1
00:00:00,256 --> 00:00:08,256
Nederlandske undertekster: Rustroest.
2
00:00:09,354 --> 00:00:10,574
Nei, vi vet hvem det er.
3
00:00:10,634 --> 00:00:13,114
Det er Fernando Sabayo,
kjent som Alsace.
4
00:00:13,274 --> 00:00:14,834
Er du sikker?
5
00:00:14,994 --> 00:00:18,634
Ja. Det stemmer med beskrivelsen
av hotellsjefen.
6
00:00:18,794 --> 00:00:21,314
En Mercedes SUV med tyske skilt.
7
00:00:22,074 --> 00:00:23,794
Jeg skulle gjerne ha mottatt rapporten din...
8
00:00:23,854 --> 00:00:25,494
før jeg godkjenner bruken av et lydsignal.
9
00:00:25,554 --> 00:00:29,034
Vel, vi er her nå og alt er bra.
10
00:00:29,354 --> 00:00:30,874
Ok, fortsett.
11
00:00:31,034 --> 00:00:32,674
Jeg sender deg autorisasjonen.
12
00:00:32,834 --> 00:00:34,434
Takk, ærede ære.
13
00:00:35,194 --> 00:00:37,434
Vi har tillatelse.
Du kan plassere den trackeren.
14
00:00:39,114 --> 00:00:41,034
Så kan vi gå og hente croissanter.
15
00:00:41,574 --> 00:00:42,634
Jeg er utslitt.
16
00:00:46,754 --> 00:00:47,914
Ok, jeg drar.
17
00:00:53,554 --> 00:00:55,034
Vil du ta imot meg? Er alt i orden?
18
00:00:55,034 --> 00:00:56,354
Ja, jeg tar imot deg.
19
00:01:14,114 --> 00:01:15,314
Shit.
20
00:01:20,634 --> 00:01:23,674
Ali, en mann med hund kommer.
21
00:01:37,194 --> 00:01:39,584
Vel for helvete.
22
00:01:39,584 --> 00:01:41,394
Har han pisset på deg? Godt?
23
00:01:41,554 --> 00:01:43,554
Crap, det er fortsatt en tracker.
24
00:01:43,714 --> 00:01:44,874
Nei...
25
00:01:46,154 --> 00:01:47,274
du mener ikke det.
26
00:01:47,434 --> 00:01:48,514
Hva skal jeg gjøre?
27
00:01:48,674 --> 00:01:50,494
Ta den ned og legg vår inn.
28
00:02:24,834 --> 00:02:27,194
Titi sa ikke hvorfor
vil han snakke med deg alene?
29
00:02:27,354 --> 00:02:28,534
Tror du han mistenker noe?
30
00:02:28,534 --> 00:02:29,894
Ingen anelse.
31
00:02:29,954 --> 00:02:32,034
Kan du tenke deg noe?
å slippe å gå?
32
00:02:32,194 --> 00:02:34,994
Hvis jeg ikke går, kommer jeg ikke videre.
33
00:02:35,554 --> 00:02:36,624
Når vil du se ham?
34
00:02:36,624 --> 00:02:38,474
18.00 Han henter meg hjemme.
35
00:02:39,714 --> 00:02:40,754
Ok, fortsett.
36
00:02:40,914 --> 00:02:43,274
Jeg er der med guttene mine som backup.
37
00:02:43,434 --> 00:02:45,714
Hvis ting går galt, kommer vi og hjelper deg.
38
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Hvorfor møtes Cisco?
med sine gamle venner?
39
00:02:47,894 --> 00:02:49,434
Ville de ha eliminert Darmon?
40
00:02:49,444 --> 00:02:51,504
Jeg vet ingenting, bortsett fra
at de setter sammen et lag.
41
00:02:51,774 --> 00:02:54,934
Cisco nevnte også en Fernando Sabayo,
kjent som Alsace.
42
00:02:54,994 --> 00:02:56,014
Hva ville han av ham?
43
00:02:56,074 --> 00:02:57,654
Å vite om politiet var etter ham.
44
00:02:57,714 --> 00:02:59,534
Så vi vet allerede at det er en kriminell.
45
00:03:00,094 --> 00:03:02,354
Kanskje han vil ha ham der
eller etter ham.
46
00:03:02,514 --> 00:03:05,514
Vi må vite hvem han er
og hva de vil med ham.
47
00:03:10,114 --> 00:03:12,114
Christian, med Vincent fra politiavdelingen.
48
00:03:13,594 --> 00:03:16,314
Kan du lage en fil?
i det sentrale datasystemet?
49
00:03:18,274 --> 00:03:19,274
Fernando Sabayo.
50
00:03:19,434 --> 00:03:21,194
B-A-Y-O, ja.
51
00:03:22,114 --> 00:03:24,314
Nei. Ingen har lov til å vite det
at det kommer fra meg.
52
00:03:25,674 --> 00:03:28,514
Fra nå av bør alle holde seg unna ham.
53
00:03:30,434 --> 00:03:31,714
Bra, takk.
54
00:03:34,834 --> 00:03:37,924
Gutter, hvor er Faraday-vesken?
55
00:03:38,514 --> 00:03:39,594
Jeg tar det.
56
00:03:40,194 --> 00:03:41,674
Jesus, utrolig!
57
00:03:42,194 --> 00:03:43,794
Alsace sitter i politiets datamaskin.
58
00:03:44,634 --> 00:03:46,114
Det kan ikke være riktig.
59
00:03:46,634 --> 00:03:48,394
Sabayo, med en "Y"?
60
00:03:48,394 --> 00:03:49,484
Ja.
61
00:03:49,554 --> 00:03:51,774
Jeg skrev det.
Det er bare der.
62
00:03:51,834 --> 00:03:53,014
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
63
00:03:53,014 --> 00:03:55,834
I går var det ingenting og i dag
han er oppført som mistenkt i systemet.
64
00:03:55,914 --> 00:03:57,754
Hvilken avdeling har
opprettet filen?
65
00:03:57,754 --> 00:03:58,834
Narkotika.
66
00:03:58,894 --> 00:04:00,534
Men det er ikke noe navn.
67
00:04:00,594 --> 00:04:03,354
Vi må vente
til kollegene ringer.
68
00:04:04,834 --> 00:04:07,754
Vi har deres lydsignal. Vi trenger det
bare ta den ut av posen.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,434
Når de ser det, kommer de og leter etter det.
70
00:04:10,594 --> 00:04:12,274
Å ja. Fantastisk idé.
71
00:04:12,914 --> 00:04:14,754
Fin start på samarbeidet.
72
00:04:15,514 --> 00:04:17,794
Han har rett. Det kan vi ikke gjøre.
73
00:04:19,274 --> 00:04:21,834
Jeg går til sjefen. Han tar seg av det.
74
00:04:24,114 --> 00:04:27,034
Alsace har narkotika
akkurat registrert i systemet.
75
00:04:27,154 --> 00:04:28,834
Vi kan ikke etterforske ham videre.
76
00:04:29,354 --> 00:04:30,764
Jeg ringer dem.
77
00:04:30,764 --> 00:04:31,774
Takk.
78
00:04:41,354 --> 00:04:42,794
Hvordan har du det? Fungerer noe?
79
00:04:42,954 --> 00:04:44,954
Jeg jobbet hele natten,
men det går bra.
80
00:04:45,014 --> 00:04:47,454
Jeg har forberedt alt.
Notatene mine er på toppen...
81
00:04:47,454 --> 00:04:50,664
og en detaljert rapport om saken.
82
00:04:50,794 --> 00:04:51,854
Perfekt.
83
00:04:51,914 --> 00:04:54,094
For meg er nøkkelfiguren Lolas mor.
84
00:04:54,154 --> 00:04:56,074
Hun visste alt.
Du må legge press på henne.
85
00:04:56,234 --> 00:04:57,634
Her er uttalelsene hennes.
86
00:04:57,794 --> 00:05:00,274
Men du må være forsiktig.
87
00:05:00,434 --> 00:05:02,154
Bastien Leroy hadde stor innflytelse på henne.
88
00:05:02,314 --> 00:05:03,714
Jeg snakket med Lola.
89
00:05:04,234 --> 00:05:06,594
God. Jeg kommer uansett.
90
00:05:06,754 --> 00:05:08,554
Det virker ikke som en god idé for meg.
91
00:05:10,474 --> 00:05:12,194
Jeg skal holde deg informert.
92
00:05:12,354 --> 00:05:13,394
Enig?
93
00:05:18,714 --> 00:05:19,714
Takk.
94
00:05:41,874 --> 00:05:43,314
Arnaud Beckriche: Hvordan har du det?
95
00:05:55,874 --> 00:05:58,274
Du snakker godt, ikke sant?
96
00:05:59,594 --> 00:06:00,834
For å fortelle deg sannheten...
97
00:06:00,994 --> 00:06:03,794
Jeg nølte
«Jeg hadde en flott kveld»...
98
00:06:03,954 --> 00:06:06,754
og «vi har et stort problem
med narkotika på vår mistenkte".
99
00:06:06,814 --> 00:06:08,854
Så du vil snakke med dommeren nå.
100
00:06:08,914 --> 00:06:10,554
Er du sjalu på deg selv?
101
00:06:10,714 --> 00:06:12,194
Hva skjer?
