1
00:01:05,828 --> 00:01:08,308
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,388 --> 00:01:11,300
=Episódio 22=

3
00:01:23,879 --> 00:01:26,000
Médico Jiang, como está a Imperatriz?

4
00:01:26,519 --> 00:01:29,239
Sua Majestade, por favor emita uma ordem
para selar o Palácio Fengyi agora.

5
00:01:30,719 --> 00:01:31,719
A Imperatriz

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
contraiu varíola.

7
00:01:41,920 --> 00:01:43,200
Por favor, cuide-se

8
00:01:43,519 --> 00:01:45,120
e dar prioridade ao império.

9
00:01:51,000 --> 00:01:52,280
Existe alguma maneira de tratá-la?

10
00:01:52,519 --> 00:01:53,798
A varíola é perigosa.

11
00:01:53,799 --> 00:01:55,040
Não há cura específica.

12
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
Mas farei o meu melhor
para cuidar da Imperatriz.

13
00:01:59,599 --> 00:02:03,040
Mas esta doença
não aparece sem causa.

14
00:02:04,079 --> 00:02:05,280
Deve haver uma origem.

15
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Alguém!

16
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
Aqui.

17
00:02:08,560 --> 00:02:10,159
Investigue tudo minuciosamente

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
a Imperatriz tocou
nestes últimos dias.

19
00:02:12,479 --> 00:02:13,479
Sim.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Sua Majestade.

21
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Jinyun.

22
00:02:40,080 --> 00:02:41,175
(Palácio Fengyi)
Eu investiguei.

23
00:02:41,199 --> 00:02:43,240
Faixa abdominal de Xiao Jinle
também foi enviado naquela época.

24
00:02:43,719 --> 00:02:45,079
Xu Yu guardou isso

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
e só guardei o meu.

26
00:02:46,759 --> 00:02:48,479
Mas esta faixa de barriga de coelho não é minha.

27
00:02:49,000 --> 00:02:51,158
Todos aqueles que tocaram
as faixas da barriga são seguradas.

28
00:02:51,159 --> 00:02:52,319
Aguardamos apenas o interrogatório.

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,479
Como nosso tio já agiu,

30
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
não precisamos mais hesitar.

31
00:03:06,840 --> 00:03:09,000
Estou aqui para atender
Sua Majestade. Deixe-me entrar.

32
00:03:09,319 --> 00:03:11,800
Sua Majestade, você está se sentindo melhor?

33
00:03:15,120 --> 00:03:17,039
(Ela está genuinamente aqui
mostrar preocupação por mim?)

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,879
Deixe o Consorte Zhao entrar.

35
00:03:22,759 --> 00:03:25,918
Sua Majestade, você me assustou.

36
00:03:25,919 --> 00:03:26,919
Não entre!

37
00:03:27,840 --> 00:03:29,319
Estou realmente doente.

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
Em breve irei ao palácio do resort.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,240
Dizem que você tem varíola.

40
00:03:37,199 --> 00:03:38,439
Você está realmente doente?

41
00:03:39,439 --> 00:03:40,960
Na verdade, eu adivinhei

42
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
você sabia sobre esse assunto.

43
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Desculpe.

44
00:03:44,599 --> 00:03:45,599
Eu menti para você.

45
00:03:46,840 --> 00:03:49,879
Felizmente, hoje, tenho a chance
para explicar isso claramente para você.

46
00:03:51,080 --> 00:03:52,479
Agora, meu coração está aliviado.

47
00:03:53,319 --> 00:03:57,599
Mas a partir de agora, gerenciar
o harém provavelmente cairá sobre você.

48
00:04:00,000 --> 00:04:00,500
Não.

49
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Não!

50
00:04:05,199 --> 00:04:08,680
Aquele que eu admiro e estimo
agora é você, Xu Yu.

51
00:04:18,439 --> 00:04:19,439
Vossa Majestade,

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,079
Eu administrarei bem o harém
até seu retorno.

