1 00:00:08,240 --> 00:00:09,120 – Jeg har sett på 2 00:00:09,280 --> 00:00:10,240 turene hans. 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,960 Jeg forstår ikke hvor Alsace gjør sine saker. 4 00:00:13,120 --> 00:00:16,160 - Du tegnet et fint bilde. Forklar det for oss. 5 00:00:17,800 --> 00:00:18,560 - Hver torsdag kveld, 6 00:00:18,680 --> 00:00:19,630 han drar til Auxerre. 7 00:00:19,630 --> 00:00:20,840 - Hva er vitsen? 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,600 – Han tar et stopp her underveis. 9 00:00:23,760 --> 00:00:26,240 Jeg sjekket adressen, det er en næringspark. 10 00:00:26,400 --> 00:00:27,400 Jeg tror han fyller bensin på bilen. 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,440 – En halvtime å fylle på, det er lenge. 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,120 Han kan levere utstyret. 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,880 Det er nær en motorvei. 14 00:00:33,040 --> 00:00:34,680 Det er lett å komme seg unna. Det er et klassisk oppsett. 15 00:00:34,840 --> 00:00:35,920 Sjekk hotellene i nærheten. 16 00:00:36,080 --> 00:00:37,120 - Vi skal gå og speide det ut. 17 00:00:37,520 --> 00:00:38,900 Ahmed, hvor er vi med våpnene? 18 00:00:38,900 --> 00:00:39,970 - Vi har tydeligvis bare de 45 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,360 og din Beretta. Det er ikke noe annet. 20 00:00:41,360 --> 00:00:42,050 - Er det det? 21 00:00:42,050 --> 00:00:42,960 - Ja. 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,080 – 45-eren er bra. 23 00:00:44,640 --> 00:00:46,680 - Du glemmer hvor tungt det er. 24 00:00:48,320 --> 00:00:49,720 - Vi kan rane en våpenbutikk. 25 00:00:49,880 --> 00:00:51,960 – Har du noen andre dumme ideer? 26 00:00:51,990 --> 00:00:52,840 De er skremt 27 00:00:52,870 --> 00:00:53,720 disse butikkene. 28 00:00:53,720 --> 00:00:55,280 - Det er bra. Jeg har et team som kan takle det. 29 00:00:55,400 --> 00:00:56,920 – Vi vet alt om lagene dine. 30 00:00:57,000 --> 00:00:57,800 - Å, å! 31 00:00:57,960 --> 00:00:59,000 - Faen, Cisco! Be ham lukke munnen. 32 00:00:59,160 --> 00:01:00,620 - Det er greit... 33 00:01:00,620 --> 00:01:01,550 - Enkelt. 34 00:01:02,240 --> 00:01:04,280 Jeg tror det var i Issy-les-Moulneaux skytterklubb, 35 00:01:04,440 --> 00:01:07,040 for noen år siden mistenkte vi en fyr for å stjele. 36 00:01:07,150 --> 00:01:09,390 Vi spurte alle medlemmene. 37 00:01:09,390 --> 00:01:11,690 Tjue eller så av dem hadde et privat arsenal hjemme. 38 00:01:11,700 --> 00:01:12,850 – Helt lovlig. 39 00:01:12,850 --> 00:01:14,000 - Det er ikke ille. 40 00:01:14,000 --> 00:01:15,050 - Det er ikke en så dum idé 41 00:01:15,120 --> 00:01:16,840 å rane en våpenentusiast. det er en god idé. 42 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 – Vi må finne et enkelt merke. 43 00:01:20,480 --> 00:01:21,720 – Det kan du takle, ikke sant? 44 00:01:21,880 --> 00:01:23,680 Musikk av åpningsteksten spiller. 45 00:01:23,840 --> 00:01:33,840 ... 46 00:01:54,280 --> 00:01:56,320 – Vi har identifisert gjengen som bruker trackeren 47 00:01:56,480 --> 00:01:58,360 å overvåke Alsace. 48 00:01:58,520 --> 00:02:00,040 Det er Ange Cisco. 49 00:02:00,200 --> 00:02:03,160 Ranet pansrede lastebiler i perioden 1990-2000. 50 00:02:03,320 --> 00:02:04,480 – Jeg kan se hvem det er. 51 00:02:04,640 --> 00:02:07,000 - Det er Ahmed Barkash, våpen til leie, 52 00:02:07,160 --> 00:02:08,600 med den tredje medskyldige. 53 00:02:08,760 --> 00:02:09,840 François Vabre. 54 00:02:10,000 --> 00:02:12,290 Og den siste, Thibault Cisco, aka Titi, sønnen. 55 00:02:12,360 --> 00:02:13,920 25 år gammel, 56 00:02:14,080 --> 00:02:17,440 tidligere siktet for forsettlig kroppsskade, men ikke dømt. 57 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 – Så vi har fire karer og fire telefonnumre 58 00:02:20,880 --> 00:02:22,800 knyttet til Alsace's tracker. 59 00:02:22,960 --> 00:02:24,560 En av telefonene var plassert i Barbes 60 00:02:24,720 --> 00:02:27,000 natten Amin døde. Så ærlig talt, 61 00:02:27,110 --> 00:02:28,530 det er en god sjanse for at morderen er en av dem. 62 00:02:29,360 --> 00:02:30,210 - OK. Hvordan vil du 63 00:02:30,230 --> 00:02:31,080 å fortsette? 64 00:02:31,080 --> 00:02:33,120 – Vi må fortsette overvåkingen for å være sikre på at gjengen var der ... 65 00:02:33,280 --> 00:02:34,920 - Nei, vent litt... 66 00:02:35,080 --> 00:02:36,360 Vi går for fort. 67 00:02:36,900 --> 00:02:38,090 Vi må lage forbindelsen 68 00:02:38,110 --> 00:02:39,920 med Amins død. 69 00:02:40,400 --> 00:02:42,360 - Jeg pleier å være enig, spesielt siden 70 00:02:42,840 --> 00:02:44,080 disse gutta, de er tyngre. 71 00:02:44,240 --> 00:02:45,640 Jeg ser ikke 72 00:02:45,800 --> 00:02:48,120 hvordan eller hvorfor de ville være i kontakt med Amin. 73 00:02:48,280 --> 00:02:49,760 - Nei, men vi har en forbindelse. 74 00:02:49,920 --> 00:02:51,480 De ba ham installere trackeren 75 00:02:51,640 --> 00:02:52,760 under Alsace-bilen. 76 00:02:52,920 --> 00:02:55,800 Barnas knebøy ligger rett ved siden av muldyrenes hotell. 77 00:02:55,920 --> 00:02:57,180 Det gikk ut av hånden, det er alt. Vi må finne ut hvorfor. 78 00:02:57,240 --> 00:02:58,280 - Ja. 79 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 – Det hele kommer tilbake til Alsace. 80 00:03:06,480 --> 00:03:08,200 Unnskyld meg et øyeblikk. 81 00:03:12,720 --> 00:03:13,800 Han lukker døren. 82 00:03:13,960 --> 00:03:15,400 – Hva gjør du med oss? 83 00:03:20,880 --> 00:03:24,400 - Vi gjør som vi sa. Vi har ikke rørt Alsace. 84 00:03:24,560 --> 00:03:26,600 *- Så hvordan kom du inn på Ciscos? 85 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 – Vi undersøkte en tracker installert på bilen hans. 86 00:03:31,280 --> 00:03:32,240 Ciscos folk 87 00:03:32,360 --> 00:03:33,120 er koblet til den. 88 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 - Det har ingenting med saken din å gjøre. 89 00:03:35,360 --> 00:03:38,800 – Ja det gjør det. Faktisk var det ungen som installerte den. Avtrykkene hans er over det hele. 90 00:03:38,960 --> 00:03:41,760 *- Vi tror han gjorde det for Cisco og gjengen hans. 91 00:03:41,920 --> 00:03:43,400 - Gi oss litt tid. 92 00:03:43,560 --> 00:03:46,040 * Det er for farlig. Vi sender resultatene av undersøkelsene våre til deg. 93 00:03:46,200 --> 00:03:47,720 – Så vi kan ikke fortsette å jobbe? 