102
00:06:12,354 --> 00:06:14,994
Narkotika har annektert Alsace.
Vi kan ikke gå lenger.
103
00:06:15,074 --> 00:06:17,434
Jeg har en avtale med
kommissæren deres om situasjonen.
104
00:06:17,534 --> 00:06:18,824
God. Jeg hører fra deg etterpå...
105
00:06:18,824 --> 00:06:20,414
slik at jeg kan ordne det med statsadvokaten?
106
00:06:20,414 --> 00:06:21,484
Ikke bekymre deg.
107
00:06:21,554 --> 00:06:23,834
Jeg løser det.
Jeg tror vi har prioritet.
108
00:06:25,874 --> 00:06:27,114
Det høres ut som en plan.
109
00:06:27,794 --> 00:06:28,834
Hold meg informert.
110
00:06:28,894 --> 00:06:29,934
Sikkert.
111
00:06:39,274 --> 00:06:40,334
Hvordan har du det?
112
00:06:41,954 --> 00:06:43,754
Jeg er på Christian
av narkotika.
113
00:06:43,914 --> 00:06:46,554
Nei, den avtalen er med meg.
114
00:06:46,714 --> 00:06:47,834
Hvordan så?
115
00:06:54,474 --> 00:06:56,674
Det er oss. Vi undersøker Alsace.
116
00:06:57,314 --> 00:07:00,274
Jeg ringte narkotika,
slik at etterforskningen ikke nevnes.
117
00:07:00,834 --> 00:07:03,314
Det er komplisert
men du må stole på oss.
118
00:07:03,574 --> 00:07:05,304
Hva handler saken om?
- Drap.
119
00:07:06,434 --> 00:07:07,934
Et oppgjør mellom gangster-sjefer.
120
00:07:07,994 --> 00:07:10,914
Laures team jobber med en barnemordssak.
121
00:07:13,954 --> 00:07:14,994
Ja?
122
00:07:15,154 --> 00:07:17,574
Det er en del av det
en rettslig etterforskning.
123
00:07:22,154 --> 00:07:23,194
Se...
124
00:07:23,354 --> 00:07:25,214
Jeg ønsker ikke å bagatellisere forskningen din.
125
00:07:25,214 --> 00:07:26,234
Takk.
126
00:07:26,434 --> 00:07:28,494
Jeg beklager vi
være i veien for hverandre...
127
00:07:28,554 --> 00:07:29,794
og at du er plaget av oss.
128
00:07:29,854 --> 00:07:32,094
Det trenger ikke være sånn.
129
00:07:35,954 --> 00:07:38,534
Hva er involveringen
av Alsace ved drapet ditt?
130
00:07:39,034 --> 00:07:42,054
Fordi vi mistenker ham umiddelbart for det
å være involvert i et barnedrap.
131
00:07:42,114 --> 00:07:44,274
Han ville vært indirekte involvert.
132
00:07:44,874 --> 00:07:46,034
Vennligst.
133
00:07:47,474 --> 00:07:49,634
Jeg vil takke deg for denne samtalen.
134
00:07:52,114 --> 00:07:54,194
Nei, du får ikke denne saken.
135
00:07:55,234 --> 00:07:57,794
Jeg har en infiltrator,
en informant i faresonen.
136
00:07:57,954 --> 00:07:59,614
Du setter livet hans i fare.
137
00:07:59,614 --> 00:08:01,514
Kom igjen. Fortell meg hvem det er.
138
00:08:01,674 --> 00:08:03,834
Kanskje han gjør det
i våre overvåkingsrapporter.
139
00:08:03,894 --> 00:08:04,914
Det ville overraske meg.
140
00:08:04,974 --> 00:08:06,854
Det er Escoffier.
141
00:08:07,594 --> 00:08:09,034
Han jobbet seg inn.
142
00:08:09,094 --> 00:08:10,334
Vi jobber med det.
143
00:08:11,194 --> 00:08:14,474
Dette må forbli mellom oss. Ikke et ord
mot dommeren som leder saken din.
144
00:08:16,274 --> 00:08:17,634
Og ikke et ord til Laure.
145
00:08:17,794 --> 00:08:19,834
Ja takk. Nå forstår jeg.
146
00:08:19,994 --> 00:08:23,034
Vi kan ikke fortsette med det viktigste
mistenkt og jeg har ikke lov til å si hvorfor.
147
00:08:26,674 --> 00:08:27,994
Jeg betaler.
148
00:08:47,394 --> 00:08:48,394
Alt i orden?
149
00:08:49,394 --> 00:08:50,684
Sov godt?
150
00:08:50,684 --> 00:08:51,714
Ja.
151
00:08:52,194 --> 00:08:54,754
Jeg tok med krempuffs.
Jeg vet ikke om du liker det.
152
00:08:55,194 --> 00:08:57,994
Jeg visste ikke hva du pleier å gjøre
snakket spiser til frokost, så...
153
00:09:00,314 --> 00:09:03,074
Men jeg har noe annet
hvis du foretrekker det.
154
00:09:03,234 --> 00:09:05,354
Hva vil du?
155
00:09:06,114 --> 00:09:08,594
Jeg har frokostblanding.
156
00:09:08,754 --> 00:09:11,274
Kake. Liker du kake?
157
00:09:12,314 --> 00:09:14,074
Vennligst. Bare sitt her.
158
00:09:17,514 --> 00:09:18,754
Ha litt frukt.
159
00:09:19,594 --> 00:09:22,434
Du bør også ha noe å drikke.
160
00:09:23,874 --> 00:09:26,354
La oss se. Hva har jeg til deg...
161
00:09:26,514 --> 00:09:27,634
Se på dette her.
162
00:09:27,794 --> 00:09:30,754
Fullpakket med vitaminer. Vennligst.
163
00:09:35,674 --> 00:09:37,834
Ok. Du kan gjøre resten selv.
164
00:09:40,314 --> 00:09:41,484
Er kjæresten din borte?
165
00:09:44,474 --> 00:09:46,274
Hun er ikke her nå...
166
00:09:46,434 --> 00:09:49,514
men uansett, det er komplisert.
167
00:09:52,114 --> 00:09:53,314
Spiser du ingenting?
168
00:10:01,354 --> 00:10:02,514
Hva er det?
169
00:10:05,554 --> 00:10:07,514
Uansett, jeg blir ikke.
170
00:10:09,274 --> 00:10:10,514
Lytte.
171
00:10:11,234 --> 00:10:13,874
Det tror jeg også du gjør
kan ikke bli her, men...
172
00:10:14,034 --> 00:10:15,594
Jeg vil dra, det er alt.
173
00:10:15,754 --> 00:10:17,964
Vi finner en annen løsning, ok?
174
00:10:17,964 --> 00:10:19,054
Ikke rør meg.
175
00:10:19,914 --> 00:10:21,834
Jeg drar. Ferdig.
176
00:10:35,354 --> 00:10:36,554
Er du Ali?
177
00:10:37,714 --> 00:10:38,714
Ja.
178
00:10:39,354 --> 00:10:40,354
Pascale?
179
00:10:40,414 --> 00:10:41,654
Med en "E".
180
00:10:42,314 --> 00:10:43,554
Det er greit, det skjer.
181
00:10:44,034 --> 00:10:45,194
Hva vil du?
182
00:10:45,584 --> 00:10:46,624
Kaffe.
183
00:10:46,624 --> 00:10:47,864
Kan vi ta kaffe, takk?
184
00:10:48,874 --> 00:10:49,914
Takk.
185
00:10:50,554 --> 00:10:52,514
Dette er litt
det nye 36 hovedkvarteret.
186
00:10:53,794 --> 00:10:55,374
Alle de narkotiske menneskene kommer hit.
187
00:10:56,314 --> 00:10:58,074
Og når vil du se sjefen vår?
188
00:10:58,954 --> 00:11:01,194
Jeg har ikke avtalt noe enda.
189
00:11:01,674 --> 00:11:03,834
Det er sprøtt den Lenoir
anbefalt deg.
190
00:11:04,394 --> 00:11:06,434
Sjefen vil sette pris på det.
191
00:11:06,594 --> 00:11:08,114
Du passer godt inn.
192
00:11:08,274 --> 00:11:10,914
Men pass på at han ikke får deg
en haug med blåmerker i magen deler seg.
193
00:11:10,974 --> 00:11:12,954
Det er to eller tre karer
som du bør unngå.
194
00:11:13,074 --> 00:11:14,874
Ok. Notert.
195
00:11:14,994 --> 00:11:16,354
Det er hyggelig å snakke med deg.
196
00:11:16,354 --> 00:11:18,454
Ja, hyggelig.
197
00:11:18,534 --> 00:11:20,374
Dessuten ville jeg snakke med deg om noe.
198
00:11:20,434 --> 00:11:22,514
Alsace, betyr det noe for deg?
199
00:11:22,674 --> 00:11:24,704
Nei, hvorfor?
200
00:11:24,704 --> 00:11:25,714
Fernando Sabayo...
201
00:11:25,794 --> 00:11:27,954
en guineaner, involvert i kokainhandel.
202
00:11:27,964 --> 00:11:29,074
Han er din.
203
00:11:29,074 --> 00:11:30,654
Fra oss? Det ville overraske meg.
204
00:11:30,714 --> 00:11:31,734
Hva mener du?
