1 00:02:08,735 --> 00:02:11,559 Der er den, general. Det er din retfærdiggørelse. Jeg er glad for, at du er her i dag 2 00:02:11,674 --> 00:02:13,281 Fortjeneste uden ære, ikke? 3 00:02:13,396 --> 00:02:15,736 Nå, i det mindste er jeg stadig i live at se dette. 4 00:02:15,851 --> 00:02:19,335 De brækker nakken for at få fat i dig tilbage, når de ser, hvad det kan gøre! 5 00:02:19,538 --> 00:02:21,426 21...20...19... 6 00:02:21,541 --> 00:02:24,210 18...17...16...15... 7 00:02:24,325 --> 00:02:26,974 14...13...12...11... 8 00:02:27,089 --> 00:02:29,541 10...9...8...7 9 00:02:29,656 --> 00:02:32,150 6...5...4...3... 10 00:02:32,265 --> 00:02:34,749 2...1...Ild! 11 00:03:05,011 --> 00:03:05,982 Sweeney! 12 00:03:06,097 --> 00:03:08,469 Bliv herinde! Der kan være flere eksplosioner! 13 00:03:26,224 --> 00:03:29,367 Hvad skete der, Charles? Hvad gik galt? - Jeg ved det ikke! 14 00:03:29,482 --> 00:03:32,091 Der kunne ikke have været noget galt med designet aeronautisk. 15 00:03:32,207 --> 00:03:33,977 Nej, det var motoren. 16 00:03:34,092 --> 00:03:38,249 Hvorfor? Hvorfor efter 4 år af udvikling og test? 17 00:03:38,364 --> 00:03:41,263 Det virker umuligt, men jeg kan tænk kun på én ting...-Hvad? 18 00:03:41,378 --> 00:03:43,616 Nogen har pillet ved. - Sabotage? 19 00:03:43,731 --> 00:03:46,130 Det er for intelligens at finde ud af mens vi bygger en anden. 20 00:03:46,245 --> 00:03:48,758 Jeg er bange for, at du ikke vil, Charles. - Selvfølgelig skal vi! 21 00:03:48,873 --> 00:03:52,336 Tror du, at denne fiasko vil klare det nemmere at få nye bevillinger? 22 00:03:52,451 --> 00:03:54,911 Sådanne ting betyder militære nedskæringer. 23 00:03:55,026 --> 00:03:58,909 Forskningen går tilbage til laboratorier. - Så vil jeg også. 24 00:03:59,024 --> 00:04:01,246 Jeg giver ikke op! 25 00:04:01,361 --> 00:04:04,614 Først vil jeg gerne præsentere mig selv igen til min kone og børn. 26 00:04:04,729 --> 00:04:09,385 Slå græsplænen, reparer utætte vandhaner, male hegn og... 27 00:04:09,771 --> 00:04:12,383 ...læs et par krimier i badekarret. 28 00:04:12,498 --> 00:04:16,521 Kom så videre med problemet og a få andre har jeg forsømt. 29 00:04:17,826 --> 00:04:22,948 En satellit til at kredse om Jorden for evigt i 12.000 miles over havets overflade. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,835 Hvad kaldte jeg det lige før den blev fyret? 31 00:04:29,950 --> 00:04:32,075 Din retfærdiggørelse, general? 32 00:04:32,190 --> 00:04:34,993 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det om det end noget andet. 33 00:04:35,108 --> 00:04:38,488 For dine år med korstog alt, hvad jeg har givet dig er... 34 00:04:38,603 --> 00:04:41,664 ...den dyreste bunke skrammel i historien. 35 00:05:31,047 --> 00:05:34,899 General Thayer er her, Mr. Barnes. - Fint. Send ham ind. 36 00:05:44,810 --> 00:05:47,164 Glem ikke at vaske dig bag ørerne! 37 00:05:47,279 --> 00:05:49,646 Hvordan var din tur, general? - Meget glat. 38 00:05:49,761 --> 00:05:54,868 Jeg fløj ind på en af ​​dine Skyliners. Flot skib, Jimmy. Meget flot. 39 00:05:55,245 --> 00:05:57,566 Hver gang du starter med et kompliment, du er ude efter noget. 40 00:05:57,681 --> 00:06:01,128 Det er næppe civilt, Jim. Jeg har ikke set dig i 2 år. 41 00:06:01,243 --> 00:06:03,337 Har jeg bedt dig om noget sidst jeg så dig? 42 00:06:03,452 --> 00:06:04,737 Det gjorde du bestemt! 43 00:06:04,852 --> 00:06:07,896 Du ville have en skulder at græde på fordi Cargraves' raket svimlede. 44 00:06:08,011 --> 00:06:09,525 Glad for at se dig i hvert fald. 45 00:06:09,640 --> 00:06:12,281 Jeg spilder ikke tiden med at græde om det længere. 46 00:06:12,396 --> 00:06:14,602 Efter den måde du solgte mig på... 47 00:06:14,717 --> 00:06:17,517 Citat: "raketten er en absolut nødvendighed." 48 00:06:17,632 --> 00:06:20,339 "Hvis nogen anden magt får en ind plads før vi gør... 49 00:06:20,454 --> 00:06:25,991 ...vi vil ikke længere være USA, vi vil være den splittede verden osv..." 50 00:06:26,280 --> 00:06:28,489 Det er dobbelt så sandt i dag. 51 00:06:28,604 --> 00:06:30,810 Du beviste, at en satellitraket er ikke praktisk. 52 00:06:30,925 --> 00:06:32,439 Det blæste i luften, ikke? 53 00:06:32,555 --> 00:06:34,165 Brød det i luften, Jimmy? 54 00:06:34,280 --> 00:06:37,114 Eller blev det sprængt i luften? 55 00:06:38,726 --> 00:06:40,725 Sprængt i luften? 56 00:06:41,532 --> 00:06:44,949 Hvorfor spørge mig? Hærens efterretningstjeneste ved det måske. 57 00:06:45,065 --> 00:06:47,109 De ved det. 58 00:06:47,674 --> 00:06:49,608 Hvad er din pitch, general? 59 00:06:49,723 --> 00:06:51,784 Jeg skal fortælle dig! - Vent et øjeblik... 60 00:06:51,899 --> 00:06:54,331 Jeg tror, jeg kan sætte det sammen! 61 00:06:54,446 --> 00:06:57,053 Du er en satellitraketmand... 62 00:06:57,168 --> 00:07:00,905 Du korstog dig selv lige ud af service, og du blev ved med at tage på korstog. 63 00:07:01,020 --> 00:07:03,989 Til sidst tog de fat i Cargraves projekt, og det gik i stå. 64 00:07:04,104 --> 00:07:07,276 Nu, efter det gamle fastlagte vaner... 65 00:07:07,392 --> 00:07:10,001 ...du vil gerne droppe det i mit skød! 66 00:07:10,116 --> 00:07:11,887 Nå, jeg elsker dig general... 67 00:07:12,002 --> 00:07:15,112 ...men jeg er bare en almindelig producent, ikke forsvarsafdelingen! 68 00:07:15,227 --> 00:07:16,885 Svaret er nej! 69 00:07:17,000 --> 00:07:18,787 Tænd ikke den cigar, vi skal til frokost! 70 00:07:18,902 --> 00:07:22,801 Hvem sagde du er andet end en producent? Det er derfor, jeg kom til dig. 71 00:07:22,916 --> 00:07:26,476 At bygge raketsatellitter er store ting. Jeg kunne ikke begynde at finansiere en.... 72 00:07:26,591 --> 00:07:28,619 Jeg beder dig ikke om at genopbygge satellitten. 73 00:07:28,735 --> 00:07:31,037 Cargraves brugte 4 år på det projekt! 74 00:07:31,152 --> 00:07:34,931 Den raket kunne have og burde har gjort alt, hvad vi havde forventet! 75 00:07:35,046 --> 00:07:37,703 Der er ingen tid eller behov at gentage det eksperiment. 76 00:07:37,818 --> 00:07:41,265 Hvad kører du så i nu? - Månen! 77 00:07:43,425 --> 00:07:46,036 Okay, jeg lytter. Fortæl mig. 78 00:07:46,151 --> 00:07:51,306 Jeg fortalte dig det! Den næste raket vi bygger skal til månen! 79 00:07:52,821 --> 00:07:55,159 Lad os gå til frokost. - Jeg mener det alvorligt, Jim. 80 00:07:55,274 --> 00:07:58,170 Det kan du ikke være! Det er for fantastisk! Månen? Umulig! 81 00:07:58,285 --> 00:08:00,330 Selv med en atomenergimotor? 82 00:08:00,445 --> 00:08:04,263 Udstødningshastighedspotentiale på 30.000 ft/sek? 83 00:08:04,378 --> 00:08:06,487 Et fremstød på 3.000.000 pund? 84 00:08:06,602 --> 00:08:12,098 Ja, selv Gesputlys atommotor har kun begrænset brug. Han har ingen mobil enhed. 85 00:08:12,213 --> 00:08:16,530 Cargrave's har brugt de sidste 2 år på den. Han designede og testede det. 86 00:08:16,645 --> 00:08:22,316 Hans skalamodel kørte i en time og 23 minutter før det blæste op! 87 00:08:23,492 --> 00:08:25,797 Utrolig! - Jeg så det, Jim. 88 00:08:25,912 --> 00:08:28,270 Og regeringen har ikke taget det overstået? 89 00:08:28,385 --> 00:08:31,510 Det er fredstid. Det er regeringen ikke foretage den slags bevillinger. 90 00:08:31,625 --> 00:08:36,411 De bliver nødt til at skyde en dag og de vil henvende sig til dig! 91 00:08:36,526 --> 00:08:41,236 Til den private industri. Regeringen altid gør det, når det kommer i en marmelade! 92 00:08:41,494 --> 00:08:45,572 Denne gang tænkte jeg, at vi måske var klar for regeringen! 93 00:08:45,910 --> 00:08:50,069 Beredskab er ikke kun militært, Jim. 94 00:08:51,500 --> 00:08:53,434 Hvad med pengene? Det er ikke problemet! 95 00:08:53,549 --> 00:08:56,464 Det er produktion. Det er derfor, jeg kom til dig. Du er en produktionsmand. 96 00:08:56,579 --> 00:08:59,511 Problemet lige nu er en af forskning. 97 00:08:59,626 --> 00:09:02,154 Design, specielle materialer... 98 00:09:02,269 --> 00:09:06,329 sammenlægning af ressourcer, specialiseret færdigheder, ingeniørhjerne.... 99 00:09:06,444 --> 00:09:08,532 industriel kapacitet. 100 00:09:08,647 --> 00:09:11,949 Ingen enkelt virksomhed kunne eventuelt gøre det. 101 00:09:12,064 --> 00:09:16,689 Men kombineret amerikansk industri udløst af Jim Barnes... 102 00:09:16,804 --> 00:09:20,081 kunne sætte en raket på månen inden for et år. 103 00:09:21,870 --> 00:09:23,756 Hvad siger du, Jim? 104 00:09:23,871 --> 00:09:25,771 Skal vi til frokost? 105 00:09:25,886 --> 00:09:28,463 Eller skal vi til månen? 106 00:09:41,468 --> 00:09:42,902 Månen, hva'? 107 00:09:44,869 --> 00:09:46,238 Her er kontrolrummet. 108 00:09:46,353 --> 00:09:49,718 Al denne plads nedenfor bærer arbejdet væske, reaktionsmassen. 109 00:09:49,833 --> 00:09:53,715 Vand opvarmet til tør damp af atomaren bunke og udvist af denne jet. 110 00:09:53,830 --> 00:09:57,214 Her har vi afskærmningen til beskytte besætningen mod radioaktivitet. 111 00:09:57,329 --> 00:10:02,355 Her er de gyroer, der kan bruges til vende skibet til enhver ønsket indstilling. 112 00:10:02,470 --> 00:10:05,837 Jeg indrømmer, mine herrer, at dette virksomhed tiltaler mig! 113 00:10:05,952 --> 00:10:11,444 Jeg har altid været tiltrukket af progressive transportformer! 114 00:10:11,559 --> 00:10:14,845 Jeg er ikke kendt som en "hest og buggy" mand! 115 00:10:14,960 --> 00:10:18,403 Jeg vil gerne have en finger med i det her ny djævel. 