1 00:00:01,485 --> 00:00:03,545 (KUCHEZA MUZIKI WA MWAMBA) 2 00:00:05,555 --> 00:00:07,565 ♪ Naam, ninaamka kila asubuhi... ♪ 3 00:00:07,585 --> 00:00:09,535 Tazama na ujifunze, ndugu. 4 00:00:09,555 --> 00:00:11,615 (GRUNTS) Tazama na ujifunze. 5 00:00:11,635 --> 00:00:14,595 (MPIRA ZA BILLIARD ZINAPIGWA) 6 00:00:14,615 --> 00:00:16,605 Aicha, unajiunga nasi? 7 00:00:19,515 --> 00:00:21,535 Kwa dakika moja. 8 00:00:21,555 --> 00:00:23,575 (MUZIKI WA ROCK UNAENDELEA) 9 00:00:23,595 --> 00:00:25,645 ♪ Sasa tumechelewa ♪ 10 00:00:25,665 --> 00:00:27,535 ♪ Ninawaka moto ♪ 11 00:00:27,555 --> 00:00:28,685 ♪ Burnin' up ♪ 12 00:00:28,705 --> 00:00:30,495 ♪ Ninawaka moto ♪ 13 00:00:30,515 --> 00:00:31,645 ♪ Haiwezi kutosha... ♪ 14 00:00:35,615 --> 00:00:36,695 (KUPUMULIA) 15 00:00:37,475 --> 00:00:39,585 - Unayo? - Ndiyo. 16 00:00:39,605 --> 00:00:41,525 (MUZIKI WA ROCK UNAENDELEA) 17 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 18 00:00:51,595 --> 00:00:52,695 Unaenda nini ya kufanya nayo? 19 00:00:53,475 --> 00:00:54,685 Mpe mkuu wangu. 20 00:00:57,645 --> 00:01:00,535 - Je, hii ndiyo tafsiri? - Ndiyo. 21 00:01:01,685 --> 00:01:03,605 Sawa. 22 00:01:05,505 --> 00:01:08,525 - Je, uko sawa kufanya hivi? - Ndiyo. 23 00:01:12,685 --> 00:01:15,575 Bahati nzuri. 24 00:01:25,565 --> 00:01:27,625 (GARI LINAKARIBIA, TYRES SCREECH) 25 00:01:27,645 --> 00:01:30,585 - MWANAUME: Allahu Akbar! Allahu Akbar! - (RISASI, WATU WANAPIGA MAYOWE) 26 00:01:30,605 --> 00:01:33,555 - Allahu Akbar! - (BUNDUKI KUBONYEZA) 27 00:01:33,575 --> 00:01:35,595 (GASPS) Oh, Mungu wangu. 28 00:01:35,615 --> 00:01:36,635 (RISASI) 29 00:01:36,655 --> 00:01:38,685 Shit! Tunapaswa kwenda! 30 00:01:40,545 --> 00:01:42,505 (KIOO KINAPASUKA) 31 00:01:54,695 --> 00:01:57,615 Aicha, njoo! Isogeze! 32 00:02:02,665 --> 00:02:05,605 (Mlio wa RISASI UNAENDELEA KWA MBALI) 33 00:02:08,505 --> 00:02:10,525 (INJINI INAANZA) 34 00:02:10,545 --> 00:02:13,685 - (KUFUTA) - Nenda, nenda, nenda! 35 00:02:13,705 --> 00:02:15,525 Nini jamani?! 36 00:02:15,545 --> 00:02:16,535 Hao walikuwa akina nani?! 37 00:02:16,555 --> 00:02:19,475 AICHA: Sijui. 38 00:02:19,495 --> 00:02:20,605 - (RISASI) - (KUTAFUTA) 39 00:02:20,625 --> 00:02:22,485 Kumbe! 40 00:02:22,505 --> 00:02:25,665 ( RISASI) 41 00:02:50,675 --> 00:02:52,705 (BOFYA) 42 00:02:54,505 --> 00:02:55,595 Shuka! 43 00:02:58,675 --> 00:03:00,605 ( MATAYARI SKREECH) 44 00:03:22,695 --> 00:03:23,695 (GRUNTS) 45 00:03:30,565 --> 00:03:32,695 (Mlio wa RISASI UNAENDELEA) 46 00:03:45,645 --> 00:03:48,495 (KUPUMULIA) 47 00:03:54,605 --> 00:03:56,555 (KUNONG'ONEA): Tafadhali. 48 00:03:56,575 --> 00:03:58,585 Tafadhali usiniache. 49 00:03:58,605 --> 00:04:01,535 (ANAACHA) 50 00:04:01,555 --> 00:04:04,495 Tafadhali, 51 00:04:04,515 --> 00:04:05,555 usiniache. 52 00:04:05,575 --> 00:04:07,545 (ANAACHA) 53 00:04:07,565 --> 00:04:09,585 ♪ ♪ 54 00:04:14,625 --> 00:04:17,555 ♪ Tunajiambia ♪ 55 00:04:17,575 --> 00:04:21,685 ♪ Tuko upande ya malaika ♪ 56 00:04:24,535 --> 00:04:26,635 ♪ Na tunajiambia ♪ 57 00:04:29,495 --> 00:04:31,565 ♪ Sisi ndio watu wazuri ♪ 58 00:04:33,485 --> 00:04:35,475 ♪ Lakini tunajua ♪ 59 00:04:35,495 --> 00:04:37,585 ♪ Vichwa vyetu viko mchangani ♪ 60 00:04:37,605 --> 00:04:40,525 ♪ Tunajua ♪ 61 00:04:43,615 --> 00:04:44,685 ♪ Hakuna kinachobadilika ♪ 62 00:04:47,585 --> 00:04:50,695 ♪ Watu sawa hushinda ♪ 63 00:04:52,505 --> 00:04:54,635 ♪ Watu wale wale hupoteza ♪ 64 00:04:57,705 --> 00:05:00,625 ♪ Tunajua pambano limewekwa ♪ 65 00:05:03,485 --> 00:05:05,595 ♪ Vita vinaendelea ♪ 66 00:05:07,665 --> 00:05:10,645 ♪ Na tunajua. ♪ 67 00:05:15,097 --> 00:05:20,097 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi 68 00:05:42,525 --> 00:05:44,535 MTANGAZAJI WA REDIO: Na kuja baada ya habari 69 00:05:44,555 --> 00:05:47,535 ni uchambuzi, lakini kwanza vichwa vya habari. 70 00:05:47,555 --> 00:05:49,565 MTANGAZAJI: Watatu wa U.S. Vikosi Maalum vimeuawa 71 00:05:49,585 --> 00:05:51,685 katika mji mkuu wa Mali Bamako katika shambulio 72 00:05:51,705 --> 00:05:53,665 imehusishwa na wanamgambo wa Al Moctar. 