205
00:11:31,794 --> 00:11:34,034
Hvis et lag behandlet ham,
Jeg ville vite det.
206
00:11:34,194 --> 00:11:37,194
Alsace er egentlig ikke en
vanlig navn for en guineaner.
207
00:11:37,834 --> 00:11:41,394
Vi undersøkte alt på nytt i fjor
og jeg så ikke det navnet.
208
00:11:45,474 --> 00:11:46,554
Er du sikker?
209
00:11:46,614 --> 00:11:48,134
Da jeg gikk inn i narkotika...
210
00:11:48,194 --> 00:11:50,914
Jeg var den eneste kvinnen på laget mitt.
Jeg måtte prøve ekstra hardt.
211
00:11:51,074 --> 00:11:53,394
Hvis jeg sier at noe er slik,
da vet jeg det sikkert.
212
00:11:53,514 --> 00:11:54,694
Hyggelig.
213
00:12:19,074 --> 00:12:20,554
Har du det bra?
- Nei.
214
00:12:22,434 --> 00:12:23,994
Sjefen snakket med narkotika.
215
00:12:24,154 --> 00:12:26,394
De er i Alsace.
Vi har ikke lov til å gå lenger.
216
00:12:26,494 --> 00:12:28,974
Ferdig. Vi vet ikke engang hvilket lag det er.
217
00:12:30,114 --> 00:12:32,114
Det er i hvert fall ikke narkotika.
218
00:12:34,314 --> 00:12:37,194
Hva slags tull er det?
Hvordan får du den informasjonen?
219
00:12:38,794 --> 00:12:42,034
Jeg snakket med noen fra narkotika.
220
00:12:42,194 --> 00:12:44,754
Bare for å være sikker. For meg selv.
221
00:12:45,794 --> 00:12:47,064
Og du er sikker på at det stemmer?
222
00:12:47,064 --> 00:12:48,434
Selvfølgelig.
223
00:12:52,674 --> 00:12:54,594
Vel, vet du hva?
224
00:12:54,754 --> 00:12:57,014
Vi skal til hovedkontoret,
til C.A.T.
225
00:12:57,094 --> 00:12:58,534
Vi skal besøke Jo.
226
00:12:59,514 --> 00:13:03,074
Vi gir den sporeren tilbake og...
vi finner ut hvem som har lagt det ut.
227
00:13:06,834 --> 00:13:07,914
Kom med.
228
00:13:21,474 --> 00:13:23,374
God dag.
229
00:13:23,374 --> 00:13:25,154
Er du fra en organisasjon?
230
00:13:25,314 --> 00:13:28,114
Nei. Jeg er advokaten hans.
Jeg snakket med barnevernet...
231
00:13:28,274 --> 00:13:30,514
og de sa at jeg er her
måtte være for en indikasjon.
232
00:13:30,574 --> 00:13:32,194
Du trenger ingen advokat for det.
233
00:13:32,254 --> 00:13:35,364
Han er tretten år gammel.
Er det rart at noen veileder ham?
234
00:13:35,394 --> 00:13:38,834
Du trenger ikke å bli ekkel.
Vi er der for å hjelpe dem.
235
00:13:39,574 --> 00:13:40,934
Fyll ut skjemaet.
236
00:13:41,194 --> 00:13:43,394
Så blir han ringt opp
for en første samtale.
237
00:13:43,954 --> 00:13:46,554
Men vi er allerede her.
Vi sitter ikke og venter på en telefon.
238
00:13:46,714 --> 00:13:49,874
Den første samtalen er ment å bli sett
om han oppfyller vilkårene.
239
00:13:50,234 --> 00:13:52,954
Det er sant. Det har han allerede
gjennomgå en beinundersøkelse...
240
00:13:53,014 --> 00:13:55,414
vurderes av en etterforskningsdommer.
241
00:13:55,514 --> 00:13:58,354
Hvis han er involvert i en forbrytelse,
han har ingen virksomhet her.
242
00:13:58,354 --> 00:13:59,634
Han er ikke lenger mistenkt.
243
00:13:59,794 --> 00:14:01,634
Men det er ikke ordnet husly for ham.
244
00:14:02,954 --> 00:14:03,964
Ikke bry deg.
245
00:14:03,964 --> 00:14:05,094
Nei, det gjør vi ikke!
246
00:14:05,354 --> 00:14:06,354
For å være tydelig.
247
00:14:06,514 --> 00:14:09,714
Denne gutten er i fare. I dag har jeg
Jeg overbeviste ham om å komme hit...
248
00:14:09,874 --> 00:14:11,914
men jeg aner ikke
hvor skal han være i morgen...
249
00:14:11,974 --> 00:14:13,274
så jeg vil ha en samtale i dag.
250
00:14:13,274 --> 00:14:14,344
Det gjør vi aldri.
251
00:14:14,414 --> 00:14:16,374
For du har aldri vært med meg
har måtte forholde seg til.
252
00:14:16,454 --> 00:14:18,494
Siden hans alder har blitt bestemt...
253
00:14:18,754 --> 00:14:21,334
Jeg kan som et unntak
avbryte den første samtalen.
254
00:14:21,394 --> 00:14:24,134
Men du må vente to uker
på den andre. Hvor kommer han fra?
255
00:14:24,194 --> 00:14:25,674
Han er fra Marokko.
256
00:14:25,734 --> 00:14:27,374
Men vi gjør ikke noe med marokkanere her.
257
00:14:27,454 --> 00:14:29,454
Da bør du klikke på den
Goutte D'Or politistasjon.
258
00:14:29,514 --> 00:14:30,894
Vi har et spesielt arrangement...
259
00:14:30,954 --> 00:14:32,774
med det marokkanske politiet
for mindreårige.
260
00:14:32,834 --> 00:14:34,754
Ja og så blir de det
til slutt sendt tilbake.
261
00:14:34,914 --> 00:14:35,994
Det er helt ulovlig.
262
00:14:36,074 --> 00:14:37,674
Mindreårige er beskyttet av loven.
263
00:14:37,854 --> 00:14:40,534
Vi kan ikke deportere dem.
Så vi blir her.
264
00:14:40,974 --> 00:14:43,934
Vil du at jeg skal ringe en forvaltningsrettsdommer...
265
00:14:44,094 --> 00:14:46,414
eller statsrådet
å spørre dem om deres mening?
266
00:14:51,314 --> 00:14:53,114
Alderen din er fin nå.
267
00:14:53,274 --> 00:14:56,474
Men de vil bekrefte at du ikke gjør det
er ledsaget av en juridisk verge.
268
00:14:58,034 --> 00:14:59,724
Jeg har ingen.
- Jeg vet.
269
00:15:00,514 --> 00:15:03,034
Men vi må komme med en historie.
270
00:15:03,194 --> 00:15:06,154
Hvor du kommer fra
hvordan kom du hit...
271
00:15:06,314 --> 00:15:08,594
hvor foreldrene dine er. Har du det?
272
00:15:09,114 --> 00:15:10,194
Jeg er fra Fes.
273
00:15:11,114 --> 00:15:12,494
Du må finne på mer.
274
00:15:12,654 --> 00:15:14,594
Hvilket nabolag?
275
00:15:14,704 --> 00:15:15,704
Sidi Boujida.
276
00:15:15,704 --> 00:15:17,694
Hvordan havnet du her?
277
00:15:17,754 --> 00:15:18,824
Via Melilla.
278
00:15:18,894 --> 00:15:19,934
På hvilken dato?
279
00:15:20,554 --> 00:15:22,794
Når kom du til Melilla?
280
00:15:23,194 --> 00:15:24,274
Det husker jeg ikke.
281
00:15:24,274 --> 00:15:25,324
Prøve.
282
00:15:25,594 --> 00:15:28,884
Jeg prøvde det hver dag
piggtråd med vennen min, Adi.
283
00:15:29,404 --> 00:15:30,574
Jeg skadet meg selv.
284
00:15:31,114 --> 00:15:33,634
Han kjente ingenting, han var så steinet.
285
00:15:33,794 --> 00:15:35,074
Souleymane.
286
00:15:35,234 --> 00:15:38,754
Jeg trenger spesifikke detaljer. Ikke noe
som du kunne ha hørt fra hvem som helst.
287
00:15:38,814 --> 00:15:40,834
Jeg skar opp beinet mitt
på piggtråden.
288
00:15:41,394 --> 00:15:42,914
Bare se. Er det det du vil?
289
00:15:44,674 --> 00:15:46,434
Ok. Bra...
290
00:15:47,194 --> 00:15:48,194
Og etter det?
291
00:15:48,674 --> 00:15:50,954
Så gjorde vi «den risikable tingen».
292
00:15:52,034 --> 00:15:53,114
Hva er "det risikable"?
293
00:15:53,274 --> 00:15:56,194
Kom deg til havnen
uten at noen ser deg.
294
00:15:56,354 --> 00:15:58,514
Under lastebiler, i containerne.
295
00:15:58,674 --> 00:16:00,154
Klatring ombord på et skip.
296
00:16:00,314 --> 00:16:03,554
De jævlene har sensorer
som de oppdager hjerteslag.
297
00:16:03,714 --> 00:16:05,354
Og snifferhunder.
298
00:16:05,514 --> 00:16:07,434
Hvordan gjorde du det?
299
00:16:09,634 --> 00:16:12,634
Adi er sterk. Han så de tauene.