94 00:03:47,880 --> 00:03:48,910 - Jeg beklager, Arnaud. 95 00:03:48,910 --> 00:03:50,080 * Han legger på. 96 00:03:55,000 --> 00:03:57,320 - Ok, jeg beklager. Vi kan ikke fortsette å jobbe med Cisco. 97 00:03:58,880 --> 00:03:59,960 Jeg snakket med kommandoen. 98 00:04:00,120 --> 00:04:02,040 Det pågår en stor operasjon på denne fyren. 99 00:04:02,200 --> 00:04:04,080 - Hva slags operasjon? 100 00:04:04,240 --> 00:04:05,760 - Det er alt jeg vet. 101 00:04:05,920 --> 00:04:08,480 Jeg gjorde en avtale med kommando, vi lot dem jobbe i noen dager, 102 00:04:08,640 --> 00:04:10,380 så snart de er ferdige, vil de sende 103 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 alle bevis som kan være nyttige for oss. 104 00:04:11,600 --> 00:04:14,160 - Vent. Kan vi i det minste jobbe med telefonjournalene? 105 00:04:14,320 --> 00:04:16,640 - Uansett, det er over. Tallene er ikke lenger aktive. 106 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Så de må ha byttet telefon. 107 00:04:19,200 --> 00:04:21,240 - OK. Så vi gjør ingenting? 108 00:04:21,400 --> 00:04:23,320 - Jeg er ikke glad for det, Amrani. 109 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 Han smeller igjen døren. 110 00:04:33,640 --> 00:04:36,280 – Så de torpederer henvendelsen og du sier ingenting? 111 00:04:37,680 --> 00:04:39,040 – Hva vil du at jeg skal si? 112 00:04:39,160 --> 00:04:40,280 – Det jeg ikke forstår er hvem som blokkerer det? 113 00:04:40,280 --> 00:04:40,320 Er det narkotikagruppen? – Det jeg ikke forstår er hvem som blokkerer det? 114 00:04:40,320 --> 00:04:41,760 Er det narkotikagruppen? 115 00:04:41,920 --> 00:04:43,000 Hvorfor var han ikke klar over det? 116 00:04:43,160 --> 00:04:44,200 – Det er ikke narkotikagruppen! 117 00:04:44,360 --> 00:04:45,520 – Er vi sikre på det? 118 00:04:45,680 --> 00:04:46,640 - Ja. 119 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 Hvorfor forteller du dem ikke hvordan du vet det? 120 00:04:57,080 --> 00:04:59,000 Ali forlater oss om en måned for å bli med i narkotikagruppen. 121 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 Han har blitt forfremmet til teamleder. 122 00:05:03,360 --> 00:05:04,480 (- faen...) 123 00:05:09,920 --> 00:05:11,040 – Hva gjør vi nå? 124 00:05:11,200 --> 00:05:12,480 - Vel, ingenting. 125 00:05:12,640 --> 00:05:14,680 Vi venter, vi har ikke noe valg. 126 00:05:14,840 --> 00:05:18,280 Dramatisk musikk spilles. 127 00:05:18,440 --> 00:05:21,680 ... 128 00:05:21,840 --> 00:05:23,320 - Det er bare flott. 129 00:05:23,480 --> 00:05:24,760 ... 130 00:05:44,400 --> 00:05:45,120 - Her. 131 00:05:50,400 --> 00:05:51,600 Hvorfor går du ikke tilbake til knebøy? 132 00:05:52,720 --> 00:05:53,920 - Jeg er redd for politiet. 133 00:05:55,240 --> 00:05:56,680 Jeg stoler ikke på dem. 134 00:05:57,360 --> 00:05:59,000 Jeg trenger penger. 135 00:05:59,160 --> 00:06:00,480 Bilal trenger ikke oss lenger? 136 00:06:00,640 --> 00:06:01,880 – Planene til Bilal er alle halvferdige. 137 00:06:02,040 --> 00:06:03,880 Jeg bryr meg ikke, jeg har ikke noe valg. 138 00:06:05,120 --> 00:06:06,360 Kan du finne ut av det? 139 00:06:07,520 --> 00:06:10,040 Jeg er redd han kommer til å kaste meg ut hvis jeg dukker opp. 140 00:06:11,680 --> 00:06:13,040 - Jeg skal gå og se, og jeg skal gi deg beskjed. 141 00:06:13,920 --> 00:06:14,600 - Takk. 142 00:06:18,320 --> 00:06:21,080 Et underjordisk tog suser forbi. 143 00:06:21,240 --> 00:06:26,640 ... 144 00:06:28,920 --> 00:06:31,960 – Jeg vet hvorfor de er interessert i Alsace. De kommer til å rane ham. 145 00:06:33,160 --> 00:06:35,120 Cisco trenger penger til klubben. 146 00:06:35,280 --> 00:06:36,640 Han er i gjeld. 147 00:06:39,360 --> 00:06:41,120 - Så han setter et lag sammen. 148 00:06:41,280 --> 00:06:43,520 – Tanken er å stjele narkotika. 149 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Vi gjør spadearbeidet. 150 00:06:46,040 --> 00:06:49,400 - Å, faen, det er bra. Det betyr at vi kommer til å ta dem på fersk gjerning. 151 00:06:49,560 --> 00:06:51,160 De nevnte de 45. 152 00:06:51,320 --> 00:06:52,960 - Så vi er på rett vei. 153 00:06:54,520 --> 00:06:55,680 Hvem tenker du på? 154 00:06:55,840 --> 00:06:57,280 – Ahmed Barkash eller François Vabre. 155 00:06:57,440 --> 00:06:59,480 Den ene eller den andre kunne vært utløsermannen. 156 00:06:59,640 --> 00:07:01,280 Titi passer ikke til profilen. 157 00:07:01,440 --> 00:07:03,840 - Faen, hvis vi har våpenet, er det en daglig dobbel. 158 00:07:04,000 --> 00:07:07,040 Ikke bare tar vi dem på fersk gjerning, men vi får også Darmons morder. 159 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 - Det blir tøft å møtes. 160 00:07:11,120 --> 00:07:12,840 – Ja, men vi må finne en måte å debriefe på. 161 00:07:14,720 --> 00:07:17,880 – Vi kan kommunisere via bilen. 162 00:07:18,880 --> 00:07:19,880 - OK. 163 00:07:20,560 --> 00:07:22,520 Jeg får noen til å overvåke lyd 24x7. 164 00:07:25,520 --> 00:07:27,440 (- Ja ... 24x7 ...) 165 00:07:31,440 --> 00:07:32,360 Bra. 166 00:07:32,520 --> 00:07:35,320 Spennende musikk spilles. 167 00:07:35,480 --> 00:07:45,480 ... 168 00:07:46,720 --> 00:07:48,030 - Sånn. 169 00:07:48,030 --> 00:07:49,160 – Er vi gode? 170 00:07:49,320 --> 00:07:51,080 - Vi er gode. Sikkert. 171 00:07:52,080 --> 00:07:53,160 Ciao. 172 00:07:53,880 --> 00:07:55,240 - Hva skjer, bror? 173 00:07:55,400 --> 00:07:56,060 - Bra og du? 174 00:07:56,060 --> 00:07:56,800 - Hmm. 175 00:07:56,960 --> 00:07:58,350 - Kan jeg skaffe deg noen telefoner? 176 00:07:58,350 --> 00:07:59,600 - Nei. Jeg har det bra. 177 00:07:59,760 --> 00:08:01,160 Jeg har det jeg trenger. 178 00:08:05,320 --> 00:08:07,080 Finn meg tre eller fire barn. 179 00:08:07,240 --> 00:08:08,800 Jeg jobber med noe. 180 00:08:09,280 --> 00:08:10,960 - Du knuser ballene mine. 181 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Han sukker. 182 00:08:18,680 --> 00:08:21,080 Jeg er lei av bullshitet ditt, ok? 183 00:08:22,360 --> 00:08:23,550 - Du er redd den politimannen. 