53
00:04:27,199 --> 00:04:28,399
Obrigado, Consorte Zhao.

54
00:04:34,600 --> 00:04:35,839
Por favor, retorne.

55
00:04:36,319 --> 00:04:37,319
Não é seguro aqui.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Sim.

57
00:04:50,399 --> 00:04:51,399
Xuan.

58
00:04:53,079 --> 00:04:54,240
Vá contar ao Imperador.

59
00:04:54,560 --> 00:04:55,839
Enquanto ainda estou lúcido,

60
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
leve-me para o palácio do resort.

61
00:04:58,439 --> 00:04:59,439
Sim.

62
00:04:59,639 --> 00:05:00,639
Eu não concordo!

63
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Sua Majestade, você não pode entrar!

64
00:05:07,879 --> 00:05:08,959
O palácio resort fica longe

65
00:05:09,839 --> 00:05:10,839
e carece de cuidados adequados.

66
00:05:11,319 --> 00:05:12,319
Eu vou me preocupar com você.

67
00:05:14,319 --> 00:05:16,319
Mas o palácio resort é espaçoso.

68
00:05:16,839 --> 00:05:18,680
Posso praticar minha esgrima livremente.

69
00:05:19,079 --> 00:05:20,319
Muito mais libertador do que aqui.

70
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Como você ainda consegue sorrir?

71
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Se eu não sorrir agora,

72
00:05:23,920 --> 00:05:26,759
quando marcas estão por todo o meu rosto,
não ficará bem quando eu sorrir.

73
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Xu Yu.

74
00:05:35,439 --> 00:05:36,600
Sua Majestade, você não pode!

75
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Corre o risco de prejudicar você.

76
00:05:41,839 --> 00:05:43,079
Você já se arrependeu?

77
00:05:43,959 --> 00:05:47,439
Por causa da minha negligência,
você lutou no palácio.

78
00:05:48,000 --> 00:05:49,318
Mãe drogou você,

79
00:05:49,319 --> 00:05:50,518
quase te deixando estéril,

80
00:05:50,519 --> 00:05:52,000
e eu estava completamente inconsciente.

81
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Como seu marido

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
e o Imperador,

83
00:05:59,319 --> 00:06:00,720
Eu causei você

84
00:06:01,959 --> 00:06:03,360
sofrer tanto.

85
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Está tudo no passado.

86
00:06:08,079 --> 00:06:09,560
Minha única preocupação agora

87
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
é para você

88
00:06:11,920 --> 00:06:14,639
e a criança que estou carregando para estar segura.

89
00:06:15,639 --> 00:06:17,040
Eu protegerei a criança.

90
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Não.

91
00:06:19,680 --> 00:06:21,279
Desejo ainda mais sua segurança.

92
00:06:23,439 --> 00:06:24,439
Eu estou bem aqui,

93
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
protegendo vocês dois.

94
00:06:27,439 --> 00:06:29,800
E as pessoas?

95
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
Como pode Vossa Majestade comprometer
o bem maior para o meu bem?

96
00:06:33,519 --> 00:06:35,079
Se você continuar atrapalhando minha recuperação,

97
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
Vou te ignorar para sempre.

98
00:07:53,439 --> 00:07:54,439
Não chegue tão perto.

99
00:07:54,560 --> 00:07:56,399
Examine-o à distância.

100
00:07:57,800 --> 00:07:58,839
Não se preocupe.

101
00:07:59,720 --> 00:08:01,759
Já que os atendentes
quem tocou está bem,

102
00:08:02,199 --> 00:08:05,000
mostra essa faixa na barriga
não carrega nenhuma doença.

103
00:08:05,439 --> 00:08:06,839
Mas deve haver algo mais.

104
00:08:07,339 --> 00:08:09,560
Definitivamente existe uma coisa sobre isso.