73 00:05:53,685 --> 00:05:56,645 Pia aliuawa kwa kuvizia alikuwa mkalimani wao wa Kimali, 74 00:05:56,665 --> 00:06:00,535 inayoitwa hapa nchini kama Aicha Konate. 75 00:06:00,555 --> 00:06:01,655 Katika habari nyingine... 76 00:06:01,675 --> 00:06:05,515 ♪ ♪ 77 00:06:19,605 --> 00:06:21,625 (SIMU INATETEMEKA) 78 00:06:28,635 --> 00:06:30,515 Habari. 79 00:06:30,535 --> 00:06:32,505 Halo. 80 00:06:32,525 --> 00:06:34,585 Ulisikia kuhusu Aicha? 81 00:06:34,605 --> 00:06:36,565 Ndiyo. 82 00:06:38,525 --> 00:06:40,475 Unajua nini kilitokea? 83 00:06:40,495 --> 00:06:43,565 Hapana. Hapana, nilichosoma tu. 84 00:06:46,595 --> 00:06:48,695 Haikuwa kosa letu, Leyla. 85 00:06:49,475 --> 00:06:51,575 Ndiyo, ilikuwa. 86 00:06:51,595 --> 00:06:53,615 Lakini unaweza kujiambia haikuwa hivyo, 87 00:06:53,635 --> 00:06:55,575 ikiwa inakufanya ujisikie vizuri zaidi. 88 00:07:02,495 --> 00:07:04,525 (HUPUMUA) 89 00:07:05,535 --> 00:07:07,515 Unaendeleaje? 90 00:07:07,535 --> 00:07:09,665 Mimi ni mzuri. Ndio, busy, unajua? 91 00:07:11,615 --> 00:07:13,625 Kwa kweli, nina marafiki pande zote kwa sasa, Leyla. 92 00:07:13,645 --> 00:07:14,675 Kwa kweli si wakati mzuri. 93 00:07:14,695 --> 00:07:16,675 Sawa. 94 00:07:18,645 --> 00:07:20,635 Kwaheri, Harry. 95 00:07:20,655 --> 00:07:22,685 Ndiyo. Kwaheri. 96 00:07:25,525 --> 00:07:27,655 (ANAVUTA) 97 00:07:35,685 --> 00:07:38,475 - Kwa hivyo, ni ladha gani hii? - Ni strawberry. 98 00:07:38,495 --> 00:07:40,565 Mmm. Hii sio sitroberi. Bila shaka sivyo. 99 00:07:40,585 --> 00:07:42,485 - Hii ni chokoleti. - Ni strawberry. 100 00:07:42,505 --> 00:07:43,645 - Hapana, ni chokoleti ... - Ni pink. 101 00:07:43,665 --> 00:07:45,605 Naam, hiyo ni chocolate pink. 102 00:07:45,625 --> 00:07:46,685 Sasa mtazame huyu jamaa, 103 00:07:46,705 --> 00:07:49,495 - katika flip-flops. - (GIGGLES) 104 00:07:49,515 --> 00:07:51,475 Unajua anachofikiria? Anafikiria, 105 00:07:51,495 --> 00:07:53,645 "Hmm, nina baridi kidogo. Nilipaswa kuvaa soksi, 106 00:07:53,665 --> 00:07:56,565 "lakini hakuna mtu angeweza kupata kuona vidole vyangu vyema. 107 00:07:56,585 --> 00:07:58,685 Ninapenda watu kuona vidole vyangu." 108 00:07:58,705 --> 00:08:00,685 Vipi kuhusu mbwa? 109 00:08:00,705 --> 00:08:02,625 NATHAN: Lo, mbwa anafikiria, "Hmm, 110 00:08:02,645 --> 00:08:04,565 "Nashangaa harufu ni nini hapa. 111 00:08:04,585 --> 00:08:06,685 "Subiri kidogo. Subiri kidogo, hii ni chocolate? 112 00:08:06,705 --> 00:08:08,565 "Oh, napenda chokoleti. (GASPS) 113 00:08:08,585 --> 00:08:09,605 "Oh, lakini chokoleti inanifanya nikojoe. 114 00:08:09,625 --> 00:08:10,675 "Oh, ninakojoa. 115 00:08:10,695 --> 00:08:12,645 (ANACHEKA): Ah, ninakojoa." 116 00:08:12,665 --> 00:08:14,565 Anakojoa! 117 00:08:14,585 --> 00:08:15,685 "Tafadhali, tafadhali ... 118 00:08:15,705 --> 00:08:17,575 utanipiga kichwani huku nakojoa?" 119 00:08:17,595 --> 00:08:19,675 - (ANACHEKEA) - (ANACHEKA) 120 00:08:19,695 --> 00:08:21,625 Wewe ni mjinga sana. 121 00:08:21,645 --> 00:08:23,495 - (NATHAN ANACHEKA) - (PETE ZA SIMU) 122 00:08:23,515 --> 00:08:25,575 Sawa, shikilia. Ndio? 123 00:08:25,595 --> 00:08:27,495 JONES: Je, uko ofisini? 124 00:08:27,515 --> 00:08:30,485 Hapana, kwa kweli ninacheza ndoano na binti yangu. 125 00:08:30,505 --> 00:08:31,615 Tutamuona Mary Poppins kwenye Mtaa wa E. 126 00:08:31,635 --> 00:08:33,545 Ni filamu inayopendwa na Katie. 127 00:08:33,565 --> 00:08:34,565 KATIE: Siyo ninayopenda zaidi. 128 00:08:34,585 --> 00:08:35,615 Nitawachezea tu. 129 00:08:35,635 --> 00:08:37,495 - Nathan. - NATHAN: Sawa, 130 00:08:37,515 --> 00:08:38,625 sio kipenzi chake. Atanichekesha tu. 131 00:08:38,645 --> 00:08:40,565 - Nini kinaendelea? - Kwa hivyo haujasikia 132 00:08:40,585 --> 00:08:41,565 habari? 133 00:08:41,585 --> 00:08:43,515 Kuhusu Mali. 134 00:08:56,515 --> 00:08:57,615 Halo, mpenzi. 135 00:08:57,635 --> 00:08:58,695 Nyumbani mapema? 136 00:08:59,475 --> 00:09:01,615 Ndio, baba lazima aende hadi ofisini. 137 00:09:01,635 --> 00:09:03,575 Habari. 138 00:09:03,595 --> 00:09:04,665 samahani. 139 00:09:04,685 --> 00:09:06,665 Tutaenda Jumatano ijayo. 140 00:09:06,685 --> 00:09:08,635 Wakati huo huo, ninaahidi. 