184 00:08:23,550 --> 00:08:25,040 - Jeg tar meg av politiet. 185 00:08:25,200 --> 00:08:26,340 Slutt å plage meg med det. 186 00:08:26,340 --> 00:08:27,600 - Så alt er bra. 187 00:08:29,720 --> 00:08:31,480 - Ta hånden av meg. 188 00:08:31,640 --> 00:08:34,520 - Slutt å bekymre deg, ok? 189 00:08:36,040 --> 00:08:38,080 Uansett hva som skjer, er du en del av det. 190 00:08:39,680 --> 00:08:41,360 Å ja, vi er i dette sammen. 191 00:08:41,520 --> 00:08:44,000 Spennende musikk spilles. 192 00:08:44,160 --> 00:08:45,280 - OK. 193 00:08:45,440 --> 00:08:48,160 ... 194 00:08:48,320 --> 00:08:50,720 Jeg skal finne de barna for deg. 195 00:08:50,880 --> 00:08:56,360 ... 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 - Hun skal ta seg av maten vår. 197 00:09:09,320 --> 00:09:10,560 - Enestående. 198 00:09:15,240 --> 00:09:18,520 – En kvinnes plass er på kjøkkenet. 199 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 - Vi sier ikke så dumt mer. 200 00:09:22,320 --> 00:09:23,380 - Å ja? Hvorfor ikke? 201 00:09:23,440 --> 00:09:24,720 Kommer hun til å reise tiltale? 202 00:09:24,880 --> 00:09:26,360 - Fool. 203 00:09:26,520 --> 00:09:29,040 Hodet ditt vil rulle. 204 00:09:32,320 --> 00:09:33,360 – Har du en kvinne? 205 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 - Nei. 206 00:09:35,320 --> 00:09:37,440 – Med ditt utseende har du ikke en kvinne? 207 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 - Vel, nei. 208 00:09:40,120 --> 00:09:41,280 - Kaffe, gutter? 209 00:09:41,920 --> 00:09:44,360 – Ett år etter å ha begått handlingene du er siktet for 210 00:09:44,520 --> 00:09:47,120 du skilte deg fra fru Moriera. 211 00:09:48,480 --> 00:09:50,560 Kan du forklare hva som skjedde? 212 00:09:52,440 --> 00:09:54,640 - Jeg dro, vi kom ikke videre. 213 00:09:55,360 --> 00:09:57,080 – Det er rart at du sier det. 214 00:09:57,240 --> 00:10:00,880 I sitt vitnesbyrd sa fru Moriera at det var hun som viste deg døren. 215 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Det er på side 572 216 00:10:04,920 --> 00:10:07,320 av filen. Det legger hun til 217 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 det er et resultat av oppførselen din 218 00:10:09,880 --> 00:10:12,560 mot Julia, Lolas lillesøster. 219 00:10:14,280 --> 00:10:15,920 - Hun snakker tull. 220 00:10:16,080 --> 00:10:17,400 – Den lille jenta var ti år på den tiden. 221 00:10:17,560 --> 00:10:19,160 Langt blondt hår. 222 00:10:20,000 --> 00:10:21,320 En engleaktig luft. 223 00:10:22,040 --> 00:10:23,480 En ny uskyldig 224 00:10:23,640 --> 00:10:26,800 å lure rundt. Kanskje enda mer spennende for deg. 225 00:10:28,280 --> 00:10:31,120 Har du seksuelle ønsker for barn, herr Leroy? 226 00:10:34,120 --> 00:10:36,160 - Du er i villrede. Hun var et barn. 227 00:10:37,960 --> 00:10:39,640 - Lola, ja, søsteren hennes, nei? 228 00:10:39,800 --> 00:10:42,120 - Det hadde ingenting med saken å gjøre. Lola var allerede 229 00:10:42,280 --> 00:10:43,640 en kvinne. 230 00:10:45,440 --> 00:10:46,720 (- Å.) 231 00:10:47,160 --> 00:10:51,280 Forstyrrende musikk spilles. 232 00:10:51,440 --> 00:10:59,120 ... 233 00:10:59,280 --> 00:11:01,600 Tekstmeldingsvarsling. 234 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 "Leroy har tilstått." 235 00:11:43,040 --> 00:11:43,840 - Vel? 236 00:11:45,720 --> 00:11:48,540 Å, ja. OK. Fullt hus! 237 00:11:49,680 --> 00:11:50,800 Snikskytteren. 238 00:11:55,840 --> 00:11:58,400 - Stykket ditt ... Er det en Nagant? 239 00:11:59,120 --> 00:12:01,480 - Bekreftende. Den gjorde en rundtur i Vietnam. 240 00:12:01,640 --> 00:12:03,760 – Å ja, det er ikke mange av dem rundt omkring. 241 00:12:03,920 --> 00:12:04,840 Hva gjør du for ammunisjon? 242 00:12:07,280 --> 00:12:08,600 - Jeg laster min egen ammunisjon. 243 00:12:08,760 --> 00:12:11,240 Det er mye arbeid, men når du elsker... 244 00:12:11,400 --> 00:12:12,670 - Jeg skjønner det. 245 00:12:12,670 --> 00:12:14,520 - Men fortell meg... 246 00:12:14,680 --> 00:12:16,840 Jeg ser at du kjenner veien rundt våpen. 247 00:12:17,000 --> 00:12:18,160 - Takk. 248 00:12:18,320 --> 00:12:20,280 Jeg driver med sportsskyting. 249 00:12:20,440 --> 00:12:21,710 Har du prøvd det? 250 00:12:21,710 --> 00:12:22,440 jeg har. 251 00:12:23,840 --> 00:12:25,200 Jeg foretrekker 50 fots skyting. 252 00:12:26,600 --> 00:12:27,440 - Å. 253 00:12:28,080 --> 00:12:29,640 – Jeg har til og med to AK-47 hjemme. 254 00:12:30,320 --> 00:12:32,780 Sammen med en MP5 og en Glock. 255 00:12:32,780 --> 00:12:33,580 - Herregud! 256 00:12:34,200 --> 00:12:37,160 Din kone er ikke redd? 257 00:12:38,880 --> 00:12:42,040 Hun gikk bort for fem år siden. Kreft. 258 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 - Jeg beklager. 259 00:12:48,600 --> 00:12:50,440 Uansett, hvis du er interessert, har jeg en Luger til salgs. 260 00:12:50,920 --> 00:12:52,240 Hvis du noen gang... 261 00:12:55,920 --> 00:12:57,320 – For å si deg sannheten, så har jeg en også. 262 00:12:57,480 --> 00:13:01,240 Men vel, la oss se. Hvis det er riktig priset... 263 00:13:02,360 --> 00:13:04,480 Kanskje vi kan diskutere det over en øl? 264 00:13:04,640 --> 00:13:05,360 - OK. 265 00:13:05,360 --> 00:13:07,200 Jeg skal bare si farvel til kompisen min. Jeg kommer tilbake. 266 00:13:10,040 --> 00:13:12,800 – Jeg tar en prat med denne herren, kan du vente på meg i bilen? 267 00:13:28,960 --> 00:13:30,920 - Faen, jeg visste det. 268 00:13:39,520 --> 00:13:40,800 Hvor er Laure? 269 00:13:41,880 --> 00:13:43,320 Hvor er Laure? 270 00:13:43,480 --> 00:13:45,880 – Det var stille, så hun dro tilbake for å ta seg av datteren. 271 00:13:46,040 --> 00:13:46,940 - Å ja, sikkert. 272 00:13:46,940 --> 00:13:48,720 – Hva mener du, "sikkert"? 273 00:13:49,200 --> 00:13:51,160 Tar du piss? 274 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Hva er spillet ditt? 275 00:13:52,480 --> 00:13:54,400 Drar du i dritt med teamet før du drar? 276 00:13:55,480 --> 00:13:56,400 Eh? 277 00:13:57,840 --> 00:13:58,680 - OK. 278 00:13:58,840 --> 00:14:01,640 Det er vel hver mann for seg selv? 279 00:14:03,160 --> 00:14:04,080 Fint av meg. 280 00:14:07,600 --> 00:14:09,200 Jeg tar en 308. 