1
00:00:10,700 --> 00:00:14,436
Então hoje eu quero falar sobre
a melhor mulher que já conheci.
2
00:00:15,069 --> 00:00:16,296
Inteligente.
3
00:00:16,327 --> 00:00:17,327
Engraçado.
4
00:00:17,631 --> 00:00:18,631
Cuidadoso.
5
00:00:18,724 --> 00:00:19,913
Especial.
6
00:00:20,116 --> 00:00:21,460
Especial adequado.
7
00:00:22,452 --> 00:00:25,085
Por onde eu começo?
8
00:00:25,115 --> 00:00:26,275
OK...
9
00:00:29,915 --> 00:00:32,725
... eu mencionei isso
aqui antes.
10
00:00:32,755 --> 00:00:34,256
Eu praticamente não sou um idiota.
11
00:00:34,287 --> 00:00:37,014
Na verdade, sou um cara capaz,
considerando.
12
00:00:38,210 --> 00:00:39,710
Mas eu tenho 19 anos,
13
00:00:39,741 --> 00:00:42,165
e por causa do que eu te contei
antes,
14
00:00:42,195 --> 00:00:44,595
Ainda não consigo andar de bicicleta.
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,885
- Quem disse que você não pode?
- Eu, Nan. Continuamos tentando isso.
16
00:00:52,915 --> 00:00:55,445
E continuaremos tentando
até terminar.
17
00:00:55,475 --> 00:00:57,755
Agora fique de olho no vovô.
18
00:00:59,915 --> 00:01:03,205
- Você quer dizer Graham?
- Fique de olho no Graham então.
19
00:01:03,235 --> 00:01:06,907
Três, dois, um,
20
00:01:06,938 --> 00:01:09,378
vá! Prossiga!
21
00:01:12,275 --> 00:01:13,955
Vá em frente, Ryan!
22
00:01:16,147 --> 00:01:18,547
Você está conseguindo, cara!
23
00:01:25,984 --> 00:01:29,884
- Aproximadamente.
- Não. Nem perto!
24
00:01:29,915 --> 00:01:32,805
Estou cansado de vir aqui,
Estou farto de cair,
25
00:01:32,835 --> 00:01:34,711
e estou farto desta bicicleta estúpida.
26
00:01:36,784 --> 00:01:40,532
Ryan Sinclair, não se atreva!
27
00:01:49,835 --> 00:01:51,725
Cara, você montou por um segundo.
28
00:01:51,755 --> 00:01:53,795
Você pode parar de me chamar de companheiro?
29
00:01:55,635 --> 00:01:57,565
De qualquer forma, um segundo não é suficiente.
30
00:01:57,595 --> 00:01:59,675
Você conseguirá, se continuar tentando.
31
00:02:01,235 --> 00:02:03,205
Eu só quero deixar você orgulhoso.
32
00:02:03,235 --> 00:02:05,055
Você me deixa orgulhoso todos os dias.
33
00:02:06,955 --> 00:02:08,845
De qualquer forma, você está sozinho
pegando aquela bicicleta,
34
00:02:08,875 --> 00:02:11,365
porque nosso trem sai em 20 minutos.
35
00:02:11,395 --> 00:02:12,715
Vamos, amor.
36
00:02:40,195 --> 00:02:42,315
(ELE suspira)
37
00:02:46,555 --> 00:02:48,915
(WHOOSH E FAÍSCA)
38
00:03:08,595 --> 00:03:10,475
(SQUEAK ELETRÔNICO)
39
00:03:25,195 --> 00:03:27,595
(ZUMBIDO ALTO E FAÍSCA)
40
00:03:54,795 --> 00:03:57,555
(SIVANDO)
41
00:04:00,835 --> 00:04:02,155
Olá.
42
00:04:03,538 --> 00:04:05,362
Polícia... talvez.
43
00:04:06,755 --> 00:04:08,485
Ela quebrou com um martelo!
44
00:04:08,515 --> 00:04:10,285
Porque você me trancou perto da porta!
45
00:04:10,315 --> 00:04:12,045
Porque você estacionou na minha vaga!
46
00:04:12,075 --> 00:04:14,885
Não é o seu lugar.
Não HÁ vagas.
47
00:04:14,915 --> 00:04:17,235
Senhoras, por favor!
48
00:04:19,014 --> 00:04:20,219
Obrigado.
49
00:04:20,391 --> 00:04:22,241
Posso sugerir uma solução simples?
50
00:04:22,272 --> 00:04:24,485
Você paga pela janela quebrada dela,
você paga pela porta arranhada dela,
51
00:04:24,515 --> 00:04:26,765
e todos concordamos que estacionar
por aqui é um pesadelo
52
00:04:26,795 --> 00:04:28,742
mas que os adultos realmente
não deveria precisar chamar a polícia
53
00:04:28,772 --> 00:04:30,303
para resolver isso para eles.
54
00:04:32,569 --> 00:04:35,085
Agora, se todos concordarmos com isso,
não há necessidade de eu
55
00:04:35,115 --> 00:04:37,805
tomar qualquer ação policial adicional e
todos nós podemos seguir com nossas vidas.
56
00:04:38,225 --> 00:04:40,249
O que você acha?
57
00:04:40,939 --> 00:04:44,827
Só estou dizendo que sou capaz
de mais do que disputas de estacionamento.
58
00:04:45,075 --> 00:04:48,085
E eu continuo dizendo a você
não corra antes de poder andar.
59
00:04:48,115 --> 00:04:50,645
Você é um estagiário, Yaz.
Aprenda o básico.
60
00:04:50,675 --> 00:04:52,245
Eu quero fazer mais!
61
00:04:52,275 --> 00:04:54,885
Você não consegue fazer com que eles me dêem
algo que vai me testar?
62
00:04:54,915 --> 00:04:56,755
Algo um pouco diferente.
63
00:04:58,955 --> 00:05:01,405
Há algo
que acabou de chegar...
64
00:05:01,435 --> 00:05:02,928
...se você quiser diferente.
65
00:05:09,555 --> 00:05:11,045
E você diz que você
acabei de encontrar aqui?
66
00:05:11,075 --> 00:05:13,805
Não, eu disse que apareceu...
do nada.
67
00:05:13,835 --> 00:05:14,578
Certo.
68
00:05:14,609 --> 00:05:16,805
Juro. Isso não é uma pegadinha! eu
vim aqui pegar minha bicicleta.
69
00:05:16,835 --> 00:05:19,245
- E onde está sua bicicleta?
- Naquela árvore.
70
00:05:19,407 --> 00:05:20,687
Nome, senhor?
71
00:05:22,635 --> 00:05:23,955
Ryan Sinclair.
72
00:05:25,366 --> 00:05:29,045
- Espere. Primária de Redlands?
- Sim!
73
00:05:29,075 --> 00:05:33,803
-Yasmin Khan!
- Oh meu Deus! Yaz! Uau!
74
00:05:33,907 --> 00:05:35,246
Eu sei!
75
00:05:35,793 --> 00:05:37,923
Olhe para você. Você é um federal!
76
00:05:37,984 --> 00:05:40,114
Sim. Nós não chamamos isso assim.
77
00:05:40,381 --> 00:05:42,805
Eu ainda estou treinando -
segundo ano de liberdade condicional.
78
00:05:42,835 --> 00:05:46,381
- E você, o que está fazendo?
- Trabalhador de armazém.
79
00:05:46,412 --> 00:05:47,881
Oh. Certo.
80
00:05:48,659 --> 00:05:50,509
- Gostou?
- Odeio isso.
81
00:05:50,555 --> 00:05:52,445
É dinheiro enquanto eu
estudar para meu NVQ.
82
00:05:52,475 --> 00:05:53,938
Tentando ser mecânico.
83
00:05:53,969 --> 00:05:55,065
Isso é bom.
84
00:05:57,795 --> 00:06:00,205
Você tem que tirar isso, no entanto.
Seriamente.
85
00:06:00,235 --> 00:06:02,605
Vai escurecer a qualquer minuto.
Você não pode despejar isso aqui.
86
00:06:02,635 --> 00:06:04,285
Eu não fiz isso, não consigo nem levantá-lo.
87
00:06:04,315 --> 00:06:06,491
- Ah, vamos, Ryan. Sou eu.
- Toque.
88
00:06:06,522 --> 00:06:07,522
O que?
89
00:06:15,554 --> 00:06:16,924
(SIVANDO)
90
00:06:16,955 --> 00:06:18,395
Veja? Está congelando.
91
00:06:29,355 --> 00:06:31,965
A próxima estação é Grindleford.
92
00:06:31,995 --> 00:06:34,097
Você já pensou que ele é
vai me chamar de vovô?
93
00:06:34,128 --> 00:06:35,244
Dê-lhe tempo.
94
00:06:35,275 --> 00:06:38,755
Há três anos que estamos casados.
E você nunca esteve tão feliz!
95
00:06:42,021 --> 00:06:44,541
- Não consegue tirar as mãos de mim, amor.
- Comporte-se!
96
00:06:44,572 --> 00:06:45,572
Nunca!
97
00:06:52,738 --> 00:06:54,098
(FAÍSCA ELÉTRICA)
98
00:07:01,755 --> 00:07:04,115
- Você está bem, amor?
- Acho que sim.
99
00:07:05,315 --> 00:07:08,325
- O que aconteceu?
- Aonde você vai?
100
00:07:08,355 --> 00:07:09,955
Só dando uma olhada.
101
00:07:27,035 --> 00:07:28,612
O que você está fazendo?!
102
00:07:28,643 --> 00:07:30,636
Não vá na pista,
poderia ser ao vivo!
103
00:07:30,667 --> 00:07:32,042
Saia daí!
104
00:07:32,635 --> 00:07:34,784
(BATIDO DE PORTAS)
105
00:07:35,196 --> 00:07:38,086
Graham! As portas simplesmente trancaram!
Estamos fechados.
106
00:07:38,117 --> 00:07:39,767
Não consigo abri-los.
107
00:07:39,815 --> 00:07:40,852
(CHOCALHOS DE BLOQUEIO)
108
00:07:43,235 --> 00:07:44,555
Algo está errado.
109
00:07:57,195 --> 00:07:59,795
Eu acho que algo está
descendo o trem.
110
00:08:04,155 --> 00:08:05,645
(FAÍSCA ELÉTRICA)
111
00:08:05,675 --> 00:08:07,365
Certo, afaste-se da porta.
112
00:08:07,395 --> 00:08:09,835
Grace, vá para trás
da carruagem. Vá para trás!
113
00:08:17,915 --> 00:08:19,365
(TELEFONE TOCA)
114
00:08:19,395 --> 00:08:21,275
Espere, um segundo.
115
00:08:22,949 --> 00:08:24,534
- Olá, Nan.
- Ryan, amor.
116
00:08:24,675 --> 00:08:26,605
Nosso trem parou entre
Hathersage e Grindleford,
117
00:08:26,635 --> 00:08:28,405
e algo muito estranho está acontecendo
indo...