141 00:09:08,655 --> 00:09:10,615 Ndio, chochote. 142 00:09:10,635 --> 00:09:13,625 (ANAVUTA) Njoo, Katie. 143 00:09:13,645 --> 00:09:16,565 Katie, usiwe hivyo. 144 00:09:22,535 --> 00:09:25,495 Nasubiri tu udhuru unaofuata utatoa. 145 00:09:25,515 --> 00:09:27,705 Sio moja ambayo haujasikia hapo awali. 146 00:09:31,525 --> 00:09:33,495 Sawa. 147 00:09:33,515 --> 00:09:36,505 Naam, sina budi kwenda kumrekebisha kitu cha kula. 148 00:09:36,525 --> 00:09:38,505 Sawa. 149 00:09:46,625 --> 00:09:48,515 SHANNON: Al-Qaeda katika Magreb ya Kiislamu, 150 00:09:48,535 --> 00:09:49,665 ISIS, Ansar al-Sharia, 151 00:09:49,685 --> 00:09:51,635 al-Mourabitoun, Boko Haram, 152 00:09:51,655 --> 00:09:54,515 Lord's Resistance Army, al-Shabaab. 153 00:09:54,535 --> 00:09:56,605 Makundi haya yote yanafurika ndani ya Sahara. 154 00:09:56,625 --> 00:09:58,605 Mkoa unaleta kubwa zaidi tishio linalowezekana 155 00:09:58,625 --> 00:10:00,635 kwa Marekani kuliko Iraq, 156 00:10:00,655 --> 00:10:01,705 Afghanistan na Syria kwa pamoja. 157 00:10:02,485 --> 00:10:04,485 Niamini mimi, Mike, serikali yangu 158 00:10:04,505 --> 00:10:06,665 anafahamu vyema ya changamoto zinazotukabili. 159 00:10:06,685 --> 00:10:08,635 SHANNON: Kwa nini basi kupinga masharti ya makubaliano 160 00:10:08,655 --> 00:10:11,515 kwamba sisi sote tumetumia miezi kuchora? 161 00:10:11,535 --> 00:10:13,555 Sio kupinga. Kujadiliana. 162 00:10:13,575 --> 00:10:15,675 Treni, shauri na usaidie misheni itaturuhusu 163 00:10:15,695 --> 00:10:18,475 kuwashtaki walengwa kwa haraka zaidi. 164 00:10:18,495 --> 00:10:22,675 Unataka kuhamisha askari 25,000 katika nchi yetu, 165 00:10:22,695 --> 00:10:25,665 idadi ambayo hakuna shaka kuongezeka. 166 00:10:25,685 --> 00:10:29,645 Unataka kuanzisha besi nne za muda za U.S., 167 00:10:29,665 --> 00:10:33,605 ambayo hakuna shaka kuwa wa kudumu. 168 00:10:33,625 --> 00:10:37,535 Hiyo ni kidogo zaidi kuliko kushauri na kusaidia. 169 00:10:37,555 --> 00:10:39,635 Jambo moja tulilojifunza kutoka Iraq, huwezi kwenda nje nusu-jogoo, 170 00:10:39,655 --> 00:10:41,645 huwezi kupigana na watu hawa kwa bei nafuu. 171 00:10:41,665 --> 00:10:44,525 Ni nini kinazuia hii kuwa vita vya kila kitu? 172 00:10:44,545 --> 00:10:46,605 Hatuna nia ya kuruhusu hilo kutokea. 173 00:10:46,625 --> 00:10:50,705 Hukuwa na nia ya kuruhusu Libya imekuwa nchi iliyoshindwa. 174 00:10:52,585 --> 00:10:54,485 (KUNONG'ONEA): Mheshimiwa Rais 175 00:10:54,505 --> 00:10:56,485 tayari amekubali hadharani kwa hili. 176 00:10:58,515 --> 00:10:59,635 Ni ufahamu wangu huyo rais wako 177 00:10:59,655 --> 00:11:01,485 alikuwa akiunga mkono makubaliano haya. 178 00:11:01,505 --> 00:11:03,485 DAMBA: Ngoja nikuhakikishie wewe, Bw. Undersecretary, 179 00:11:03,505 --> 00:11:04,605 Rais wetu anaunga mkono ya mpango huo, 180 00:11:04,625 --> 00:11:06,515 na sote tunafahamu 181 00:11:06,535 --> 00:11:08,535 Nchi yetu inahitaji Msaada wa Marekani. 182 00:11:08,555 --> 00:11:12,645 Shambulio la kusikitisha la jana inathibitisha ukweli huu pekee. 183 00:11:12,665 --> 00:11:14,605 SISSOKO: Je, ninapaswa kuongea na nani hapa? 184 00:11:14,625 --> 00:11:16,645 Hmm? Wewe? 185 00:11:17,645 --> 00:11:19,565 Au wewe? 186 00:11:19,585 --> 00:11:23,535 Mimi ni mshauri tu, Waziri. 187 00:11:23,555 --> 00:11:25,675 Kama, ninaelewa, ni wewe. 188 00:11:28,495 --> 00:11:30,505 Unapaswa kuwa kunitania. 189 00:11:30,525 --> 00:11:33,495 Mtoe mkalimani, hiyo ndiyo tu tuliyokuomba ufanye. 190 00:11:33,515 --> 00:11:35,605 - Alipaswa kuwa peke yake. - Kweli, hakuwa peke yake. 191 00:11:35,625 --> 00:11:39,495 Ulipaswa kutoa mimba operesheni. 192 00:11:39,515 --> 00:11:40,655 Mambo yalisonga haraka sana. Walitoka mikononi. 193 00:11:40,675 --> 00:11:42,585 samahani. 194 00:11:42,605 --> 00:11:44,655 Naam, nitahitaji zaidi ya msamaha wako mkuu. 195 00:11:44,675 --> 00:11:46,615 Aicha hayupo pichani. 196 00:11:46,635 --> 00:11:48,605 Unajuaje? 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,585 Mwili wake uko katika chumba cha kuhifadhia maiti. 198 00:11:50,605 --> 00:11:52,675 Nimejionea mwenyewe. 