281 00:14:11,240 --> 00:14:12,480 Hvor er overvåkingsbilen? 282 00:14:14,240 --> 00:14:16,680 Pff... OK. Ciao, ha det. 283 00:14:17,680 --> 00:14:20,240 Dramatisk musikk spilles. 284 00:14:20,400 --> 00:14:30,400 ... 285 00:15:02,800 --> 00:15:04,640 – Vi fulgte ham tilbake til huset hans. 286 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 Han bor for seg selv i et lite hus i Goussainville. 287 00:15:07,120 --> 00:15:08,480 - Han er det ideelle målet. 288 00:15:08,640 --> 00:15:11,320 Det er ingen safe, han oppbevarer alt i et våpenskap. 289 00:15:11,960 --> 00:15:12,970 - Vi drar i kveld. 290 00:15:12,970 --> 00:15:13,840 - Nei. Nei, nei. 291 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Vent på. 292 00:15:15,360 --> 00:15:18,080 Jeg vil heller at vi setter ham under overvåking, overvåker hans kommer og går, 293 00:15:18,240 --> 00:15:19,080 se etter en mulighet... 294 00:15:19,080 --> 00:15:20,430 – Vi har ikke tid til alt det der 295 00:15:20,960 --> 00:15:22,560 - Jeg har allerede noen som jobber med det. 296 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 - Vi vil ikke ta risikoen. 297 00:15:26,360 --> 00:15:28,160 - OK. Vi går ikke i huset. 298 00:15:28,320 --> 00:15:31,400 Vi er der som backup for å samle våpnene. 299 00:15:33,160 --> 00:15:34,920 – Hva ville du fortelle meg? 300 00:15:35,080 --> 00:15:37,920 - Her. Denne trackeren er en av dine. 301 00:15:39,760 --> 00:15:41,600 Hvem solgte du den til? 302 00:15:43,560 --> 00:15:44,740 - Jeg tror ikke det er en av mine. 303 00:15:44,740 --> 00:15:46,320 – Ja det er det. Det er ditt. 304 00:15:46,480 --> 00:15:48,040 Det er serienummeret. OK? 305 00:15:48,200 --> 00:15:50,680 Vi ringte produsenten. De fortalte oss hvem den ble solgt til. 306 00:15:51,840 --> 00:15:53,350 De solgte den til butikken din. 307 00:15:53,350 --> 00:15:54,400 - Hvis du sier det. 308 00:15:54,560 --> 00:15:55,800 – Ja, jeg sier det. 309 00:15:57,200 --> 00:15:58,480 – Ja, jeg har kanskje solgt den. 310 00:15:59,200 --> 00:16:01,880 Folk betaler kontant. Det er ganske mange gutter 311 00:16:02,040 --> 00:16:05,760 holder øye med kvinnene sine. De vil ikke at noen skal vite det. 312 00:16:05,920 --> 00:16:07,240 Han sukker. 313 00:16:09,600 --> 00:16:10,880 Hvor fant du det? 314 00:16:11,440 --> 00:16:14,000 Ikke prøv å bytte rolle, jeg stiller spørsmålene. 315 00:16:14,160 --> 00:16:15,410 - Du må legge kortene på bordet. 316 00:16:16,680 --> 00:16:18,720 Ellers kommer ikke dette til å fungere. 317 00:16:24,200 --> 00:16:25,960 - La oss slippe det for i dag. 318 00:16:27,960 --> 00:16:29,640 - Hvis du vil. 319 00:16:30,400 --> 00:16:31,560 Her. 320 00:16:32,480 --> 00:16:34,320 Jeg har en gave til deg også. 321 00:16:35,360 --> 00:16:37,320 – Et frieri? 322 00:16:37,480 --> 00:16:38,600 - Fortsett, åpne den. 323 00:16:39,320 --> 00:16:40,880 Du takker ikke nei til en gave. 324 00:16:41,440 --> 00:16:42,560 Fortsett. 325 00:16:44,920 --> 00:16:46,200 Ta en titt. 326 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 Jeg har en til sønnen min. 327 00:16:49,080 --> 00:16:50,040 Jeg trodde det ville være fint for sønnen din 328 00:16:50,200 --> 00:16:51,760 å ha den samme. 329 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 Ta en titt. 330 00:16:53,360 --> 00:16:55,520 Spennende musikk spilles. 331 00:16:55,680 --> 00:17:03,120 ... 332 00:17:03,280 --> 00:17:04,840 Hva skjer? Er det noe galt? 333 00:17:05,000 --> 00:17:06,600 Noah er ikke stavet slik? 334 00:17:06,760 --> 00:17:14,560 ... 335 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 - Ikke snakk om sønnen min. 336 00:17:16,080 --> 00:17:17,540 - Hei, å! 337 00:17:17,540 --> 00:17:18,760 – Forstår du? 338 00:17:19,600 --> 00:17:20,920 - Slapp av. 339 00:17:23,600 --> 00:17:25,040 Det kommer til å gå bra. 340 00:17:25,200 --> 00:17:35,200 ... 341 00:17:53,040 --> 00:17:56,440 – Lola Moriera er 15 år og hun har nettopp blitt voldtatt. 342 00:17:57,120 --> 00:17:59,680 Den unge studenten, som aldri har vært i trøbbel, 343 00:17:59,840 --> 00:18:01,560 forlater familiens hjem for å tjene til livets opphold med strøjobber. 344 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 Hun ender opp med å lokke menn 345 00:18:08,160 --> 00:18:11,560 på internett og utpressing av dem. 346 00:18:12,720 --> 00:18:15,160 Hun gjenspiller det opprinnelige traumet. 347 00:18:15,320 --> 00:18:17,920 Men denne gangen er det hun som har ansvaret. 348 00:18:18,080 --> 00:18:20,360 Hun får menn til å betale 349 00:18:20,520 --> 00:18:21,720 for hva Bastien Leroy 350 00:18:21,880 --> 00:18:23,640 aldri betalt. 351 00:18:24,680 --> 00:18:27,720 Likevel trekker Lola tilbake når vi presenterer ting på denne måten. 352 00:18:28,840 --> 00:18:30,960 Ideen om at alle disse hendelsene 353 00:18:31,120 --> 00:18:33,400 er forklart med at voldtekten er utålelig. 354 00:18:33,560 --> 00:18:36,280 Hun nekter å bli kategorisert 355 00:18:36,440 --> 00:18:37,640 som et offer. 356 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 Og hun har rett. 357 00:18:42,400 --> 00:18:43,240 Det er ingen sak 358 00:18:43,400 --> 00:18:45,280 å reparere Lolas liv. 359 00:18:45,440 --> 00:18:47,600 Det skal hun ta seg av selv. 360 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 Det er i dette øyeblikket, når hun ikke forventer noe av oss, 361 00:18:50,040 --> 00:18:54,200 at vi må vise henne at vi fordømmer 362 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 hva Bastien Leroy gjorde mot henne. 363 00:18:57,280 --> 00:18:59,160 På sterkest mulig måte. 364 00:19:00,320 --> 00:19:03,280 Det handler om at vi endelig skal vise vår enorme respekt 365 00:19:03,440 --> 00:19:06,280 for kvinnen 366 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 at hun har blitt. 367 00:19:09,400 --> 00:19:13,040 Dramatisk musikk spilles. 368 00:19:13,200 --> 00:19:22,200 ... 369 00:19:22,360 --> 00:19:24,640 – Ahmed spurte meg om vi var en vare. 370 00:19:24,800 --> 00:19:26,000 - Å, gjorde han... 371 00:19:26,440 --> 00:19:27,960 - Jeg fortalte ham at vi var det. 372 00:19:29,560 --> 00:19:31,120 I morges kjente han at du hadde noen. 373 00:19:31,280 --> 00:19:32,250 - Å. 374 00:19:32,250 --> 00:19:33,560 - Han trodde jeg visste det. 375 00:19:34,120 --> 00:19:37,440 Han ville at jeg skulle fortelle ham det. Det var det eneste jeg kunne tenke meg. For å berolige ham. 376 00:19:41,040 --> 00:19:42,290 Det går ikke lenger. 