118
00:08:28,435 --> 00:08:31,401
(TELEFONE BIPS)
Está tudo bem?
119
00:08:32,475 --> 00:08:33,675
Nan?
120
00:08:35,715 --> 00:08:37,675
Grace, volte.
121
00:08:43,355 --> 00:08:44,795
(FAÍSCA ELÉTRICA)
122
00:09:04,475 --> 00:09:07,235
- O que é isso?
- Não faço ideia.
123
00:09:10,075 --> 00:09:11,635
(FAÍSCA ELÉTRICA ALTA)
124
00:09:22,195 --> 00:09:23,555
(BAQUE)
125
00:09:30,555 --> 00:09:31,835
O quê?
126
00:09:42,195 --> 00:09:44,507
Deveria nos dar alguns segundos.
127
00:09:46,109 --> 00:09:49,725
Oh sim. Longa história.
Te conto mais tarde. Portas?
128
00:09:49,755 --> 00:09:51,125
Trancado.
129
00:09:51,155 --> 00:09:53,245
Veremos sobre isso.
130
00:09:53,275 --> 00:09:54,755
Sem som!
131
00:09:55,915 --> 00:09:57,205
Bolsos vazios.
132
00:09:57,235 --> 00:09:59,027
Oh, eu odeio bolsos vazios!
133
00:09:59,581 --> 00:10:01,228
Está voltando!
134
00:10:03,726 --> 00:10:04,976
O que você está?
135
00:10:05,007 --> 00:10:06,163
(FAÍSCA ELÉTRICA)
136
00:10:06,194 --> 00:10:09,714
OK, você não gosta de perguntas.
Mais do tipo privado, eu entendo.
137
00:10:16,275 --> 00:10:18,165
Tire isso de mim!
138
00:10:18,195 --> 00:10:22,275
Todos vocês, fiquem bem... quietos.
139
00:10:23,595 --> 00:10:25,125
Isso vai nos matar!
140
00:10:25,155 --> 00:10:27,475
Já poderia ter feito isso.
141
00:10:29,035 --> 00:10:31,759
- Nan!
- Ryan, fique longe!
142
00:10:31,790 --> 00:10:33,345
Oh meu Deus!
143
00:10:40,795 --> 00:10:44,325
Vocês três, relaxem, mas fiquem onde estão.
Vou verificar o resto do trem.
144
00:10:44,355 --> 00:10:46,605
Vocês dois foram muito úteis.
145
00:10:46,635 --> 00:10:48,685
Ei! Espere aí, por favor, senhora.
146
00:10:48,715 --> 00:10:51,117
Eu preciso que você faça o que eu digo, isso
poderia ser uma potencial cena de crime.
147
00:10:51,147 --> 00:10:52,877
Por que você está me chamando de senhora?
148
00:10:52,908 --> 00:10:54,638
Porque você é uma mulher.
149
00:10:54,755 --> 00:10:57,085
Eu sou?! Isso combina comigo?
150
00:10:57,115 --> 00:11:00,365
O que? Oh sim! Eu lembro.
151
00:11:00,395 --> 00:11:03,285
Desculpe, meia hora atrás
Eu era um escocês de cabelos brancos.
152
00:11:03,315 --> 00:11:05,565
- Quando é o próximo trem?
- Este é o último que voltou.
153
00:11:05,595 --> 00:11:07,725
Mas as portas estavam trancadas.
Como vocês dois entraram?
154
00:11:07,755 --> 00:11:09,965
- A janela do motorista foi quebrada.
- Qual é o seu nome?
155
00:11:09,995 --> 00:11:13,005
-PC Khan. Polícia de Hallamshire.
- Nome, não título.
156
00:11:13,035 --> 00:11:16,365
Yasmin Khan. Yaz para meus amigos.
Posso saber seu nome, por favor?
157
00:11:16,395 --> 00:11:18,563
- Quando eu me lembrar.
- Você não sabe seu próprio nome?
158
00:11:18,593 --> 00:11:20,884
Claro que eu sei disso.
Eu simplesmente não consigo me lembrar disso.
159
00:11:20,915 --> 00:11:23,093
Está bem aí,
na ponta do meu...
160
00:11:24,115 --> 00:11:26,845
- O que é isso?
- Língua?
161
00:11:26,875 --> 00:11:31,525
Língua! Garoto inteligente. Biologia.
Como ela te chamou? Ryan?
162
00:11:31,555 --> 00:11:35,343
- Sim. Ryan Sinclair.
- Bom nome. Você é médico, Ryan?
163
00:11:35,374 --> 00:11:36,320
Não.
164
00:11:36,351 --> 00:11:38,960
Vergonha. Estou procurando um médico.
165
00:11:42,323 --> 00:11:46,603
Energia, luzes, portas.
166
00:11:47,678 --> 00:11:49,054
Pobre mulher.
167
00:11:49,085 --> 00:11:51,165
Essa coisa deve ter matado
ela como aconteceu.
168
00:11:51,195 --> 00:11:54,725
Deve ser? Não matei mais ninguém.
169
00:11:54,755 --> 00:11:57,965
Parece mais que ela morreu de choque
quando quebrou a janela.
170
00:11:57,995 --> 00:12:00,245
De qualquer forma, uma mulher morreu aqui.
171
00:12:00,275 --> 00:12:04,005
Mas não há mais criaturas, e
nenhum outro passageiro saiu a bordo.
172
00:12:04,035 --> 00:12:06,325
Voltemos aos outros.
173
00:12:06,355 --> 00:12:09,718
Espere. Você pode parar, por favor?
Este poderia ser um incidente grave.
174
00:12:09,749 --> 00:12:12,179
- Quem manda aqui sou eu.
- O que você vai fazer?
175
00:12:12,210 --> 00:12:14,445
- Ligue para minha estação.
- O que você vai dizer a eles?
176
00:12:14,475 --> 00:12:15,185
Os fatos.
177
00:12:15,216 --> 00:12:16,041
Quais são?
178
00:12:16,072 --> 00:12:17,648
O trem foi atacado.
179
00:12:17,679 --> 00:12:18,905
Por quê?
180
00:12:19,395 --> 00:12:21,565
Eu preciso dar uma olhada
em imagens de CFTV.
181
00:12:21,595 --> 00:12:23,485
E por que você
preciso verificar o CFTV
182
00:12:23,515 --> 00:12:25,685
quando todos nós vimos isso
com nossos próprios olhos?
183
00:12:25,715 --> 00:12:28,273
Foi um alienígena? Porque isso
parecia um alienígena para mim.
184
00:12:28,304 --> 00:12:29,125
Ah, vamos!
185
00:12:29,155 --> 00:12:31,965
- O quê, você acha que ele está errado?
- Não, não sei, mas...
186
00:12:31,995 --> 00:12:34,285
Mas você está preocupado com
como você vai explicar tudo isso
187
00:12:34,315 --> 00:12:36,645
para um oficial superior
quem não vai acreditar em você.
188
00:12:36,675 --> 00:12:38,125
Não posso deixar de denunciar.
189
00:12:38,155 --> 00:12:41,805
Você poderia esperar até chegarmos
as respostas para as questões maiores.
190
00:12:41,835 --> 00:12:42,968
Quais são?
191
00:12:42,999 --> 00:12:46,365
O que foi? Por que está aqui?
Para onde vai a seguir?
192
00:12:46,395 --> 00:12:49,365
E, o mais importante,
como podemos parar isso?
193
00:12:49,395 --> 00:12:51,845
Porque seja o que for,
Eu não acho que esteja feito.
194
00:12:51,875 --> 00:12:53,525
Vamos, Ryan! Vamos, Yaz!
195
00:12:53,555 --> 00:12:56,275
Estou te chamando de Yaz,
porque somos amigos agora.
196
00:12:58,859 --> 00:13:01,565
É... hum... Karl Wright.
197
00:13:01,595 --> 00:13:03,925
O nome do meio é Brian.
198
00:13:03,955 --> 00:13:06,685
Rua Northover, 52.
199
00:13:06,715 --> 00:13:08,125
Número de telefone?
200
00:13:08,155 --> 00:13:13,125
Certo então, tropas!
Não, não tropas. Equipe, gangue, família?
201
00:13:13,155 --> 00:13:14,731
Estou me distraindo.
202
00:13:14,762 --> 00:13:16,645
Você veio batendo
através daquele telhado!
203
00:13:16,675 --> 00:13:18,747
Fui expulso da minha TARDIS.
204
00:13:19,915 --> 00:13:23,435
Ah, perdi minha TARDIS!
205
00:13:25,039 --> 00:13:28,605
Estava explodindo
e então ele se desmaterializou.
206
00:13:29,435 --> 00:13:31,165
Não entrar em pânico.
Não é o fim do mundo.
207
00:13:31,195 --> 00:13:34,005
Bem, pode ser o fim do
mundo, mas uma coisa de cada vez.
208
00:13:34,035 --> 00:13:36,725
Devemos entender
alguma coisa que você está dizendo?
209
00:13:36,755 --> 00:13:38,725
Ela acha que aquela coisa é um alienígena.
210
00:13:38,755 --> 00:13:41,059
Não seja idiota!
Não existem alienígenas.
211
00:13:41,090 --> 00:13:43,857
De qualquer forma, mesmo que houvesse, eles não são
estarei em um trem em Sheffield!
212
00:13:43,887 --> 00:13:46,178
Por que não?! Sou alienígena e estou aqui.
213
00:13:47,348 --> 00:13:48,583
Graça, estamos indo.
214
00:13:48,614 --> 00:13:51,324
Não, não estamos.
Ela acabou de salvar nossas vidas.
215
00:13:51,355 --> 00:13:52,919
Não tenha medo.
216
00:13:52,950 --> 00:13:55,525
Tudo isso é novo para você,
e o novo pode ser assustador.
217
00:13:55,555 --> 00:13:57,205
Agora todos nós queremos respostas.
218
00:13:57,235 --> 00:13:59,405
Fique comigo, você pode conseguir alguns.
219
00:13:59,435 --> 00:14:02,205
Na verdade, não quero respostas.
220
00:14:02,235 --> 00:14:04,845
Eu só quero começar a trabalhar
e esqueça tudo isso.
221
00:14:05,762 --> 00:14:07,885
Se estiver tudo bem para todos.
222
00:14:07,915 --> 00:14:09,153
Mesmo que não seja.
223
00:14:10,247 --> 00:14:11,546
Obrigado.
224
00:14:13,636 --> 00:14:16,804
- Você gostaria que eu...
- Não! Obrigado.
225
00:14:16,835 --> 00:14:19,525
Eu só quero ficar sozinho.
226
00:14:19,555 --> 00:14:20,653
Eu vou caminhar.
227
00:14:21,125 --> 00:14:22,650
Eu preciso do ar.
228
00:14:23,155 --> 00:14:27,035
E eu estou com ele.
Não encontramos alienígenas em Sheffield.