116 00:10:18,518 --> 00:10:21,708 Selvom intet ville friste mig at ride i den. 117 00:10:21,823 --> 00:10:23,723 Men har vi råd til det? 118 00:10:23,838 --> 00:10:26,930 Jeg har fået at vide, du kan, hr. La Porte! 119 00:10:27,882 --> 00:10:30,203 Hør nu, jeg har kendt dig fra helt tilbage... 120 00:10:30,318 --> 00:10:33,281 To motorfly var ikke hurtige nok; du skulle gå ind for fire. 121 00:10:33,396 --> 00:10:36,054 Så var rekvisitter ikke hurtige nok; du var nødt til at gå ind efter jetfly. 122 00:10:36,169 --> 00:10:37,720 Nu har du noget andet. 123 00:10:37,835 --> 00:10:41,717 Noget der vil gå højere og hurtigere end noget før det. 124 00:10:41,832 --> 00:10:45,376 Du kan ikke svinge den alene, så det er du forsøger at få os ind i det. 125 00:10:45,491 --> 00:10:49,952 Før vi går sammen med dig, vil du nødt til at fortælle os...hvad er udbyttet? 126 00:10:50,067 --> 00:10:52,273 Dollars og øre? Jeg ved det ikke. 127 00:10:52,388 --> 00:10:55,900 Jeg vil gøre dette job, fordi det er aldrig blevet gjort, for jeg ved det ikke. 128 00:10:56,015 --> 00:10:57,802 Det er forskning, det er banebrydende! 129 00:10:57,917 --> 00:11:00,735 Hvad er månen? Endnu en nord- eller sydpol? 130 00:11:00,851 --> 00:11:04,894 Vores nærmeste nabo på himlen! - Men hvorfor tage derhen, Jim? 131 00:11:05,009 --> 00:11:07,810 Vi ved det, når vi når dertil. Vi fortæller dig, når vi kommer tilbage! 132 00:11:07,925 --> 00:11:09,744 Det er et foretagende, jeg ikke ønsker at være udeladt. 133 00:11:09,859 --> 00:11:13,514 Jeg kan godt lide vores synspunkt, Jim. Men der er dem her, der ikke vil se det. 134 00:11:13,629 --> 00:11:15,465 De forstår det ikke engang! 135 00:11:15,580 --> 00:11:18,188 Jeg har fået en første læserlektion for dem. 136 00:11:18,304 --> 00:11:20,461 Sæt jer ned? 137 00:11:24,926 --> 00:11:26,538 Herrer! 138 00:11:26,653 --> 00:11:28,730 Må jeg få din opmærksomhed? 139 00:11:28,845 --> 00:11:32,421 Hvis du bliver siddende, vil jeg gerne vise du en film forberedt til dette møde. 140 00:11:32,536 --> 00:11:35,546 Vi har en af Hollywoods mest kendte skuespillere til at spille for dig! 141 00:11:35,661 --> 00:11:37,335 Okay, Sam! 142 00:11:52,887 --> 00:11:54,371 Jeg er en travl mand. 143 00:11:54,486 --> 00:11:57,062 Trækker mig hele vejen hertil at tale om en raket til månen! 144 00:11:57,177 --> 00:12:00,510 Det er latterligt! Tegneserie-ting! 145 00:12:00,625 --> 00:12:02,364 Ting med tegneserier, ikke? 146 00:12:02,479 --> 00:12:04,652 Det mener Life Magazine ikke! 147 00:12:04,767 --> 00:12:07,860 Hverken se, eller billede eller Colliers... 148 00:12:07,975 --> 00:12:11,119 heller ikke dine største daglige aviser! 149 00:12:18,231 --> 00:12:20,633 Det kommer aldrig fra jorden! 150 00:12:20,748 --> 00:12:22,309 Ingen propel! 151 00:12:22,424 --> 00:12:25,403 Raketter anvender ikke propeller. De bruger jetfly. 152 00:12:25,519 --> 00:12:28,563 Det gør gaskomfurer også, men de flyv ikke til månen. 153 00:12:31,430 --> 00:12:34,267 Du ved åbenbart ingenting om raketter. 154 00:12:34,382 --> 00:12:38,329 Lad os nu lade som om den paraply din er et haglgevær. 155 00:12:39,873 --> 00:12:41,791 Skyd det! 156 00:12:49,934 --> 00:12:52,465 Hvem skubbede mig? - Pistolen, Woody. 157 00:12:52,580 --> 00:12:54,899 Den sigtede fyrede ikke kun ud af næseparti, 158 00:12:55,015 --> 00:12:57,801 den sparkede tilbage med lige stor kraft mod tønden. 159 00:12:57,916 --> 00:13:01,104 Det ville ikke ske igen i en hundrede gange! 160 00:13:01,219 --> 00:13:05,955 Skyd den i jorden et par gange hurtigt og se hvad der sker. 161 00:13:08,930 --> 00:13:11,412 Det samme princip gælder til raketter. 162 00:13:11,527 --> 00:13:14,168 Det er det samme haglgeværspark sprængstoffer... 163 00:13:14,283 --> 00:13:16,425 der kaster raketten fremad. 164 00:13:16,540 --> 00:13:20,599 Det spark er uafhængigt af luften rundt om raketten. 165 00:13:20,715 --> 00:13:25,175 Det fungerer også i et vakuum eller inde ydre rum, som er et vakuum. 166 00:13:37,075 --> 00:13:40,364 Månen er lettere at nå end du er klar over. 167 00:13:40,479 --> 00:13:42,652 Åh selvfølgelig, det er en cinch! 168 00:13:42,767 --> 00:13:45,295 Kun 240.000 km! 169 00:13:47,099 --> 00:13:49,420 Asfalteret motorvej hele vejen og en tankstation ved hvert vejkryds! 170 00:13:49,535 --> 00:13:53,998 Brændstof er ikke noget problem, Woody. Motorerne behøver ikke sprænge hele tiden. 171 00:13:54,113 --> 00:13:58,090 Lige længe nok til at komme væk fra Jordens tyngdekraft. 172 00:13:58,205 --> 00:14:02,088 Herefter falder du hvor som helst du er på vej til. 173 00:14:02,203 --> 00:14:04,860 Kom ind og jeg demonstrerer! 174 00:14:07,115 --> 00:14:11,193 Lad mig komme ud herfra! Hjælp! Hjælp! 175 00:14:13,495 --> 00:14:16,267 I starten blæser jetflyene kraftigt nok... 176 00:14:16,382 --> 00:14:19,298 at modvirke tyngdekraften jordens træk. 177 00:14:19,413 --> 00:14:23,325 En gang ude af jordens atmosfære, raketten fortsætter bare... 178 00:14:23,440 --> 00:14:26,598 ikke møder modstand bremse det op. 179 00:14:26,713 --> 00:14:28,870 Raketten dukker ikke op at rejse... 180 00:14:28,985 --> 00:14:32,184 men den høje hastighed eller flugthastighed som vi kalder det... 181 00:14:32,299 --> 00:14:34,441 er omkring 7 miles i sekundet. 182 00:14:34,556 --> 00:14:39,357 Det bliver ved med at falde i det ydre rum i i hvilken retning det startede. 183 00:14:40,043 --> 00:14:41,962 Nu når det nærmer sig månen, 184 00:14:42,077 --> 00:14:46,797 planetens gravitationsfelt begynder at trække den hen imod sig. 185 00:14:48,099 --> 00:14:52,886 Kan ikke høre dig, Woody! Ingen luft huske. Tænd din antenne! 186 00:14:54,127 --> 00:14:58,189 Hej, ingen bremser på denne ting! Jeg går ned! 187 00:14:58,304 --> 00:15:00,252 Hvordan lander jeg? 188 00:15:00,367 --> 00:15:03,153 Meget simpelt. Bare vend start. 189 00:15:03,268 --> 00:15:05,426 Men hvad med vingerne? 190 00:15:05,541 --> 00:15:07,908 Kan ikke bruge dem. Månen har ingen luft. 191 00:15:08,023 --> 00:15:09,698 Nu fortæller han mig det! 192 00:15:10,261 --> 00:15:15,258 Vend skibet rundt. Brug haglgeværet spark af udstødningen for at bryde hastigheden... 193 00:15:15,373 --> 00:15:18,771 og lagde hende blidt på halen. 194 00:15:21,199 --> 00:15:23,020 Se vi klarede det! 195 00:15:23,135 --> 00:15:25,566 Men hvordan kommer vi hjem fra det her stykke ost? 196 00:15:25,681 --> 00:15:28,210 Skyder en raket fra månen til jorden... 197 00:15:28,325 --> 00:15:31,546 er meget nemmere end at skyde fra jorden til månen... 198 00:15:31,661 --> 00:15:34,723 fordi det er ned ad bakke næsten hele vejen. 199 00:15:34,838 --> 00:15:37,705 V2-raketten kunne gøre det i dag. 200 00:15:37,820 --> 00:15:41,329 På hjemturen bruger vi vingerne at glide ind. 201 00:15:41,444 --> 00:15:45,439 Og for økonomiens skyld er vi færdige landingen som denne. 202 00:15:58,190 --> 00:15:59,673 Sensationel! 203 00:15:59,788 --> 00:16:02,735 Jeg er solgt! Jeg vil bakke det til bunds! 204 00:16:02,850 --> 00:16:05,066 Her er mine 2 dollars! Nå, hvornår begynder vi at bygge? 205 00:16:05,067 --> 00:16:07,281 206 00:16:14,590 --> 00:16:17,588 Nå mine herrer, hvornår starter vi bygning? 207 00:16:17,703 --> 00:16:20,391 Du har undersøgt vores model; du har set vores lille billede. 208 00:16:20,506 --> 00:16:24,420 Jeg håber, det er lykkedes os at fordrive din oprindelige skepsis. 209 00:16:24,535 --> 00:16:28,418 Mr. Barnes kan du forestille dig, at jeg går før et møde med mine aktionærer... 210 00:16:28,533 --> 00:16:31,269 og rapporterede, at jeg ville sætte millioner på en tur til månen? 211 00:16:31,384 --> 00:16:33,639 Hvorfor nogle ville lynche mig! 212 00:16:33,754 --> 00:16:37,088 Jeg tvivler selv i Texas, når du fortæller dem hvorfor. 213 00:16:37,204 --> 00:16:39,168 Det sker bare, at vi ikke har noget valg. 214 00:16:39,283 --> 00:16:42,746 Hvis vi vil forblive i erhvervslivet, vi skal bygge dette skib! 215 00:16:42,861 --> 00:16:45,100 Sagde du "skal" bygge den, Jim? 216 00:16:45,215 --> 00:16:47,918 Det var det, jeg sagde! - Hvis det er så vigtigt et projekt... 217 00:16:48,033 --> 00:16:50,949 hvorfor påtager regeringen sig det ikke? 218 00:16:51,064 --> 00:16:54,896 Den enorme mængde af hjerner, talent, særlige færdigheder, forskningsfaciliteter... 219 00:16:55,011 --> 00:16:57,217 nødvendige for dette projekt er ikke inde regeringen! 220 00:16:57,332 --> 00:17:02,198 De kan heller ikke mobiliseres af regering i fredstid uden fatal forsinkelse. 221 00:17:02,313 --> 00:17:05,082 - Kun amerikansk industri kan udføre dette job! - 222 00:17:05,083 --> 00:17:05,084 223 00:17:05,197 --> 00:17:07,596 Og amerikansk industri skal få at arbejde nu! 224 00:17:07,711 --> 00:17:09,572 Ligesom vi gjorde i den sidste krig! 225 00:17:09,687 --> 00:17:11,829 Ja, men regeringen betalt regningen! 226 00:17:11,944 --> 00:17:15,020 Og de vil også betale denne regning, hvis vi gør det vellykket. Det ved du. 227 00:17:15,135 --> 00:17:18,647 Hvis vi fejler, tager vi en kolossal slå, så vi kan ikke fejle! 228 00:17:18,762 --> 00:17:22,113 Ikke alene er dette det største eventyr venter på menneskeheden... 229 00:17:22,228 --> 00:17:26,077 men det er den største udfordring nogensinde kastet mod amerikansk industri! 230 00:17:26,193 --> 00:17:29,559 Og general Thayer vil fortælle dig hvorfor! 231 00:17:31,291 --> 00:17:33,901 Årsagen er ret simpel... 232 00:17:34,304 --> 00:17:38,479 vi er ikke de eneste, der ved det at månen kan nås. 233 00:17:38,594 --> 00:17:41,961 Vi er ikke de eneste planlægger at tage dertil. 