300
00:16:12,794 --> 00:16:15,794
En dag stupte vi i vannet
og tok det tauet.
301
00:16:16,954 --> 00:16:20,674
God. De vil sjekke historien din
ved hjelp av navnet på det skipet.
302
00:16:20,834 --> 00:16:21,914
Husker du det?
303
00:16:23,034 --> 00:16:24,054
Nei.
304
00:16:24,114 --> 00:16:26,034
Kanskje Adi fortsatt vet?
305
00:16:26,094 --> 00:16:27,094
Er han i Paris?
306
00:16:28,754 --> 00:16:30,234
Nei. Adi er død.
307
00:16:31,634 --> 00:16:33,794
Han så ikke en sjanse til å ta tak i tauet.
308
00:16:33,954 --> 00:16:35,314
Skipet passerte over ham.
309
00:17:03,794 --> 00:17:06,914
Vi ønsker å kontakte våre kolleger,
slik at vi kan jobbe sammen.
310
00:17:09,794 --> 00:17:11,034
La oss se.
311
00:17:11,474 --> 00:17:12,994
Takk, Jo.
312
00:17:21,514 --> 00:17:23,314
Dette er ikke en av våre.
313
00:17:23,474 --> 00:17:24,514
Hva mener du?
314
00:17:24,674 --> 00:17:28,034
Vi bruker ikke gratis
tilgjengelig utstyr.
315
00:17:29,114 --> 00:17:30,754
Vi har egne leverandører.
316
00:17:32,354 --> 00:17:34,834
Dette ble ikke lagt ut av politiet.
317
00:17:34,994 --> 00:17:35,994
Er du sikker?
318
00:17:36,154 --> 00:17:37,634
Ja, jeg er sikker.
319
00:17:37,794 --> 00:17:39,594
Det er en veldig avansert modell.
320
00:17:39,754 --> 00:17:41,884
Batteriet varer i flere uker
for sporadisk bruk...
321
00:17:41,954 --> 00:17:44,044
opptil flere dager i sporingsmodus...
322
00:17:44,114 --> 00:17:45,434
og samtidig er den kompakt.
323
00:17:47,034 --> 00:17:48,274
Hvor får man kjøpt noe sånt?
324
00:17:48,434 --> 00:17:50,314
På hvilken som helst internettside med trådløs teknologi.
325
00:17:50,834 --> 00:17:52,914
Overvåkingsvirksomheten
er åpen for alle.
326
00:17:53,114 --> 00:17:55,514
Å ja. Det har de
det gule ytre fjernet...
327
00:17:55,674 --> 00:17:57,154
slik at det er mindre merkbart.
328
00:17:57,714 --> 00:17:59,114
Ok...
329
00:17:59,274 --> 00:18:01,154
Hva gjør han, eieren av den bilen?
330
00:18:01,314 --> 00:18:02,994
Grossist, forhandler...
331
00:18:04,234 --> 00:18:06,854
Ærlig talt, det virker som noe
som kriminelle vil bruke.
332
00:18:08,874 --> 00:18:09,914
Takk, Jo.
333
00:18:10,274 --> 00:18:12,114
Jeg forstår ikke, kommissær.
334
00:18:13,074 --> 00:18:14,754
Teamet ditt har gjort fjell med arbeid.
335
00:18:14,834 --> 00:18:16,324
Du er på sporet av nettverket...
336
00:18:16,324 --> 00:18:20,534
hovedmistenkte i Amins drap
er kjent og nå stopper vi bare?
337
00:18:21,754 --> 00:18:23,664
Jeg trodde vi var topp prioritet?
338
00:18:24,314 --> 00:18:27,634
Jeg var overbevist om noe annet
grunner som må holdes konfidensielle.
339
00:18:28,954 --> 00:18:30,094
Det er litt for enkelt.
340
00:18:30,094 --> 00:18:31,694
Nei, tro meg, det er ikke lett.
341
00:18:31,754 --> 00:18:33,114
Og hva gjør vi nå?
342
00:18:33,274 --> 00:18:36,374
Vi venter på kolleger fra
narkotika for informasjon om Alsace.
343
00:18:36,434 --> 00:18:38,714
Jeg har ingenting å gjøre
med dine gjensidige avtaler, ja?
344
00:18:38,874 --> 00:18:40,474
Jeg bestemmer strategien.
345
00:18:40,634 --> 00:18:43,234
Så vi forlater et slikt mål
ikke bare skyt.
346
00:18:47,834 --> 00:18:49,274
Sjef, hvem...
347
00:18:49,354 --> 00:18:52,954
snakket med deg på narkotika, fordi
de sender oss fra søyle til post.
348
00:18:53,554 --> 00:18:55,554
Ingen forsker der
til Alsace.
349
00:18:56,554 --> 00:19:00,474
Noen ting som kommisjonærer
diskusjoner er ikke offentlige.
350
00:19:01,394 --> 00:19:04,674
Men det du skjuler for oss nå,
er nødvendig for å gjøre arbeidet vårt.
351
00:19:04,834 --> 00:19:06,254
Det er jeg helt enig i.
352
00:19:06,564 --> 00:19:08,714
Nok, Amrani, jeg lovet, ok?
353
00:19:10,754 --> 00:19:12,834
Så ta den sporeren tilbake,
gi dem våre...
354
00:19:12,864 --> 00:19:13,954
og det er det!
355
00:19:14,414 --> 00:19:15,454
Det er akkurat det.
356
00:19:16,954 --> 00:19:18,634
Dette er ikke en politisporer.
357
00:19:19,234 --> 00:19:20,384
Hva mener du, ingen politisporer?
358
00:19:20,384 --> 00:19:21,434
Hvilken tracker?
359
00:19:21,514 --> 00:19:23,774
Det var en annen sporer
under den Alsace-bilen.
360
00:19:23,794 --> 00:19:26,034
Vi kom akkurat tilbake fra C.A.T.
og de fortalte oss...
361
00:19:26,114 --> 00:19:27,834
at de tror det tilhører kriminelle.
362
00:19:27,894 --> 00:19:29,514
Har vi noen anelse om hvem de kan være?
363
00:19:29,574 --> 00:19:30,654
Nei.
364
00:19:30,714 --> 00:19:32,454
Det som er sikkert er at det ikke var Alsace.
365
00:19:32,514 --> 00:19:35,294
Det er vakkert, det betyr
at vi kan undersøke det fyrtårnet.
366
00:19:35,354 --> 00:19:36,764
For det er ikke Alsace.
367
00:19:36,764 --> 00:19:37,974
Nettopp.
368
00:19:38,274 --> 00:19:40,514
Det lukter av ond tro,
men det er smart.
369
00:19:41,834 --> 00:19:44,494
Det kan hjelpe oss videre
ved å gå tilbake i skrittene.
370
00:19:44,674 --> 00:19:46,474
Vi kan bestemme
med hvilke overføringstårn...
371
00:19:46,734 --> 00:19:50,374
telefonen hans er koblet til og
hvor han var natten da Amin døde.
372
00:19:51,474 --> 00:19:53,354
Men vi må legge den tilbake.
373
00:20:07,554 --> 00:20:08,614
Hva gjør du?
374
00:20:09,234 --> 00:20:10,254
Du burde se.
375
00:20:10,314 --> 00:20:12,114
Vi har dette
beslaglagt fra Bilal.
376
00:20:12,354 --> 00:20:14,154
Han solgte de samme sporerne.
377
00:20:14,754 --> 00:20:16,854
Det er ganske tilfeldig.
378
00:20:16,914 --> 00:20:19,994
Jeg skal spørre ham om han har dette
selges og i så fall til hvem.
379
00:20:20,414 --> 00:20:22,234
Med butikkens overvåkingsopptak...
380
00:20:22,394 --> 00:20:25,114
vi kan finne ut
som er interessert i Alsace.
381
00:20:25,114 --> 00:20:26,554
Ali, jeg vet ikke.
382
00:20:27,514 --> 00:20:28,514
Hva mener du?
383
00:20:29,194 --> 00:20:30,994
Jeg har ikke en god følelse av Bilal.
384
00:20:33,034 --> 00:20:34,834
Og hvis han solgte den...
385
00:20:34,994 --> 00:20:37,434
vi burde ikke gi ham beskjed
at vi fant det.
386
00:20:40,714 --> 00:20:43,994
Så da var det seks måneder
siden du møttes...
387
00:20:44,154 --> 00:20:46,674
og Bastien Leroy bodde allerede hos deg.
388
00:20:47,254 --> 00:20:48,294
Er det riktig?
389
00:20:53,274 --> 00:20:54,874
Hvorfor ser du på ham?
390
00:20:56,114 --> 00:20:58,874
Du trenger ikke hans tillatelse
å svare.
391
00:20:59,994 --> 00:21:00,994
Er du redd for ham?
392
00:21:01,154 --> 00:21:02,194
Nei.
393
00:21:03,194 --> 00:21:04,554
Hvorfor skal jeg være redd?
394
00:21:04,714 --> 00:21:07,834
I så fall, vennligst svar
spørsmålet til retten...
395
00:21:07,994 --> 00:21:10,634
mens dere mine damer og herrer
av juryen.
396
00:21:17,914 --> 00:21:19,474
Med mine to jenter...
397
00:21:21,194 --> 00:21:22,274
det var komplisert.