199 00:11:52,695 --> 00:11:56,585 Hii itakuwa a jinamizi la mahusiano ya umma. 200 00:11:56,605 --> 00:11:59,665 Sasa, samahani kwa familia, lakini mimi ndiye 201 00:11:59,685 --> 00:12:01,545 nani atalazimika kushughulikia pamoja na kuanguka 202 00:12:01,565 --> 00:12:02,705 kutoka kwa jambo hili la kuchekesha. 203 00:12:03,485 --> 00:12:04,615 Je, unaelewa hilo? 204 00:12:04,635 --> 00:12:07,475 Niambie kwamba unaelewa hilo. 205 00:12:07,495 --> 00:12:10,525 Ninaelewa, Nathan. 206 00:12:10,545 --> 00:12:11,695 (HUPUMUA KWA KALI) 207 00:12:12,475 --> 00:12:13,595 (DONDOSHA SIMU) 208 00:12:18,515 --> 00:12:20,615 TOUMI: Kwa hivyo hali moja inayowezekana ni, 209 00:12:20,635 --> 00:12:24,625 Uko nje kwa chakula cha mchana, kahawa, sigara. 210 00:12:24,645 --> 00:12:27,705 Hackers kuchukua picha ya shuka kutoka shingoni mwako, 211 00:12:28,485 --> 00:12:30,625 unda kitambulisho bandia, ufikiaji jengo kwa kutumia barcode yako, 212 00:12:30,645 --> 00:12:33,555 weka kiweka kumbukumbu cha vitufe chini dawati na wako ndani. 213 00:12:33,575 --> 00:12:37,475 Tunachofanya ni kuleta maadili wadukuzi kujaribu mifumo yako, 214 00:12:37,495 --> 00:12:39,645 kuunda vikombe vya asali ili kuwanasa washambuliaji. 215 00:12:41,655 --> 00:12:43,575 Asante. 216 00:12:50,625 --> 00:12:52,645 (CHATTER INDISTINCT) 217 00:13:07,685 --> 00:13:10,625 Unajua, isingekuua kuangalia nia kidogo. 218 00:13:18,505 --> 00:13:20,495 (KUPIGA KIBODI) 219 00:13:32,585 --> 00:13:37,555 Leyla, niko taabani. (KUPUMULIA) 220 00:13:37,575 --> 00:13:39,485 Tafadhali nisaidie. 221 00:13:39,505 --> 00:13:42,565 Nisaidie. Tafadhali. 222 00:13:42,585 --> 00:13:44,595 Naelekea... 223 00:14:00,685 --> 00:14:02,665 Habari. 224 00:14:04,485 --> 00:14:05,655 Hapa ndipo palipokuwa na muhtasari, sawa? 225 00:14:05,675 --> 00:14:07,495 MWALIMU: Ndiyo. 226 00:14:07,515 --> 00:14:08,565 Nzuri. 227 00:14:08,585 --> 00:14:10,615 - Harry Clarke. - Isaac Turner. 228 00:14:10,635 --> 00:14:12,485 - Uko sawa? - Ndio. 229 00:14:12,505 --> 00:14:14,515 (KULIPIA KEngele) 230 00:14:23,525 --> 00:14:25,495 Uko hapa kwa muhtasari? 231 00:14:25,515 --> 00:14:26,645 Ndiyo. 232 00:14:26,665 --> 00:14:29,575 MWALIMU: Mimi ni Isaka. 233 00:14:29,595 --> 00:14:31,615 Harry. 234 00:14:31,635 --> 00:14:33,585 Leyla. 235 00:14:44,475 --> 00:14:46,605 Asante. Asante. 236 00:14:48,565 --> 00:14:49,585 Haya basi. 237 00:14:51,645 --> 00:14:53,505 Nathan Miller. 238 00:14:53,525 --> 00:14:55,665 - George. Ni vizuri kukuona. - Na wewe. 239 00:14:55,685 --> 00:14:58,705 - Walikuweka lini hapa? - Uh, miezi michache iliyopita. 240 00:14:59,485 --> 00:15:01,675 - Nimekuwa nikisema kuwa mchana umezidi. - Wewe na mimi sote. 241 00:15:01,695 --> 00:15:04,475 - Ningependa kukutana na Amanda Jones. - Ni furaha. 242 00:15:04,495 --> 00:15:05,545 Ninatazamia kufanya kazi pamoja. 243 00:15:05,565 --> 00:15:06,595 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 244 00:15:06,615 --> 00:15:08,535 Hmm, napenda sauti ya hilo? 245 00:15:08,555 --> 00:15:10,495 - Pengine si. - (ANACHEKEA) 246 00:15:12,525 --> 00:15:13,575 Kwa hiyo... (ANANYOA KOO) 247 00:15:13,595 --> 00:15:15,485 Ni nini ambacho hukuweza kujadili kwa simu? 248 00:15:15,505 --> 00:15:18,505 Au unajaribu tu kudanganya juu hizo maili hewa? Hmm? 249 00:15:18,525 --> 00:15:20,495 NATHAN: Baada ya kuanguka kwa Qaddafi, 250 00:15:20,515 --> 00:15:23,525 wapiganaji waliokuwa waaminifu kwake hapo awali ilianza mafuriko kusini, 251 00:15:23,545 --> 00:15:27,595 kutoka Libya hadi Niger na Kaskazini mwa Mali. 252 00:15:27,615 --> 00:15:30,535 Wamefunzwa sana na wenye silaha za kutosha. 253 00:15:30,555 --> 00:15:32,555 Al-Qaeda wanataka kutambua ndoto ya Bin Laden 254 00:15:32,575 --> 00:15:34,675 ya Afghanistan mpya katika Sahara. 255 00:15:34,695 --> 00:15:37,535 Tuliwaeleza mawaziri wetu juu ya urejeshaji unaowezekana 256 00:15:37,555 --> 00:15:39,645 kabla hawajaanza kurusha mabomu mjini Tripoli. 257 00:15:39,665 --> 00:15:42,675 Lakini ... unafikiri walisikiliza? 258 00:15:42,695 --> 00:15:44,485 Umewahi kukutana na mwanasiasa ambaye alitazama zaidi 259 00:15:44,505 --> 00:15:45,685 mzunguko ujao wa uchaguzi, George? 