234 00:17:42,077 --> 00:17:43,877 Løbet er i gang! 235 00:17:43,992 --> 00:17:46,569 Og vi må hellere vinde den, fordi... 236 00:17:46,684 --> 00:17:51,725 der er absolut ingen måde at stoppe et angreb fra det ydre rum! 237 00:17:51,840 --> 00:17:56,432 Det første land, der kan bruge månen til affyring af missiler... 238 00:17:56,894 --> 00:17:59,667 vil kontrollere jorden! 239 00:18:00,247 --> 00:18:05,002 Det, mine herrer, er det vigtigste militær kendsgerning i dette århundrede! 240 00:18:18,572 --> 00:18:20,183 Herrer! 241 00:18:20,602 --> 00:18:23,810 Jeg ser ikke behov for yderligere diskussion! 242 00:18:24,310 --> 00:18:26,228 Det er vores job! 243 00:18:27,478 --> 00:18:30,685 Alt hvad jeg har at sige er, at vi er bedre bygge det i Texas. 244 00:18:30,800 --> 00:18:33,973 Det er den eneste stat, der er stor nok at holde det! 245 00:18:46,059 --> 00:18:49,589 Hvis du kan øge starthastigheden kun 600-dele af en mil i sekundet... 246 00:18:49,704 --> 00:18:52,893 du kan tage turen ind 2 dage i stedet for fire. 247 00:18:53,008 --> 00:18:56,198 Vi bliver nødt til at regne ud, hvad det er betyder i reaktionsmasse. 248 00:19:00,066 --> 00:19:04,821 Dette er et tilfælde, hvor pounds af skib koster mange pund reaktionsmasse. 249 00:19:04,936 --> 00:19:06,788 Prøv titanium! 250 00:19:11,029 --> 00:19:13,044 Det er for så vidt helt rigtigt udseende går. 251 00:19:13,159 --> 00:19:15,107 Nu er der kun tilbage at teste det. 252 00:19:15,222 --> 00:19:18,085 Det gælder dets atmosfærekammer test i eftermiddag. 253 00:19:18,201 --> 00:19:20,182 Jeg har tilføjet en detalje, Charles. 254 00:19:20,297 --> 00:19:21,842 Hvad er det for noget? 255 00:19:21,957 --> 00:19:26,549 De gnavedragter vi bærer over vores trykdragter er i forskellige farver. 256 00:19:26,664 --> 00:19:28,513 Hvorfor? - Til identifikation. 257 00:19:28,628 --> 00:19:32,027 Vi bruger disse 4 farver til de 4 besætninger medlemmer, så kan ingen fare vild. 258 00:19:32,769 --> 00:19:34,848 Månelandskabet er ret trist. 259 00:19:34,963 --> 00:19:37,556 Disse lyse farver vil give os høj synlighed. 260 00:19:37,671 --> 00:19:41,747 Din ret, hvis ingen gider se ud en karnevalsballon! 261 00:20:41,276 --> 00:20:42,839 Hej, Brownie! 262 00:20:42,954 --> 00:20:45,238 Hvad vil du? 263 00:20:46,528 --> 00:20:49,526 Har du kigget ned herfra? 264 00:20:49,641 --> 00:20:52,360 Nej, jeg kunne aldrig lide høje steder. Hvorfor? 265 00:20:52,476 --> 00:20:54,249 Du er allerede halvvejs til månen! 266 00:20:54,364 --> 00:20:58,037 Det er den anden halvdel, der er hård! - Det ville jeg ikke bekymre mig om! 267 00:20:58,520 --> 00:21:00,036 Hvordan kommer det? 268 00:21:00,151 --> 00:21:04,484 Hvem laver du sjov? Denne ting er så tæt på månen, som den kan komme! 269 00:21:04,599 --> 00:21:08,208 Jeg har aldrig følt mig så dum i mit liv som jeg har siden du sendte bud efter mig! 270 00:21:08,323 --> 00:21:12,396 Du viser mig alle dine gode planer for instrumenter til at navigere til månen. 271 00:21:12,511 --> 00:21:14,863 Jeg hjælper dig med at bygge dem. Vi installerer dem. 272 00:21:14,978 --> 00:21:19,327 Du lærer mig, hvordan de virker og jeg forstår, hvordan de fungerer. 273 00:21:19,442 --> 00:21:21,551 Men ingen fortæller mig det hvordan skibet fungerer! 274 00:21:21,667 --> 00:21:23,873 Denne ting er bygget som Washington-monumentet! 275 00:21:23,988 --> 00:21:26,484 Du kunne stikke en atombombe under den og det ville ikke gå! 276 00:21:28,676 --> 00:21:30,450 Hvad er der i vejen, Brownie? 277 00:21:30,565 --> 00:21:33,528 Det er ingenting. Bare en mavepine. 278 00:21:33,643 --> 00:21:35,430 Har du spist grønne æbler? 279 00:21:35,545 --> 00:21:37,654 Jeg har ikke kunne spise noget. 280 00:21:56,921 --> 00:22:00,459 Jeg prøvede at få fat i dig før du gik Washington. - Er der noget galt? 281 00:22:00,574 --> 00:22:02,409 Det er ikke motoren, vel? Har du testet det? 282 00:22:02,525 --> 00:22:04,730 Ikke endnu, og det ser det ikke ud til vi skal til. 283 00:22:04,845 --> 00:22:08,952 "Jeg er bedt om at informere dig om, at din andragende om at teste en atommotor... 284 00:22:09,067 --> 00:22:12,240 er beklageligt afvist." 285 00:22:12,355 --> 00:22:13,326 nægtet? 286 00:22:13,442 --> 00:22:17,485 ”Det er vores opfattelse, at der er en fare hvis motoren svigter strukturelt." 287 00:22:17,600 --> 00:22:21,433 "Der er mulighed for spredning af radioaktive materialer." 288 00:22:21,549 --> 00:22:24,752 Vi har fortalt dem et dusin gange området er ryddet for 10 miles rundt. 289 00:22:24,867 --> 00:22:27,702 "Mens det er indrømmet, at ingen reel Der er fare for atomeksplosion... 290 00:22:27,817 --> 00:22:30,910 en tro på en sådan fare eksisterer i det offentlige sind." 291 00:22:31,025 --> 00:22:33,648 "Det er Kommissionens politik..." - Politik, min fod! 292 00:22:33,763 --> 00:22:36,421 Nogen kaster en abenøgle! - Vent, der er mere. 293 00:22:36,536 --> 00:22:40,402 "Testen er autoriseret hos Specialen Våbentestcenter i det sydlige Stillehav. 294 00:22:40,517 --> 00:22:42,078 det sydlige Stillehav? 295 00:22:42,820 --> 00:22:44,319 Det er pænt af dem! 296 00:22:44,434 --> 00:22:46,865 Hvad er der i vejen med Nordpolen eller Lille Amerika? 297 00:22:46,980 --> 00:22:48,944 Hvad er et par måneders forsinkelse? 298 00:22:49,059 --> 00:22:52,700 Der forsøger at beskytte deres egne nakke. Du kan ikke afvise den offentlige mening! 299 00:22:53,898 --> 00:22:56,171 Har du set dette? 300 00:22:58,282 --> 00:23:01,715 Det er ikke den offentlige mening, det er propaganda! 301 00:23:01,830 --> 00:23:06,567 Det har du ret i! Fremstillet og organiseret med penge og hjerner! 302 00:23:06,920 --> 00:23:09,450 Nogen er ude efter os. 303 00:23:09,998 --> 00:23:12,142 Stopper os alligevel i vores spor. 304 00:23:12,755 --> 00:23:15,769 Vi bliver nødt til at omlægge tidsplanen. - Med hvad? 305 00:23:16,123 --> 00:23:17,461 Hvad mener du? 306 00:23:17,576 --> 00:23:20,911 Hvad skal vi bruge til penge? Vi har presset vores ressourcer til det yderste! 307 00:23:21,026 --> 00:23:23,345 Hver dag med forsinkelse koster! 308 00:23:28,131 --> 00:23:29,841 Hej, Doc... 309 00:23:31,903 --> 00:23:34,918 Skibet er ved at være klar til at lette, er hun ikke? 310 00:23:35,033 --> 00:23:37,561 Bortset fra prøver og mindre justeringer. 311 00:23:37,676 --> 00:23:40,117 Hvad er det næste gunstige tidspunkt? 312 00:23:40,232 --> 00:23:42,920 Om en måned fra nu. - Det mener jeg ikke. 313 00:23:43,035 --> 00:23:46,563 Hvad er det næste gunstige tidspunkt denne måned? 314 00:23:52,996 --> 00:23:56,880 Det eneste gunstige tidspunkt i denne måned er omkring 17 timer fra nu. 315 00:23:57,203 --> 00:23:59,009 Så var det det. 316 00:23:59,124 --> 00:24:00,925 Vi letter om 17 timer. 317 00:24:01,040 --> 00:24:02,988 Er du ude af dit sind? 318 00:24:03,103 --> 00:24:06,196 Det bliver jeg, hvis vi støder på flere bureaukrati. Se nu... 319 00:24:06,311 --> 00:24:08,146 Der er ingen lov imod at tage af et rumskib. 320 00:24:08,262 --> 00:24:10,875 Det er aldrig blevet gjort, så det er det ikke været forbudt. 321 00:24:10,990 --> 00:24:14,969 Hvis vi beder om lov, finder de det en måde at blokere os på. Så nu går vi! 322 00:24:15,084 --> 00:24:16,533 I et uafprøvet skib? 323 00:24:16,648 --> 00:24:19,273 Hvordan tester man sådan en ting? Enten virker det, eller også gør det ikke! 324 00:24:19,388 --> 00:24:22,415 Det er en engangsaftale! Doc, nogen bekymringer om motoren? 325 00:24:22,530 --> 00:24:24,350 Ingen, men vi har ikke trænet en besætning! 326 00:24:24,465 --> 00:24:27,590 Så det gør vi ikke. Starten er fuldautomatisk. 327 00:24:27,705 --> 00:24:30,395 Generalen og jeg vil styre skibet. Du bliver ingeniøren. 328 00:24:30,510 --> 00:24:34,443 Brown har kendt fra begyndelsen at han vil klare radioen og radaren. 329 00:24:34,734 --> 00:24:36,394 Hvad med ballistik? 330 00:24:36,509 --> 00:24:39,681 Det er der, vi sidder fast. Starten var ikke planlagt i denne måned. 331 00:24:39,797 --> 00:24:41,793 Det er en uges arbejde! 332 00:24:42,712 --> 00:24:45,774 Du synes Dr. Hastings er ret god, gør du ikke? 333 00:24:45,889 --> 00:24:48,386 Den bedste i verden! - Giv ham jobbet! 334 00:24:48,501 --> 00:24:50,891 Og al den sorte kaffe og assistenter han kan bruge! 335 00:24:51,006 --> 00:24:53,953 Er du klar, general? - Alt klar! - Så er det afgjort. 336 00:24:54,068 --> 00:24:56,968 Vi vil alle være helte eller engle så hvad kan vi miste? 337 00:24:57,083 --> 00:24:59,272 Vi letter i morgen tidlig før daggry. 338 00:24:59,387 --> 00:25:02,270 Vi har en masse på 17 timer! 339 00:25:06,848 --> 00:25:10,410 Få mig mit hjem. Jeg vil gerne tale med Mrs. Cargraves. 340 00:25:11,495 --> 00:25:13,380 Alle veje er blevet spærret. 341 00:25:13,495 --> 00:25:18,199 På grund af faren for radioaktivitet, området bliver ryddet for tilskuere. 342 00:25:18,314 --> 00:25:21,907 Forsøg ikke at nærme dig stedet for rumskibet! 343 00:25:22,022 --> 00:25:24,438 Offentligheden bedes holde sig væk. 344 00:25:24,553 --> 00:25:26,517 Jeg gentager denne advarsel... 345 00:25:26,632 --> 00:25:30,063 Forsøg ikke at nærme dig stedet for rumskibet! 346 00:25:35,335 --> 00:25:37,334 452,6 347 00:25:39,364 --> 00:25:41,170 22,78 348 00:25:42,247 --> 00:25:44,599 Rettelse: 22,79 349 00:25:45,487 --> 00:25:46,711 22,79 350 00:25:49,113 --> 00:25:50,757 32.1 351 00:25:50,872 --> 00:25:52,127 Ja? 352 00:25:52,242 --> 00:25:54,654 Hr. Brun kan stadig ikke findes, Mr. Barnes. 