229
00:14:28,195 --> 00:14:30,475
Acho que ele ainda está em choque,
abençoe-o.
230
00:14:31,955 --> 00:14:33,525
Pergunta óbvia,
231
00:14:33,555 --> 00:14:36,875
mas alguém notou mais alguma coisa
fora do comum esta noite?
232
00:14:41,835 --> 00:14:44,445
Eu vou estar em apuros
se descobrirem que eu estive lá.
233
00:14:44,475 --> 00:14:46,405
Podemos ter o
luzes e sirene ligadas?
234
00:14:46,435 --> 00:14:48,845
Não! eu não deveria estar
fazendo nada disso.
235
00:14:48,875 --> 00:14:51,365
- Então vocês três se conhecem?
- Eu sou a avó dele.
236
00:14:51,395 --> 00:14:53,485
Graham é meu marido. Segundo marido.
237
00:14:53,515 --> 00:14:55,205
E vocês dois se conhecem?
238
00:14:55,235 --> 00:14:57,617
Sim, Yaz e eu estávamos
juntos na escola.
239
00:14:57,648 --> 00:14:58,981
Não é Yasmin Khan?
240
00:14:59,012 --> 00:15:00,285
Olá, Nan do Ryan.
241
00:15:00,315 --> 00:15:02,525
Você não se saiu bem
para você, amor!
242
00:15:02,555 --> 00:15:04,349
E você diz que acabou de encontrar
está aí, essa coisa?
243
00:15:04,379 --> 00:15:05,845
Sim, praticamente.
244
00:15:05,875 --> 00:15:07,605
Eu tirei fotos.
245
00:15:07,635 --> 00:15:09,247
Bom rapaz.
246
00:15:09,835 --> 00:15:11,085
Isso é emocionante.
247
00:15:11,116 --> 00:15:14,369
Não, não é emocionante. O que quero dizer?
248
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Preocupante. O mais rápido que puder, Yaz.
249
00:15:22,675 --> 00:15:24,325
Aí está minha bicicleta.
250
00:15:24,355 --> 00:15:25,805
Por que está em uma árvore?
251
00:15:25,835 --> 00:15:27,565
Estávamos no topo
e eu joguei fora.
252
00:15:27,595 --> 00:15:29,725
GRAHAM: Ele fica zangado
porque ele não pode montá-lo.
253
00:15:29,755 --> 00:15:30,885
Estávamos dando aulas para ele.
254
00:15:30,915 --> 00:15:33,285
Ele tem dispraxia,
é um distúrbio de coordenação.
255
00:15:33,315 --> 00:15:34,965
De qualquer forma, chega de falar de mim.
256
00:15:35,533 --> 00:15:37,911
A árvore está à esquerda
então deveria ser...
257
00:15:39,115 --> 00:15:40,715
Definitivamente estava lá.
258
00:15:43,275 --> 00:15:45,184
Então, para onde foi?
259
00:16:41,955 --> 00:16:45,462
Rahul, se você estiver certo sobre isso,
não deveríamos contar a alguém?
260
00:16:47,595 --> 00:16:49,355
Que bem isso faria?
261
00:16:50,675 --> 00:16:52,035
Estou preocupado com você, companheiro.
262
00:16:54,475 --> 00:16:55,875
Finalmente consegui.
263
00:16:58,355 --> 00:17:01,005
Vá em frente, companheiro,
tome uma cerveja comigo.
264
00:17:01,035 --> 00:17:03,915
Vejo você na segunda-feira.
Te pego às oito.
265
00:17:23,395 --> 00:17:24,995
(CÂMERA DE VÍDEO BIPA)
266
00:17:51,028 --> 00:17:55,165
Duas coisas estranhas, uma cidade,
mesma noite, me deixa nervoso.
267
00:17:55,195 --> 00:17:57,685
vou ver se houve
mais relatórios sobre esse objeto.
268
00:17:57,715 --> 00:17:59,845
Bom porque precisamos de todos
as informações que podemos obter.
269
00:17:59,875 --> 00:18:00,965
Encontre-nos aqui novamente.
270
00:18:00,995 --> 00:18:03,125
Eu poderia ter uma palavra com
alguns dos meus antigos amigos de trabalho.
271
00:18:03,155 --> 00:18:05,178
Se você quiser saber o que há
acontecer, pergunte ao motorista do ônibus.
272
00:18:05,208 --> 00:18:06,965
- Ele sempre diz isso.
- Porque é verdade!
273
00:18:06,995 --> 00:18:08,525
Eu ainda estaria fazendo isso agora
se eu pudesse.
274
00:18:08,555 --> 00:18:10,445
Posso procurar coisas estranhas
nas redes sociais.
275
00:18:10,475 --> 00:18:12,725
Vou verificar com meu grupo de enfermeiras
no WhatsApp.
276
00:18:12,755 --> 00:18:14,067
Sério. Alienígenas?
277
00:18:14,098 --> 00:18:15,098
Sim!
278
00:18:15,275 --> 00:18:17,895
Sim, talvez
Não vou mencionar isso.
279
00:18:18,755 --> 00:18:22,525
De repente me sinto muito cansado.
280
00:18:22,555 --> 00:18:24,285
Essa foi uma grande queda
você teve, amor.
281
00:18:24,315 --> 00:18:25,927
Devíamos pegar você
verificado na AandE.
282
00:18:25,958 --> 00:18:26,598
Não, não.
283
00:18:26,629 --> 00:18:29,359
Eu nunca vou a lugar nenhum
isso são apenas iniciais.
284
00:18:29,817 --> 00:18:31,332
Embora...
285
00:18:32,544 --> 00:18:35,485
-Ah. Um de vocês pode me pegar?
- Você vai cair?
286
00:18:35,515 --> 00:18:37,365
Em 2 minutos e 19 segundos. Espere -
287
00:18:37,395 --> 00:18:41,195
esqueça os 2 minutos. 19...
Oh, esse novo nariz não é confiável!
288
00:18:49,315 --> 00:18:50,765
Yaz, você fez seu turno.
289
00:18:50,795 --> 00:18:53,125
Pare de me importunar por
gritos mais interessantes.
290
00:18:53,155 --> 00:18:55,165
Não é isso.
Eu só estou pensando
291
00:18:55,195 --> 00:18:58,125
se houve alguma coisa
outra coisa fora do comum esta noite.
292
00:18:58,155 --> 00:19:01,435
É o turno da noite em Sheffield.
Está tudo fora do comum!
293
00:19:07,195 --> 00:19:10,405
Eu tenho que te perguntar,
qualquer conversa sobre coisas estranhas ou...
294
00:19:10,435 --> 00:19:12,525
...criaturas estranhas sairão esta noite?
295
00:19:13,185 --> 00:19:16,365
Minha esposa saiu com os amigos às
karaokê, se é isso que você quer dizer.
296
00:19:16,512 --> 00:19:17,992
(RISOS)
297
00:19:34,710 --> 00:19:37,165
Ryan, olhe.
298
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
(TOQUE SUAVE)
299
00:19:47,280 --> 00:19:48,600
Uau.
300
00:19:51,918 --> 00:19:54,318
Ela tem dois pulsos separados.
301
00:19:58,475 --> 00:20:02,075
- Oh meu Deus. O que é aquilo?
- Eu não faço ideia.
302
00:20:20,195 --> 00:20:23,435
(rachando, queimando)
303
00:20:44,475 --> 00:20:48,235
(FAÍSCA ELÉTRICA)
304
00:21:05,395 --> 00:21:07,925
Ah! Ah! Oh!
305
00:21:08,904 --> 00:21:10,428
Quem me acordou?
306
00:21:10,459 --> 00:21:13,325
Não estou pronto, ainda me recuperando,
ainda...
307
00:21:13,653 --> 00:21:15,303
Você consegue sentir o cheiro disso?
308
00:21:15,334 --> 00:21:18,125
Não, não cheire, não ouça,
309
00:21:18,600 --> 00:21:20,365
sinta... você pode sentir...?
310
00:21:20,927 --> 00:21:22,537
Fique quieto, Ryan.
311
00:21:22,568 --> 00:21:24,607
O que é?
Qual é o problema?
312
00:21:25,874 --> 00:21:29,146
Ah... Mostre-me suas clavículas.
313
00:21:35,888 --> 00:21:38,545
- Todos vocês têm eles.
- Você também.
314
00:21:39,159 --> 00:21:41,068
Sim. Eu tenho. OK.
315
00:21:42,310 --> 00:21:45,245
Realmente sinto muito. Não são boas notícias.
Bombas de ADN.
316
00:21:45,670 --> 00:21:48,365
Micro-implantes
qual código para o seu DNA.
317
00:21:48,395 --> 00:21:51,325
Na detonação, eles interrompem
a base do seu código genético,
318
00:21:51,355 --> 00:21:52,765
derretendo seu DNA.
319
00:21:52,795 --> 00:21:56,285
Rápido, desagradável e proibido
em todas as galáxias civilizadas.
320
00:21:56,315 --> 00:21:57,677
Como os conseguimos?
321
00:21:57,708 --> 00:21:59,348
Não importa isso, são
eles vão sair?
322
00:21:59,378 --> 00:22:02,099
Quieto! Eu estou tentando
pense, é difícil,
323
00:22:02,709 --> 00:22:04,373
Ainda não sou quem sou.
324
00:22:05,377 --> 00:22:09,685
Cérebro e corpo ainda reiniciando,
reformatando.
325
00:22:10,341 --> 00:22:12,271
Oh! Reformatando!
326
00:22:12,716 --> 00:22:13,645
Posso pegar isso emprestado?
327
00:22:13,675 --> 00:22:15,525
Sim, acho que sim. Mas para quê?
328
00:22:15,556 --> 00:22:17,599
Aquela criatura, no trem
329
00:22:17,631 --> 00:22:20,088
quando vocês dois embarcaram,
isso nos atingiu a todos com isso.
330
00:22:20,195 --> 00:22:22,885
Plano simples para eliminar testemunhas.
Muito inteligente.
331
00:22:22,955 --> 00:22:24,555
Impiedoso, mas inteligente.
332
00:22:26,515 --> 00:22:27,756
Reformatei seu telefone.
333
00:22:27,787 --> 00:22:29,245
Não! Todas as minhas coisas estão lá!
334
00:22:29,275 --> 00:22:30,529
Não mais!
335
00:22:30,560 --> 00:22:33,170
(FAÍSCA ELÉTRICA, MÉDICO GRITA)
336
00:22:33,910 --> 00:22:36,520
Aquela soneca me fez
mundo do bem!
337
00:22:36,551 --> 00:22:38,351
Sofá muito confortável!
338
00:22:43,044 --> 00:22:45,349
Vamos, continue!
339
00:23:12,365 --> 00:23:14,373
Onde está minha irmã?
340
00:23:22,075 --> 00:23:23,795
Pergunte-me novamente.
341
00:23:26,621 --> 00:23:29,475
Onde está minha irmã?