260 00:15:45,705 --> 00:15:47,555 NATHAN: Ukweli ni kwamba, hatuna picha kamili 261 00:15:47,575 --> 00:15:48,675 ya nini kinaendelea huko chini. 262 00:15:48,695 --> 00:15:50,545 Na serikali ya Mali 263 00:15:50,565 --> 00:15:52,475 inapitia mwendo ya kushirikiana. 264 00:15:52,495 --> 00:15:54,565 Umoja wa Mataifa una Helmeti za Bluu ardhini, 265 00:15:54,585 --> 00:15:56,675 lakini si ajabu, wao ni ufadhili duni na uliokithiri, 266 00:15:56,695 --> 00:15:58,555 na kuwa mkweli kabisa na wewe, 267 00:15:58,575 --> 00:15:59,675 sijui wapo upande wa nani 268 00:15:59,695 --> 00:16:01,555 nusu ya wakati wa kutisha, hata hivyo. 269 00:16:01,575 --> 00:16:03,565 Unafikiria nini? 270 00:16:03,585 --> 00:16:07,475 Tunashuka huko, kikundi kidogo. 271 00:16:07,495 --> 00:16:09,605 Chini ya rada. 272 00:16:09,625 --> 00:16:13,525 Angalia kama tunaweza kupata hisia ya nani wachezaji wapo chini. 273 00:16:13,545 --> 00:16:15,695 Na ikiwa tunaweza, tunaweza kufikia, 274 00:16:16,475 --> 00:16:19,575 na tunaanzisha mawasiliano ya njia ya nyuma. 275 00:16:19,595 --> 00:16:22,485 Bwana anajua, kama tungefika kwa maadui zetu mapema 276 00:16:22,505 --> 00:16:23,685 katika Iraq na Afghanistan, 277 00:16:23,705 --> 00:16:27,635 labda tusingepoteza Wanajeshi 30,000 wa muungano 278 00:16:27,655 --> 00:16:30,585 na ilibidi kuua nusu watu milioni. 279 00:16:33,605 --> 00:16:35,565 Kwa hivyo unasemaje, George, 280 00:16:35,585 --> 00:16:38,545 unatamani muda kidogo kwenye jua? 281 00:16:44,475 --> 00:16:46,705 Huwezi tu kuingia humo. 282 00:16:48,585 --> 00:16:50,525 Tafadhali. 283 00:16:50,545 --> 00:16:53,545 Lo, samahani. Alisema anakufahamu? 284 00:16:53,565 --> 00:16:54,695 Ndio, namjua, ni sawa. 285 00:16:55,475 --> 00:16:56,655 Sio shida. Asante, Mariam. 286 00:17:00,685 --> 00:17:02,535 Unafanya nini hapa? 287 00:17:02,555 --> 00:17:03,695 - Hapana hujambo? - Habari. 288 00:17:04,475 --> 00:17:05,585 Unafanya nini hapa? 289 00:17:08,645 --> 00:17:12,705 Gosh, biashara ya usalama inakutendea mema. 290 00:17:15,555 --> 00:17:17,595 Sio ladha yako kabisa, lakini ... 291 00:17:18,615 --> 00:17:19,705 Je, utanipa kinywaji? 292 00:17:20,485 --> 00:17:21,695 Nina muhtasari unakuja. 293 00:17:22,475 --> 00:17:24,625 Inapaswa kuwa ya kuvutia zaidi kuliko vile nimekuwa nikifanya. 294 00:17:24,645 --> 00:17:28,615 Kuuza usalama wa mtandao kwa wanaume, na siku zote ni wanaume 295 00:17:28,635 --> 00:17:31,675 ambao wametazama wapelelezi wengi mno wa kusisimua. 296 00:17:31,695 --> 00:17:33,595 Je, unapaswa kulipa bili, sivyo? 297 00:17:33,615 --> 00:17:35,555 Kwa nini uko hapa, Leyla? 298 00:17:48,625 --> 00:17:50,615 Icheze. 299 00:17:58,515 --> 00:18:02,625 (KUPUMILIA) Leyla, niko taabani. 300 00:18:02,645 --> 00:18:06,655 Tafadhali nisaidie. 301 00:18:06,675 --> 00:18:08,605 Nisaidie. Tafadhali. 302 00:18:08,625 --> 00:18:10,635 Tulimvuta kwenye fujo hii. 303 00:18:10,655 --> 00:18:13,685 Hatujui hata imeunganishwa. 304 00:18:13,705 --> 00:18:16,635 Hatujui kilichotokea kwake, tangu tulipoondoka. 305 00:18:16,655 --> 00:18:18,665 Ina maana tangu tulipomtelekeza? 306 00:18:20,685 --> 00:18:22,595 Naona tuanzie bar 307 00:18:22,615 --> 00:18:24,635 hiyo ilipigwa risasi, na uone ikiwa inatupa chochote. 308 00:18:24,655 --> 00:18:27,635 Hujui bado yu hai. 309 00:18:29,645 --> 00:18:32,525 Hii ilitumwa jana. 310 00:18:34,535 --> 00:18:36,605 Ikiwa walitaka afe, wangekuwa wamempata kwa sasa. 311 00:18:39,645 --> 00:18:41,565 Yesu. 312 00:18:43,615 --> 00:18:44,705 Kwa kweli hautanisaidia. 313 00:18:47,495 --> 00:18:49,595 Je, hii inatuhusu? 314 00:18:49,615 --> 00:18:51,605 Je, hii ni njia yako ya kunirudia? 315 00:18:51,625 --> 00:18:52,705 Mimi sio mdogo sana, Leyla. 316 00:18:53,485 --> 00:18:54,675 - Kisha nini? - Nilitoka hapa 317 00:18:54,695 --> 00:18:56,595 kujiepusha na hayo yote. 318 00:18:56,615 --> 00:18:58,695 Hapana, umetoka hapa kutambaa chini ya mwamba, Harry. 319 00:18:59,475 --> 00:19:01,685 Mwamba wa kifahari, anayelipwa vizuri, Nitakupa hiyo. 320 00:19:01,705 --> 00:19:04,525 Sijihusishi. 