353 00:25:54,769 --> 00:25:58,716 Tjek med hovedporten, butikken, overalt. Bliv ved med at ringe tilbage. 354 00:25:58,831 --> 00:26:01,747 Hvad var den sidste? - 32.1 355 00:26:02,263 --> 00:26:03,597 219,9 356 00:26:16,465 --> 00:26:17,465 Ja? 357 00:26:17,580 --> 00:26:19,850 Hr. Sweeney er her for at se General Thayer. 358 00:26:19,965 --> 00:26:21,687 Send ham ind. 359 00:26:30,156 --> 00:26:32,878 Hvad sker der, Joe? - Det er Brown, sir. 360 00:26:32,993 --> 00:26:36,631 De har bragt ham til hospitalet. - Hospitalet? Er han okay? 361 00:26:36,746 --> 00:26:39,841 Han vil være efter dem klippe hans blindtarm ud. 362 00:26:44,368 --> 00:26:46,270 Hvad vil vi gøre? 363 00:26:46,737 --> 00:26:48,978 Sig, Joe. Joe! 364 00:26:49,093 --> 00:26:51,988 Du kan klare skibets radio og radarudstyr, kan du ikke? 365 00:26:52,103 --> 00:26:55,421 Du ved lige så meget om det som Brown. Vil du tage hans plads? 366 00:26:55,537 --> 00:26:57,484 Til månen? 367 00:26:57,774 --> 00:27:00,031 Hvad har månen at denne ørken ikke er det? 368 00:27:00,146 --> 00:27:02,013 Desuden... - Udover hvad, Joe? 369 00:27:02,128 --> 00:27:05,527 Jeg fik en date med en dejlig lille pige i morgen. 370 00:27:05,642 --> 00:27:07,090 Nej tak! 371 00:27:07,205 --> 00:27:08,315 Joe! 372 00:27:08,430 --> 00:27:10,361 Medmindre du kommer med os, er vi sunket! 373 00:27:10,476 --> 00:27:13,202 Du er den eneste mand tilbage, der ved det hvordan man håndterer udstyret. 374 00:27:13,317 --> 00:27:16,221 Mr. Barnes, har du noget imod, hvis jeg lyder lidt? 375 00:27:16,336 --> 00:27:19,094 Hvad mener du? - I er ret kloge mænd... 376 00:27:19,209 --> 00:27:21,333 dig og Dr. Cargraves og generalen. 377 00:27:21,449 --> 00:27:25,626 Jeg ved ikke så meget som dig, men... - Hvad tænker du på? 378 00:27:25,741 --> 00:27:27,947 I er alle våde! - På hvilken måde? 379 00:27:28,062 --> 00:27:30,529 Tingen vil ikke fungere. Det kan den ikke! 380 00:27:30,644 --> 00:27:35,208 Det er skørt! Regn hele den vægt. Den viger ikke en tomme. 381 00:27:35,323 --> 00:27:38,779 Og hvad ser jeg dem sætte i brændstoftankene? Vand! 382 00:27:38,894 --> 00:27:41,915 I kommer alle til at se ud en flok dukker! 383 00:27:42,273 --> 00:27:44,399 Hvis du troede på det, ville du tage med. 384 00:27:44,514 --> 00:27:46,861 Ja, men jeg vil ikke at ligne en dummy. 385 00:27:46,976 --> 00:27:50,510 Det ville du ikke. Vi er helt ansvarlig for det hele. 386 00:27:50,768 --> 00:27:52,406 Tror du ikke det kan sprænges? 387 00:27:52,521 --> 00:27:54,523 Vi ville aldrig komme ind i det hvis vi troede det. 388 00:27:54,638 --> 00:27:56,029 Joe... 389 00:27:56,314 --> 00:27:59,925 Du har tillid til Dr. Cargraves, mig, generalen... 390 00:28:00,040 --> 00:28:03,704 vi ville ikke bede dig om at gøre noget vi troede ikke på. 391 00:28:04,158 --> 00:28:06,561 Kunne du tænke dig at gå? 392 00:28:09,326 --> 00:28:10,650 Okay. 393 00:28:10,765 --> 00:28:14,312 Jeg sidder deroppe med dig og tumler knapperne, bare til grin. 394 00:28:14,427 --> 00:28:15,507 Fint, Joe. 395 00:28:15,622 --> 00:28:19,042 Det vil aldrig rokke sig! - Sørg for at dreje de rigtige knapper! 396 00:28:20,094 --> 00:28:22,938 I er virkelig seriøse, ikke? 397 00:28:24,022 --> 00:28:26,034 Dødseriøst. 398 00:28:38,845 --> 00:28:41,039 Hej, vent et øjeblik! Jeg er nødt til at komme igennem! 399 00:28:41,154 --> 00:28:44,441 Undskyld, ingen går forbi her. - Du skal tage mig igennem! 400 00:28:44,556 --> 00:28:48,181 Jeg har en retskendelse her forbyder dem at tage afsted! 401 00:29:07,648 --> 00:29:09,556 Jeg er ked af, at du ikke kunne tag drengene med, Emily. 402 00:29:09,671 --> 00:29:12,218 Jeg kunne ikke; du gav mig så lidt tid. 403 00:29:14,127 --> 00:29:16,412 Kan du lide at gå i mit sted, Mrs. Cargraves? 404 00:29:16,527 --> 00:29:19,257 Hvem mig? Åh, kære nej. 405 00:29:19,372 --> 00:29:21,751 Bare rolig frue. Vi kommer ikke ret langt. 406 00:29:22,009 --> 00:29:24,594 Kommer Doc? - Om et øjeblik. 407 00:29:24,892 --> 00:29:26,723 Det er på tide, Charles. 408 00:29:26,838 --> 00:29:28,776 Farvel, Mrs. Cargraves. 409 00:29:28,891 --> 00:29:31,035 Vi vil passe godt på din mand. 410 00:29:31,150 --> 00:29:33,255 Prøv ikke at bekymre dig. 411 00:29:35,060 --> 00:29:37,814 Mr Barnes, der er en joker derude prøver at slå porten ned! 412 00:29:37,929 --> 00:29:40,385 Han har en retskendelse og der står at du ikke kan tage afsted! 413 00:29:40,500 --> 00:29:41,450 Skat! 414 00:29:41,565 --> 00:29:43,437 Kom tilbage til mig, Charles. 415 00:29:43,552 --> 00:29:45,216 Doc, kom så! 416 00:29:45,331 --> 00:29:47,618 Hastings, jeg ville ønske du havde plads for mig i skibet! 417 00:29:47,733 --> 00:29:50,076 Du er nødt til at blive her og sørg for at vi kommer hjem! 418 00:29:50,191 --> 00:29:52,257 Farvel og held og lykke. 419 00:29:53,725 --> 00:29:56,261 Okay, tag det væk! 420 00:30:06,247 --> 00:30:09,532 Barnes! Bilgrave! Stop! 421 00:30:09,647 --> 00:30:11,430 Kom tilbage her! 422 00:30:11,545 --> 00:30:14,625 Vi kan ikke høre et ord, du siger! 423 00:30:48,229 --> 00:30:51,164 Okay, Jim. Du er skipperen, tag over. 424 00:30:51,279 --> 00:30:52,985 Første gang jeg udkonkurrerede en general. 425 00:30:53,100 --> 00:30:55,908 Første gang jeg har hørt dig indrømme du blev udkonkurreret af nogen. 426 00:30:56,023 --> 00:30:59,102 Er jeg den eneste, der er bange? Denne ting kan måske virke! 427 00:30:59,217 --> 00:31:01,207 Vi er alle bange. 428 00:31:01,740 --> 00:31:04,700 Okay, mine herrer. Startstationer. 429 00:31:43,140 --> 00:31:44,310 Kommunikation? 430 00:31:44,556 --> 00:31:46,972 Jeg får det hele til at lave mad om et minut. 431 00:31:49,406 --> 00:31:52,418 Så snart tv-skærmen er i drift, kontrollere frigang ved bunden af ​​skibet. 432 00:31:52,533 --> 00:31:55,523 Tjek derefter sporingscenteret på telefonen ved Dry Wells. 433 00:31:55,638 --> 00:31:57,619 Skær drengene ind ved trafikhytten. 434 00:31:57,734 --> 00:32:01,646 Ringer til traffic shack, forbi. - Trafik til forsendelse, over. 435 00:32:02,035 --> 00:32:07,053 Skibets officielle betegnelse er Luna. L-U-N-A. Luna, forbi. 436 00:32:07,168 --> 00:32:10,312 Luna, Roger. - Bed dem om at rydde for skud. 437 00:32:10,427 --> 00:32:13,818 Ryd skydeplads som forberedelse til afgang, overstået. 438 00:32:13,933 --> 00:32:15,337 Roger. 439 00:32:16,000 --> 00:32:19,643 Rumskibet Luna ringer Dry Wells Airfield, forbi. 440 00:32:19,758 --> 00:32:22,266 Dry Wells til Luna, over. 441 00:32:22,381 --> 00:32:25,266 Forberedelser til fyring, over. 442 00:32:25,381 --> 00:32:28,227 Dry Wells er klar til sporing. 443 00:32:28,342 --> 00:32:30,723 Dry Wells rapporterede. Trafik rapporteret. 444 00:32:30,838 --> 00:32:34,101 Kraftværksrapport. - Kraftværk klar til affyring. 445 00:32:34,710 --> 00:32:36,252 Kommunikation? 446 00:32:36,367 --> 00:32:39,320 Alt er bare lækkert, Skipper. 447 00:32:40,537 --> 00:32:41,641 andenpilot? 448 00:32:41,756 --> 00:32:44,580 Instrumenter okay. Automatisk pilotsporing. 449 00:32:44,695 --> 00:32:47,362 Giv advarselssignal. 450 00:33:17,572 --> 00:33:19,747 451 00:33:19,748 --> 00:33:22,019 Brug for tid fra den integrerende computer. - 03:47:58 452 00:33:22,408 --> 00:33:23,854 To minutter tilbage. 453 00:33:40,186 --> 00:33:43,335 Trafik til Luna. Alt klart, overstået. 454 00:33:43,450 --> 00:33:44,715 Roger. 455 00:33:44,830 --> 00:33:47,754 Fortæl dem at stå ved tælle med til fyring. 456 00:33:47,869 --> 00:33:52,234 Stand by for count off og fyring. - Roger. 457 00:33:54,816 --> 00:33:58,128 Tjek. 34840 458 00:33:58,744 --> 00:34:00,189 Tjek. 459 00:34:00,304 --> 00:34:05,764 Afhentning tæller af klokken 3:49:30. - Tæl af klokken 3:49:30 460 00:34:05,879 --> 00:34:09,188 Tjek Dry Wells. - Dry Wells, Roger. 461 00:34:09,304 --> 00:34:12,334 Tæl fra 3:49:30, over. 462 00:34:14,331 --> 00:34:17,010 30 sekunder kommer. 463 00:34:17,125 --> 00:34:19,136 Standby. 464 00:34:19,691 --> 00:34:21,299 30 sekunder. 465 00:34:21,414 --> 00:34:24,674 29...28...27... 466 00:34:24,790 --> 00:34:28,067 26...25...24... 467 00:34:28,182 --> 00:34:31,313 23...22...21... 468 00:34:31,428 --> 00:34:34,252 20...19...18... 469 00:34:34,367 --> 00:34:37,287 17...16...15... 470 00:34:37,402 --> 00:34:40,112 14...13..12... 471 00:34:40,227 --> 00:34:43,147 11...10...9... 472 00:34:43,262 --> 00:34:46,044 8...7...6... 473 00:34:46,159 --> 00:34:48,820 5...4...3... 474 00:34:48,935 --> 00:34:51,368 2 ... ild! 475 00:36:10,170 --> 00:36:12,118 Hvad sker der? 476 00:36:12,508 --> 00:36:14,943 Hvad er der i vejen? 477 00:36:16,014 --> 00:36:18,627 Der er ikke noget i vejen. 478 00:36:18,743 --> 00:36:21,501 Har lige passeret lydens hastighed. 479 00:36:22,588 --> 00:36:24,260 Joe... 480 00:36:24,634 --> 00:36:27,897 tænd for udsigten bagud. 481 00:36:28,497 --> 00:36:31,143 Jeg kan ikke bevæge en muskel. 482 00:36:31,258 --> 00:36:33,732 Jeg er frosset fast. 483 00:36:33,847 --> 00:36:35,518 Gør det! 484 00:37:30,022 --> 00:37:31,726 Vi falder. 485 00:37:31,841 --> 00:37:35,673 Det er i orden, Joe. Vi er vægtløse, i fri bane det er alt. 486 00:37:35,788 --> 00:37:38,026 Vægtløs? 487 00:37:39,032 --> 00:37:41,143 Frit kredsløb? 488 00:37:41,994 --> 00:37:44,040 Hvor er vi lige? 489 00:37:44,155 --> 00:37:49,380 Du mener, at denne ting virker? Vi er...nej, sir! Ikke mig! 490 00:37:49,689 --> 00:37:51,620 Ingen har nogensinde fortalt mig, at dette var praktisk! 