377 00:19:42,290 --> 00:19:43,200 - OK. 378 00:19:58,200 --> 00:19:58,890 - Hmm, hmm? 379 00:19:58,890 --> 00:20:00,840 - Jeg tror han kjøpte den. 380 00:20:02,800 --> 00:20:04,840 (Han vil ikke plage deg mer.) 381 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 Dramatisk musikk spilles. 382 00:20:08,640 --> 00:20:18,640 ... 383 00:20:24,240 --> 00:20:25,010 - Ja, Vincent? 384 00:20:25,010 --> 00:20:26,000 * - Er du OK? 385 00:20:26,160 --> 00:20:29,440 - Ja, unnskyld meg. Eh, ville det vært en plage å passe på Romy 386 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 for en annen dag? 387 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 - Nei, ikke i det hele tatt. Jeg tar meg av det. 388 00:20:33,360 --> 00:20:34,670 * Hva skjer? 389 00:20:34,670 --> 00:20:36,480 – Jeg er på stakeout. 390 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 Unnskyld meg. Det skjer noe. Jeg lar deg gå. 391 00:20:39,720 --> 00:20:42,680 Forstyrrende musikk spilles. 392 00:20:42,840 --> 00:20:47,560 ... 393 00:20:47,720 --> 00:20:50,640 En mobiltelefon ringer. 394 00:20:50,800 --> 00:20:54,760 ... 395 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 - Hallo? 396 00:20:57,000 --> 00:20:57,920 - Hvordan har du det? 397 00:20:58,440 --> 00:20:59,800 - Ja, ja, jeg er ok. 398 00:20:59,960 --> 00:21:01,110 Jeg er på stakeout. 399 00:21:01,110 --> 00:21:02,840 *- Jeg trodde Laure hadde stengt den? 400 00:21:03,000 --> 00:21:05,160 – Nei, nei, jeg jobber med noe annet. 401 00:21:06,040 --> 00:21:06,920 *- OK. 402 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Er du sikker på at du har det bra? 403 00:21:08,600 --> 00:21:09,600 Ja. 404 00:21:10,360 --> 00:21:13,680 Jeg lar deg gå nå. jeg ... 405 00:21:13,680 --> 00:21:14,940 Jeg skal prøve å ikke komme for sent tilbake. 406 00:21:14,940 --> 00:21:15,410 *- OK. 407 00:21:15,430 --> 00:21:16,440 - Elsker deg. 408 00:21:16,600 --> 00:21:19,120 Spennende musikk spilles. 409 00:21:19,280 --> 00:21:29,280 ... 410 00:24:00,000 --> 00:24:01,960 - Slutt å knekke ballene mine! 411 00:24:02,120 --> 00:24:03,360 Å! 412 00:24:03,520 --> 00:24:04,560 Faen! 413 00:24:09,120 --> 00:24:10,200 Fortsett. 414 00:24:10,360 --> 00:24:11,640 Flytt den. 415 00:24:11,800 --> 00:24:13,960 Kom i gang, ikke vær smart. 416 00:24:14,120 --> 00:24:15,320 Sitt der borte. 417 00:24:17,480 --> 00:24:20,120 Den som går får et slag i munnen. Forstå? 418 00:24:27,160 --> 00:24:28,040 – Hvordan går det? 419 00:24:28,200 --> 00:24:29,480 - Bra og du? 420 00:24:29,640 --> 00:24:30,560 - Sånn. 421 00:24:30,720 --> 00:24:32,560 Del dette opp hvis det går bra. 422 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 - Hei, hva er det? 423 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 Roping og roping. 424 00:24:39,000 --> 00:24:41,520 ... 425 00:24:41,680 --> 00:24:42,690 Hva er jobben? 426 00:24:42,690 --> 00:24:43,360 – Det er et innbrudd. 427 00:24:43,520 --> 00:24:44,800 Det er ingen risiko. 428 00:24:46,080 --> 00:24:47,160 – Hvor mye betaler du? 429 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 – Det var avtalt med Bilal. 430 00:24:50,280 --> 00:24:51,400 - Hvor mye? 431 00:24:55,640 --> 00:24:57,200 - Fortsett. Gi dem 200. 432 00:24:57,200 --> 00:24:58,080 - Er du sikker? 433 00:24:58,240 --> 00:24:59,480 - Jeg er sikker. Fortsett. 434 00:24:59,640 --> 00:25:01,400 Han snakker på arabisk. 435 00:25:01,560 --> 00:25:02,640 - 200, ok? 436 00:25:02,800 --> 00:25:04,840 Ikke sant? Du liker dette, gjør du ikke? 437 00:25:05,620 --> 00:25:06,570 Få dem i bilen. 438 00:25:06,570 --> 00:25:07,480 Gi meg det! Gi meg! 439 00:25:07,640 --> 00:25:09,200 - Fortsett, ta dem. 440 00:25:09,360 --> 00:25:11,080 Kom igjen, vi går nå. Kom igjen. 441 00:25:11,240 --> 00:25:12,640 - Skynd deg. 442 00:25:12,800 --> 00:25:14,320 Fortsett, kom i gang. 443 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 - Kom igjen, la oss gå, la oss gå. 444 00:25:28,640 --> 00:25:30,560 Spennende musikk spilles. 445 00:25:30,720 --> 00:25:40,720 ... 446 00:26:19,720 --> 00:26:21,200 Dekkene hviner. 447 00:26:24,000 --> 00:26:24,570 - Hva faen gjør du? 448 00:26:24,570 --> 00:26:25,560 - Jeg har fått nok av tullet ditt. 449 00:26:25,560 --> 00:26:26,760 - Hvor tar han de barna med? 450 00:26:26,760 --> 00:26:27,540 - Jeg vil råde deg til å glemme 451 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 det du så. Gå hjem. 452 00:26:29,520 --> 00:26:31,400 Hvis du bryr deg om familien din, la oss være i fred. 453 00:26:31,560 --> 00:26:33,440 – Hva snakker du om? Hva har du i deg? 454 00:26:33,600 --> 00:26:36,840 - Hva forstår du ikke? Vent på. La meg vise deg noe. 455 00:26:37,960 --> 00:26:40,920 Facebook er nyttig. Ta en titt. 456 00:26:42,680 --> 00:26:45,880 Hun ser fin ut. Ikke sant? Jeg kjenner denne parken veldig godt. 457 00:26:47,040 --> 00:26:48,140 Det er ingen der på ettermiddagen. 458 00:26:48,140 --> 00:26:49,760 - Du jævla... 459 00:26:51,040 --> 00:26:52,560 – De jeg jobber med spiller ikke spill. 460 00:26:52,720 --> 00:26:54,120 Hvis du åpner munnen, 461 00:26:54,280 --> 00:26:55,720 Jeg kan ikke hjelpe deg lenger. 462 00:26:55,880 --> 00:26:57,640 Hold deg i kjørefeltet. 463 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Hold deg i kjørefeltet! 464 00:27:03,680 --> 00:27:05,880 (- En jævel. Jævla røvhull.) 465 00:27:11,520 --> 00:27:14,480 - Titi is bringing his team, but I prefer to be there. 466 00:27:14,640 --> 00:27:16,800 For å sjekke at alt går bra, 467 00:27:18,040 --> 00:27:19,960 og plukke opp våpnene selv. 468 00:27:27,400 --> 00:27:30,560 – Faen, han glemte å lukke porten igjen. 469 00:28:02,160 --> 00:28:03,360 – Ja? 470 00:28:04,120 --> 00:28:06,240 OK. Takk. 471 00:28:07,920 --> 00:28:09,560 Det er sorenskriveren. 472 00:28:09,720 --> 00:28:11,880 Jurymedlemmene er ikke ferdige med sine rådslagninger. 