105
00:08:10,439 --> 00:08:11,439
O que é?

106
00:08:12,959 --> 00:08:16,120
A saliva da infância de Xiao Jinle.

107
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Você...

108
00:08:21,439 --> 00:08:25,120
O único doente agora é o noivo
que alimenta os cavalos da Imperatriz.

109
00:08:25,279 --> 00:08:26,680
Todas as empregadas domésticas e eunucos estão bem.

110
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
Isso significa que não há doença
nesta faixa abdominal.

111
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
Talvez

112
00:08:32,080 --> 00:08:35,240
é algum tipo de objeto amaldiçoado
ou feitiçaria destinada a induzir doenças.

113
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
Por que existe um padrão nisso?

114
00:09:04,919 --> 00:09:06,600
Este é o feitiço talismânico.

115
00:09:07,559 --> 00:09:09,559
Completando o feitiço
requer duas condições.

116
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
Primeiro, infecte-a.

117
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
Então, lance o feitiço.

118
00:09:12,919 --> 00:09:18,159
Parece Príncipe Ning
usou a feitiçaria dadaísta para desencadear a varíola

119
00:09:18,559 --> 00:09:20,119
espalhar a peste pela cidade

120
00:09:20,120 --> 00:09:21,240
e desmoralizar o povo.

121
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Sua Majestade.

122
00:09:34,159 --> 00:09:35,159
Seu remédio.

123
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Jiang Tang.

124
00:09:37,879 --> 00:09:39,168
Isso é varíola

125
00:09:40,544 --> 00:09:42,519
O castigo do céu para mim?

126
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Os textos médicos dizem que é incurável.

127
00:09:48,679 --> 00:09:50,320
Mas existem métodos preventivos.

128
00:09:51,039 --> 00:09:52,360
Como pode ser prevenido,

129
00:09:53,279 --> 00:09:54,519
não é o castigo do Céu.

130
00:09:58,279 --> 00:09:59,839
Mas todos os funcionários

131
00:09:59,840 --> 00:10:01,039
e as pessoas da cidade

132
00:10:01,159 --> 00:10:02,639
diga isso.

133
00:10:03,559 --> 00:10:06,720
Como pode Sua Majestade argumentar
sozinho contra eles?

134
00:10:07,639 --> 00:10:09,919
Sua Majestade, por favor, tome seu remédio.

135
00:10:17,039 --> 00:10:19,279
Sua Majestade, como você está?

136
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Sua Majestade!

137
00:10:22,879 --> 00:10:25,360
Mande uma mensagem para o palácio imediatamente!

138
00:10:26,320 --> 00:10:30,080
Diga-lhes Sua Majestade
não tem muito tempo sobrando.

139
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
O que?

140
00:10:31,320 --> 00:10:32,638
Ir!

141
00:10:32,639 --> 00:10:33,639
Sim.

142
00:10:35,279 --> 00:10:36,720
Eu sei que não posso persuadi-lo,

143
00:10:37,159 --> 00:10:39,039
mas a segurança de toda a capital

144
00:10:39,200 --> 00:10:42,240
e todo o Chen descansa
em seus ombros sozinho agora.

145
00:10:42,679 --> 00:10:44,320
Você deve cuidar da sua saúde.

146
00:10:47,279 --> 00:10:48,320
Desculpe

147
00:10:49,159 --> 00:10:50,360
por fazer você se preocupar.

148
00:10:51,559 --> 00:10:54,159
Ouvindo que você não comeu ultimamente,

149
00:10:54,480 --> 00:10:57,039
Eu trouxe especialmente
seus doces favoritos.

150
00:11:01,039 --> 00:11:03,159
Consorte Zhao procura uma audiência.

151
00:11:08,759 --> 00:11:09,759
Sua Majestade.

152
00:11:10,559 --> 00:11:14,440
Esta é a comida
preparamos para a Imperatriz.