342
00:23:37,795 --> 00:23:40,685
(CHOCALHO DE CORRENTES)
343
00:23:40,715 --> 00:23:43,405
Você nunca saberá.
344
00:23:43,435 --> 00:23:45,995
(ELE GRITA)
345
00:23:59,275 --> 00:24:01,485
(Bleep)
346
00:24:02,405 --> 00:24:03,725
Próximo à esquerda.
347
00:24:03,755 --> 00:24:05,245
Para onde estamos dirigindo?
348
00:24:05,275 --> 00:24:06,475
Acho que ela está usando meu telefone
349
00:24:06,506 --> 00:24:08,956
para rastrear o sinal de origem para
as bombas de DNA.
350
00:24:08,987 --> 00:24:10,878
GRAHAM: Novamente, como
muito tempo até eles explodirem?
351
00:24:10,909 --> 00:24:11,644
Não sei.
352
00:24:11,675 --> 00:24:12,999
Bem, não podemos simplesmente desarmá-los?
353
00:24:13,030 --> 00:24:15,350
Não sem o equipamento certo.
354
00:24:16,502 --> 00:24:18,147
Saiu de novo!
355
00:24:27,221 --> 00:24:28,941
Estamos perto.
356
00:24:32,835 --> 00:24:35,715
(FAÍSCA ELÉTRICA)
357
00:24:39,235 --> 00:24:41,275
(BIP RÁPIDO)
358
00:24:46,275 --> 00:24:47,955
Bingo! Ei!
359
00:24:51,515 --> 00:24:55,515
Eu estava esperando uma coisa parecida com um tentáculo.
Não se mexa!
360
00:24:58,075 --> 00:25:00,743
- Espere, isso é outro alienígena?
- Parece que sim!
361
00:25:00,774 --> 00:25:02,735
GRAHAM: Por que ela está correndo
em outro alienígena?!
362
00:25:02,766 --> 00:25:05,806
- Não fique aí parado! Vamos!
- Agora vocês estão todos correndo!
363
00:25:12,595 --> 00:25:14,965
Perdi! É rápido.
364
00:25:14,995 --> 00:25:19,565
Eu sou mais lento porque
tudo isso efervescente por dentro.
365
00:25:19,829 --> 00:25:21,469
Aqui!
366
00:25:23,915 --> 00:25:25,995
GRAHAM:
Tenho um homem aqui embaixo.
367
00:25:27,755 --> 00:25:30,110
Aquela coisa deve tê-lo matado.
368
00:25:30,141 --> 00:25:32,511
Nunca vi lesões como essas.
369
00:25:32,748 --> 00:25:36,358
Não é uma explosão de arma,
mais uma queimadura de gelo.
370
00:25:36,389 --> 00:25:38,799
Isso quebrou sua mandíbula também.
371
00:25:39,251 --> 00:25:41,665
Parece que lhe arrancou um dente.
372
00:25:41,773 --> 00:25:45,223
Que tipo de criatura mata alguém
e depois para para arrancar um dente?
373
00:25:45,993 --> 00:25:47,765
Lamento que todos vocês tenham visto isso.
374
00:25:48,012 --> 00:25:50,302
vou encontrar algo
para cobrir o corpo.
375
00:25:50,372 --> 00:25:51,852
Obrigado, Graça.
376
00:25:54,155 --> 00:25:56,005
Me desculpe, qualquer um
isso está acontecendo.
377
00:25:56,035 --> 00:25:58,725
Sinto muito por aquela coisa no trem
plantou essas bombas dentro de você.
378
00:25:58,755 --> 00:26:01,355
E me desculpe por não ter descoberto
o que está acontecendo ainda.
379
00:26:02,875 --> 00:26:04,962
É isso! Esta é a coisa.
380
00:26:05,814 --> 00:26:07,854
Foi tudo selado mais cedo.
381
00:26:07,885 --> 00:26:09,655
Parece que foi quebrado.
382
00:26:09,686 --> 00:26:11,962
Ou fez o que veio fazer aqui.
383
00:26:12,235 --> 00:26:14,852
Algum tipo de câmara de transporte,
384
00:26:15,165 --> 00:26:17,845
presumivelmente para essa coisa
acabamos de ver no beco.
385
00:26:17,875 --> 00:26:19,995
Mas por que aqui? Por que esta noite?
386
00:26:22,765 --> 00:26:25,045
Na verdade, poderia ter sido eu.
387
00:26:27,195 --> 00:26:30,155
Por que? O que você fez?
388
00:26:31,315 --> 00:26:33,925
Quando fui buscar minha bicicleta,
havia essa linha no ar.
389
00:26:34,048 --> 00:26:36,312
E então ele se moveu, e
havia formas.
390
00:26:37,029 --> 00:26:38,162
E?
391
00:26:39,077 --> 00:26:40,280
E eu toquei em um.
392
00:26:40,311 --> 00:26:41,444
Ryan!
393
00:26:41,475 --> 00:26:44,125
- Vocês todos teriam feito o mesmo!
- Eu não faria isso.
394
00:26:44,155 --> 00:26:45,645
Eu teria.
395
00:26:45,675 --> 00:26:47,125
Certo, as formas desapareceram.
396
00:26:47,155 --> 00:26:49,655
Alguns segundos depois,
que apareceu.
397
00:26:50,981 --> 00:26:52,821
O que eu fiz?
398
00:26:54,475 --> 00:26:56,085
Difícil dizer, realmente.
399
00:26:56,115 --> 00:26:58,805
Suponho que você estará culpando isso
na dispraxia também.
400
00:26:58,835 --> 00:27:01,148
Não posso andar de bicicleta, comecei
uma invasão alienígena.
401
00:27:01,179 --> 00:27:01,898
-Graham.
- O que?
402
00:27:01,929 --> 00:27:03,011
Chega, amor!
403
00:27:03,042 --> 00:27:04,763
Tudo bem, cometi um erro.
404
00:27:04,795 --> 00:27:07,685
Mas por que aquele cara moveu essa coisa
dos Picos até aqui?
405
00:27:07,715 --> 00:27:10,288
E como ele sabia
estava lá?
406
00:27:10,719 --> 00:27:12,079
Boas perguntas.
407
00:27:14,155 --> 00:27:17,085
Vamos dar uma olhada por aqui,
veja o que podemos encontrar.
408
00:27:17,115 --> 00:27:19,601
Não posso segui-lo,
o rastreamento foi bloqueado,
409
00:27:19,632 --> 00:27:21,695
como se descobrisse
o que eu estava fazendo.
410
00:27:21,915 --> 00:27:24,070
Se estivéssemos rastreando sinais de bombas
daquela criatura
411
00:27:24,101 --> 00:27:25,124
do trem...
412
00:27:25,668 --> 00:27:27,210
por que eles nos trouxeram aqui?
413
00:27:27,715 --> 00:27:29,325
Outra boa pergunta.
414
00:27:29,355 --> 00:27:30,645
Não sei.
415
00:27:30,675 --> 00:27:32,165
Se eu pudesse analisar isso...
416
00:27:32,196 --> 00:27:35,116
Curso,
o que eu realmente preciso é do meu... Oh!
417
00:27:36,734 --> 00:27:40,165
Eu poderia construir um! Eu sou bom em
construindo coisas.
418
00:27:40,195 --> 00:27:41,355
Provavelmente.
419
00:27:51,515 --> 00:27:54,725
- Não é culpa sua, tudo isso.
- Sim, basicamente é.
420
00:27:54,755 --> 00:27:56,843
Você não poderia saber que isso era
vai acontecer!
421
00:27:56,874 --> 00:27:58,370
Talvez diga isso a Graham.
422
00:27:58,510 --> 00:28:00,005
Ele sabe, realmente.
423
00:28:07,275 --> 00:28:09,115
Você acredita que ela é uma alienígena?
424
00:28:10,548 --> 00:28:13,891
Sim, acho que sim, sim.
Isso é loucura?
425
00:28:14,101 --> 00:28:15,761
Não.
426
00:28:15,792 --> 00:28:17,259
Acho que também.
427
00:28:17,290 --> 00:28:19,278
Ei, olhe aqui.
428
00:28:40,197 --> 00:28:41,957
Ei, olhe isso.
429
00:28:50,267 --> 00:28:51,877
Você não parece um alienígena.
430
00:28:51,908 --> 00:28:53,405
Você deveria ter me visto
algumas horas atrás.
431
00:28:53,435 --> 00:28:55,360
Todo o meu corpo mudou.
432
00:28:55,391 --> 00:28:57,841
Cada célula do meu corpo queimando.
433
00:28:58,298 --> 00:29:02,085
Alguns deles ainda estão nisso agora -
reordenando, regenerando.
434
00:29:03,236 --> 00:29:06,765
- Parece doloroso, amor.
- Você não tem ideia.
435
00:29:07,720 --> 00:29:09,611
Há esse momento...
436
00:29:09,705 --> 00:29:12,142
quando você tiver certeza
você está prestes a morrer
437
00:29:12,431 --> 00:29:15,365
e então... você nasce.
438
00:29:16,001 --> 00:29:17,580
É assustador.
439
00:29:18,267 --> 00:29:20,804
Neste momento, sou um estranho para mim mesmo.
440
00:29:21,220 --> 00:29:23,405
Há ecos de quem eu era,
441
00:29:23,435 --> 00:29:26,605
e uma espécie de chamado para quem eu sou.
442
00:29:27,103 --> 00:29:31,205
E eu tenho que segurar a coragem
e confie em todos esses novos instintos.
443
00:29:31,235 --> 00:29:33,725
Moldar-me em direção a eles.
444
00:29:34,173 --> 00:29:36,822
Eu ficarei bem, no final.
445
00:29:37,035 --> 00:29:40,165
Esperançosamente. eu tenho que ser
porque vocês precisam de ajuda.
446
00:29:40,195 --> 00:29:42,103
E se há uma coisa
tenho certeza,
447
00:29:42,134 --> 00:29:44,986
quando as pessoas precisam de ajuda,
Eu nunca recuso.
448
00:29:45,035 --> 00:29:47,751
Certo, isso vai ser divertido!
449
00:30:25,195 --> 00:30:28,045
(MÉDICO GEME ALTO)
450
00:30:28,075 --> 00:30:30,595
(faíscas)
451
00:30:38,978 --> 00:30:40,181
Ta-da!
452
00:30:40,462 --> 00:30:41,462
Oh.
453
00:30:42,087 --> 00:30:43,197
Deve estar bem.
454
00:30:43,228 --> 00:30:45,267
Ei, encontramos um monte de coisas.
455
00:30:50,333 --> 00:30:51,613
Ele voltou.
456
00:30:52,715 --> 00:30:55,556
A coisa que eu vi naquela noite
minha irmã...
457
00:30:56,155 --> 00:30:58,783
...todos sempre
diz que desapareceu, mas...
458
00:30:59,403 --> 00:31:00,982
Eu sei que ela foi levada.