398
00:21:24,434 --> 00:21:26,514
Jeg trengte en mann...
399
00:21:27,114 --> 00:21:28,314
i huset.
400
00:21:28,474 --> 00:21:31,354
Når gjorde datteren din
fortalte deg om voldtekten?
401
00:21:31,994 --> 00:21:35,114
Jeg var borte i noen dager
vært for mitt arbeid.
402
00:21:35,274 --> 00:21:37,294
Hun fortalte meg det da jeg kom tilbake.
403
00:21:37,454 --> 00:21:40,134
Det er avgjørende.
Forsvaret vil få deg til å tro...
404
00:21:40,994 --> 00:21:44,134
at Lola først fant seg selv år senere
innså hva som hadde skjedd.
405
00:21:44,614 --> 00:21:47,614
Sannheten er, uansett hvor ung hun var...
406
00:21:48,074 --> 00:21:50,034
fortalte hun det umiddelbart til moren.
407
00:21:51,034 --> 00:21:52,514
Og hva gjorde du?
408
00:21:57,914 --> 00:21:59,274
Jeg trodde henne ikke.
409
00:22:00,314 --> 00:22:02,954
Men noen dager senere gjorde du det.
410
00:22:03,874 --> 00:22:06,634
Under avhøret
du fortalte dommeren...
411
00:22:06,794 --> 00:22:09,594
som du mistenkte datteren din for...
412
00:22:09,754 --> 00:22:11,314
å ha provosert voldtekten.
413
00:22:11,794 --> 00:22:14,714
Du erkjente dermed at det var
det hadde skjedd en voldtekt.
414
00:22:19,994 --> 00:22:22,714
Det er viktig at du gjentar her
det du sa.
415
00:22:25,314 --> 00:22:26,834
Tenk på datteren din.
416
00:22:29,514 --> 00:22:31,834
Glem alle andre tilstedeværende.
417
00:22:31,994 --> 00:22:33,034
Se på henne.
418
00:22:36,434 --> 00:22:37,674
Du er hennes mor.
419
00:22:40,514 --> 00:22:43,714
Erkjenne at hun er offeret
i denne historien.
420
00:22:44,314 --> 00:22:47,034
Ikke vær stille lenger
om volden...
421
00:22:47,194 --> 00:22:48,794
som allerede er gjort mot henne.
422
00:22:49,554 --> 00:22:51,474
Fortell oss hva du vet.
423
00:22:51,634 --> 00:22:53,474
Hun må klare å ta seg sammen.
424
00:22:53,634 --> 00:22:54,954
Jeg trenger ikke gjøre noe.
425
00:22:54,954 --> 00:22:56,574
Du får ordet når det er din tur.
426
00:22:56,574 --> 00:22:58,514
Jeg kan ikke ha ham
spy ut all den skitten.
427
00:22:58,544 --> 00:22:59,574
Hva gjør du! Ro deg ned!
428
00:22:59,574 --> 00:23:00,854
Du forstår det ikke.
429
00:23:00,914 --> 00:23:01,934
La meg være i fred.
430
00:23:03,074 --> 00:23:04,114
Lola!
431
00:23:04,174 --> 00:23:07,214
Rådgiver, er du ferdig med vitnet?
432
00:23:09,634 --> 00:23:12,354
Ingen flere spørsmål.
433
00:23:28,514 --> 00:23:29,514
God dag.
434
00:23:34,874 --> 00:23:37,234
Som barnevern
tar en positiv avgjørelse...
435
00:23:37,274 --> 00:23:38,434
så foreslår de dette?
436
00:23:38,494 --> 00:23:40,054
Det er en nødløsning.
437
00:23:40,114 --> 00:23:41,194
Bare for i kveld?
438
00:23:41,354 --> 00:23:44,894
Det får vi vite i morgen. Den henger
avhengig av om det er plass i et hjem...
439
00:23:44,954 --> 00:23:45,994
eller i en familie.
440
00:23:46,474 --> 00:23:47,634
Og hva skjer nå?
441
00:23:48,794 --> 00:23:50,554
I mellomtiden blir han her.
442
00:23:52,834 --> 00:23:53,994
Vent litt.
443
00:23:54,154 --> 00:23:56,134
Er det tilsyn av voksne? Bor du her?
444
00:23:56,514 --> 00:23:58,194
Av og til kommer noen for å se på.
445
00:23:58,354 --> 00:24:02,114
Du forlater barn her
uten tilsyn hele dagen?
446
00:24:02,274 --> 00:24:04,554
Vet du hva?
Tenk på det neste gang...
447
00:24:04,634 --> 00:24:07,314
hvis du stemmer for lavere skatt.
448
00:24:09,634 --> 00:24:10,994
Kom igjen. Opp.
449
00:24:16,754 --> 00:24:17,874
Hva får han å spise?
450
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
Han får matkuponger.
Jeg tar dem i morgen tidlig.
451
00:24:22,394 --> 00:24:23,474
God.
452
00:24:26,074 --> 00:24:27,074
Her.
453
00:24:27,554 --> 00:24:28,574
Er det alt?
454
00:24:28,634 --> 00:24:32,674
Hei, Souleymane. Jeg er advokaten din.
Vanligvis gir du meg penger.
455
00:24:32,834 --> 00:24:35,474
Souleymane, kommer du?
Da skal jeg vise deg rommet ditt.
456
00:24:37,754 --> 00:24:39,354
Ikke noe problem. Det blir bra.
457
00:24:56,914 --> 00:24:57,914
Kommer du?
458
00:24:59,114 --> 00:25:00,214
Hvor skal vi?
459
00:25:00,214 --> 00:25:01,514
Til messen.
460
00:25:01,674 --> 00:25:04,394
Vi går i berg-og-dal-banen, opp ned.
461
00:25:04,394 --> 00:25:05,854
Du tuller.
462
00:25:05,854 --> 00:25:07,114
Kult, mann.
463
00:25:07,114 --> 00:25:09,774
Jeg må ta det med ro
Jeg er under rettslig tilsyn.
464
00:25:43,674 --> 00:25:44,994
Hvor langt er vi?
465
00:25:45,474 --> 00:25:48,074
Tom jobber med filene
av sporeren.
466
00:25:48,234 --> 00:25:50,674
JP tok det med til rettsmedisinsk avdeling
for fingeravtrykk.
467
00:25:50,734 --> 00:25:53,454
Så installerer vi den på nytt
under Alsace-bilen.
468
00:26:01,394 --> 00:26:04,234
Hvordan fikk du den informasjonen?
av narkotika?
469
00:26:06,474 --> 00:26:07,494
Fra Ali.
470
00:26:07,794 --> 00:26:09,834
Det var ikke for å holde deg utenfor...
471
00:26:09,994 --> 00:26:12,114
men han kjenner noen innen narkotika.
472
00:26:13,074 --> 00:26:14,314
Ja, jeg vet.
473
00:26:14,474 --> 00:26:15,714
Det er sant.
474
00:26:16,914 --> 00:26:19,154
Jeg visste ikke at han fortalte deg det.
475
00:26:20,954 --> 00:26:22,774
For å være ærlig spurte jeg ham...
476
00:26:22,854 --> 00:26:24,594
ikke å fortelle ham at han bytter.
477
00:26:24,634 --> 00:26:25,764
Vet alle det?
478
00:26:26,594 --> 00:26:30,194
FD-resultatet er her.
Vi har en kamp. Det er Amin.
479
00:26:31,114 --> 00:26:32,674
Hva mener du, det er Amin?
480
00:26:32,834 --> 00:26:35,074
Fingeravtrykkene hans er på sporeren.
481
00:26:35,674 --> 00:26:37,314
Det betyr at han postet det.
482
00:26:37,874 --> 00:26:41,354
Alsace fanget ham i famlingen
til bilen hans og banket ham opp.
483
00:26:42,934 --> 00:26:44,994
Vi må bare
hold deg unna den jævla Alsace.
484
00:26:46,434 --> 00:26:49,514
Vi setter det fyrtårnet tilbake
og konsentrer deg om filene.
485
00:26:49,674 --> 00:26:50,674
Ja?
486
00:26:54,074 --> 00:26:55,074
Kom i gang.
487
00:26:57,074 --> 00:26:58,194
Ok, la oss komme i gang.
488
00:27:31,354 --> 00:27:33,794
Stopp her. De trekker inn på en parkeringsplass.
489
00:28:14,154 --> 00:28:17,214
Hvis jeg hadde visst at vi gikk for pommes frites
mat, jeg ville ikke vært så bekymret.
490
00:28:18,914 --> 00:28:19,914
Nei.
491
00:28:21,154 --> 00:28:22,374
Vi skal hente en bil.
492
00:28:22,374 --> 00:28:23,594
Liker du ikke din lenger?
493
00:28:23,754 --> 00:28:26,114
Du skjønner det. Jeg har fått nok av grått.
494
00:28:32,394 --> 00:28:34,234
Gå og se hva som skjer.
495
00:28:37,874 --> 00:28:38,874
Hva er planen?
496
00:28:39,474 --> 00:28:40,534
Jeg skal vise deg det.
497
00:28:42,354 --> 00:28:43,914
Jeg tar en linje. Vil du også ha noe?
498
00:28:44,074 --> 00:28:46,094
Nei, men jeg må pisse
så jeg går med deg.
499
00:29:01,594 --> 00:29:02,634
Her.