153
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
Por favor, leve-o para Sua Majestade

154
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
e diga a ela

155
00:11:19,759 --> 00:11:23,399
estamos preocupados com ela.

156
00:11:24,759 --> 00:11:26,960
Sua Majestade deve cuidar de sua saúde

157
00:11:27,519 --> 00:11:28,720
e retornar com segurança.

158
00:11:29,360 --> 00:11:32,399
Este é um sachê que fiz para a Imperatriz.

159
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
Espero que ajude ela
durma tranquilamente todas as noites.

160
00:11:37,559 --> 00:11:39,440
Todos nós sentimos muita falta da Imperatriz.

161
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
eu...

162
00:11:53,159 --> 00:11:54,559
Obrigado em nome dela.

163
00:12:25,159 --> 00:12:26,159
Sua Majestade.

164
00:12:26,519 --> 00:12:27,519
Você finalmente acordou.

165
00:12:30,759 --> 00:12:34,399
Minha condição piorou?

166
00:12:37,080 --> 00:12:40,039
Isso significa que eu não preciso
tomar mais esse remédio amargo?

167
00:12:50,320 --> 00:12:51,759
Você ainda deve tomar o remédio.

168
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Recupere suas forças,

169
00:12:54,360 --> 00:12:57,120
para que você possa falar com Sua Majestade.

170
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Sua Majestade?

171
00:12:59,080 --> 00:13:00,639
Já enviei uma mensagem para Sua Majestade.

172
00:13:01,720 --> 00:13:04,480
Ele deve chegar em breve.

173
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Sua Majestade.

174
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Use o véu quando vir Sua Majestade

175
00:13:27,919 --> 00:13:29,840
para deixar uma boa impressão.

176
00:13:32,879 --> 00:13:33,879
Bem...

177
00:13:35,000 --> 00:13:36,879
De qualquer forma, nunca deixei uma boa impressão.

178
00:13:39,279 --> 00:13:41,039
Tudo bem, deixe-me colocá-lo.

179
00:13:54,720 --> 00:13:55,399
Xu Yu!

180
00:13:55,400 --> 00:13:56,440
Apenas fique aí!

181
00:13:59,039 --> 00:14:00,039
Não chegue mais perto.

182
00:14:05,080 --> 00:14:06,799
Eles me disseram para usar o véu,

183
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
com medo de te deixar
com uma impressão feia.

184
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
Mas olhando para trás,

185
00:14:12,600 --> 00:14:14,879
Eu não acho que te deixei
com uma boa impressão.

186
00:14:16,200 --> 00:14:17,960
Você nunca achou que eu fosse bonita de qualquer maneira.

187
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Então,

188
00:14:28,360 --> 00:14:30,879
se eu tenho marcas de varíola
ou não, realmente não importa.

189
00:14:32,159 --> 00:14:32,919
Xu Yu.

190
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
Sua Majestade.

191
00:14:34,840 --> 00:14:37,519
Tenho tanta coisa que quero dizer para você.

192
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Embora eu tenha nascido mulher,

193
00:14:41,159 --> 00:14:42,279
nesta vida,

194
00:14:42,480 --> 00:14:43,639
Eu lutei em campos de batalha

195
00:14:43,799 --> 00:14:45,039
e matou inimigos,

196
00:14:45,720 --> 00:14:47,080
realizando meu desejo de infância.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,519
Eu não trouxe vergonha para minha família.

198
00:14:50,559 --> 00:14:51,879
Eu não me arrependo disso.

199
00:14:53,600 --> 00:14:55,720
Eu gostei de Vossa Majestade
desde pequeno.

200
00:14:56,639 --> 00:14:57,720
Eu tenho que me casar com você

201
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
mas depois sofreu seu mal-entendido.

202
00:15:01,559 --> 00:15:03,240
Agora, não temos dúvidas um sobre o outro.

203
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
Eu não me arrependo disso.