473 00:28:12,040 --> 00:28:14,400 De kommer til å trenge minst to timer til. 474 00:28:15,360 --> 00:28:16,880 - De kommer til å finne ham skyldig. 475 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 Jeg er sikker på at han kommer til å få fengsel. 476 00:28:19,680 --> 00:28:21,520 – Du vet hvordan det er med rettssak ved jury. 477 00:28:21,680 --> 00:28:23,640 Det er alltid mulighet for en overraskelse. 478 00:28:24,880 --> 00:28:26,120 Vil du ha noe å drikke? 479 00:28:26,220 --> 00:28:26,820 - Ja. 480 00:28:26,860 --> 00:28:28,200 Det ringer på døren. 481 00:28:29,800 --> 00:28:30,600 - Det må være Lola. 482 00:28:39,600 --> 00:28:41,000 Kom inn. 483 00:28:42,520 --> 00:28:44,560 Juryen er fortsatt ute. 484 00:28:44,720 --> 00:28:45,610 Vi har litt tid. 485 00:28:45,610 --> 00:28:46,560 - Er det et godt tegn 486 00:28:46,720 --> 00:28:47,450 eller et dårlig tegn? 487 00:28:47,450 --> 00:28:49,600 – Umulig å si. 488 00:28:50,760 --> 00:28:52,320 Skal vi ta en drink? 489 00:28:57,840 --> 00:28:58,720 Josephine. 490 00:28:59,240 --> 00:29:00,200 Lola. 491 00:29:01,640 --> 00:29:02,450 Whisky? 492 00:29:02,450 --> 00:29:03,520 - Nei takk. 493 00:29:03,680 --> 00:29:04,320 Jeg kommer til å vente 494 00:29:04,480 --> 00:29:06,400 i baren overfor banen. 495 00:29:06,520 --> 00:29:07,570 - Vent, det er fra øverste hylle ... 496 00:29:07,570 --> 00:29:09,840 – Det er veldig snilt av deg, men nei takk. Vil du ringe meg? 497 00:29:13,880 --> 00:29:15,840 - Beklager, jeg... 498 00:29:17,880 --> 00:29:19,760 - Lola! Vente! 499 00:29:19,920 --> 00:29:21,000 Vente. 500 00:29:25,600 --> 00:29:27,400 - Han er tøff, advokatvennen din. 501 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Ingen snakket slik til meg før. 502 00:29:36,320 --> 00:29:37,280 Takk for alt du har gjort. 503 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 Jeg kan 504 00:29:40,040 --> 00:29:41,800 gå videre nå. 505 00:29:41,960 --> 00:29:44,920 Dramatisk musikk spilles. 506 00:29:45,080 --> 00:29:55,080 ... 507 00:30:03,600 --> 00:30:06,480 – Hvorfor er det slik at vi ønsker det vi ikke kan ha? 508 00:30:07,360 --> 00:30:09,040 – Vi ville kjedet oss ellers. 509 00:30:09,200 --> 00:30:11,880 Dramatisk musikk spilles. 510 00:30:12,040 --> 00:30:22,040 ... 511 00:30:27,880 --> 00:30:28,890 – Er det mye lenger? 512 00:30:28,890 --> 00:30:30,640 - Nei, nei. Egentlig ikke. 513 00:30:46,720 --> 00:30:48,140 - Å, ok. Det var det, du så meg. 514 00:30:56,720 --> 00:30:58,360 Unnskyld meg, sir, 515 00:30:58,520 --> 00:31:00,160 Jeg er helt fortapt, jeg er alene og 516 00:31:00,320 --> 00:31:02,640 min besty er død. Hvilken vei er Goussainville? 517 00:31:04,960 --> 00:31:05,880 - Ta til venstre der borte. 518 00:31:06,040 --> 00:31:07,120 - Takk. 519 00:31:07,280 --> 00:31:08,400 - God kveld. 520 00:31:09,880 --> 00:31:12,600 Spennende musikk spilles. 521 00:31:12,760 --> 00:31:21,080 ... 522 00:31:21,240 --> 00:31:22,600 - Hva skjer? 523 00:31:23,920 --> 00:31:25,240 - Ingenting. 524 00:31:25,400 --> 00:31:35,400 ... 525 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 Hun sukker. 526 00:32:09,160 --> 00:32:10,360 - Jeg forstår at noe er på gang. 527 00:32:10,360 --> 00:32:11,080 - La meg være. 528 00:32:20,960 --> 00:32:22,600 - Ikke stress. 529 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 Vi er her for å sørge for at alt går bra. 530 00:32:40,960 --> 00:32:42,720 Hva slags lag er dette? 531 00:32:42,880 --> 00:32:45,160 - Du skal se. De kommer snart. 532 00:32:46,000 --> 00:32:49,320 - Isn't your son a little young to have his own network? 533 00:32:49,480 --> 00:32:52,080 – Han vokste opp i Barbes i en fosterfamilie. 534 00:32:52,520 --> 00:32:55,280 Han holdt seg tett med de verste av dem. Han er som en bror. 535 00:32:55,440 --> 00:32:57,520 Han gir kontakter til ham. 536 00:33:13,920 --> 00:33:15,600 Her er de. 537 00:33:24,120 --> 00:33:25,640 Det er det, det er laget? 538 00:33:25,800 --> 00:33:28,160 - Ikke bekymre deg, dette er ikke deres første rodeo. 539 00:33:28,320 --> 00:33:30,320 - Men de er bare barn! 540 00:33:30,480 --> 00:33:32,840 - De frykter ingenting, de er ungdommer. 541 00:33:33,920 --> 00:33:35,000 - Jeg kan ikke la dem gjøre dette. 542 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 – Hva feiler det deg? Prøver du å knulle ting? 543 00:33:37,640 --> 00:33:38,520 De er vant til det. 544 00:33:38,680 --> 00:33:40,360 Hva forventet du? 545 00:33:40,520 --> 00:33:42,880 At vi risikerer å bli skutt? 546 00:33:43,040 --> 00:33:45,600 Slutt å knekke ballene mine og slapp av litt. OK? 547 00:33:46,800 --> 00:33:47,520 Sett deg tilbake i bilen. 548 00:33:47,680 --> 00:33:49,440 Vi må være klare til å komme oss ut herfra. 549 00:33:55,800 --> 00:33:58,280 Bildørene smeller. 550 00:34:03,480 --> 00:34:06,360 Forstyrrende musikk spilles. 551 00:34:06,520 --> 00:34:16,520 ... 552 00:35:39,160 --> 00:35:40,480 - De tar seg god tid. 553 00:35:48,520 --> 00:35:49,880 - Ok, ser du det? 554 00:35:52,320 --> 00:35:53,560 Ikke bekymre deg. 555 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 - Shit. 556 00:35:58,560 --> 00:36:01,560 Spennende musikk spilles. 557 00:36:01,720 --> 00:36:11,720 ... 558 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 - Faen... 559 00:36:26,600 --> 00:36:28,040 Jævler. 560 00:36:28,200 --> 00:36:31,720 Spennende musikk spilles. 561 00:36:31,880 --> 00:36:41,880 ... 562 00:36:43,000 --> 00:36:43,740 Å! 563 00:36:43,740 --> 00:36:44,300 En pistol avfyres. 564 00:36:44,920 --> 00:36:46,160 - Hva er det? 565 00:36:46,320 --> 00:36:47,840 Spennende musikk spilles. 566 00:36:48,000 --> 00:36:51,560 ... 567 00:36:51,720 --> 00:36:52,700 - Han drar, 568 00:36:52,760 --> 00:36:53,690 den andre der borte. 569 00:36:53,690 --> 00:36:55,130 - Vi må ut herfra. 570 00:36:55,200 --> 00:36:56,320 Politiet vil være her. 571 00:36:56,480 --> 00:36:57,610 - Vi mangler en av ungene. 572 00:36:57,610 --> 00:36:58,520 - Å, Gilou! 573 00:36:58,680 --> 00:36:59,800 Bli her! 574 00:36:59,960 --> 00:37:03,000 Spennende musikk spilles. 575 00:37:03,160 --> 00:37:13,160 ... 576 00:37:30,880 --> 00:37:32,120 Kom hit! 577 00:37:32,280 --> 00:37:34,080 Han stønner. 578 00:37:34,240 --> 00:37:35,720 ... 