500
00:29:03,754 --> 00:29:05,274
Vel, fortsett.
501
00:29:15,794 --> 00:29:17,274
Vi tar bakutgangen.
502
00:29:18,234 --> 00:29:19,234
Hva vil du få fra meg?
503
00:29:19,234 --> 00:29:20,364
22.40.
504
00:29:22,754 --> 00:29:23,754
Takk.
505
00:29:42,594 --> 00:29:44,194
Alarmsystemet er slått av.
506
00:29:45,194 --> 00:29:46,514
Hvordan vet du det?
507
00:29:46,514 --> 00:29:47,994
Slutt å være politimann.
508
00:29:48,154 --> 00:29:49,674
Du bryter opp inngangsdøren.
509
00:29:49,834 --> 00:29:52,414
Inni er fjernkontrollen
av porten og bilnøklene.
510
00:29:52,414 --> 00:29:54,114
Trikset er å være rask.
511
00:29:54,124 --> 00:29:56,094
Du kjører bort i en bil
og meg med min.
512
00:29:56,914 --> 00:29:58,394
Er du sikker på at alarmen...
513
00:29:58,554 --> 00:29:59,594
Jeg er sikker.
514
00:30:03,274 --> 00:30:05,154
Gi meg bilnøklene dine.
515
00:30:05,314 --> 00:30:07,474
Bilnøklene dine!
516
00:30:11,954 --> 00:30:14,474
Vi skal en tur
for å se om vi er alene.
517
00:30:40,914 --> 00:30:42,634
Hva i helvete gjør de?
518
00:31:00,234 --> 00:31:01,714
Hvorfor kjører du rundt?
519
00:31:02,474 --> 00:31:04,674
Kanskje du ikke er alene
hvem vet om alarmen.
520
00:31:04,834 --> 00:31:07,274
Ro deg ned. Ikke få panikk.
521
00:31:07,434 --> 00:31:10,594
Det ville ikke forundre meg om de gjorde det
hadde sikkerhetsovervåking.
522
00:31:10,734 --> 00:31:12,194
Du er paranoid, mann.
523
00:31:13,154 --> 00:31:14,994
Så du kutter det ut?
524
00:31:17,914 --> 00:31:19,074
Jeg knipser ut av det.
525
00:31:24,914 --> 00:31:26,994
Hvorfor går du tilbake til den parkeringsplassen?
526
00:31:27,714 --> 00:31:29,184
Hva gjør de alle sammen?
527
00:31:29,184 --> 00:31:30,234
Fremmed.
528
00:31:33,514 --> 00:31:35,714
Følg dem, men ta det med ro.
529
00:31:52,994 --> 00:31:54,354
Se på det.
530
00:31:57,714 --> 00:31:58,834
Se, det er etterforskningen.
531
00:32:00,514 --> 00:32:02,294
Drittsekker.
– Vel, hva sa jeg?
532
00:32:02,434 --> 00:32:03,954
Jøssene.
533
00:32:04,714 --> 00:32:06,034
Skitne jævler!
534
00:32:06,034 --> 00:32:07,734
Ikke bekymre deg,
vi finner en løsning.
535
00:32:07,794 --> 00:32:09,554
Du får bilen din.
536
00:32:29,754 --> 00:32:30,754
Det gikk bra.
537
00:32:30,814 --> 00:32:33,214
Jeg installerte trackeren
uten at noen ser meg.
538
00:32:36,554 --> 00:32:37,594
Ok.
539
00:32:44,394 --> 00:32:45,714
Hva er? Er det noe galt?
540
00:32:49,354 --> 00:32:52,114
Narkotika husker ikke lenger Alsace?
541
00:32:56,234 --> 00:32:57,234
Nei.
542
00:33:10,874 --> 00:33:13,034
Drit bil!
543
00:33:13,194 --> 00:33:14,534
Han må være alene.
544
00:33:14,534 --> 00:33:15,714
Jammen.
545
00:33:27,234 --> 00:33:28,234
Gilou.
546
00:33:31,994 --> 00:33:33,034
Hva gjør du?
547
00:33:33,594 --> 00:33:35,914
Setter oss i fulle frontlys
av din venns bil.
548
00:33:35,974 --> 00:33:38,294
Jeg fikk ham til å tro
at det var detektiven.
549
00:33:38,354 --> 00:33:40,154
Det var enten det eller så måtte jeg stjele en bil.
550
00:33:40,674 --> 00:33:41,714
Det går for langt.
551
00:33:41,874 --> 00:33:43,394
Du kan ikke gjøre oss offentlige på den måten.
552
00:33:43,554 --> 00:33:45,834
Det gikk veldig fort.
Han så deg ikke.
553
00:33:50,434 --> 00:33:51,454
Hva?
554
00:33:52,554 --> 00:33:53,714
Er du høy?
555
00:33:53,874 --> 00:33:56,154
Ikke noe tull, ok?
556
00:33:56,314 --> 00:33:58,154
Jeg må gjøre det
å vinne hans tillit.
557
00:33:58,274 --> 00:34:01,274
Alt er i orden. Ikke noe problem.
Jeg skal finne ut hva de driver med.
558
00:34:03,714 --> 00:34:05,154
Er alt i orden?
559
00:34:05,314 --> 00:34:07,114
Er du sikker på at du fortsatt
er på vår side?
560
00:34:08,354 --> 00:34:10,914
Jeg gjør dette slik at jeg kan igjen
kan være politimann.
561
00:34:11,394 --> 00:34:14,414
Vær forsiktig,
gjelder ikke bare deg.
562
00:34:16,874 --> 00:34:18,514
Vi er i samme båt.
563
00:34:25,834 --> 00:34:27,034
Få noen.
564
00:34:41,234 --> 00:34:42,794
Youssouf! Hei!
565
00:34:42,954 --> 00:34:44,034
Er du ok, bror?
566
00:34:44,474 --> 00:34:45,754
Se hvor jeg er!
567
00:34:46,394 --> 00:34:47,414
Se?
568
00:34:48,554 --> 00:34:50,114
Er det rommet ditt?
569
00:34:50,874 --> 00:34:51,954
Det er et hotell!
570
00:34:52,754 --> 00:34:54,474
Du burde være der.
571
00:34:54,634 --> 00:34:55,674
Når kommer du hit?
572
00:34:55,834 --> 00:34:57,594
Sjel, jeg kan ikke dra...
573
00:34:57,754 --> 00:34:59,254
Kureren har økt prisen.
574
00:34:59,314 --> 00:35:00,614
Det er nå 1000 eller ingenting.
575
00:35:00,674 --> 00:35:01,674
En jævel!
576
00:35:01,734 --> 00:35:04,174
Jeg sverger på at jeg fikk de 1000
vil finne for deg.
577
00:35:04,234 --> 00:35:06,074
Jeg jobber med noe her!
578
00:35:06,234 --> 00:35:08,514
Ha det bra, Youssouf, ok?
579
00:35:09,474 --> 00:35:11,874
Jeg sverger på mammas liv
at du skal til Paris!
580
00:35:12,554 --> 00:35:13,614
Farvel, Youssouf,
581
00:35:13,994 --> 00:35:15,874
Jeg ringer snart igjen, bror.
582
00:35:42,954 --> 00:35:45,794
Souleymane, det har jeg
snakket med barnevernet.
583
00:35:45,954 --> 00:35:48,654
Har de hatt det med deg?
om en fosterfamilie?
584
00:35:51,034 --> 00:35:53,674
Hva synes du om det?
Det er en god idé, ikke sant?
585
00:35:54,714 --> 00:35:55,994
Hva gjør du?
586
00:35:56,704 --> 00:35:57,844
Jeg drar herfra.
587
00:35:57,844 --> 00:35:59,634
Hva! Hvor skal du?
588
00:35:59,734 --> 00:36:01,284
Sosionomen kommer snart.
589
00:36:01,384 --> 00:36:04,414
Få noen! Du forstår ingenting!
Jeg trenger ikke en familie, jeg trenger penger!
590
00:36:06,114 --> 00:36:07,714
Er din klient der?
591
00:36:07,874 --> 00:36:10,914
Dessverre ikke ennå.
592
00:36:11,074 --> 00:36:13,094
Det er irriterende.
Kanskje du kan snakke?
593
00:36:13,154 --> 00:36:15,594
Nei. Det virker nødvendig for meg
at hun blir hørt.
594
00:36:15,654 --> 00:36:17,774
Jeg vil be om høringen
å utsette til i morgen.
595
00:36:17,834 --> 00:36:20,234
Protest, ærede.
596
00:36:20,394 --> 00:36:23,154
Det kan retten ikke
fra fru Moriera.
597
00:36:23,394 --> 00:36:26,934
Dessuten har vi ingen sikkerhet
at hun er der i morgen.
598
00:36:27,194 --> 00:36:30,734
Dukker opp her foran deg,
er en skikkelig test for henne.
599
00:36:31,034 --> 00:36:33,774
Men ikke til å tro,
ville vært uutholdelig.
600
00:36:33,834 --> 00:36:36,134
I fravær av den sivile part...
601
00:36:36,194 --> 00:36:38,994
Jeg skal lese uttalelsene hennes selv...
602
00:36:39,054 --> 00:36:41,454
og prøv å være så tydelig som mulig.
603
00:36:41,874 --> 00:36:45,514
Det er synd at de...