204
00:15:06,639 --> 00:15:07,759
Lamento.

205
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
Percebi isso tarde demais.

206
00:15:11,440 --> 00:15:12,679
Além de Vossa Majestade,

207
00:15:13,320 --> 00:15:14,720
Eu tenho Jiang Tang,

208
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Hanying,

209
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Jinming ao meu redor.

210
00:15:18,679 --> 00:15:20,679
E Huna que está longe em Dada.

211
00:15:21,720 --> 00:15:23,000
Eu não me arrependo disso.

212
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
Meu único arrependimento

213
00:15:30,039 --> 00:15:31,799
é a criança em meu ventre

214
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
quem não teve a oportunidade
para ver este mundo

215
00:15:35,879 --> 00:15:37,600
e agora deve ir com sua mãe.

216
00:15:37,679 --> 00:15:38,679
Xu Yu.

217
00:15:41,720 --> 00:15:43,039
Não diga essa palavra.

218
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Eu te ordeno.

219
00:15:46,919 --> 00:15:48,639
Você deve viver bem.

220
00:15:50,759 --> 00:15:51,759
Xiao Jinyun.

221
00:15:54,559 --> 00:15:55,559
Nesta vida,

222
00:15:56,679 --> 00:15:58,639
Eu nunca me arrependi de ter casado com você

223
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
porque eu não poderia amar mais ninguém,

224
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
não como uma criança,

225
00:16:06,519 --> 00:16:07,519
nunca.

226
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
(Xiao Jinyun,)

227
00:16:17,039 --> 00:16:18,440
(conhecer você,)

228
00:16:18,799 --> 00:16:19,799
(conhecendo você)

229
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
(e amando você)

230
00:16:21,919 --> 00:16:24,000
(é a coisa mais sortuda
isso já aconteceu comigo.)

231
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
(Mesmo que tenhamos
mal-entendidos e desentendimentos, )

232
00:16:28,840 --> 00:16:30,360
(na minha memória,)

233
00:16:30,799 --> 00:16:34,399
(os momentos felizes
que compartilhamos são os mais claros.)

234
00:16:34,759 --> 00:16:38,440
(Eles completaram minha vida)

235
00:16:38,759 --> 00:16:39,759
(e sem arrependimento.)

236
00:16:41,919 --> 00:16:43,120
Então, Xiao Jinyun,

237
00:16:46,679 --> 00:16:48,759
se eu não estiver mais neste mundo algum dia,

238
00:16:49,840 --> 00:16:51,240
não fique muito triste.

239
00:16:53,559 --> 00:16:55,759
Temos tantas lembranças.

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,799
Quando você sentir minha falta,

241
00:17:00,039 --> 00:17:02,000
apenas lembre-se dessas memórias.

242
00:17:06,279 --> 00:17:07,720
Mas não se lembre por muito tempo.

243
00:17:09,799 --> 00:17:11,079
Vivemos neste mundo.

244
00:17:12,119 --> 00:17:15,240
O futuro é sempre
muito mais importante que o passado.

245
00:17:16,279 --> 00:17:17,279
Certo?

246
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Te digo.

247
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
Você não pode simplesmente ir embora.

248
00:17:43,198 --> 00:17:48,382
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

249
00:17:49,118 --> 00:17:53,681
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

250
00:17:55,006 --> 00:18:00,421
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

251
00:18:00,990 --> 00:18:05,534
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

252
00:18:06,174 --> 00:18:11,438
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

253
00:18:11,806 --> 00:18:17,483
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

254
00:18:17,822 --> 00:18:19,838
♪ Como ela, como eu, como você ♪

255
00:18:20,030 --> 00:18:23,774
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

256
00:18:24,350 --> 00:18:29,022
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

257
00:18:29,566 --> 00:18:31,326
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

258
00:18:31,646 --> 00:18:35,262
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

259
00:18:35,509 --> 00:18:41,036
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