579 00:37:35,880 --> 00:37:38,120 Han roper og banker på døren. 580 00:37:38,280 --> 00:37:47,960 ... 581 00:37:49,120 --> 00:37:51,360 Åpne denne døren! 582 00:37:51,520 --> 00:37:52,880 Åpne den! 583 00:37:55,560 --> 00:37:56,720 Han hamrer på døren. 584 00:37:58,320 --> 00:38:01,200 Denne veien. Kom igjen, bli med meg! 585 00:38:01,360 --> 00:38:03,040 Kom deg ut! Kom deg ut herfra. 586 00:38:03,200 --> 00:38:04,920 Du må gå! Skynd deg! 587 00:38:05,080 --> 00:38:06,400 Det er politiet. 588 00:38:06,560 --> 00:38:08,160 Fortsett, kom deg ut herfra! Rask! Løp! 589 00:38:08,320 --> 00:38:11,480 Spennende musikk spilles. 590 00:38:18,480 --> 00:38:19,920 - Stopp! 591 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 - La meg gå! 592 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 La meg gå! 593 00:38:25,080 --> 00:38:27,880 - Slutt å bevege deg! Ikke beveg deg! 594 00:38:33,000 --> 00:38:34,360 - Kom igjen, gå inn! 595 00:38:34,520 --> 00:38:36,080 - Inne! - La meg gå! 596 00:38:36,240 --> 00:38:37,440 - La meg gå! 597 00:38:39,280 --> 00:38:40,840 La meg gå! 598 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Spennende musikk spilles. 599 00:38:42,960 --> 00:38:52,960 ... 600 00:38:58,040 --> 00:39:00,640 En politisirene roper. 601 00:39:00,800 --> 00:39:09,840 ... 602 00:39:10,000 --> 00:39:13,160 Dramatisk musikk spilles. 603 00:39:13,320 --> 00:39:23,320 ... 604 00:39:28,480 --> 00:39:29,520 - Gilou! 605 00:39:29,680 --> 00:39:31,720 Gilou! Kom inn! 606 00:39:53,560 --> 00:39:56,360 Det er en øl i hanskerommet. 607 00:39:56,520 --> 00:40:06,520 ... 608 00:40:32,360 --> 00:40:33,520 - Kom hit. 609 00:40:57,600 --> 00:40:59,200 - Ok, la oss høre det. 610 00:41:01,480 --> 00:41:02,880 - Jeg infiltrerte Ciscos gjeng. 611 00:41:03,040 --> 00:41:04,400 for Bremont. 612 00:41:06,360 --> 00:41:07,720 - OK. 613 00:41:14,480 --> 00:41:15,520 Han løy til meg om alt. 614 00:41:15,680 --> 00:41:17,560 - Han var i klem. Han kunne ikke gjøre noe annet. 615 00:41:19,640 --> 00:41:22,080 Jeg holdt på å dø i fengselet. 616 00:41:23,440 --> 00:41:25,200 Jeg grep sjansen. 617 00:41:40,400 --> 00:41:41,640 Hva var skuddet akkurat nå? 618 00:41:42,240 --> 00:41:43,640 – Et innbrudd 619 00:41:44,680 --> 00:41:47,080 hjemme hos en våpenentusiast. 620 00:41:47,240 --> 00:41:50,240 Cisco planlegger en jobb. Han trenger noen våpen. 621 00:41:50,400 --> 00:41:52,520 Sønnen hans fant en haug med barn til å gjøre det skitne arbeidet sitt. 622 00:41:56,720 --> 00:41:58,000 – Er disse barna marokkanere? 623 00:41:58,160 --> 00:42:00,600 - Det kan være, jeg vet ikke. 624 00:42:00,760 --> 00:42:02,520 - De planlegger å rane Alsace, er det det? 625 00:42:04,200 --> 00:42:05,000 - Hvordan 626 00:42:05,110 --> 00:42:05,910 vet du det? 627 00:42:06,840 --> 00:42:08,680 – Gilou, vi har samme mål. 628 00:42:09,720 --> 00:42:11,680 Hvorfor tror du jeg er på halen din? 629 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Vi mistenker at en av ranerne dine drepte en migrant. 630 00:42:16,680 --> 00:42:19,840 De brukte ham til å installere en tracker på Alsace-bilen. 631 00:42:20,640 --> 00:42:21,440 - Nei. 632 00:42:21,600 --> 00:42:22,920 Jeg kjøper ikke det. 633 00:42:23,400 --> 00:42:25,280 Jeg kjenner disse gutta. Jeg ser ikke at de dreper et barn. 634 00:42:26,680 --> 00:42:29,200 - Jeg er sikker, Gilou. Vi har trådløse poster. 635 00:42:30,200 --> 00:42:31,880 Det er en av gutta i gjengen. 636 00:42:32,040 --> 00:42:34,450 Han er morderen. Vi har ikke identifisert ham ennå. 637 00:42:35,440 --> 00:42:37,920 Vi har mobiltelefonene deres, men de bruker dem ikke lenger. 638 00:42:43,120 --> 00:42:43,800 - Hmm... 639 00:42:43,800 --> 00:42:45,160 - Jeg trenger din hjelp. 640 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 – Er resten av laget klar over dette? 641 00:42:52,440 --> 00:42:53,960 - Nei, ikke ennå. 642 00:42:57,240 --> 00:42:59,160 Jeg er den eneste som så deg. 643 00:43:01,520 --> 00:43:03,760 Jeg nevnte deg ikke i rapportene mine. 644 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 Jeg kan ikke holde ut mye lenger. 645 00:43:20,120 --> 00:43:21,280 - Jeg må gå. 646 00:43:21,960 --> 00:43:24,280 De kommer til å tro at jeg har blitt slått. 647 00:43:25,960 --> 00:43:28,560 Dramatisk musikk spilles. 648 00:43:28,720 --> 00:43:30,600 ... 649 00:43:30,760 --> 00:43:33,680 - Gilou? Du må ut derfra. 650 00:43:33,840 --> 00:43:43,840 ... 651 00:44:34,840 --> 00:44:37,440 - Hei. Advokat Karlsson. 652 00:44:37,600 --> 00:44:39,060 Jeg er her på vegne av Souleymane Khalfani. 653 00:44:39,060 --> 00:44:40,120 - Løytnant Quentin. 654 00:44:40,280 --> 00:44:43,320 Du har hatt en bortkastet reise. Din kollega er allerede her. 655 00:44:44,000 --> 00:44:45,520 – Hvilken kollega? 656 00:44:45,680 --> 00:44:48,120 - Advokat Barthez. Jeg tror han ble sendt av familien. 657 00:44:48,280 --> 00:44:51,760 – Familien? Jeg ville blitt overrasket. Jeg vet ikke hvem den advokaten er. 658 00:44:51,920 --> 00:44:53,840 Lytte. Jeg ble utnevnt av Souleymane 659 00:44:54,000 --> 00:44:56,480 og jeg representerer ham allerede i en annen sak. Kan jeg se ham? 660 00:44:57,120 --> 00:44:58,520 - Vent her. 661 00:45:01,760 --> 00:45:04,920 Vi har noen som hevder å være advokat... 662 00:45:05,080 --> 00:45:07,920 - Unnskyld meg, jeg skal be deg om å gi oss litt privatliv. 663 00:45:08,080 --> 00:45:09,720 Jeg er denne unge mannens advokat. 664 00:45:10,320 --> 00:45:12,600 Souleymane, vil du bekrefte det? 665 00:45:15,640 --> 00:45:18,680 – Jeg ble fortalt at du ikke kunne delta, men til slutt klarte du det. 666 00:45:20,600 --> 00:45:21,880 Alt godt, 667 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Souleymane. Viktigst, 668 00:45:23,560 --> 00:45:26,160 ikke glem det jeg fortalte deg. 669 00:45:26,320 --> 00:45:27,600 Kan jeg overlate ham i dine dyktige hender, 670 00:45:27,760 --> 00:45:29,080 Advokat, Karlsson? 671 00:45:33,160 --> 00:45:34,600 - Vent. 672 00:45:36,240 --> 00:45:37,800 Hvem sendte deg? 673 00:45:38,880 --> 00:45:42,360 – Noen mennesker som bryr seg om hans velvære. Be ham holde kjeft. 674 00:45:50,080 --> 00:45:51,040 - Unnskyld meg, 675 00:45:51,200 --> 00:45:54,040 Kan du fylle meg ut i saken? 