321 00:19:04,545 --> 00:19:06,645 Anasema mtu katika villa iliyopangwa 322 00:19:06,665 --> 00:19:09,615 kwenye moja ya mataifa maskini zaidi duniani. 323 00:19:13,655 --> 00:19:15,525 Yesu. 324 00:19:22,545 --> 00:19:24,705 Ni nini kilikutokea? 325 00:19:31,505 --> 00:19:32,575 GINA: Unajua kwamba ninazungumza nawe 326 00:19:32,595 --> 00:19:35,495 mara nyingi zaidi kuliko ninavyozungumza kwa mke wangu? 327 00:19:35,515 --> 00:19:36,665 Unasema hivyo kila asubuhi. 328 00:19:36,685 --> 00:19:39,685 Ninasema kila asubuhi kwa sababu ni ukweli unaoweza kuthibitishwa. 329 00:19:39,705 --> 00:19:41,615 Unajua, unapaswa njoo unifanyie kazi. 330 00:19:41,635 --> 00:19:43,645 (ANACHEKA) Unasema hivyo kila asubuhi, pia. 331 00:19:43,665 --> 00:19:45,665 Kudumu ni mama wa mafanikio, 332 00:19:45,685 --> 00:19:48,605 au angalau, kwa hivyo nilisoma juu ya zingine sumaku ya friji, mahali fulani. 333 00:19:48,625 --> 00:19:51,475 - Unajua nyingine niliyoisoma? - Hapana. 334 00:19:51,495 --> 00:19:53,655 Nini kama hokey-cokey inahusu nini kweli? 335 00:19:53,675 --> 00:19:55,565 Inakufanya ufikirie, huh? 336 00:19:55,585 --> 00:19:57,565 Umeona ujinga huu? 337 00:19:57,585 --> 00:19:59,485 JESSICA: Ndiyo. 338 00:19:59,505 --> 00:20:00,625 (TV INACHEZA GHAFLA) 339 00:20:00,645 --> 00:20:03,545 Shambulio hili la Mali 340 00:20:03,565 --> 00:20:07,675 ina kushindwa kwa akili imeandikwa juu yake, sawa? 341 00:20:07,695 --> 00:20:09,635 Sawa. 342 00:20:11,475 --> 00:20:13,575 Nataka Amanda Jones aletwe mbele ya kamati. 343 00:20:13,595 --> 00:20:14,705 Nitawasilisha ombi. 344 00:20:15,485 --> 00:20:16,705 (TV INACHEZA GHAFLA) 345 00:20:17,485 --> 00:20:18,595 Nilidhani umeenda. 346 00:20:18,615 --> 00:20:20,665 Ni dhahiri sivyo. 347 00:20:22,605 --> 00:20:24,605 Tuonane usiku wa leo. 348 00:20:25,605 --> 00:20:28,585 (ANAGUNDUA) Nakupenda. 349 00:20:28,605 --> 00:20:29,685 Unaona ninachomaanisha? 350 00:20:31,595 --> 00:20:33,615 (CHATTER INDISTINCT) 351 00:20:36,565 --> 00:20:38,585 (ANAGUNULIA LAINI) 352 00:20:40,645 --> 00:20:42,525 SULLIVAN: Unasema shambulio 353 00:20:42,545 --> 00:20:44,595 haukuwa umepangwa? 354 00:20:44,615 --> 00:20:49,545 Tathmini yetu ya awali ni kwamba shambulio hilo lilikuwa la kawaida. 355 00:20:49,565 --> 00:20:52,555 Tunaamini kwamba askari walikuwa lengo la fursa, 356 00:20:52,575 --> 00:20:54,705 kutambuliwa na wanamgambo wanaohusishwa kwa Issouf Al Moctar. 357 00:20:55,485 --> 00:20:56,685 Baa ambayo walionekana, 358 00:20:56,705 --> 00:20:59,585 ni hangout maarufu 359 00:20:59,605 --> 00:21:02,585 kwa vikosi vya usalama vya Magharibi, sawa? 360 00:21:02,605 --> 00:21:05,505 - Hiyo ni sawa, ndio. - Na inawezekana wanamgambo walijua hili? 361 00:21:05,525 --> 00:21:06,665 Nafikiri hilo linawezekana. 362 00:21:06,685 --> 00:21:09,515 Basi wangeweza kuwa kuipanga? 363 00:21:09,535 --> 00:21:11,635 Tuna, katika hatua hii, hakuna ushahidi 364 00:21:11,655 --> 00:21:14,515 kwamba shambulio hili ilitanguliwa. 365 00:21:14,535 --> 00:21:15,625 Sawa. 366 00:21:15,645 --> 00:21:17,555 Kwa kuzingatia haya ... 367 00:21:17,575 --> 00:21:19,565 - vifo vya kusikitisha ... - SHELBY: Wakati, Seneta. 368 00:21:19,585 --> 00:21:21,585 Katika mwanga ya vifo hivi vya kutisha, 369 00:21:21,605 --> 00:21:24,525 unaamini kutuma wanajeshi zaidi wa Merika kuingia Mali 370 00:21:24,545 --> 00:21:26,495 ni hatua sahihi? 371 00:21:26,515 --> 00:21:28,505 Naam, huo ni uamuzi wa kisera. Nisingewahi... 372 00:21:28,525 --> 00:21:30,675 Sio kwako kutoa maoni. Ndio, napata picha. 373 00:21:30,695 --> 00:21:32,485 Asante, Bi Jones. 374 00:21:32,505 --> 00:21:34,515 Ninajitolea kwa Seneta Greening. 375 00:21:40,475 --> 00:21:42,605 - Asubuhi, Siena. - Asubuhi, Amanda. 376 00:21:42,625 --> 00:21:44,665 - NATHAN: Ilikuwaje? - Oh, mambo hayo ni 377 00:21:44,685 --> 00:21:46,485 inachosha sana jamani. 378 00:21:46,505 --> 00:21:48,485 Sullivan yuko kwenye kisanduku chake cha sabuni tena. 379 00:21:48,505 --> 00:21:50,635 Ndivyo wanavyofanya wanasiasa. Tazama hii. 380 00:21:52,555 --> 00:21:55,685 Nimekuwa nikikamilisha hati za kuwarudisha nyumbani. 