491 00:37:51,735 --> 00:37:54,247 Vend det her om! Tag mig tilbage! 492 00:37:54,362 --> 00:37:57,964 Jeg skal ikke til ingen måne! Det er lige til at se på! 493 00:37:59,199 --> 00:38:01,147 Jeg er syg. 494 00:38:01,262 --> 00:38:02,777 Tag fat. 495 00:38:02,892 --> 00:38:04,498 Hold da op. 496 00:38:05,537 --> 00:38:07,307 Hvad skete der med mig? 497 00:38:07,422 --> 00:38:08,880 Du er okay. 498 00:38:08,996 --> 00:38:11,575 I fri bane falder alt med samme hastighed. 499 00:38:11,690 --> 00:38:16,186 Alt løsnet flyder bare. Der er ingen op eller ned. 500 00:38:18,961 --> 00:38:22,841 Sig det til min mave! Den siger, at der ikke er andet end op! 501 00:38:23,956 --> 00:38:26,975 Åh, dreng! Er jeg søsyg! 502 00:38:27,090 --> 00:38:29,534 Du er ikke søsyg, du er pladssyg! 503 00:38:29,649 --> 00:38:32,358 Det er jeg også træt af! 504 00:38:53,907 --> 00:38:57,608 Tag en af ​​disse piller. Det får ro på din mave. 505 00:39:09,521 --> 00:39:11,940 Jeg kan ikke synke. Det vil ikke gå ned! 506 00:39:12,055 --> 00:39:16,776 Det kræver øvelse uden tyngdekraft at hjælpe. Du klarer dig. 507 00:39:21,868 --> 00:39:24,157 General, hvordan har du det? 508 00:39:24,272 --> 00:39:28,004 Har du en anden af ​​de piller? - Her er en hel kasse fuld. 509 00:39:28,119 --> 00:39:31,729 Lad os se om jeg kan synke bedre end Sweeney. 510 00:39:31,989 --> 00:39:37,816 Medmindre disse piller virker, rumrejser bliver ikke populær. 511 00:39:51,163 --> 00:39:52,786 Lad være! 512 00:39:53,208 --> 00:39:56,146 Tænk på min maves tilstand! 513 00:41:03,967 --> 00:41:07,620 Sko, general? - Tak. 514 00:41:10,856 --> 00:41:14,395 Lad os få disse på dig. Det har de magneter i sålerne. 515 00:41:14,655 --> 00:41:16,181 Hvordan har du det nu? 516 00:41:16,296 --> 00:41:19,751 Sådan som jeg gjorde, da jeg prøvede min første røg. 517 00:41:19,866 --> 00:41:24,791 Du er i orden om et minut. Sæt det en på og prøv at få Dry Wells. 518 00:41:37,373 --> 00:41:42,275 Rumskibet Luna kalder Dry Wells. Rumskibet Luna kalder Dry Wells, forbi. 519 00:41:42,648 --> 00:41:46,609 Tørre brønde til rumskibet Luna. Mand i live, jeg kan ikke tro det! 520 00:41:46,724 --> 00:41:48,937 Din start blev tjekket ud iht flyveplan. 521 00:41:49,053 --> 00:41:51,275 Vi sporer dig nu via radar. 522 00:41:51,390 --> 00:41:54,684 Du er i din beregnede bane. 523 00:41:54,799 --> 00:41:58,287 Vi vil fortsætte med at spore dig så længe vi kan. Held og lykke, forbi. 524 00:41:58,402 --> 00:42:01,834 Tak, Dry Wells og Roger. 525 00:42:01,949 --> 00:42:05,421 Doc, general. Du skal se det her. 526 00:42:18,408 --> 00:42:21,167 Gosh, er det ikke noget! 527 00:42:21,282 --> 00:42:24,072 Jeg troede, jeg havde set alt. 528 00:42:24,187 --> 00:42:26,832 Se bare de byer! 529 00:42:26,947 --> 00:42:29,209 Er det Los Angeles? - Og San Francisco. 530 00:42:29,325 --> 00:42:32,343 Sikker! Det er Los Angeles. 531 00:42:33,007 --> 00:42:34,713 Det er New York! 532 00:42:34,828 --> 00:42:37,293 Kan du se Brooklyn? 533 00:42:37,409 --> 00:42:39,387 Selvfølgelig er der Brooklyn. 534 00:42:39,502 --> 00:42:42,357 Jeg spekulerer på, hvem der pitcher? 535 00:44:09,013 --> 00:44:10,279 Joe! 536 00:44:11,077 --> 00:44:15,719 Jeg vil teste radaren. Antennen ser ud til at sidde fast. 537 00:44:15,834 --> 00:44:17,310 Sidder fast? 538 00:44:18,073 --> 00:44:21,417 Jeg forstår det ikke. det var jeg især forsigtig, når jeg smurte den. 539 00:44:21,532 --> 00:44:23,674 Smørte det? Ikke underligt at den sidder fast! 540 00:44:23,789 --> 00:44:27,261 Det er udsat for det ydre rum! Det er frosset solid! Du burde vide bedre end det! 541 00:44:27,376 --> 00:44:28,852 Jeg er ingen videnskabsmand! 542 00:44:28,967 --> 00:44:32,926 Gad du ikke læse ingeniørvejledningen? 543 00:44:33,932 --> 00:44:36,967 At skændes bringer os ingen vegne. 544 00:44:37,082 --> 00:44:39,191 Radaren skal rettes. 545 00:44:39,306 --> 00:44:41,659 At forsøge at lande blind ville være vores afslutning. 546 00:44:41,774 --> 00:44:43,623 Hvordan løser vi det, Doc? 547 00:44:43,738 --> 00:44:46,942 Nogen må gå udenfor og befri den. - Udenfor? 548 00:44:47,057 --> 00:44:49,717 Du mener gå uden for skibet? - Det kan ikke lade sig gøre på anden måde. 549 00:44:49,832 --> 00:44:53,126 Vi ville blive fejet af! - Nej, du kan ikke falde. 550 00:44:53,241 --> 00:44:57,314 Udenfor vil du være i samme kredsløb og bane som skibet. 551 00:44:57,429 --> 00:45:00,795 Det værste der kan ske er det du ville glide væk fra siden. 552 00:45:00,910 --> 00:45:03,311 Det undgår vi ved at bruge sikkerhedsliner. 553 00:45:03,426 --> 00:45:05,577 Lad os gøre det! 554 00:45:05,692 --> 00:45:07,444 Nej Jim, jeg går. 555 00:45:07,559 --> 00:45:12,557 Jeg vil alligevel inspicere raketjetflyet for at se, hvordan den stod op ved starten. 556 00:45:12,869 --> 00:45:14,947 Jeg tager med. - Også mig. 557 00:45:15,062 --> 00:45:18,632 Jeg beskidte os, og hvis I gå ud, det gør jeg også. 558 00:45:18,956 --> 00:45:20,725 Kommer, general. - Nej. 559 00:45:20,841 --> 00:45:23,290 Jeg er ikke nysgerrig. I drenge skal have det sjovt. 560 00:45:23,405 --> 00:45:26,418 Jeg bliver og skriver loggen. 561 00:45:32,246 --> 00:45:35,492 Grøn er lige farven for dig, Sweeney. 562 00:45:39,135 --> 00:45:40,904 Klar til at tage hjelmene på? 563 00:45:41,019 --> 00:45:43,127 Jeg vil ikke kunne trække vejret her! 564 00:45:43,242 --> 00:45:45,676 Du vil ikke kunne trække vejret uden det. Tilslut din luftslange. 565 00:45:45,792 --> 00:45:47,721 - - Du glemmer, at der ikke er luft udenfor. 566 00:45:47,722 --> 00:45:47,723 567 00:45:47,836 --> 00:45:50,400 Der er masser af plads til det! 568 00:46:02,952 --> 00:46:04,851 Tjek radioer. 569 00:46:05,680 --> 00:46:08,146 Tjek instrumenter. Tjek luft. 570 00:46:08,845 --> 00:46:10,760 Lad os gå! 571 00:46:10,875 --> 00:46:14,111 Jeg får endnu en linje! 572 00:46:33,074 --> 00:46:35,103 Nu åbner den. 573 00:46:52,221 --> 00:46:54,169 Luk den, Skipper! Vi falder ud! 574 00:46:54,284 --> 00:46:58,601 Få det igennem dit hoved, Joe. Du kan ikke falde. 575 00:47:00,971 --> 00:47:02,480 Lad os gå! 576 00:47:47,328 --> 00:47:50,120 Hej, vi sidder fast heroppe! Vi flytter ikke! 577 00:47:50,235 --> 00:47:54,714 Det virker kun sådan. Det er vi virkelig rejser tusindvis af miles i timen. 578 00:47:54,829 --> 00:47:58,141 Her i rummet, alle sammenligninger er tabt. 579 00:47:59,456 --> 00:48:02,216 Tag et kig bag dig. 580 00:48:03,304 --> 00:48:04,375 Wow! 581 00:48:04,490 --> 00:48:07,151 Geografibøgerne har ret. 582 00:48:07,266 --> 00:48:09,187 Hvordan har du det nu, Joe? 583 00:48:09,302 --> 00:48:10,811 Mærkelig. 584 00:48:10,926 --> 00:48:14,463 Tusindvis af miles i timen og ikke en leg. 585 00:48:14,578 --> 00:48:18,228 Det er smukkere end Jeg har nogensinde drømt. 586 00:48:18,343 --> 00:48:22,173 Det vil vi aldrig kunne beskriv det for nogen. 587 00:48:50,391 --> 00:48:53,800 Jeg går agterud. Vi ses snart. 588 00:48:56,040 --> 00:48:58,611 Vent til vi er færdige med dette. Jeg tager med dig. 589 00:48:58,726 --> 00:49:01,776 Du bliver her og tager dig af radaren. Giv mig et reb. 590 00:49:01,891 --> 00:49:04,048 Hjælp dig selv. 591 00:49:05,808 --> 00:49:08,536 Jeg er tilbage om et øjeblik. 592 00:50:26,574 --> 00:50:29,284 Springe! Joe! Hjælp! Jeg er på drift! 593 00:50:29,907 --> 00:50:31,742 Jeg kan ikke komme tilbage! 594 00:50:31,857 --> 00:50:33,722 Bind det fast til skibet. - Hvor? 595 00:50:33,838 --> 00:50:36,400 Ud af agterstavnen. Kom nu! 596 00:50:36,822 --> 00:50:39,160 Jim! Joe! Hjælp! 597 00:50:39,275 --> 00:50:41,375 Kan du høre mig? Jeg er på drift! 598 00:50:41,490 --> 00:50:43,794 Kommer, Doc! 599 00:50:44,160 --> 00:50:47,438 Skynd dig! Hvis vi ikke kan få ham, han vil svæve for evigt! 600 00:50:50,827 --> 00:50:53,100 Få et reb til ham! 601 00:50:50,827 --> 00:50:53,166 Kaptajn, mod agterstavnen! 602 00:50:53,281 --> 00:50:55,860 Vi arbejder hen imod dig, Doc. Vi kan se dig. 603 00:50:56,655 --> 00:50:59,333 Jim, Joe! Er han okay? Kan du få ham? 604 00:50:59,448 --> 00:51:03,024 Vi skal for at hente ham! - Jeg kommer ud! 605 00:51:04,395 --> 00:51:08,128 Stadig, Doc. Vi skal give dig et reb. 606 00:51:14,496 --> 00:51:16,784 Stavid, Doc! Her kommer det! 607 00:51:16,899 --> 00:51:18,781 Fang! 608 00:51:19,122 --> 00:51:20,827 Jeg kan ikke nå det! 609 00:51:20,942 --> 00:51:23,326 Vi prøver igen. 610 00:51:27,969 --> 00:51:30,566 Generelt! Kan du høre mig? 611 00:51:30,681 --> 00:51:33,942 Tag en iltflaske frem! Skynd dig! 612 00:51:41,032 --> 00:51:44,344 Skynd dig, Jim! Joe, hjælp! 613 00:52:02,428 --> 00:52:05,707 Generelt! Den ilttank, skynd dig! 614 00:52:07,772 --> 00:52:09,882 Hvor er han? 615 00:52:09,997 --> 00:52:12,171 Læs derude. 616 00:52:12,430 --> 00:52:14,427 Hvad vil du gøre? 617 00:52:14,542 --> 00:52:16,491 Få ham! 618 00:52:16,606 --> 00:52:19,201 Jeg håber, den har fået nok kick! 619 00:52:19,656 --> 00:52:23,438 General, tag fat i ham! Vi mister ham også! 620 00:53:08,453 --> 00:53:11,147 Jeg nåede det næsten ikke. 621 00:53:11,262 --> 00:53:12,705 Kan vi komme tilbage? 622 00:53:12,820 --> 00:53:16,894 Hvis vi ikke gør det, tager vi rundt i universet sammen! Hold da op, jeg slår den til. 623 00:53:29,771 --> 00:53:33,260 Bed til, at der er nok gas til at få os tilbage. 624 00:53:34,283 --> 00:53:36,344 Han har ham! 625 00:53:43,487 --> 00:53:45,776 Giv mig rebet! 