676 00:45:54,200 --> 00:45:57,080 – Han ble pågrepet på flukt fra et ransforsøk. 677 00:45:59,320 --> 00:46:00,640 - Arresterte du ham på gaten? 678 00:46:00,800 --> 00:46:02,120 - Eh ... Ja. 679 00:46:03,560 --> 00:46:05,560 – Da har du ingen bevis 680 00:46:05,720 --> 00:46:07,200 at han var til stede på gjerningsstedet? 681 00:46:08,680 --> 00:46:09,800 Har offeret sendt inn en klage? 682 00:46:09,960 --> 00:46:13,200 – Ikke ennå, men han blir innkalt i morgen tidlig. Det dreier seg om tyveri av våpen. 683 00:46:14,040 --> 00:46:16,680 – Fant du noen våpen på klienten min? 684 00:46:16,840 --> 00:46:19,160 - Hør her, advokat. Det er din klient som er i varetekt. 685 00:46:19,320 --> 00:46:20,720 Så det er opp til ham å svare på spørsmålene våre. 686 00:46:20,880 --> 00:46:21,920 Ikke omvendt. 687 00:46:21,920 --> 00:46:23,360 – Souleymane er under 13 år. 688 00:46:23,520 --> 00:46:26,960 Så den gjeldende protokollen i denne saken er forvaring ikke varetekt. 689 00:46:27,120 --> 00:46:29,520 – Har du dokumenterte bevis på alderen hans? 690 00:46:30,680 --> 00:46:34,680 – Min klient er et sentralt vitne i en drapsetterforskning. 691 00:46:35,800 --> 00:46:38,610 Du bør ringe etterforskningsdommeren. Jeg skal gi deg nummeret hennes. 692 00:46:38,630 --> 00:46:40,570 – Skal vi forstyrre en etterforskningsdommer 693 00:46:40,640 --> 00:46:42,520 midt på natten? 694 00:46:42,680 --> 00:46:44,040 Jeg tror ikke det. 695 00:46:44,200 --> 00:46:45,920 - Da gjør jeg det. 696 00:46:46,080 --> 00:46:49,000 En telefon ringer. 697 00:46:49,160 --> 00:46:59,160 ... 698 00:47:06,200 --> 00:47:07,520 - Hallo? 699 00:47:09,360 --> 00:47:10,400 Advokat Karlsson? 700 00:47:11,600 --> 00:47:13,320 Hvordan fikk du nummeret mitt? 701 00:47:13,480 --> 00:47:15,800 Vent på. Hvorfor ringer du meg midt på natten? 702 00:47:17,640 --> 00:47:18,840 Hvorfor? 703 00:47:21,160 --> 00:47:22,800 OK, ta ham på. 704 00:47:24,760 --> 00:47:26,360 Ja, god kveld, løytnant. 705 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 Det er dommer Lucie Bourdieu. 706 00:47:28,760 --> 00:47:32,080 Jeg bekrefter at informasjonen som er gitt til deg er korrekt. 707 00:47:32,640 --> 00:47:34,840 Jeg avgjorde at han var under 13 år. 708 00:47:36,800 --> 00:47:38,280 Du er velkommen. 709 00:47:38,840 --> 00:47:41,360 - Hva er den store greia? 710 00:47:41,520 --> 00:47:44,040 – Souleymane er mistenkt for å ha begått et ran på Goussainville. 711 00:47:46,920 --> 00:47:48,560 - Goussainville? Det er en lang vei 712 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 fra Barbès. 713 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Var han alene? 714 00:47:51,880 --> 00:47:52,920 - Jeg vet ikke. 715 00:47:53,800 --> 00:47:55,880 Jeg skal avhøre ham neste uke. 716 00:47:56,480 --> 00:47:57,360 - Hvis du vil, 717 00:47:57,520 --> 00:47:59,710 Jeg kan sende noen for å hente ham i morgen. 718 00:47:59,710 --> 00:48:00,800 – Du kan sende noen med en gang. 719 00:48:02,040 --> 00:48:04,600 Det er en risiko for at Karlsson får ham løslatt. 720 00:48:04,760 --> 00:48:06,360 - OK. OK. 721 00:48:07,200 --> 00:48:09,080 – På den måten kan jeg se ham i morgen tidlig. 722 00:48:09,240 --> 00:48:11,280 - På din kommando, ærede. 723 00:48:15,320 --> 00:48:19,160 En mobiltelefon ringer. 724 00:48:19,320 --> 00:48:25,480 ... 725 00:48:27,280 --> 00:48:28,600 - Ja, sjef? 726 00:48:30,480 --> 00:48:32,160 Nei, nei, ikke i det hele tatt. 727 00:48:33,880 --> 00:48:35,040 Hva? 728 00:48:35,960 --> 00:48:37,760 Souleymane er i Goussainville? 729 00:48:40,080 --> 00:48:41,600 OK. OK, OK. 730 00:48:42,600 --> 00:48:44,680 Ja, med en gang. 731 00:48:54,720 --> 00:48:57,080 – Hvis fyren sender inn en klage, ring oss, så tar vi ham tilbake. 732 00:48:57,240 --> 00:48:58,640 - OK. Du har det. 733 00:48:59,960 --> 00:49:01,120 – Hvor skal vi? 734 00:49:01,880 --> 00:49:02,970 - Du snakker fransk, gjør du? 735 00:49:02,970 --> 00:49:04,360 – Hva gjør du her? 736 00:49:04,520 --> 00:49:06,120 Hvor tar du ham? 737 00:49:08,120 --> 00:49:08,980 - Jeg tar ham med til distrikt 2 hovedkvarter. 738 00:49:08,980 --> 00:49:11,600 - Jeg ser at politiet hjelper hverandre. 739 00:49:12,040 --> 00:49:14,360 – Dommeren ønsker å snakke med ham i morgen tidlig. 740 00:49:15,840 --> 00:49:17,440 Kom igjen, la oss gå. 741 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 - Ikke bekymre deg, Souleymane. 742 00:49:20,240 --> 00:49:22,800 Jeg er i dommerens kammer i morgen. OK? 743 00:49:24,840 --> 00:49:27,080 - Souleymane, kom igjen, la oss gå. 744 00:49:27,090 --> 00:49:27,700 Kom igjen. 745 00:49:27,700 --> 00:49:29,520 - Vent, vent. Ta dette! 746 00:49:30,360 --> 00:49:33,280 Jeg gikk for å skaffe ham noe å spise. 747 00:49:34,600 --> 00:49:36,360 - Fortsett, kom inn. 748 00:49:36,520 --> 00:49:39,320 Dramatisk musikk spilles. 749 00:49:39,480 --> 00:49:49,480 ... 750 00:50:03,840 --> 00:50:04,440 - Ja? 751 00:50:04,440 --> 00:50:05,680 *- Ja, sjef. 752 00:50:05,680 --> 00:50:06,690 Vi er gode. Jeg tar ham tilbake. 753 00:50:06,690 --> 00:50:08,200 - Hva, allerede? 754 00:50:08,360 --> 00:50:09,520 - Vel, ja. 755 00:50:10,200 --> 00:50:11,680 *- OK. Perfekt. 756 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 Ok, sees i morgen. 757 00:50:24,160 --> 00:50:26,600 En mobiltelefon ringer. 758 00:50:26,760 --> 00:50:36,760 ... 759 00:50:47,120 --> 00:50:49,400 *- Ali? Hva i all verden gjør du? 760 00:50:49,420 --> 00:50:49,920 - Hallo? 761 00:50:49,920 --> 00:50:52,560 *- Jeg har ventet på deg hele natten. Du kom ikke hjem. 762 00:50:55,600 --> 00:50:56,820 - Jeg er på vei. 763 00:50:56,820 --> 00:50:58,320 *- Hvor er du nå? 764 00:51:21,240 --> 00:51:23,600 Et bilhorn smeller. 765 00:51:30,560 --> 00:51:32,200 Han hoster. 766 00:51:40,400 --> 00:51:43,240 Forstyrrende musikk spilles. 767 00:51:43,400 --> 00:51:53,400 ... 768 00:52:02,400 --> 00:52:04,520 - Laure, det er ... det er Ali. 769 00:52:07,080 --> 00:52:09,000 Jeg er i dritten. 770 00:52:09,160 --> 00:52:11,560 Musikk av sluttpoengspillene. 771 00:52:11,720 --> 00:52:21,720 ... 772 00:52:52,840 --> 00:52:57,480 Undertekster Ian Munro