459
00:31:01,275 --> 00:31:02,939
Sete anos agora.
460
00:31:03,314 --> 00:31:07,085
Rastreamento de sinais de energia,
construindo programas preditivos
461
00:31:07,115 --> 00:31:09,925
para que eu soubesse quando
as perturbações atmosféricas
462
00:31:09,955 --> 00:31:11,885
correspondeu ao que aconteceu naquele dia.
463
00:31:11,915 --> 00:31:14,325
E esta noite ele voltou novamente
464
00:31:14,620 --> 00:31:15,660
e consegui.
465
00:31:16,845 --> 00:31:20,595
Eu vou descobrir
o que aconteceu com minha irmã.
466
00:31:22,028 --> 00:31:25,238
Se alguma coisa acontecer comigo,
o nome dela era Asha.
467
00:31:25,394 --> 00:31:27,994
Não deixe ninguém
passe por isso.
468
00:31:31,835 --> 00:31:33,835
Ele sabia o que estava fazendo
pode matá-lo.
469
00:31:37,447 --> 00:31:39,047
Ela era sua família.
470
00:31:44,795 --> 00:31:47,485
- Você acabou de fazer isso?
- Chave de fenda sônica.
471
00:31:47,515 --> 00:31:50,645
Bem, eu digo chave de fenda, mas é
um pouco mais multifuncional do que isso.
472
00:31:50,675 --> 00:31:53,605
Scanner, diagnóstico, abridor de lata.
473
00:31:53,716 --> 00:31:57,053
Mais como um canivete suíço sônico.
474
00:31:57,084 --> 00:31:58,240
Só que sem a faca.
475
00:31:58,271 --> 00:32:00,736
- Só idiotas carregam facas.
- O que você está fazendo com isso?
476
00:32:01,373 --> 00:32:03,565
Mapeando a distância
este objeto viajou.
477
00:32:03,595 --> 00:32:06,325
Parece que começou
mais de 5.000 galáxias de distância.
478
00:32:06,355 --> 00:32:07,805
Como você pode saber?
479
00:32:07,836 --> 00:32:12,077
Essa parte aí - lembre-se do circuito.
Ele foi projetado para uma viagem de volta.
480
00:32:12,108 --> 00:32:16,044
Então, o que quer que tenha matado aquele cara
terá que voltar aqui?
481
00:32:16,075 --> 00:32:19,645
A questão é: por que foi embora?
O que ele está procurando?
482
00:32:19,675 --> 00:32:21,960
Qual é o seu melhor palpite, amor?
483
00:32:22,108 --> 00:32:24,785
Dois alienígenas, uma cidade, uma noite.
484
00:32:25,035 --> 00:32:26,048
Melhor palpite?
485
00:32:26,079 --> 00:32:29,085
Duas espécies em guerra,
usando a Terra como campo de batalha.
486
00:32:29,115 --> 00:32:31,965
- Você está brincando?
- Não, desculpe.
487
00:32:32,373 --> 00:32:35,525
Então você está dizendo
que a criatura no trem
488
00:32:35,555 --> 00:32:36,965
e a coisa que
saiu daqui,
489
00:32:36,995 --> 00:32:39,365
eles agora estão procurando um pelo outro
querendo uma sucata?
490
00:32:39,395 --> 00:32:41,205
Pouco mais que um recado.
491
00:32:41,235 --> 00:32:43,965
O que vamos fazer?
Porque esta é a minha casa.
492
00:32:43,995 --> 00:32:46,405
E eu não estou aceitando
sendo um campo de batalha alienígena!
493
00:32:46,435 --> 00:32:48,085
Nós impedimos que eles se encontrem.
494
00:32:48,115 --> 00:32:50,085
Capture-os e mande-os para casa.
495
00:32:50,115 --> 00:32:52,925
Longe um do outro,
e longe da Terra.
496
00:32:52,955 --> 00:32:54,021
Como fazemos isso?
497
00:32:54,052 --> 00:32:55,765
Bem, me dê um minuto,
Estou trabalhando nisso!
498
00:32:55,795 --> 00:32:57,935
Para não parecer
um registro preso,
499
00:32:57,966 --> 00:33:00,091
mas posso apenas perguntar sobre
essas bombas de DNA?
500
00:33:00,122 --> 00:33:02,232
Tipo, quanto tempo nos resta?
501
00:33:02,263 --> 00:33:05,364
Chega de perguntas!
Vocês adoram conversar!
502
00:33:05,395 --> 00:33:07,771
Entendo. Muito o que fazer!
Estou trabalhando nisso tudo.
503
00:33:07,802 --> 00:33:10,130
E eu não esqueci
suas clavículas, Graham.
504
00:33:10,161 --> 00:33:12,811
Dê-me nove minutos, um pouco de
quieto, e estarei pronto para rolar!
505
00:33:12,842 --> 00:33:13,982
(TELEFONE TOCA)
506
00:33:14,013 --> 00:33:15,427
Honra do escoteiro.
507
00:33:15,907 --> 00:33:18,288
Olá, sim, Kevin.
508
00:33:18,319 --> 00:33:19,947
Não, não cara.
509
00:33:20,728 --> 00:33:22,848
Esse é exatamente o
tipo de coisa.
510
00:33:27,607 --> 00:33:29,818
Eca. Eurgh.
511
00:33:37,995 --> 00:33:40,515
(ROSCADOS ALIENÍGENAS)
512
00:33:44,057 --> 00:33:46,257
O Halloween é no próximo mês, cara.
513
00:33:56,175 --> 00:34:00,095
Coma minha salada, Halloween!
514
00:34:03,355 --> 00:34:05,472
(O HOMEM GRITA)
515
00:34:28,595 --> 00:34:31,075
Olá! Nós de novo!
516
00:34:33,155 --> 00:34:35,005
Agora!
517
00:34:35,035 --> 00:34:38,235
(FAÍSCA ELÉTRICA)
518
00:34:39,315 --> 00:34:41,285
Entre! Na verdade funcionou!
519
00:34:41,315 --> 00:34:43,525
Claro que funcionou,
Eu não sou um amador!
520
00:34:43,555 --> 00:34:45,346
Sobrecarregou seu soquete,
surpreendeu-o um pouco.
521
00:34:45,377 --> 00:34:47,907
Não tenho certeza por quanto tempo,
é melhor ser rápido.
522
00:34:47,938 --> 00:34:52,096
E obrigado a Kevin
o motorista do ônibus para obter informações de localização.
523
00:34:52,322 --> 00:34:54,845
Ver! Sempre pergunte a um motorista de ônibus.
524
00:34:55,094 --> 00:34:59,014
Meio orgânico, meio máquina,
começa a fazer sentido agora!
525
00:35:00,932 --> 00:35:04,525
Espere, é uma bobina de coleta.
526
00:35:04,556 --> 00:35:07,125
Não, dezenas de Gathering Coils.
527
00:35:07,155 --> 00:35:10,925
Essas coisas com tentáculos, elas são
criaturas que coletam informações.
528
00:35:10,955 --> 00:35:14,596
Eles foram amarrados juntos e
aumentado em uma supercriatura.
529
00:35:14,650 --> 00:35:18,066
Mas por que? Quais dados
eles estão se reunindo?
530
00:35:18,558 --> 00:35:19,665
A menos que...
531
00:35:19,752 --> 00:35:22,125
Então essa é uma espécie alienígena?
532
00:35:22,155 --> 00:35:26,416
Na verdade não, é mais uma semiespécie,
biotecnologia armada.
533
00:35:26,447 --> 00:35:28,525
Você disse que havia dois
alienígenas em uma batalha.
534
00:35:28,556 --> 00:35:30,191
Você está certo, eu fiz.
Mas agora acho que estou errado
535
00:35:30,221 --> 00:35:32,783
e estou tentando alcançar
com o que isso pode significar.
536
00:35:33,595 --> 00:35:35,595
Se eu puder acessar os dados
está reunido...
537
00:35:40,346 --> 00:35:42,365
É Karl do trem!
538
00:35:42,760 --> 00:35:46,229
Karl são os dados! Isso é o que
estava se reunindo no trem.
539
00:35:46,260 --> 00:35:48,361
Mas o que seria o alienígena
quer com ele?
540
00:35:48,392 --> 00:35:50,752
ALIEN: Qual de vocês
devo matar primeiro?
541
00:35:53,272 --> 00:35:55,846
Não vou votar em nenhum de nós.
Fique atrás de mim agora.
542
00:35:57,355 --> 00:35:58,885
Pare aí mesmo!
543
00:35:58,915 --> 00:36:01,445
Venha mais longe e vamos explodir
seja lá o que for essa coisa.
544
00:36:01,475 --> 00:36:04,405
Você está interferindo nas coisas
você não entende.
545
00:36:04,830 --> 00:36:06,627
Sim, bem, todos nós precisamos de um hobby.
546
00:36:06,658 --> 00:36:08,471
Você não é humano.
547
00:36:08,502 --> 00:36:10,365
- Quem é você?
- Meu?
548
00:36:10,816 --> 00:36:12,392
Eu estou...
549
00:36:12,697 --> 00:36:17,605
Ah, desapareceu de novo.
Eu tive isso há um minuto, tão chato.
550
00:36:17,635 --> 00:36:19,765
A mesma pergunta para você.
551
00:36:19,795 --> 00:36:22,462
Não, na verdade, antes disso,
porque isso está realmente me incomodando,
552
00:36:22,493 --> 00:36:25,823
não, na verdade não estou me incomodando,
me ofendendo - por que os dentes?
553
00:36:26,701 --> 00:36:30,314
Já é ruim o suficiente você matar,
por que tirar um dente da vítima?
554
00:36:42,275 --> 00:36:46,675
Um guerreiro Stenza
usa suas conquistas.
555
00:36:49,035 --> 00:36:50,645
Você pode contar aos seus filhos
556
00:36:50,675 --> 00:36:55,685
você já foi privilegiado
para encontrar Tzim-Sha da Stenza.
557
00:36:56,298 --> 00:36:57,765
Tim Shaw?
558
00:36:58,548 --> 00:37:00,005
Tzim-Sha!
559
00:37:00,403 --> 00:37:02,373
-Tim Shaw?
-Tzim-Sha!
560
00:37:02,579 --> 00:37:06,165
Em breve será líder de
a raça guerreira Stenza,
561
00:37:06,282 --> 00:37:08,405
conquistadores de
os Nove Sistemas.
562
00:37:08,435 --> 00:37:11,645
Quando você diz "em breve" líder,
o que você é agora, o júnior do escritório?
563
00:37:11,706 --> 00:37:13,586
Não dê corda nele!
564
00:37:13,617 --> 00:37:15,737
Esta noite é o meu desafio.
565
00:37:16,595 --> 00:37:19,525
Rastrear e obter
o troféu humano selecionado.
566
00:37:20,196 --> 00:37:23,405
- É uma caçada. Você está em uma caçada.