626 00:54:07,712 --> 00:54:11,136 Er du okay, Doc? - Jeg troede ikke, vi ville klare det! 627 00:54:11,251 --> 00:54:14,172 Kom nu, drenge. Lad os gå indenfor. 628 00:54:50,840 --> 00:54:54,183 Vi nærmer os. - Stående klar til at skyde. 629 00:54:55,141 --> 00:54:57,771 Her går turen. 630 00:55:19,825 --> 00:55:21,595 Vi går baglæns! 631 00:55:21,710 --> 00:55:25,767 Ja, vi skal bruge affyringen som bremser. 632 00:55:28,830 --> 00:55:31,443 Stand by for acceleration. 633 00:55:52,202 --> 00:55:54,101 Sporing som forudsagt. 634 00:55:54,216 --> 00:55:56,342 God. Radar rapport? 635 00:55:56,942 --> 00:55:59,263 Højde 108000. 636 00:55:59,378 --> 00:56:02,228 Lukker som forudsagt. - Strøm? 637 00:56:02,344 --> 00:56:04,160 Plant okay. 638 00:56:05,686 --> 00:56:08,494 Det bremsede os ikke! Vi går hurtigere end nogensinde! - Nej, det er vi ikke! 639 00:56:08,609 --> 00:56:11,741 Det virker sådan, fordi vi er tæt på og på vej ind. 640 00:56:11,856 --> 00:56:15,238 Jeg har bare besluttet, at jeg ikke vil gå færdig med denne ting. Lad os tage hjem! 641 00:56:15,353 --> 00:56:18,452 Klip det ud, Joe. Giv mig udsigten bagud. 642 00:56:19,120 --> 00:56:20,792 Udsigt agter. 643 00:56:21,052 --> 00:56:23,438 kraftværk? - På manual. 644 00:56:24,087 --> 00:56:26,409 Klar nu... 645 00:56:28,455 --> 00:56:31,327 Hellig røg! Det kan vi ikke lande på vi bliver sprøjtet! 646 00:56:31,442 --> 00:56:34,996 Lad være med at bekymre dig. Vi lander i den glatte slette kort derfra. 647 00:56:35,111 --> 00:56:38,227 Jeg vil dræbe vores fremadgående hastighed. Stand by. 648 00:56:39,732 --> 00:56:41,923 Acceleration! 649 00:56:46,906 --> 00:56:49,958 Du gik glip af det, Jim! - Jeg ved det! Nødsituation! 650 00:56:59,552 --> 00:57:01,938 Saml hende op, Jim! Giv os noget sideværts! 651 00:57:02,053 --> 00:57:05,460 For sent! For meget fyring og vi kan ikke komme hjem. 652 00:57:05,576 --> 00:57:08,707 Jeg bliver nødt til at bruge den drift, vi har. 653 00:57:21,722 --> 00:57:24,628 Vil du chancen, Jim? - Skal! 654 00:57:24,969 --> 00:57:27,534 Automatisk landing! - Automatisk, det er. 655 00:57:27,649 --> 00:57:31,170 Co-pilot! Sporing ind på automatisk. 656 00:57:31,285 --> 00:57:33,295 Sporing nu. 657 00:57:33,410 --> 00:57:35,601 Dæk mig i 830 fod. 658 00:57:35,716 --> 00:57:38,993 Dækket ved 830. - Rettelse...cover på 870. 659 00:57:39,108 --> 00:57:42,036 870, til højre. Kan du savne de tinder? - Har du en bøn i lommen? 660 00:57:42,151 --> 00:57:45,607 Rettelse...860! - 860! 661 00:57:46,679 --> 00:57:49,065 Sporing stabil. 662 00:57:51,175 --> 00:57:54,307 Alle hænder spænder for styrt! 663 00:58:02,374 --> 00:58:04,127 - Vi er nede. - 664 00:58:04,128 --> 00:58:04,129 665 00:58:18,891 --> 00:58:20,757 Vi er nede. 666 00:58:21,440 --> 00:58:23,470 Klip dine gyros ud. 667 00:58:24,296 --> 00:58:25,497 Okay. 668 00:58:26,228 --> 00:58:28,289 Fin landing, Jim. 669 00:58:28,404 --> 00:58:30,245 Det var en frygtelig landing og du ved det! 670 00:58:30,360 --> 00:58:32,436 Jeg mener for det første. 671 00:58:32,551 --> 00:58:36,055 Jeg spildte reaktionsmasse, vi bliver nødt til komme tilbage. Hvis vi kommer tilbage. 672 00:58:36,171 --> 00:58:38,994 Bekymre dig om det senere, vi er lige kommet her. 673 00:58:39,109 --> 00:58:40,584 Her... 674 00:58:40,699 --> 00:58:42,776 På månen! 675 00:58:43,149 --> 00:58:45,145 Jim, Doc... 676 00:58:45,973 --> 00:58:47,418 Vi er på månen! 677 00:58:47,534 --> 00:58:49,009 Og vi er i live! 678 00:58:49,124 --> 00:58:54,415 Hellige ko! Næste gang du fortæller mig det kan komme til månen, jeg vil tro dig. 679 00:58:56,029 --> 00:58:59,745 Du ventede længe på dette, Doc. - Hele mit liv. 680 00:59:00,785 --> 00:59:03,771 Sweeney, hvad med at prøve at rejse Washington? 681 00:59:03,887 --> 00:59:05,476 Du satser! Vent til jeg fortæller dem... 682 00:59:05,591 --> 00:59:08,982 Første løb: Rumskibet Luna i spidsen, vej ud foran! 683 00:59:09,097 --> 00:59:13,592 Doc, Jim. I to går ned og sætte foden på overfladen. 684 00:59:13,891 --> 00:59:16,570 Det er noget, jeg gerne vil ind i i min log. 685 00:59:16,685 --> 00:59:21,259 Nej, jeg synes, vi alle skal gå sammen. - Nonsens, du gjorde denne tur mulig. 686 00:59:21,374 --> 00:59:23,418 Rumskibet Luna anløber Washington. 687 00:59:23,533 --> 00:59:26,226 Kom så, Doc. Dette er dit øjeblik. 688 00:59:26,341 --> 00:59:30,236 Lad os komme ind i vores rumdragter. 689 01:01:02,853 --> 01:01:04,866 Lad os gå. 690 01:01:32,095 --> 01:01:33,572 Kom nu. 691 01:03:12,228 --> 01:03:16,400 Gør krav på det, Doc. Jeg er dit vidne. Gør krav på det officielt. 692 01:03:17,893 --> 01:03:21,773 Ved Guds nåde og i navnet på Amerikas Forenede Stater... 693 01:03:21,888 --> 01:03:25,227 Jeg tager denne planet i besiddelse på vegne af og til fordel for... 694 01:03:25,343 --> 01:03:27,451 hele menneskeheden. 695 01:03:33,876 --> 01:03:35,840 Dr. Bilgrave! Hr. Barnes! 696 01:03:35,955 --> 01:03:39,769 Ja? - Jeg er i kontakt med Washington. Der er fantastisk spænding på Jorden! 697 01:03:39,884 --> 01:03:42,641 Vi er tilsluttet alle netværkene. De har lige interviewet generalen. 698 01:03:42,756 --> 01:03:46,366 De vil gerne interviewe jer to. Jeg har lappet din radio ind i senderen. 699 01:03:46,481 --> 01:03:50,327 Jeg tilsluttede også vores modtager. Det kan du have en tovejssamtale med dem. 700 01:03:50,442 --> 01:03:52,826 Okay, gå videre Jorden! 701 01:03:53,915 --> 01:03:55,993 Hej! Hej på månen! 702 01:03:56,108 --> 01:03:58,558 Dette er Carl Zurski, hilsen dig fra jorden. 703 01:03:58,673 --> 01:04:03,363 Verdens mennesker lykønsker dig for din epokegørende præstation! 704 01:04:03,478 --> 01:04:05,635 Tak. 705 01:04:05,750 --> 01:04:08,184 Jeg må forklare til lytterne af forsinkelse mellem... 706 01:04:08,299 --> 01:04:11,706 min stemme og dem fra månen kommer til det store rum. 707 01:04:11,821 --> 01:04:15,845 Det tager 3 sekunder selv ved hastigheden af lys, så radiobølger kan rejse... 708 01:04:15,960 --> 01:04:18,969 mellem jorden og månen. Kan du fortælle os, hvor du landede? 709 01:04:19,084 --> 01:04:23,218 Astronomerne på Palomar siger de kunne se dig, hvis de vidste, hvor de skulle lede 710 01:04:23,333 --> 01:04:25,669 Vi landede i krateret Harpalus... 711 01:04:25,785 --> 01:04:31,253 som er i den øvre NW kvadrant af månen set fra Nordamerika. 712 01:04:31,757 --> 01:04:34,629 Er Dr. Cargraves tilsluttet? - Ja. 713 01:04:36,236 --> 01:04:39,986 Kan du give os dit første indtryk af månen, Dr. Cargraves? 714 01:04:40,101 --> 01:04:42,600 Nå, jeg prøver. 715 01:04:42,715 --> 01:04:44,726 Det første indtryk er... 716 01:04:44,841 --> 01:04:47,956 en af fuldstændig ufrugtbarhed og øde. 717 01:04:48,071 --> 01:04:49,701 Så stilheden... 718 01:04:49,816 --> 01:04:54,522 Da der ikke er luft, den eneste lyd vi hører kommer gennem vores radioer. 719 01:04:55,477 --> 01:04:56,889 Himlen er... 720 01:04:57,004 --> 01:04:57,912 sort. 721 01:04:58,027 --> 01:05:00,704 Fløjlssort og gennemboret af de fleste intenst... 722 01:05:00,819 --> 01:05:03,999 strålende stjerner, nogen nogensinde har drømt om. 723 01:05:04,115 --> 01:05:07,863 Hængende over bjergene i afstand, kan jeg se vores egen planet Jorden 724 01:05:07,978 --> 01:05:11,231 mange gange større end høstmånen. 725 01:05:11,571 --> 01:05:14,396 Jeg ser det meste af den vestlige halvkugle... 726 01:05:14,511 --> 01:05:18,990 og jeg kan også se det handler om solopgang i San Francisco. 727 01:05:19,105 --> 01:05:20,937 Det er eftermiddag her... 728 01:05:21,053 --> 01:05:24,337 og bliver det et par dage mere. 729 01:05:24,808 --> 01:05:27,405 Nu måske, Jim Barnes kan tilføje noget. 730 01:05:27,520 --> 01:05:29,191 Som en sag om rekord... 731 01:05:29,306 --> 01:05:32,405 må jeg fortælle det i det øjeblik han sad fod på månen... 732 01:05:32,520 --> 01:05:35,594 Dr. Cargraves hævdede besiddelse i USA's navn... 733 01:05:35,709 --> 01:05:38,873 til gavn for hele menneskeheden! 734 01:05:39,617 --> 01:05:43,545 Dette er gode og vidunderlige nyheder for jordens folk! Tak! 735 01:05:43,661 --> 01:05:47,976 Flådestationen i Washington vil stå ved 24 timer i døgnet for.... 736 01:05:48,091 --> 01:05:51,165 yderligere signaler fra dig. Farvel og held og lykke! 737 01:05:51,280 --> 01:05:52,496 Roger. 738 01:06:07,158 --> 01:06:09,430 Doc, jeg vil aldrig vænne mig til det her. 739 01:06:09,545 --> 01:06:12,287 Dette skal veje 500 eller 600 pund! 740 01:06:12,402 --> 01:06:16,020 På Jorden gør det. Tyngdekraften her er omkring 1/6 så meget. 741 01:06:16,135 --> 01:06:18,358 Det betyder, at tingene vejer 1/6 så meget. 742 01:06:18,796 --> 01:06:22,026 Jeg ved det, men jeg kan ikke tro det. 743 01:06:22,757 --> 01:06:24,347 General, se! 744 01:06:28,233 --> 01:06:30,684 Sweeney, fjern det! 745 01:06:30,799 --> 01:06:34,061 Hvad er der i vejen? Hvis jeg kunne gøre det hjemme igen, ville jeg være akrobat! 746 01:06:34,176 --> 01:06:37,859 Vi har for meget at lave og for lidt tid til mere klovneri. 747 01:06:37,974 --> 01:06:39,709 Lad os komme videre med vores tidsplan! 748 01:06:39,824 --> 01:06:43,313 Jeg formoder at hjælpe dig med astronomiske fotos, Dok. 749 01:06:43,428 --> 01:06:45,976 Jeg kan ikke et stykke tid. Jeg skal til Jorden og få Hastings til at give os... 750 01:06:46,091 --> 01:06:48,345 reviderede tal for vores tur tilbage. 751 01:06:48,461 --> 01:06:52,087 Nå, jeg må bare vente på dig. - Joe, du hjælper ham. 752 01:06:52,202 --> 01:06:53,596 Jeg kan klare radioen. 