Jeg har et problem!
604
00:36:45,674 --> 00:36:48,794
kan ikke forklare
å avklare saker.
605
00:37:16,994 --> 00:37:18,654
Så du det?
606
00:37:23,834 --> 00:37:24,834
Unnskyld meg.
607
00:37:25,234 --> 00:37:27,434
Hvis du lar meg vente,
Jeg har ingen bruk for deg.
608
00:37:27,954 --> 00:37:29,654
Beklager, sir. Vi kan ikke være overalt.
609
00:37:29,684 --> 00:37:31,144
Vennligst.
- Takk.
610
00:37:39,314 --> 00:37:40,394
Skitten kuk!
611
00:37:42,954 --> 00:37:44,474
Du vil se noe, din kjerring.
612
00:39:02,794 --> 00:39:03,954
Er det noe?
613
00:39:04,114 --> 00:39:06,394
Det første giret er litt stivt,
men han er god.
614
00:39:06,554 --> 00:39:08,554
Du hadde meg nesten der.
615
00:39:09,394 --> 00:39:10,994
Ok, jeg må gå.
616
00:39:11,154 --> 00:39:12,274
Jeg har fortsatt noe å gjøre.
617
00:39:12,434 --> 00:39:14,914
Hva skal du med bilskiltene?
618
00:39:15,074 --> 00:39:17,914
Ahmed tar seg vanligvis av det.
619
00:39:18,354 --> 00:39:19,794
Må jeg ordne det?
620
00:39:20,914 --> 00:39:22,794
Ok, fortsett.
621
00:39:27,714 --> 00:39:29,114
Vi sees der senere.
622
00:39:29,274 --> 00:39:31,014
Hva er det?
- Du skal se.
623
00:39:46,714 --> 00:39:47,764
Her.
624
00:39:47,854 --> 00:39:49,814
Beklager. Jeg er den vaksinasjonen
helt glemt.
625
00:39:49,874 --> 00:39:51,514
Jeg gjør det hvis du vil.
626
00:39:51,514 --> 00:39:53,474
Nei, det er ikke nødvendig.
627
00:39:53,714 --> 00:39:54,994
Hvordan har du det, min kjære?
628
00:39:58,634 --> 00:40:00,194
Hei, min kjære.
629
00:40:00,354 --> 00:40:02,634
Så vakker du er! For en vakker bluse.
630
00:40:03,274 --> 00:40:05,434
Tre sover med pappa...
631
00:40:05,594 --> 00:40:07,354
og så er du tilbake med mamma, ok, Romy?
632
00:40:08,414 --> 00:40:09,934
Hei, min kjære.
633
00:40:17,034 --> 00:40:18,234
Har du sett Gilou?
634
00:40:18,874 --> 00:40:20,234
Gilou? Nei. Hva mener du?
635
00:40:20,394 --> 00:40:22,474
Du sa du skulle ringe ham.
636
00:40:23,074 --> 00:40:25,114
Å, ja. Jeg snakket med ham på telefonen.
637
00:40:25,274 --> 00:40:26,314
Vi snakket litt.
638
00:40:27,034 --> 00:40:28,114
Og?
639
00:40:28,634 --> 00:40:30,994
Han så ut til å ha det veldig bra.
640
00:40:31,154 --> 00:40:33,714
Virket han ikke litt merkelig?
641
00:40:33,874 --> 00:40:35,794
Nei. Han fortalte det
at han hadde snakket med deg...
642
00:40:37,154 --> 00:40:39,474
og at han ønsket å starte på nytt.
643
00:40:42,434 --> 00:40:44,154
Sa han virkelig det?
644
00:40:45,434 --> 00:40:47,914
Se, Laure, det er mellom deg og ham.
645
00:40:48,074 --> 00:40:50,034
Det er litt vanskelig for meg.
646
00:40:50,034 --> 00:40:51,124
God.
647
00:40:51,674 --> 00:40:52,914
Hei, kjære.
648
00:40:57,154 --> 00:40:58,274
La oss gå, lille engel.
649
00:41:00,194 --> 00:41:01,634
Høyre...
650
00:41:01,794 --> 00:41:03,154
ifølge trackeren...
651
00:41:03,314 --> 00:41:06,474
Alsace var natten
at Amin ikke døde i Barbès.
652
00:41:06,914 --> 00:41:09,594
Han var i Rungis, 27 kilometer unna.
- Jammen.
653
00:41:10,354 --> 00:41:13,354
Så hypotesen om at det var ham,
holder ikke.
654
00:41:13,514 --> 00:41:14,514
Beklager.
655
00:41:17,074 --> 00:41:20,314
Vi vet at Amin la ut den trackeren,
fordi fingeravtrykkene hans var på den...
656
00:41:20,374 --> 00:41:22,174
men vi aner ikke hvorfor.
657
00:41:22,234 --> 00:41:24,274
Vi prøvde å finne ut...
658
00:41:24,434 --> 00:41:26,514
hvem kunne gjøre det
bedt om å gjøre det...
659
00:41:26,674 --> 00:41:28,834
ved å fokusere på filene.
Tom.
660
00:41:28,994 --> 00:41:30,014
God.
661
00:41:33,274 --> 00:41:34,674
La meg dele dette.
662
00:41:35,234 --> 00:41:37,974
Det er fire numre med tilgang...
663
00:41:38,334 --> 00:41:42,914
til geosporingsdataene
av Alsaces bil.
664
00:41:43,794 --> 00:41:44,954
De fire sangene...
665
00:41:46,154 --> 00:41:48,314
kommuniserer kun seg imellom.
666
00:41:48,794 --> 00:41:49,874
Har vi navn?
667
00:41:49,954 --> 00:41:51,354
Det ville vært veldig enkelt.
668
00:41:51,414 --> 00:41:54,454
Dessuten endres disse tallene jevnlig.
669
00:41:54,514 --> 00:41:55,874
Og de endrer seg samtidig.
670
00:41:55,934 --> 00:41:58,074
Hva viser det?
disse menneskene vet hva de gjør.
671
00:41:58,194 --> 00:42:00,764
Hvordan kunne de forholde seg?
med et barns død?
672
00:42:00,764 --> 00:42:02,174
Poenget er...
673
00:42:02,174 --> 00:42:04,714
det mellom de gamle sangene
som hadde tilgang til tracker...
674
00:42:04,774 --> 00:42:07,114
det var en i nærheten av Amin
natt til hans død.
675
00:42:07,374 --> 00:42:09,574
Og det tilfeldigvis er de fire sangene
endret siden den gang.
676
00:42:09,674 --> 00:42:14,054
Så det er mulig at Amins morder
ligger bak et av disse tallene.
677
00:42:14,514 --> 00:42:17,114
Hyggelig. Vi gjør fremskritt.
678
00:42:17,674 --> 00:42:18,834
Vi skal ta knekken på saken.
679
00:42:18,914 --> 00:42:21,754
Jeg vil at navn og ansikter skal gå sammen med disse tallene.
680
00:42:21,914 --> 00:42:23,714
Vi trenger å vite
hvem vi har med å gjøre...
681
00:42:23,834 --> 00:42:25,104
og hvorfor den ungen ble drept.
682
00:42:25,104 --> 00:42:26,834
Det handler om
fire forskjellige sanger...
683
00:42:26,834 --> 00:42:27,934
som stadig endrer seg...
684
00:42:27,994 --> 00:42:30,994
En av telefonene fungerer bare
forbindelse til et overføringstårn i Les Ulis.
685
00:42:31,054 --> 00:42:33,394
Kom igjen! Av!
686
00:42:41,474 --> 00:42:42,594
Fortell hva som skjedde.
687
00:42:42,754 --> 00:42:45,634
Vi slo hodet i veggen.
Lola var ikke engang der.
688
00:42:45,664 --> 00:42:46,734
Hva skjedde?
689
00:42:46,734 --> 00:42:48,814
I går gikk hun ut av høringen.
690
00:42:48,874 --> 00:42:52,034
Den opprørskheten er hennes forsvar
mekanisme. Ikke si at du ikke vet.
691
00:42:52,094 --> 00:42:54,414
Eller hun gjør det for å skade seg selv.
692
00:42:55,034 --> 00:42:56,094
Hva mener du?
693
00:42:56,154 --> 00:42:57,994
Da jeg spurte moren hennes...
694
00:42:58,154 --> 00:43:01,794
å fortelle sannheten for å hjelpe Lola
For å ta seg sammen ble hun gal.
695
00:43:02,454 --> 00:43:04,134
Ja, logisk.
696
00:43:04,194 --> 00:43:05,594
Hva mener du, logisk?
697
00:43:06,054 --> 00:43:07,614
Fordi du tror du vet...
698
00:43:07,674 --> 00:43:09,894
hvordan bør hun omgruppere seg?
Er det det du tror?
699
00:43:09,954 --> 00:43:11,234
Hover.
700
00:43:11,294 --> 00:43:13,954
Etter en voldtekt er du alene,
du overlever. Ja?
701
00:43:14,054 --> 00:43:16,714
Den oppfordringen om å komme sammen igjen
er utilgivelig.
702
00:43:16,874 --> 00:43:18,994
Hva gjør vi i retten da?
703
00:43:19,154 --> 00:43:20,654
En skyldig person står for retten.