- Bom trabalho.
567
00:37:23,435 --> 00:37:27,685
Sua pequena mente deve estar queimando
com tanto esforço.
568
00:37:27,715 --> 00:37:30,565
- Ele acabou de dizer que eu tinha uma mente pequena?
- O desafio é simples.
569
00:37:30,595 --> 00:37:33,765
Nossos líderes designam aleatoriamente
um humano selecionado.
570
00:37:34,126 --> 00:37:36,405
Fui enviado aqui sozinho -
571
00:37:36,759 --> 00:37:40,005
sem armas, sem assistência.
572
00:37:40,035 --> 00:37:42,445
Devo localizar e
obter o troféu
573
00:37:42,475 --> 00:37:44,845
e voltar para casa com ele,
vitorioso.
574
00:37:44,875 --> 00:37:48,875
Ao fazer isso, eu
ascender a líder.
575
00:37:49,995 --> 00:37:51,965
Este é o ritual da Stenza.
576
00:37:51,995 --> 00:37:53,635
E isso já aconteceu antes.
577
00:37:54,675 --> 00:37:55,885
Irmã de Raul.
578
00:37:56,180 --> 00:37:58,420
A Terra não é um terreno de caça.
579
00:37:59,303 --> 00:38:01,063
O acesso foi concedido.
580
00:38:01,915 --> 00:38:04,805
Não, não foi!
Foi um mal-entendido.
581
00:38:04,835 --> 00:38:07,605
Acesso revogado a partir de agora por mim.
582
00:38:07,635 --> 00:38:10,181
Só para entender uma coisa.
Você não se importa, não é?
583
00:38:10,212 --> 00:38:15,165
Você disse que as regras eram
sem armas, sem assistência.
584
00:38:15,195 --> 00:38:16,338
Correto.
585
00:38:16,369 --> 00:38:19,765
Como você os matou?
O que causou as queimaduras de gelo?
586
00:38:19,795 --> 00:38:22,485
Nós Stenza vivemos em temperaturas
muito abaixo deste planeta,
587
00:38:22,515 --> 00:38:25,885
um toque da minha pele fria
matará um humano.
588
00:38:26,251 --> 00:38:28,954
Então, esse superpoderoso
Reunindo Bobina aqui mesmo,
589
00:38:28,985 --> 00:38:30,365
você não foi feito para ter isso,
você é?
590
00:38:30,395 --> 00:38:33,565
- A criatura é irrelevante.
- Acho que não!
591
00:38:33,595 --> 00:38:36,325
Eu acho que você contrabandeou
à sua frente.
592
00:38:36,355 --> 00:38:41,085
Acho que localizou aleatoriamente
humano designado para você.
593
00:38:41,115 --> 00:38:43,965
Acho que você quebrou as regras.
594
00:38:43,995 --> 00:38:46,205
Você vai ser um líder.
595
00:38:46,235 --> 00:38:49,955
Tim Shaw é um grande trapaceiro azul!
596
00:38:51,395 --> 00:38:52,755
OK, tudo bem, pegue!
597
00:38:59,835 --> 00:39:03,155
- O que está fazendo?
- Transferência total.
598
00:39:11,715 --> 00:39:14,325
Se você terminou,
vamos ser bem claros,
599
00:39:14,355 --> 00:39:16,925
você não está pegando nenhum humano
da Terra esta noite.
600
00:39:16,955 --> 00:39:19,645
Saia agora
ou vamos impedi-lo.
601
00:39:19,675 --> 00:39:20,699
Boa sorte.
602
00:39:22,988 --> 00:39:26,045
Não! Teletransporte de curto alcance!
Trapaça dupla!
603
00:39:26,840 --> 00:39:28,805
- Para onde eles foram?
- Para caçar.
604
00:39:28,836 --> 00:39:29,918
Caçar quem?
605
00:39:30,093 --> 00:39:31,973
Não é óbvio?
606
00:39:34,195 --> 00:39:35,925
Eu sou especial.
607
00:39:36,355 --> 00:39:37,725
Eu sou especial.
608
00:39:37,755 --> 00:39:40,965
- Eu sou valorizado.
- Eu sou valorizado.
609
00:39:40,995 --> 00:39:43,355
Alguém lá fora me quer.
610
00:39:43,439 --> 00:39:45,839
Alguém lá fora me quer.
611
00:40:01,155 --> 00:40:03,165
Você fica acordada até tarde, senhora.
612
00:40:03,561 --> 00:40:05,571
Deixe sua mãe dormir um pouco,
613
00:40:05,602 --> 00:40:07,562
ela trabalha muito para você.
614
00:40:08,537 --> 00:40:11,245
Veja bem, eu gosto disso
que você me ligue.
615
00:40:11,345 --> 00:40:13,100
Nem todo avô tem tanta sorte!
616
00:40:13,131 --> 00:40:14,944
(FAÍSCA ELÉTRICA)
617
00:40:17,750 --> 00:40:19,760
Daisy, amor, tenho que ir agora.
618
00:40:20,095 --> 00:40:21,775
Te amo muito.
619
00:40:27,795 --> 00:40:31,355
O que você pensa que é...?
(ELE GRITA)
620
00:40:45,755 --> 00:40:48,125
O número de Karl está indo
direto para o correio de voz.
621
00:40:48,155 --> 00:40:49,205
Peguei ele! Carlos Wright,
622
00:40:49,235 --> 00:40:51,325
operador para Skylark
Serviços de construção.
623
00:40:51,872 --> 00:40:54,165
GRAHAM: Eu sei onde estão
site é, não é longe.
624
00:40:54,195 --> 00:40:56,115
Grace, próxima à direita, amor!
625
00:41:08,555 --> 00:41:09,555
Denis...
626
00:41:10,312 --> 00:41:12,405
há alguém
subindo até meu táxi.
627
00:41:13,042 --> 00:41:14,042
Dinis?!
628
00:41:14,754 --> 00:41:16,977
Dennis, é o Karl!
629
00:41:31,275 --> 00:41:34,109
Dennis, preciso de ajuda!
Alguém está no meu guindaste!
630
00:41:34,140 --> 00:41:38,710
Ah, ótimo. Karl é operador de guindaste.
Ele estaria, não estaria?
631
00:41:39,075 --> 00:41:40,565
Está ali.
632
00:41:40,595 --> 00:41:42,765
E aquela criatura está guardando
o fundo disso.
633
00:41:42,795 --> 00:41:45,445
Graham, Grace, preciso que vocês levem
este equipamento
634
00:41:45,475 --> 00:41:46,845
e tire todo mundo deste site.
635
00:41:46,875 --> 00:41:48,525
Não importa como, use sua iniciativa.
636
00:41:48,555 --> 00:41:50,715
Não volte,
entendeu?
637
00:41:52,161 --> 00:41:55,691
Ryan, Yaz, como você está
com máquinas?
638
00:41:56,026 --> 00:41:58,026
E alturas?
639
00:42:08,635 --> 00:42:12,565
Aquela coisa com tentáculos está protegendo
O guindaste de Karl, então subimos por este.
640
00:42:12,595 --> 00:42:15,133
O que fazemos quando
chegamos lá em cima?
641
00:42:15,164 --> 00:42:16,963
Não se preocupe, eu tenho um plano.
642
00:42:16,994 --> 00:42:18,024
Realmente?
643
00:42:18,485 --> 00:42:21,645
Bem, eu terei
quando chegarmos ao topo.
644
00:42:27,115 --> 00:42:28,685
Você está bem com isso?
645
00:42:28,715 --> 00:42:31,045
Porque se for um problema,
você não precisa fazer isso.
646
00:42:31,199 --> 00:42:32,230
Eu faço.
647
00:42:32,261 --> 00:42:33,970
Eu posso fazer isso.
648
00:42:41,013 --> 00:42:43,060
Muito obrigado.
Desligamento total do site.
649
00:42:43,091 --> 00:42:46,318
O mais rápido que puder, por favor. Obrigado.
Grandes questões de poder, muito sérias,
650
00:42:46,349 --> 00:42:48,199
serviços de emergência a caminho.
651
00:42:48,269 --> 00:42:50,949
Saia do local imediatamente, por favor,
questão de urgência!
652
00:42:53,419 --> 00:42:56,833
Você não pode vir aqui.
Vire-se, por favor!
653
00:42:56,864 --> 00:42:58,247
Prossiga!
654
00:42:58,278 --> 00:43:01,128
Ei! Karl do trem.
655
00:43:01,316 --> 00:43:04,846
Para cima e para cima! Acima e acima!!
656
00:43:04,915 --> 00:43:06,875
Você deve estar brincando.
657
00:43:10,795 --> 00:43:14,302
Eu sou valorizado.
Eu sou especial.
658
00:43:40,151 --> 00:43:42,175
Ryan! Você está bem?
659
00:43:45,275 --> 00:43:48,595
(RANGOS DE METAL)
660
00:43:58,915 --> 00:44:01,875
(RÁDIO ESTÁTICO)
661
00:44:19,635 --> 00:44:24,115
Estou confiante, alcancei meus objetivos.
Eu alcanço meus objetivos.
662
00:44:25,877 --> 00:44:27,047
Nós conseguimos! Oh!
663
00:44:27,078 --> 00:44:29,568
Ah, não, não, não, não, não,
é muito alto aqui.
664
00:44:29,620 --> 00:44:31,939
Qual é o plano?
Você disse que teria um plano.
665
00:44:31,970 --> 00:44:34,020
Quase, quase, quase...
666
00:44:34,830 --> 00:44:36,135
Eu tenho um!
667
00:44:36,166 --> 00:44:37,858
Subo no braço deste guindaste,
668
00:44:37,889 --> 00:44:40,420
você balança o braço
ao lado do guindaste de Karl.
669
00:44:40,451 --> 00:44:41,475
Ah, não, você está brincando.
670
00:44:41,506 --> 00:44:44,701
Karl atravessa, você balança o braço
embora, eu o trago de volta aqui,
671
00:44:44,732 --> 00:44:46,782
todos de volta para uma xícara de chá
e um sanduíche de ovo frito.
672
00:44:46,813 --> 00:44:49,604
Estou realmente desejando
um sanduíche de ovo frito. Simples, não?
673
00:44:49,635 --> 00:44:50,631
Na verdade.
674
00:44:50,662 --> 00:44:52,928
Tudo bem, é um trabalho em
progresso, mas a vida também.
675
00:44:52,959 --> 00:44:55,475
Vai ficar tudo bem! Ah!
Eu tenho isso lá embaixo.
676
00:44:55,506 --> 00:44:56,845
É preciso trabalhar.
677
00:44:56,875 --> 00:45:00,115
Você pode descobrir como trabalhar
um guindaste, certo? Ir!
678
00:45:08,795 --> 00:45:10,915
Sim, muito alto.
679
00:45:16,787 --> 00:45:20,693
Grace, ela disse explicitamente
para não voltar. Não é seguro.