381 00:21:55,705 --> 00:21:57,645 Kuna miili mitatu tu waliotajwa katika chumba cha kuhifadhia maiti, 382 00:21:57,665 --> 00:21:59,565 na wote ni Wamarekani. 383 00:21:59,585 --> 00:22:01,575 - Hakuna mkalimani. - Kweli, yeye ni Mwislamu. 384 00:22:01,595 --> 00:22:03,565 Familia yake pengine alimzika tayari. 385 00:22:03,585 --> 00:22:04,635 Hapana, nilizungumza na Joseph Damba. 386 00:22:04,655 --> 00:22:06,555 Alisema mwili wake ulikuwa katika chumba cha maiti. 387 00:22:06,575 --> 00:22:08,475 Alisema amejiona mwenyewe. 388 00:22:08,495 --> 00:22:10,595 Hitilafu ya kuwasilisha faili? 389 00:22:10,615 --> 00:22:12,555 Au anadanganya. 390 00:22:12,575 --> 00:22:14,685 Mwili wake haukufanikiwa kwenye chumba cha kuhifadhi maiti, 391 00:22:15,475 --> 00:22:17,675 kwa sababu hakuna hata mmoja. 392 00:22:17,695 --> 00:22:20,615 Hawakumuua. 393 00:22:20,635 --> 00:22:22,665 Vuta barua pepe zake, je! 394 00:22:25,595 --> 00:22:28,635 (ANAPIGA HONENI) 395 00:22:34,515 --> 00:22:35,705 Salaam alaikum. 396 00:22:36,485 --> 00:22:38,485 Wa alaikum as-salaam. 397 00:22:38,505 --> 00:22:40,495 Tumefungwa. 398 00:22:40,515 --> 00:22:42,545 (TV INACHEZA GHAFLA) 399 00:22:47,645 --> 00:22:49,575 Hapa. Unaweza kutumia usaidizi fulani. 400 00:22:49,595 --> 00:22:51,495 Naweza kuifanya. 401 00:22:58,565 --> 00:23:00,595 Nikasema naweza! 402 00:23:10,525 --> 00:23:11,665 Wanaharamu hawa, 403 00:23:11,685 --> 00:23:15,585 hawajali machafuko kwamba wanaacha nyuma. 404 00:23:15,605 --> 00:23:18,515 Wanafanya kama ni vita vyetu. 405 00:23:18,535 --> 00:23:20,545 Sio vita zetu! 406 00:23:20,565 --> 00:23:22,545 Wamarekani? 407 00:23:22,565 --> 00:23:24,525 Mujahidina. 408 00:23:27,625 --> 00:23:30,695 (KUSHANGILIA TV) 409 00:23:32,675 --> 00:23:35,535 Je, wewe ni mtalii? 410 00:23:35,555 --> 00:23:38,545 Watu wengi huja hapa kuja kuona uharibifu. 411 00:23:38,565 --> 00:23:40,605 Ninapaswa kuwatoza nyinyi watu. 412 00:23:40,625 --> 00:23:43,505 Alikuwa rafiki yangu. 413 00:23:43,525 --> 00:23:44,675 Mkalimani. 414 00:23:46,695 --> 00:23:48,645 samahani. 415 00:23:49,665 --> 00:23:51,635 - Je, ulizungumza naye? - Hapana. 416 00:23:51,655 --> 00:23:54,495 Alikuwa akizungumza kwa msichana mwingine. 417 00:24:00,585 --> 00:24:02,605 Yeye? 418 00:24:04,695 --> 00:24:06,585 Ndiyo. 419 00:24:06,605 --> 00:24:08,625 Alikuwa ndani ya baa? 420 00:24:10,525 --> 00:24:12,685 Habari zilisema alikuwa mtazamaji barabarani. 421 00:24:12,705 --> 00:24:15,555 Alikuwa humu ndani. 422 00:24:15,575 --> 00:24:18,525 Waliketi, na wao walikuwa wanazungumza kitu. 423 00:24:18,545 --> 00:24:20,595 Kisha akampa kitu. 424 00:24:20,615 --> 00:24:22,525 - Je! - Ilikuwa katika bahasha. 425 00:24:22,545 --> 00:24:24,585 Sikuweza kuona. 426 00:24:31,585 --> 00:24:33,555 Je, unafikiri ni ajabu? 427 00:24:33,575 --> 00:24:34,645 - Je! - Kwamba tumekuwa kula 428 00:24:34,665 --> 00:24:37,485 sandwich sawa kwa chakula cha mchana kila siku tangu chuo kikuu? 429 00:24:37,505 --> 00:24:38,605 Inaniacha huru akili yangu 430 00:24:38,625 --> 00:24:41,535 kwa wengine, mambo muhimu zaidi. 431 00:24:41,555 --> 00:24:43,695 - Kama nini? - Kama vile nitakavyoagiza kwa dessert. 432 00:24:47,505 --> 00:24:48,645 Huh. 433 00:24:48,665 --> 00:24:50,595 Je! 434 00:24:51,655 --> 00:24:53,655 Tarehe 3 Mei... 435 00:24:53,675 --> 00:24:57,485 siku mbili kabla ya shambulio hilo, 436 00:24:57,505 --> 00:24:59,645 kuna gumzo mtandaoni hapa kuhusu kuvizia. 437 00:24:59,665 --> 00:25:01,615 Labda tarehe sio sahihi. 438 00:25:01,635 --> 00:25:03,615 Au walijua askari walikuwa wanaenda 439 00:25:03,635 --> 00:25:05,555 kuwa kwenye bar. 440 00:25:07,565 --> 00:25:08,655 Pata Amanda Jones kwenye mstari. 441 00:25:08,675 --> 00:25:10,525 JONES: Mkalimani ametuma 442 00:25:10,545 --> 00:25:13,655 barua pepe Jumanne 4:00 asubuhi saa za ndani 443 00:25:13,675 --> 00:25:15,685 saa sita baada yake alitakiwa kuwa amekufa. 444 00:25:15,705 --> 00:25:18,605 - Aliituma kwa nani? - Leyla Toumi. 445 00:25:18,625 --> 00:25:21,575 (KUPUMILIA) Leyla... 446 00:25:21,595 --> 00:25:23,635 Niko taabani. 447 00:25:23,655 --> 00:25:25,585 Tafadhali nisaidie. 448 00:25:25,605 --> 00:25:27,505 Nisaidie. Tafadhali. 