753 01:06:53,711 --> 01:06:56,534 Joe ville hjælpe mig med mineralogisk undersøgelse! 754 01:06:56,649 --> 01:06:59,618 Du kan klare dig uden ham. Du har kun én geigertæller. 755 01:06:59,733 --> 01:07:03,433 Men tab ikke skibet af syne! Det er en regel for alle! 756 01:07:03,549 --> 01:07:05,494 Okay, Skipper. 757 01:07:05,610 --> 01:07:09,050 Jeg hjælper dig senere, general. Jeg er for at se, hvad der er at se! 758 01:07:09,165 --> 01:07:12,628 Jeg regner heller ikke med at blive her lang alligevel. Ved du hvorfor? 759 01:07:12,743 --> 01:07:15,729 Ingen øl, ingen babes, ingen baseball! - Du har det! 760 01:07:15,844 --> 01:07:18,293 Nå Doc, jeg pakker denne lille gadget. 761 01:07:18,408 --> 01:07:21,523 Jeg slutter mig til dig, når jeg har talt med Hastings. 762 01:07:52,410 --> 01:07:56,289 Sig Doc, der er én ting, jeg gerne vil have som en souvenir til turen. 763 01:07:56,404 --> 01:08:00,436 Hvad med at tage et billede af mig her ved siden af kameraet? 764 01:08:00,551 --> 01:08:04,997 Joe, det er ikke for meget forlangt. Giv mig det lille kamera. 765 01:08:25,852 --> 01:08:28,401 Flyt dig lidt tættere på! 766 01:08:29,894 --> 01:08:31,485 Det er det! 767 01:08:32,816 --> 01:08:35,786 Vent et øjeblik, jeg har en bedre idé. 768 01:08:37,069 --> 01:08:39,082 Kom herover. 769 01:08:39,993 --> 01:08:42,184 Vend nu om... 770 01:08:43,938 --> 01:08:46,713 Hold nu armen op. 771 01:08:47,963 --> 01:08:51,291 Bøj albuen, som om du var det holder en tung vægt. 772 01:08:51,406 --> 01:08:53,608 Nu din hånd... 773 01:08:54,712 --> 01:08:57,536 Det er det. Hold da op! 774 01:09:01,416 --> 01:09:04,305 Okay. Det vil være noget at vise! 775 01:09:04,906 --> 01:09:07,649 Hvad er det Doc? - Dig og jorden. 776 01:09:07,908 --> 01:09:11,319 Du holder det op som et moderne Atlas. 777 01:09:13,450 --> 01:09:15,690 Hej, det er noget Doc. 778 01:09:15,805 --> 01:09:18,257 Der er kun én ting... - Hvad er det? 779 01:09:18,372 --> 01:09:20,807 Ingen vil vide, det er mig i denne dykkerdragt! 780 01:09:20,922 --> 01:09:22,670 Hej, Doc! 781 01:09:23,063 --> 01:09:24,305 Joe! 782 01:09:26,038 --> 01:09:27,803 Herovre! 783 01:09:27,918 --> 01:09:29,487 Bag dig! 784 01:09:43,749 --> 01:09:46,887 Charles, jeg opfangede klik. 785 01:09:47,851 --> 01:09:49,895 Her, hold det her. 786 01:09:50,320 --> 01:09:54,603 Jeg hentede dem et par meter tilbage. De er stærkere i denne retning. 787 01:09:54,718 --> 01:09:56,761 Hør her. 788 01:10:01,695 --> 01:10:04,310 Der er et spor, ikke? - Hvad er der, Doc? 789 01:10:04,425 --> 01:10:09,067 Jeg er ikke sikker. - Disse bjerge kan har et rigtigt indskud. 790 01:10:09,182 --> 01:10:12,208 Uran? - Det er muligt. 791 01:10:12,323 --> 01:10:16,065 Så kunne du også sprænge månen i luften. Er det ikke dandy! 792 01:10:16,180 --> 01:10:19,188 Tjek din reaktionsmasse. 793 01:10:23,627 --> 01:10:26,325 Punkt 8672. 794 01:10:26,815 --> 01:10:29,170 Hvad? Gentag det. 795 01:10:29,285 --> 01:10:32,047 Ja, punkt 8672. 796 01:10:32,162 --> 01:10:35,988 Jeg spildte strøm på at lave en meget dårlig landing. 797 01:10:39,946 --> 01:10:42,595 Jeg bliver nødt til at beregne det, men det ser dårligt ud. 798 01:10:42,710 --> 01:10:45,439 Vi skal have dig tilbage. Kast hver ounce. 799 01:10:45,554 --> 01:10:49,035 - - Alle dine forreste tanke er tomme. Kan du rive dem ud? 800 01:10:49,036 --> 01:10:49,037 801 01:10:50,367 --> 01:10:54,748 Ikke uden at rive skibet fra hinanden. Hun var ikke bygget til det. 802 01:10:56,170 --> 01:11:00,159 Jeg ringer på samme tid 24 timer fra nu. Jeg giver dig svarene. 803 01:11:00,274 --> 01:11:02,693 Vær i stand til at fortælle mig, hvor meget du lettede skibet... 804 01:11:02,808 --> 01:11:04,590 og jeg skal fortælle dig, om du kan klare det. 805 01:11:04,705 --> 01:11:07,238 Jeg står ved 24 timer fra nu. 806 01:11:07,353 --> 01:11:10,688 Bare få os hjem igen. Det er alt, hvad jeg spørger om. 807 01:11:25,578 --> 01:11:27,998 Hej, Jim! 808 01:11:28,831 --> 01:11:32,297 Vi har nyheder til dig! - Jeg har også til dig. Alle jer. 809 01:11:32,412 --> 01:11:35,463 Det her er lige til højrebenet, Jim. - Hold da op, general. 810 01:11:35,578 --> 01:11:39,909 Sæt kameraet ned, Joe og Doc. Det nytter ikke os. 811 01:11:40,171 --> 01:11:42,412 Jeg har ikke skudt mere end en halv et dusin tallerkener. 812 01:11:42,527 --> 01:11:45,665 Det er alt, hvad du vil være i stand til at skyde. - Hvad er der i vejen? 813 01:11:45,780 --> 01:11:48,477 Jeg har lige talt med Dr. Hastings ved Dry Wells. 814 01:11:48,592 --> 01:11:51,708 Jeg gav vores instrumentaflæsninger. Reaktionsmasse, masseforhold... 815 01:11:51,823 --> 01:11:53,653 tjekkede vores tid. 816 01:11:53,768 --> 01:11:56,726 Godt? - Vores tid er okay. 817 01:11:56,842 --> 01:11:58,590 Intet andet er. 818 01:11:58,705 --> 01:12:02,089 Hvad taler du om, Skipper? Alt på tavlen tikker. 819 01:12:02,204 --> 01:12:04,540 Jeg tjekkede hvert instrument. Alle i live. 820 01:12:04,655 --> 01:12:07,777 Det er vi også. For et stykke tid. 821 01:12:08,104 --> 01:12:09,870 Jeg forstår det ikke. 822 01:12:09,985 --> 01:12:11,456 Vi skal lette skibet! 823 01:12:11,571 --> 01:12:14,710 Vores job de næste 24 timer er at slippe af med alt, hvad vi kan. 824 01:12:14,825 --> 01:12:16,328 Eller blive her selv. 825 01:12:16,443 --> 01:12:19,646 Hastings vil give mig svarene kl 07:30 i morgen. 826 01:12:19,761 --> 01:12:23,341 Nå, lad os ikke gå i panik før vi har talt med ham igen. 827 01:12:23,457 --> 01:12:28,850 I mellemtiden... - Vi går tilbage til skibet og fjern alt, hvad vi kan! 828 01:12:33,771 --> 01:12:39,345 Acceleration sofapude 4. Serienummer 706. Skema B. 829 01:12:41,905 --> 01:12:45,371 706 Skema B, check. 830 01:12:46,384 --> 01:12:49,000 Og selve tidsplanen! 831 01:12:49,528 --> 01:12:51,899 Det er alt, hvad du kan få ud? 832 01:12:52,014 --> 01:12:54,628 3 af vores rumdragter bliver droppet før start. 833 01:12:54,743 --> 01:12:58,208 Den ene vil blive brugt i luftslusen at dumpe de andre. 834 01:12:58,323 --> 01:13:00,840 Skipper, jeg smider tingene. 835 01:13:02,491 --> 01:13:06,807 Det tager mig 15 minutter at tjekke igen. Jeg giver dig svaret hurtigst muligt. 836 01:13:14,009 --> 01:13:16,477 Her er vask! 837 01:13:25,853 --> 01:13:27,749 36 timer. 838 01:13:28,338 --> 01:13:30,431 36 timer, hvad? 839 01:13:30,546 --> 01:13:32,506 Indtil starttidspunktet. 840 01:13:32,621 --> 01:13:34,747 Det er derefter eller en måned fra da. 841 01:13:34,862 --> 01:13:37,280 Det betyder aldrig. 842 01:13:38,016 --> 01:13:40,418 Rumskib Luna, rumskib Luna. 843 01:13:40,534 --> 01:13:43,164 Rumskibet Luna, Barnes taler. 844 01:13:43,279 --> 01:13:46,549 Her er det samlede beløb: du har taget ud næsten 2 tons. 845 01:13:46,664 --> 01:13:51,029 Før afgang skal du slippe al ilten undtagen hvad du skal bruge for at komme tilbage på. 846 01:13:51,144 --> 01:13:53,872 Før takeoff kan du slippe din resterende mad. 847 01:13:53,987 --> 01:13:56,357 Du kan holde dig til en halv liter vand om dagen... 848 01:13:56,472 --> 01:13:58,941 og smid resten af dit drikkeri vand ind i reaktionstanken. 849 01:13:59,056 --> 01:14:01,458 Har du det? - rigtigt! 850 01:14:01,785 --> 01:14:04,858 Du bliver nødt til at komme ud en anden 1.000 pund. 851 01:14:04,973 --> 01:14:10,106 Yderligere 1.000? Af hvad? Vi er strippet! 852 01:14:10,645 --> 01:14:13,049 Få mig ikke til at sige dette... 853 01:14:13,490 --> 01:14:15,583 du skal eller... 854 01:14:15,698 --> 01:14:18,804 Du behøver ikke sige det. Vi ved.... 855 01:14:19,180 --> 01:14:22,449 ellers kommer vi ikke tilbage! 856 01:14:22,565 --> 01:14:24,902 Jeg står forbi. 857 01:14:25,017 --> 01:14:28,024 Du er nødt til at finde ud af det! 858 01:14:37,215 --> 01:14:38,834 Hej, Sweeney... 859 01:14:38,949 --> 01:14:41,646 er denne ting boltet eller svejset? 860 01:14:41,761 --> 01:14:42,937 Boltet. 861 01:14:43,052 --> 01:14:45,929 Lad os komme på arbejde. Giv mig en skruenøgle! 862 01:15:03,868 --> 01:15:06,305 Jeg tror, ​​vi brugte denne op. 863 01:15:06,420 --> 01:15:09,094 Doc, vi vil være i stand til at lette, vil vi ikke? 864 01:15:09,210 --> 01:15:11,497 Sandsynligvis. Takeoff, i hvert fald. 865 01:15:11,612 --> 01:15:13,246 Hvad mener du med "i det mindste"? 866 01:15:13,361 --> 01:15:17,399 Hvis vi er for tunge, styrter vi eller falde i et kredsløb om månen. 867 01:15:17,660 --> 01:15:19,622 Bare blive ved med at gå rundt? 868 01:15:19,737 --> 01:15:21,829 Det er det. 869 01:15:26,390 --> 01:15:30,019 Hej, Skipper! Det er min radar! - Vi får ikke brug for det til at lande på Jorden. 870 01:15:30,134 --> 01:15:32,831 Du ved ikke, hvor meget arbejde Jeg har sat det sammen! 871 01:15:32,946 --> 01:15:36,215 Nu, enhver med noget i dine lommer? 872 01:15:41,088 --> 01:15:42,853 Også dette? - Alt! 873 01:15:42,969 --> 01:15:45,470 De 3 rumdragter kommer så tilbage. 874 01:16:05,742 --> 01:16:07,689 Hvor meget tid har vi? 875 01:16:08,065 --> 01:16:10,240 27 minutter. 876 01:16:17,431 --> 01:16:21,403 Yderligere 110 pund. - Hvad? 877 01:16:21,942 --> 01:16:25,277 Yderligere 110 pund og du kan kysse hjem! 878 01:16:25,392 --> 01:16:28,940 Vi er strippet. Vi bliver nødt til at tage en chance som vi er. 879 01:16:30,296 --> 01:16:32,193 Det er selvmord! 880 01:16:32,309 --> 01:16:35,168 Du har ikke nok strøm at trække sig fri af månen. 881 01:16:35,284 --> 01:16:37,931 Du kan tage fejl, ikke? 882 01:16:38,195 --> 01:16:39,421 Jeg kunne. 