680
00:45:21,475 --> 00:45:24,246
Olha, são guindastes trocados,
está tentando derrubá-lo.
681
00:45:24,315 --> 00:45:25,955
Temos que parar com isso.
682
00:45:41,075 --> 00:45:42,805
Esse é o único.
683
00:45:42,835 --> 00:45:43,885
(O MOTOR PARTIDA)
684
00:45:43,915 --> 00:45:45,067
Entre.
685
00:45:45,535 --> 00:45:48,708
OK, então agora só precisamos balançar
o braço em volta para encontrar aquele.
686
00:45:48,739 --> 00:45:50,887
Certo, acho que isso nos mostra.
Preparar?
687
00:45:50,947 --> 00:45:52,867
Todo dia é dia de aprendizado!
688
00:45:55,075 --> 00:45:57,856
Caminho errado! Caminho errado!
689
00:45:58,011 --> 00:45:59,621
Caminho errado... Caminho errado!
690
00:45:59,675 --> 00:46:01,231
Eu sei! Cale-se!
691
00:46:10,832 --> 00:46:12,685
Olá... de novo!
692
00:46:12,715 --> 00:46:14,371
O que está acontecendo?
693
00:46:14,403 --> 00:46:17,323
Quando os braços se alinham,
apenas atravesse.
694
00:46:31,481 --> 00:46:34,325
Como eu deveria
atravessar lá agora?
695
00:46:34,731 --> 00:46:37,356
Quando eu disse passo, obviamente...
696
00:46:37,387 --> 00:46:39,165
Eu quis dizer pular. Salte.
697
00:46:39,699 --> 00:46:41,090
Eu não posso fazer isso!
698
00:46:41,121 --> 00:46:44,481
Claro que você pode. Levante-se,
salto rápido.
699
00:46:44,512 --> 00:46:46,485
Chop chop, eu te pego.
700
00:46:46,515 --> 00:46:49,703
Eu não sei, não estou
ótimo com alturas.
701
00:46:49,734 --> 00:46:50,765
O que?
702
00:46:50,795 --> 00:46:52,595
É a empresa do meu pai.
703
00:46:56,952 --> 00:46:58,403
Apareça.
704
00:46:59,995 --> 00:47:01,165
OK.
705
00:47:01,195 --> 00:47:03,405
- Eu sou especial.
- Sim, você é.
706
00:47:03,435 --> 00:47:05,792
sou corajoso...
707
00:47:06,230 --> 00:47:08,285
e eu vou pular.
708
00:47:08,315 --> 00:47:10,152
Não há tempo como o presente.
709
00:47:18,049 --> 00:47:20,729
(KARL suspira)
710
00:47:22,754 --> 00:47:24,529
Deixe-o ir.
711
00:47:26,835 --> 00:47:28,115
Desculpe!
712
00:47:31,530 --> 00:47:33,199
Se você quer fazer alguma coisa...
713
00:47:33,459 --> 00:47:34,597
Por favor!
714
00:47:37,235 --> 00:47:38,355
Ajuda!
715
00:47:41,355 --> 00:47:43,275
TODOS: Oh, meu Deus.
716
00:47:57,515 --> 00:48:00,155
Essas pernas definitivamente
costumava ser mais longo.
717
00:48:01,595 --> 00:48:03,050
Oh!
718
00:48:03,315 --> 00:48:05,572
(DOUTOR GEME)
719
00:48:07,315 --> 00:48:11,035
Olá, Tim Shaw,
você para aí mesmo.
720
00:48:21,355 --> 00:48:24,605
Oh, ele tem uma cara de dentes!
Eu sei.
721
00:48:24,635 --> 00:48:27,635
Eu tenho isso. Deixe-o ir...
722
00:48:28,596 --> 00:48:30,869
...ou eu destruo isso.
723
00:48:30,900 --> 00:48:32,230
(DOUTOR PATS CASACO)
724
00:48:32,300 --> 00:48:33,558
(DOUTOR GEME)
725
00:48:33,589 --> 00:48:35,409
Realmente preciso de um casaco novo.
726
00:48:38,715 --> 00:48:40,075
Esse.
727
00:48:41,355 --> 00:48:43,725
O recall do pod
você viajou.
728
00:48:43,755 --> 00:48:45,365
Eu tirei.
729
00:48:45,395 --> 00:48:47,475
Sem isso, você não pode voltar para casa.
730
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
Sim, veja...
731
00:48:50,332 --> 00:48:51,800
agora você está preocupado.
732
00:48:52,595 --> 00:48:54,635
Se eu cair, isso cai comigo.
733
00:48:55,595 --> 00:48:57,433
Então você está preso.
734
00:49:01,245 --> 00:49:02,917
- Sim?
- Sim.
735
00:49:02,955 --> 00:49:03,995
Vamos.
736
00:49:05,475 --> 00:49:08,555
O que você faz com eles,
seus troféus humanos?
737
00:49:10,093 --> 00:49:13,903
Eles são mantidos em êxtase
em nossas câmaras de troféus,
738
00:49:14,480 --> 00:49:17,205
no limite entre a vida e a morte.
739
00:49:17,495 --> 00:49:18,886
Deixado para apodrecer?
740
00:49:19,612 --> 00:49:21,325
Quão completamente obsceno.
741
00:49:21,612 --> 00:49:23,300
Eles não são importantes.
742
00:49:23,331 --> 00:49:25,804
Ei! Eu sou importante.
743
00:49:26,311 --> 00:49:29,151
Se eu não te parar,
seu pessoal continuará fazendo isso.
744
00:49:29,955 --> 00:49:31,400
Dê-me o circuito
745
00:49:32,222 --> 00:49:35,125
ou eu detono as bombas
colocado em seus amigos.
746
00:49:35,558 --> 00:49:38,485
Mais armas.
Seu animal de estimação também colocou um no Karl?
747
00:49:38,515 --> 00:49:39,048
O que?
748
00:49:39,079 --> 00:49:40,300
Não houve necessidade.
749
00:49:40,331 --> 00:49:41,987
Ele foi marcado...
750
00:49:42,230 --> 00:49:43,902
ele é o troféu.
751
00:49:43,933 --> 00:49:45,325
Eu pensei isso. Certo,
752
00:49:45,355 --> 00:49:47,425
você detona as bombas,
753
00:49:47,456 --> 00:49:49,765
Vou destruir o recall.
754
00:49:50,271 --> 00:49:52,151
Então, o que vamos fazer?
755
00:49:55,714 --> 00:49:57,402
Certo, você religou a casa,
756
00:49:57,433 --> 00:49:59,045
então você resolve as coisas neste fim,
Eu vou subir.
757
00:49:59,075 --> 00:50:00,347
Eu não quero que você faça isso.
758
00:50:00,378 --> 00:50:01,659
Graham, Ryan está em perigo,
759
00:50:01,690 --> 00:50:04,890
não temos tempo para discutir. Dê-me
o sinal quando estiver pronto. OK.
760
00:50:10,355 --> 00:50:12,765
- É errado estar gostando disso?
- Sim!
761
00:50:12,873 --> 00:50:15,033
(ELA RI)
762
00:50:23,795 --> 00:50:25,529
Pobre Tim Shaw.
763
00:50:26,107 --> 00:50:29,845
O aspirante a líder que tem que trapacear
porque ele sabe que é indigno.
764
00:50:29,875 --> 00:50:32,125
Veja, é por isso que eu sei
você não vai detonar.
765
00:50:32,155 --> 00:50:34,131
Embora você possa provar que estou errado
766
00:50:34,162 --> 00:50:38,405
porque todos somos capazes
da mudança mais incrível.
767
00:50:39,045 --> 00:50:40,553
Nós podemos evoluir
768
00:50:40,584 --> 00:50:42,925
enquanto ainda permanece verdadeiro
para quem somos.
769
00:50:43,388 --> 00:50:45,373
Podemos honrar quem fomos...
770
00:50:45,748 --> 00:50:48,166
e escolher quem nós
quero ser o próximo.
771
00:50:48,197 --> 00:50:49,592
Agora é sua chance.
772
00:50:49,623 --> 00:50:50,707
Que tal?
773
00:50:52,459 --> 00:50:54,245
Quem é você?
774
00:50:54,275 --> 00:50:56,565
Sim! Estou feliz que você
perguntou isso de novo.
775
00:50:56,595 --> 00:50:58,565
Um pouco de adrenalina,
uma pitada de indignação,
776
00:50:58,595 --> 00:51:01,435
e uma pitada de pânico
tricotei meu cérebro novamente.
777
00:51:02,675 --> 00:51:04,716
Eu sei exatamente quem eu sou.
778
00:51:05,320 --> 00:51:06,680
Eu sou o Doutor.
779
00:51:07,755 --> 00:51:10,245
Resolvendo o fair play
em todo o universo.
780
00:51:10,654 --> 00:51:13,525
Agora, por favor, saia deste planeta
781
00:51:13,912 --> 00:51:15,565
enquanto você ainda tem escolha.
782
00:51:16,482 --> 00:51:18,240
Eu escolho vencer.
783
00:51:18,515 --> 00:51:21,235
(BIP)
784
00:51:24,912 --> 00:51:27,485
(TZIM-SHA GRITA)
785
00:51:27,515 --> 00:51:28,568
Desculpe.
786
00:51:28,599 --> 00:51:31,725
Eu removi aqueles pequenos nojentos
coisas dos meus amigos...
787
00:51:32,162 --> 00:51:33,765
Sonic do Exército Suíço,
788
00:51:33,795 --> 00:51:36,466
agora com aço Sheffield adicionado.
789
00:51:36,715 --> 00:51:39,475
...e eu os implantei
de volta à sua criatura.
790
00:51:41,995 --> 00:51:44,365
Sua transferência não foi apenas de dados,
foi físico.
791
00:51:44,395 --> 00:51:47,099
Você tem tudo
transferido para você,
792
00:51:47,130 --> 00:51:49,943
incluindo cinco pequenas bombas.
793
00:51:49,974 --> 00:51:53,677
Você teve uma escolha.
Você fez isso consigo mesmo.
794
00:51:54,250 --> 00:51:55,850
Ir para casa.
795
00:52:04,273 --> 00:52:05,945
Eu sou importante!
796
00:52:05,976 --> 00:52:08,365
Você não tinha o direito de fazer isso.
797
00:52:08,395 --> 00:52:11,035
Coloque uma bomba em mim, sim?
798
00:52:12,675 --> 00:52:14,195
Agora, Graham.
799
00:52:19,515 --> 00:52:21,315
Está funcionando!
800
00:52:41,315 --> 00:52:42,685
Não fique zangado comigo.
801
00:52:42,716 --> 00:52:45,416
Eu não estou zangado, querido,
Eu não estou zangado!
802
00:52:46,572 --> 00:52:48,267
Prometa-me...
803
00:52:49,299 --> 00:52:51,005
você não terá medo.
804
00:52:51,402 --> 00:52:52,922
O que você quer dizer?