704
00:43:20,714 --> 00:43:23,434
Vi prøver sannheten
som skal bringes til bordet. Det er alt.
705
00:43:24,754 --> 00:43:28,354
Det er det juryen må gjøre
føler empati for Lola.
706
00:43:28,514 --> 00:43:31,074
Jeg er advokaten hennes!
Jeg bestemmer den mest effektive strategien.
707
00:43:31,134 --> 00:43:32,194
Ikke henne.
708
00:43:32,254 --> 00:43:34,454
Du tvinger henne inn i offerrollen.
709
00:43:34,514 --> 00:43:37,074
Du ødelegger henne
og du skjønner det ikke engang!
710
00:43:39,234 --> 00:43:42,154
Vi får stefarens avhør
og din bønn.
711
00:43:42,674 --> 00:43:44,874
Vi må ikke miste denne prosessen.
712
00:43:45,034 --> 00:43:46,474
La meg hjelpe deg.
713
00:43:46,634 --> 00:43:48,474
Det er greit. Har du ikke gjort nok?
714
00:43:48,634 --> 00:43:50,004
Har du lest notatene mine?
715
00:43:50,004 --> 00:43:52,434
Ja, den yngre søsteren.
Tror du jeg ikke tenkte på det?
716
00:43:52,514 --> 00:43:53,674
Godt, farvel.
717
00:44:04,074 --> 00:44:07,554
Du får en bil å fylle på og du
vil bare vite hvordan den ble stjålet.
718
00:44:10,314 --> 00:44:12,354
Jeg vil bare ikke gå glipp av noe...
719
00:44:12,514 --> 00:44:14,794
som kan blåse opp i ansiktene våre,
så enkelt er det.
720
00:44:15,554 --> 00:44:18,334
Så vær forsiktig med hva du ber om
så du finner ikke ut noe...
721
00:44:18,394 --> 00:44:19,634
det du ikke vil vite.
722
00:44:19,634 --> 00:44:20,714
Nei, Gilou.
723
00:44:20,874 --> 00:44:22,214
Det fungerer ikke slik.
724
00:44:22,214 --> 00:44:23,724
Jeg stjal den ikke, ok?
725
00:44:24,594 --> 00:44:25,904
Er vi ferdige med den mikrofonen?
726
00:44:25,994 --> 00:44:27,314
Fin.
727
00:44:29,034 --> 00:44:30,754
Cisco blir bekymret.
728
00:45:10,634 --> 00:45:12,354
Tom, har du noe?
729
00:45:12,514 --> 00:45:15,554
negativ,
men signalet er der fortsatt.
730
00:45:22,114 --> 00:45:23,194
Det er et rot.
731
00:45:23,354 --> 00:45:25,894
Det er fullt av folk.
Vi vet ikke engang hvem vi leter etter.
732
00:45:38,154 --> 00:45:39,914
Ali, mannen med den svarte ryggsekken.
733
00:45:40,074 --> 00:45:41,674
Den skallete i Range Rover.
734
00:45:43,274 --> 00:45:44,714
Det er etnisk profilering...
735
00:45:44,874 --> 00:45:47,634
men det kan være det.
736
00:45:47,794 --> 00:45:48,894
Han drar. Hva gjør vi?
737
00:45:48,954 --> 00:45:50,514
Kom hit. Vi får det.
738
00:45:50,514 --> 00:45:52,034
Det er for langt. Tom?
739
00:45:52,194 --> 00:45:54,474
Jeg står ved inngangen til kjøpesenteret.
740
00:45:54,634 --> 00:45:56,594
Kom igjen. Skynd deg.
741
00:46:05,654 --> 00:46:07,014
Skynd deg. Hvor er du?
742
00:46:14,314 --> 00:46:16,074
Tom til Laure. Signalet beveger seg ikke.
743
00:46:16,134 --> 00:46:17,174
Det var ikke ham.
744
00:46:18,114 --> 00:46:19,474
Vent...
745
00:46:19,634 --> 00:46:21,434
Det er en telefon nummer to.
746
00:46:21,594 --> 00:46:24,354
Beveger seg raskt. Sannsynligvis
på motorveien, kommer vår vei.
747
00:46:29,354 --> 00:46:32,034
JP, den svarte mannen,
Vi kjenner den, ikke sant?
748
00:46:34,034 --> 00:46:35,774
Politi, sir. Jeg tar vognen din.
749
00:46:35,834 --> 00:46:37,274
Hva gjør du?
750
00:46:46,514 --> 00:46:47,994
Jesus, det er Cisco.
751
00:46:49,314 --> 00:46:51,274
Vent litt. Ser du Cisco?
752
00:46:51,434 --> 00:46:52,554
Positivt.
753
00:46:52,714 --> 00:46:55,474
Cisco, den fyren
av ranet av den pengebilen?
754
00:46:55,634 --> 00:46:58,794
Laure til alle enheter. Vi har
en mistenkt. Nico, ikke mist det.
755
00:47:03,354 --> 00:47:04,794
Ser du det?
– Der, der!
756
00:47:08,474 --> 00:47:11,274
Jeg har det. Jeg følger ham.
757
00:47:22,394 --> 00:47:24,634
Laure, det andre signalet er veldig nærme.
758
00:47:32,674 --> 00:47:34,834
Jammen. Han drar.
759
00:47:34,994 --> 00:47:37,834
Han går langs buskene.
JP, hvor i helvete er du?
760
00:47:37,894 --> 00:47:38,914
Jeg tar det.
761
00:47:41,274 --> 00:47:43,034
De er sammen.
762
00:47:43,194 --> 00:47:45,634
JP! Vi mister ham!
763
00:47:53,874 --> 00:47:55,354
Ok. Jeg har det.
764
00:47:55,514 --> 00:47:57,994
Han kjører mot A86, grå SUV.
765
00:48:10,394 --> 00:48:13,834
Oppmerksomhet. De er et hus
adressert til nummer 14.
766
00:48:13,994 --> 00:48:15,114
Jeg skal slutte.
767
00:49:06,194 --> 00:49:07,794
Hva er den støyen?
768
00:49:07,954 --> 00:49:09,034
Kom og ta en titt.
769
00:49:16,234 --> 00:49:17,434
Etter deg.
770
00:49:40,394 --> 00:49:41,994
Her er reservedeler.
771
00:49:48,154 --> 00:49:49,874
Jobber du på en jobb?
772
00:49:50,034 --> 00:49:51,754
Jeg trodde det var over.
773
00:49:51,914 --> 00:49:55,154
Nei, pengetransportkjøretøyer,
det er over. For farlig.
774
00:49:56,074 --> 00:49:58,394
Jeg skjønner det. Du kommer til å få den Alsace.
775
00:49:58,954 --> 00:50:00,274
Ja?
776
00:50:00,334 --> 00:50:02,574
Penger kan kun fås fra kriminelle.
777
00:50:02,834 --> 00:50:06,114
Det beste er de gutta
ikke rapporter.
778
00:50:10,074 --> 00:50:11,314
Kom og ta en titt.
779
00:50:17,794 --> 00:50:21,074
Jeg trenger en sjåfør.
Du kan tydeligvis kjøre godt.
780
00:50:21,554 --> 00:50:22,554
Er det slik?
781
00:50:23,474 --> 00:50:24,794
Vi er her, ikke sant?
782
00:50:43,794 --> 00:50:45,754
Beckriche ba meg om ikke å si noe.
783
00:50:48,834 --> 00:50:51,274
Problemet er det ikke
at du ikke sa noe.
784
00:50:52,994 --> 00:50:54,234
Problemet er at du drar.
785
00:50:55,114 --> 00:50:58,354
Jeg fikk et tilbud
som jeg ikke kunne nekte. Det er slik det fungerer.
786
00:50:58,714 --> 00:50:59,714
Nei.
787
00:51:01,554 --> 00:51:03,474
Det fungerer ikke slik.
788
00:51:06,274 --> 00:51:08,234
Vel, vi kan ikke se noe.
789
00:51:10,394 --> 00:51:11,554
Laure til alle enheter.
790
00:51:11,714 --> 00:51:13,874
Jeg går litt nærmere
å se inn.
791
00:51:50,674 --> 00:51:52,274
Jeg går rundt i huset.
792
00:52:41,714 --> 00:52:43,914
Kan du ta med deg kylling?
793
00:52:44,634 --> 00:52:45,954
Merguez, kylling.
794
00:52:48,674 --> 00:52:50,294
Er det Merguez eller kylling?
795
00:53:18,434 --> 00:53:20,354
Laure, ser du hva?
796
00:53:22,554 --> 00:53:23,554
Laura?
797
00:53:25,394 --> 00:53:27,634
Ali til Laure. Ser du hva?
798
00:53:28,914 --> 00:53:29,934
Ali til Laure.
799
00:53:29,934 --> 00:53:30,974
Ingenting å se.
800
00:53:31,394 --> 00:53:32,474
Det er ingenting.
801
00:53:32,534 --> 00:53:33,774
Det er ingen.
802
00:53:35,694 --> 00:53:38,494
Men vi vet hvor de er.
Vi stopper overvåkingen.
803
00:53:40,394 --> 00:53:41,454
God. Forstått.
804
00:53:51,554 --> 00:53:52,954
Herregud, Gilou.
805
00:53:55,380 --> 00:54:03,380
Nederlandske undertekster: Rustroest.