883 01:16:39,536 --> 01:16:41,693 Det tror jeg ikke, computeren kunne. 884 01:16:41,808 --> 01:16:44,489 Spørg Dr. Cargraves. 885 01:16:45,273 --> 01:16:47,971 Vi giver dig besked, roger. 886 01:16:49,575 --> 01:16:52,501 Nå Charles, har han ret? 887 01:16:53,646 --> 01:16:55,853 Det er jeg bange for. 888 01:17:00,635 --> 01:17:02,401 Vi sidder fast her! 889 01:17:02,516 --> 01:17:05,638 Hvem fik mig her? Jeg gad ikke komme! 890 01:17:05,753 --> 01:17:09,332 Du kan bebrejde mig, Joe. Du troede ikke, det ville virke. 891 01:17:09,970 --> 01:17:13,010 Nå, på en måde havde du ret. 892 01:17:13,778 --> 01:17:18,438 Sikke en lort! Sikke en dum, jeg er dum kæpheste! 893 01:17:18,553 --> 01:17:21,511 Jeg kunne have blæst mine hjerner ud eller gået over Niagara Falls... 894 01:17:21,626 --> 01:17:24,454 eller fundet en anden anstændig måde at dø på! 895 01:17:24,569 --> 01:17:27,413 Okay, Joe. Vi er alle sammen i det her. 896 01:17:42,618 --> 01:17:46,443 Så enkelt er det. En af os bliver. 897 01:17:46,558 --> 01:17:48,258 Selvfølgelig. 898 01:17:49,331 --> 01:17:52,600 Jeg vejer 180. Mere end nok. - Se nu her.... 899 01:17:52,715 --> 01:17:55,821 Jeg er den ældste. Jeg har gjort mit arbejde. - Jeg er skipper på dette skib! 900 01:17:58,029 --> 01:18:00,963 Jeg giver ordrerne på dette skib! Jeg giver ordrerne nu! 901 01:18:01,078 --> 01:18:04,626 - Jim, ingen giver ordrer. - Ja, det gør de. Dette er ordren... 902 01:18:04,741 --> 01:18:06,914 Doc er ingeniøren. Han går tilbage til sit arbejde. 903 01:18:07,029 --> 01:18:10,192 Generalen fører skibet, når du nå jordens atmosfære. 904 01:18:10,308 --> 01:18:13,904 Jeg kan blive skånet på denne tur. Jeg har nej familie. Mit job klarer sig uden mig. 905 01:18:14,019 --> 01:18:17,958 Jim, hør på mig. Dette er ikke et skib til søs, og dette er ikke et fly. 906 01:18:18,073 --> 01:18:21,636 Dette har været et fælles foretagende. Vi 3 gjorde det sammen. 907 01:18:21,915 --> 01:18:24,677 Det er ingens pligt mere end de andre til at give sit liv. 908 01:18:24,792 --> 01:18:28,013 Jeg har haft min dag. En stor en! Jeg har vist, at dette kunne lade sig gøre! 909 01:18:28,128 --> 01:18:31,135 Det er nok til at gøre mig glad for, at jeg levede og tilfreds med at blive. 910 01:18:31,250 --> 01:18:33,686 Det er meget ædelt, Doc, men det er filosofi. 911 01:18:33,801 --> 01:18:36,678 Spring over filosofi! Jeg er den, der bliver. Hvorfor? Fordi jeg er den ældste. 912 01:18:36,793 --> 01:18:40,291 I to kan fortælle dem derhjemme hvad vi har set meget bedre, end jeg kunne. 913 01:18:40,406 --> 01:18:42,842 Fortæl dem, hvordan vi så op og så jorden... 914 01:18:42,957 --> 01:18:45,735 sårbar og udsat for evigt. 915 01:18:45,850 --> 01:18:49,022 Sidder aldrig på denne månehimmel. 916 01:18:51,213 --> 01:18:53,485 Ved du, hvad du lige har bevist, general? 917 01:18:53,600 --> 01:18:55,921 Du er den ene mand, der skal tilbage! 918 01:18:56,591 --> 01:19:00,417 Skal vi afslutte dette i nytteløshed fordi vi ikke kan tage en simpel beslutning? 919 01:19:00,532 --> 01:19:03,244 Jeg har nået min beslutning! Jeg står ved det! 920 01:19:03,359 --> 01:19:06,204 Skipper, se her... - Hold dig væk fra det her, Sweeney. 921 01:19:06,319 --> 01:19:08,083 Bare rolig, du kommer tilbage. 922 01:19:08,198 --> 01:19:10,421 Lige nu ligner det ingen kommer tilbage! 923 01:19:10,536 --> 01:19:14,508 Hvis din hjerne ikke kan bestemme dig, hvorfor gør du ikke hvad børn gør? 924 01:19:14,623 --> 01:19:17,924 Match til det. Du ved, træk lod. 925 01:19:18,186 --> 01:19:19,674 Okay! - Nej! 926 01:19:19,789 --> 01:19:22,142 Jim, to mod én. - Hvad bruger vi? 927 01:19:22,257 --> 01:19:26,360 Er der nogen der har papir, tændstikker, mønter? - Nej, alt er overbord. 928 01:19:26,475 --> 01:19:30,970 Du har knapper på dine overtræksdragter. Match dem. 929 01:19:31,881 --> 01:19:34,414 Rumskib Luna...Rumskib Luna. 930 01:19:34,530 --> 01:19:37,636 Dry Wells kalder rumskibet Luna. 931 01:19:37,751 --> 01:19:39,843 Rumskibet Luna til Dry Wells. 932 01:19:39,958 --> 01:19:44,044 Vi er ved at finde ud af det. En af os bliver tilbage Vi trækker lod. 933 01:19:44,160 --> 01:19:47,543 Kun 110 pund! Der skal være noget mere! 934 01:19:47,658 --> 01:19:49,358 Tjek tid! 935 01:19:49,898 --> 01:19:53,740 9:31:50. 18 minutter til nul time. 936 01:19:53,855 --> 01:19:55,158 Tjek. 937 01:19:55,273 --> 01:19:57,888 Vi tager afsted med tre mand. 938 01:20:00,078 --> 01:20:02,089 Hvor er Joe? Han er væk! 939 01:20:02,204 --> 01:20:03,871 Hvad er der galt? Du kommer ikke ind! 940 01:20:03,986 --> 01:20:06,340 Den åbner ikke! 941 01:20:06,455 --> 01:20:09,202 Han er ikke derinde! - Så kan han...det kan han ikke! 942 01:20:09,317 --> 01:20:11,474 Rumskib Luna, rumskib Luna! 943 01:20:11,589 --> 01:20:14,025 Han har forladt skibet! - Bliv ved, der er sket noget. 944 01:20:14,140 --> 01:20:18,128 Sweeney har forladt skibet! Hans hjelm er væk! Jeg kan ikke se ham! 945 01:20:18,243 --> 01:20:22,476 Der er han! Han slæber noget! Sweeney! 946 01:20:30,110 --> 01:20:32,317 Sweeney! Sweeney, kan du høre mig? 947 01:20:32,644 --> 01:20:34,786 Ja, jeg hører dig. 948 01:20:34,901 --> 01:20:36,731 Kom tilbage, Joe! 949 01:20:36,846 --> 01:20:38,922 Og dø i den ståldødsfælde? 950 01:20:39,037 --> 01:20:41,463 Du dør ikke, Joe. Ikke dig. Du skal hjem! 951 01:20:41,578 --> 01:20:46,464 Ikke en chance. Farvel, kammerater. Husk mig til pigerne. Alle piger! 952 01:20:46,579 --> 01:20:49,554 Rumskibet Luna, du kommer ikke ind! 953 01:20:49,669 --> 01:20:51,402 Her er Doc. Tal med ham. 954 01:20:51,517 --> 01:20:55,178 Der er sket noget! Joe har forladt skib! - Lyver du? 955 01:20:55,293 --> 01:20:59,478 Jeg ved det ikke! Vi skal gøre noget! - Joe, vi kan ikke lade dig gøre det her! 956 01:20:59,593 --> 01:21:02,993 Hvad mener du, lad mig? Du kan ikke stoppe mig. 957 01:21:03,108 --> 01:21:04,900 Jeg gjorde dit skib lettere. 958 01:21:05,015 --> 01:21:08,611 Jeg gav dig din chance, kom nu i gang. Gør ikke en abe ud af mig. 959 01:21:08,726 --> 01:21:12,682 Kom tilbage, Joe! Vi er i det her sammen. Hvis du ikke gør det, kan vi ikke lette. 960 01:21:12,797 --> 01:21:15,968 Du er nødt til det, eller du skal dræbe mig for ingenting. 961 01:21:16,083 --> 01:21:19,108 Ingen beder dig om det du slår dig selv ihjel! 962 01:21:19,223 --> 01:21:22,001 Start, vil du? Jeg vil gerne se det. 963 01:21:22,116 --> 01:21:24,227 Et skib på vej tilbage fra månen til jorden! 964 01:21:24,342 --> 01:21:26,434 Joe, jeg tænkte lige på en måde... 965 01:21:26,549 --> 01:21:30,995 En vej til hvad? - Start. Alle os! Skynde sig! 966 01:21:31,110 --> 01:21:32,582 Hvad mener du med "os alle sammen"? 967 01:21:32,697 --> 01:21:35,148 Gør lige som jeg siger til dig. Jeg tror, ​​vi kan klare det! 968 01:21:35,263 --> 01:21:37,503 Vil du ikke lave sjov med mig? - Vær ikke et fjols! 969 01:21:37,618 --> 01:21:40,248 Det er også vores liv. Vi har mindre end 15 minutter! 970 01:21:40,499 --> 01:21:43,033 Hvad er dealen? - Kom hurtigt tilbage til luftslusen. 971 01:21:43,148 --> 01:21:47,414 Medbring en skruetrækker, kniv og en fil. Og en vægt, en ilttank. 972 01:21:47,529 --> 01:21:49,346 Bind tanken til enden af din sikkerhedsline. 973 01:21:49,461 --> 01:21:51,288 Jeg fortæller dig resten, når du er i luftslusen! 974 01:21:51,403 --> 01:21:54,769 Kommer han? - Han samler tingene op! 975 01:21:59,382 --> 01:22:02,263 Han er på vej mod os! - Hvad er din plan? 976 01:22:02,378 --> 01:22:07,141 Sweeneys rumdragt vejer 70 pund, radioerne 50. Der er over 110 pund! 977 01:22:07,257 --> 01:22:09,198 Vi kan ikke åbne døren til luftslusen uden sin rumdragt. 978 01:22:09,313 --> 01:22:10,947 Vi åbner den ikke, når han får sin rumdragt af! 979 01:22:11,062 --> 01:22:14,410 Han kan bore et lille hul i døren stor nok til en sikkerhedsline. 980 01:22:14,525 --> 01:22:17,583 Han binder tanken til linen og den hænger udenfor... 981 01:22:17,698 --> 01:22:19,432 Linjen går gennem det lille hul... 982 01:22:19,547 --> 01:22:23,155 Der er en langsom lækage. Han tager sit af dragt, binder den til linjen og kommer her. 983 01:22:23,270 --> 01:22:26,072 Vi dekomprimerer luftslusen, døren åbnes, dragten trækkes ud. 984 01:22:26,187 --> 01:22:28,484 General, pas på ham. 985 01:22:31,416 --> 01:22:34,621 Han må være i luftslusen. Det er cykling. - Han er derinde. 986 01:22:36,742 --> 01:22:39,607 Presset er op. Jeg kan åbne den. 987 01:22:49,505 --> 01:22:51,221 Lad mig få en skruetrækker. 988 01:22:51,336 --> 01:22:53,163 General, skru radioen af! 989 01:22:53,278 --> 01:22:56,319 Sweeney, lyt godt efter... 990 01:22:56,740 --> 01:22:59,557 Hastings! Vi kommer hjem! Alle os! 991 01:22:59,672 --> 01:23:04,300 Du hører ikke fra os igen før du se os. Jeg river radioen ud! 992 01:23:07,035 --> 01:23:08,298 Sweeney, lyt godt efter. 993 01:23:08,413 --> 01:23:13,369 Tag hjelmen på, gå til luftslusen, tryk den ud og åbn den ydre dør. 994 01:25:20,548 --> 01:25:22,749 Startstationer! 995 01:25:34,626 --> 01:25:38,899 Sweeney, så snart din rem er hurtig, fjernsynsudsigt agter. 996 01:25:40,833 --> 01:25:42,921 Strap er okay her. 997 01:25:46,838 --> 01:25:48,393 kraftværk? 998 01:25:48,508 --> 01:25:50,674 Alle klar til at gå. 999 01:25:53,241 --> 01:25:55,960 Ingen tid til at tælle af, standby! 1000 01:25:56,300 --> 01:25:57,757 Brand! 1001 01:26:28,474 --> 01:26:30,804 Vi tager hjem.