805
00:52:53,795 --> 00:52:55,115
Sem mim.
806
00:52:58,344 --> 00:52:59,654
Graça.
807
00:53:00,473 --> 00:53:01,994
Graça...
808
00:53:25,195 --> 00:53:27,995
Então, hoje eu quero falar sobre
a melhor mulher que já conheci.
809
00:53:29,751 --> 00:53:31,081
Inteligente.
810
00:53:31,112 --> 00:53:32,162
Engraçado.
811
00:53:32,193 --> 00:53:33,763
Cuidadoso.
812
00:53:33,973 --> 00:53:35,493
Especial adequado.
813
00:53:37,460 --> 00:53:38,860
Minha avó.
814
00:53:41,124 --> 00:53:42,704
Porque...
815
00:53:43,016 --> 00:53:44,595
ela morreu.
816
00:53:48,937 --> 00:53:51,417
Primeiro eu, mãe, há seis anos,
e agora eu nan.
817
00:53:52,751 --> 00:53:55,081
É como as melhores pessoas
seja levado primeiro.
818
00:53:55,541 --> 00:53:57,525
Eu tive muito que aprender com ela
819
00:53:57,617 --> 00:53:59,857
e eu estava ansioso por isso.
820
00:54:03,072 --> 00:54:04,672
Ela morreu como ela viveu -
821
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
tentando ajudar outras pessoas.
822
00:54:09,190 --> 00:54:10,765
Eu te amo, Nan,
823
00:54:11,041 --> 00:54:12,361
e amanhã...
824
00:54:12,939 --> 00:54:14,971
Eu vou lá por você.
825
00:54:45,647 --> 00:54:48,207
Três, dois, um...
826
00:55:26,915 --> 00:55:28,650
A que horas seu pai
disse que ele chegaria aqui?
827
00:55:28,681 --> 00:55:29,986
Duas horas atrás.
828
00:55:30,955 --> 00:55:32,245
Se ele disse que viria...
829
00:55:32,275 --> 00:55:33,555
Ele diz muitas coisas.
830
00:55:36,275 --> 00:55:38,475
Ele nunca foi o melhor
em ser confiável.
831
00:55:44,218 --> 00:55:45,898
Quero dizer, como ele pode não estar aqui?
832
00:55:47,515 --> 00:55:48,752
Ela é a mãe dele.
833
00:55:49,755 --> 00:55:51,595
Ela o teria querido aqui.
834
00:55:53,615 --> 00:55:55,135
Eu o quero aqui.
835
00:56:01,849 --> 00:56:05,267
Muitos de vocês conheciam Grace
mais tempo do que eu.
836
00:56:05,986 --> 00:56:11,235
Então, eu não posso ficar aqui e fingir
saber tudo sobre ela.
837
00:56:14,435 --> 00:56:16,245
Eu não fui o primeiro marido dela, mas...
838
00:56:17,658 --> 00:56:20,361
ela disse que eu faria
para uma segunda tentativa.
839
00:56:22,854 --> 00:56:26,236
Eu só posso te contar sobre
a graça que conheci,
840
00:56:27,996 --> 00:56:30,385
quando eu pensei que não
ainda tenho muito tempo.
841
00:56:34,995 --> 00:56:36,215
O...
842
00:56:37,011 --> 00:56:40,049
a Graça que me mostrou
a vida tinha mais a oferecer.
843
00:56:41,383 --> 00:56:42,752
E...
844
00:56:45,040 --> 00:56:48,440
E eu sei que se ela estivesse aqui agora,
ela nos diria para não ficarmos tão tristes.
845
00:56:49,924 --> 00:56:51,355
Você vê,
Eu posso ouvi-la me dizendo:
846
00:56:51,385 --> 00:56:54,836
"Graham, tivemos três
anos gloriosos,
847
00:56:56,780 --> 00:56:59,140
"Do que você está reclamando?"
848
00:57:01,543 --> 00:57:03,807
Estou reclamando porque
Eu queria mais.
849
00:57:05,250 --> 00:57:08,050
Você vê, Grace era uma pessoa melhor
do que eu poderia ser.
850
00:57:13,275 --> 00:57:15,795
E eu deveria ter ido...
851
00:57:17,862 --> 00:57:20,142
...e Grace ainda deveria estar aqui.
852
00:57:30,475 --> 00:57:33,982
O que você quis dizer em seu discurso,
você pensou que ia ficar sem tempo?
853
00:57:34,555 --> 00:57:37,725
Bem... hum... eu tive câncer.
854
00:57:38,075 --> 00:57:41,165
Bem, estritamente falando,
Ainda estou em remissão.
855
00:57:41,631 --> 00:57:43,443
Três anos se passaram.
856
00:57:43,835 --> 00:57:45,810
E Grace era minha enfermeira de quimioterapia.
857
00:57:45,841 --> 00:57:48,521
Foi onde nos conhecemos
e se apaixonou.
858
00:57:49,995 --> 00:57:52,595
Então, por direito,
Eu nem deveria estar aqui.
859
00:57:56,035 --> 00:57:57,475
Você tem família?
860
00:57:59,512 --> 00:58:02,967
Não. Perdi-os há muito tempo.
861
00:58:04,071 --> 00:58:05,871
Como você lida com isso?
862
00:58:07,845 --> 00:58:09,245
Eu os carrego comigo.
863
00:58:10,435 --> 00:58:13,805
O que eles teriam pensado
e dito e feito.
864
00:58:14,482 --> 00:58:16,357
Eu faço deles parte de quem eu sou.
865
00:58:16,515 --> 00:58:18,805
Então, mesmo que eles tenham partido
o mundo,
866
00:58:18,835 --> 00:58:20,682
eles nunca se foram de mim.
867
00:58:20,713 --> 00:58:22,753
Esse é o tipo de coisa
Grace teria dito.
868
00:58:24,623 --> 00:58:28,389
Então, tudo o que vimos, tudo
mentimos para as pessoas sobre,
869
00:58:29,136 --> 00:58:30,696
isso é normal para você?
870
00:58:32,155 --> 00:58:34,245
Sou apenas um viajante.
871
00:58:34,275 --> 00:58:36,883
Às vezes eu vejo
as coisas precisam de conserto,
872
00:58:36,914 --> 00:58:38,145
Eu faço o que posso.
873
00:58:40,875 --> 00:58:42,939
Exceto, agora,
874
00:58:42,970 --> 00:58:44,565
Sou um viajante sem navio.
875
00:58:44,916 --> 00:58:46,446
Fiquei muito tempo.
876
00:58:46,477 --> 00:58:48,285
Eu deveria voltar
para encontrar minha TARDIS.
877
00:58:48,315 --> 00:58:49,885
Doutor!
878
00:58:50,274 --> 00:58:51,294
Posso apenas dizer...
879
00:58:52,692 --> 00:58:55,266
você realmente precisa conseguir
fora dessas roupas.
880
00:58:57,360 --> 00:58:59,329
Certo, sim.
881
00:58:59,555 --> 00:59:01,995
Já faz muito tempo
Comprei roupas femininas.
882
00:59:06,346 --> 00:59:07,899
Isso não.
883
00:59:08,352 --> 00:59:11,305
Isso não, isso não.
884
00:59:11,946 --> 00:59:14,579
(DOUTOR GEME)
Ah, isso não.
885
00:59:14,974 --> 00:59:16,368
(DOUTOR GASPS)
886
00:59:16,399 --> 00:59:18,719
Sim! Agora, é isso que eu quero!
887
00:59:21,555 --> 00:59:23,325
É com isso que você vai?
888
00:59:23,355 --> 00:59:24,540
Sim!
889
00:59:24,615 --> 00:59:26,485
Tem algum dinheiro? Bolsos vazios.
890
00:59:28,109 --> 00:59:30,439
Além disso, estive pensando
sobre minha TARDIS,
891
00:59:30,555 --> 00:59:32,955
vocês acham que vocês podem estar
capaz de me ajudar?
892
00:59:37,635 --> 00:59:40,155
(RUMMAGING)
893
00:59:49,720 --> 00:59:52,485
Quanto tempo teremos que ficar aqui?
Estou com cãibras.
894
00:59:52,515 --> 00:59:55,765
Sério, Graham,
tentando me concentrar aqui!
895
00:59:55,795 --> 00:59:57,266
Você entende
o que ela está fazendo?
896
00:59:57,297 --> 00:59:59,684
Meu navio usa
um determinado tipo de energia.
897
00:59:59,715 --> 01:00:01,205
Eu rastreei essa trilha de energia
898
01:00:01,235 --> 01:00:03,445
desde o momento em que o perdi
para onde está agora.
899
01:00:03,475 --> 01:00:05,565
Agora, dado que isto é uma cápsula de transporte,
900
01:00:06,149 --> 01:00:09,087
Estou configurando para me enviar
para o planeta
901
01:00:09,118 --> 01:00:11,245
onde meu navio
parece ter acabado.
902
01:00:11,454 --> 01:00:13,285
Você está indo para outro planeta?
903
01:00:13,315 --> 01:00:14,405
Bem, tentando.
904
01:00:14,435 --> 01:00:16,766
Exceto a tecnologia Stenza
realmente irritante
905
01:00:16,797 --> 01:00:18,954
e super difícil de decifrar.
906
01:00:18,985 --> 01:00:22,285
139 camadas,
sete dos quais não fazem sentido.
907
01:00:22,626 --> 01:00:25,565
Certo, Graham, aperte
aqueles para lá.
908
01:00:25,595 --> 01:00:27,126
Tudo bem.
909
01:00:27,157 --> 01:00:28,992
Yaz, enfie o
cabo na parte superior.
910
01:00:29,023 --> 01:00:31,103
Ryan, você liga o interruptor.
911
01:00:32,755 --> 01:00:34,085
OK, vocês três,
912
01:00:34,584 --> 01:00:36,744
Estou quase sentindo sua falta.
913
01:00:37,290 --> 01:00:38,290
(BIP)
914
01:00:38,696 --> 01:00:40,965
É isso. Está conectado.
915
01:00:41,252 --> 01:00:42,732
Deveria funcionar.
916
01:00:46,395 --> 01:00:47,993
Momento da verdade, então.
917
01:00:48,508 --> 01:00:49,669
Deseje-me sorte.
918
01:00:53,715 --> 01:00:55,035
E adeus.
919
01:00:57,843 --> 01:00:59,094
Respire fundo.
920
01:00:59,125 --> 01:01:00,508
(RYAN INALES)
921
01:01:00,539 --> 01:01:02,315
Vocês não, eu.
922
01:01:04,835 --> 01:01:07,195
(ZUMBIDO DA CHAVE DE FENDA SÔNICA)
923
01:01:11,337 --> 01:01:12,993
(DINGS DE MICROONDAS)
924
01:02:07,325 --> 01:02:10,094
Alguém está animado?
Porque estou muito animado.
925
01:03:04,115 --> 01:03:06,139
Certo, vamos mudar de posição.