449 00:25:27,525 --> 00:25:29,535 Naelekea... 450 00:25:29,555 --> 00:25:30,645 Tafadhali niambie hii haifanyiki. 451 00:25:30,665 --> 00:25:32,565 Inatokea. Anafanya kazi wapi? 452 00:25:32,585 --> 00:25:34,685 - (SIMU KUTIMIKIA) - Cyberswift. Ni Sullivan! 453 00:25:34,705 --> 00:25:36,545 Ichukue. 454 00:25:36,565 --> 00:25:38,655 Nataka kujua kila kitu anajua. 455 00:25:38,675 --> 00:25:40,615 Huu sio wakati mzuri, Seneta. 456 00:25:40,635 --> 00:25:42,535 SULLIVAN (KWA SIMU): Ndio, ninapata hiyo sana. 457 00:25:42,555 --> 00:25:43,615 Habari, huyu ni Robert Mercer, 458 00:25:43,635 --> 00:25:45,635 wito kwa Leyla Toumi. Je, anapatikana? 459 00:25:45,655 --> 00:25:47,505 SULLIVAN: Kuna gumzo maelezo katika mawasilisho yako mwenyewe 460 00:25:47,525 --> 00:25:48,665 tarehe 3 Mei, 461 00:25:48,685 --> 00:25:51,545 ambayo itamaanisha shambulio hilo haikuwa ya hiari 462 00:25:51,565 --> 00:25:54,505 na habari uliyotoa kamati haikuwa sahihi. 463 00:25:54,525 --> 00:25:56,615 Akili hiyo haijathibitishwa. 464 00:25:56,635 --> 00:25:58,475 Je, umezingatia mkalimani 465 00:25:58,495 --> 00:26:00,665 - inaweza kuwa ndani yake? - Hakuna 466 00:26:00,685 --> 00:26:02,575 ushahidi wa kuunga mkono nadharia hiyo. 467 00:26:02,595 --> 00:26:05,615 Nitakuwa naomba Wakala kugeuza yote 468 00:26:05,635 --> 00:26:07,505 na akili yoyote isiyoonekana juu ya mkalimani 469 00:26:07,525 --> 00:26:08,625 kwa kamati. 470 00:26:08,645 --> 00:26:10,665 Asante kwa wakati wako, Bi Jones. 471 00:26:10,685 --> 00:26:13,545 NATHAN: Sawa, sawa, asante sana. 472 00:26:13,565 --> 00:26:16,505 Sullivan anageuza mwangaza wake kwa mkalimani. 473 00:26:16,525 --> 00:26:18,705 Inakuwa mbaya zaidi. Leyla Toumi hakutokea kazini. 474 00:26:19,485 --> 00:26:21,685 Nilichimba kwenye I.D.s ya zamani alitumia katika Sehemu 475 00:26:21,705 --> 00:26:24,525 na angalia kilichotokea. 476 00:26:27,495 --> 00:26:29,705 Alisafiri kwenda Paris jana na kisha kuelekea Mali. 477 00:26:30,485 --> 00:26:33,515 Yesu. 478 00:26:33,535 --> 00:26:36,515 Ikiwa Aicha yuko hai na Leyla kufika kwake kabla hatujafanya... 479 00:26:36,535 --> 00:26:38,675 Siena? 480 00:26:38,695 --> 00:26:41,485 Tupate ndege ya kwenda Mali. 481 00:26:42,495 --> 00:26:44,675 McKAY: Kwa hivyo, napokea simu kutoka Meja Markus Van de Berg, 482 00:26:44,695 --> 00:26:47,605 - (PETE ZA KEngele YA MLANGO) - nani anauliza kama tuna rasilimali za kutosha 483 00:26:47,625 --> 00:26:50,585 kutoa ulinzi wa karibu kwa Helmeti zake za Bluu. 484 00:26:50,605 --> 00:26:53,585 (ANACHEKEA): Namaanisha, unaweza kuamini hivyo? 485 00:26:53,605 --> 00:26:55,685 Tunalinda U.N., sasa. I mean, ni kiasi gani zaidi fucked up 486 00:26:55,705 --> 00:26:57,695 mahali hapa panapatikana? 487 00:26:58,475 --> 00:27:00,575 U-Uh, amerudi. 488 00:27:02,655 --> 00:27:05,475 Leyla Toumi. Lo! 489 00:27:05,495 --> 00:27:07,495 Je, wewe ni mtu wa kuona kwa macho? 490 00:27:07,515 --> 00:27:09,525 - Adamu. - Hukuniambia alikuwa hapa. 491 00:27:09,545 --> 00:27:12,595 Je, unamhifadhi yote kwako mwenyewe? 492 00:27:14,545 --> 00:27:17,635 Si kwamba nakulaumu. Hmm. 493 00:27:17,655 --> 00:27:19,565 Anafanya nini hapa? 494 00:27:19,585 --> 00:27:21,705 Unafanya nini hapa? 495 00:27:22,485 --> 00:27:23,515 Kuchukua vituko. 496 00:27:23,535 --> 00:27:24,605 Ah, sawa, bora. 497 00:27:24,625 --> 00:27:26,705 Naam, hiyo inajumuisha mimi? 498 00:27:27,485 --> 00:27:29,535 (ANACHEKEA) 499 00:27:29,555 --> 00:27:31,595 Naam, eh, zaidi ni huruma. 500 00:27:31,615 --> 00:27:34,535 Kweli unapaswa kuja na kunifanyia kazi. 501 00:27:34,555 --> 00:27:36,645 Harry ana jambo zuri kwenda hapa. 502 00:27:36,665 --> 00:27:38,645 Namaanisha, tazama mahali hapa pabaya. 503 00:27:38,665 --> 00:27:41,525 Pesa rahisi. Kweli, Harry? 504 00:27:41,545 --> 00:27:44,605 Sawa. Um... 505 00:27:44,625 --> 00:27:48,485 Ndio, samahani, Adamu, unaweza tu tupe dakika kadhaa? 506 00:27:48,505 --> 00:27:50,685 Ndiyo, bila shaka. Hapana, nendeni, nendeni mkagonge wenyewe. 507 00:27:50,705 --> 00:27:54,495 (INAONDOA KOO) 508 00:27:54,515 --> 00:27:56,505 Harry. 509 00:27:56,525 --> 00:27:59,515 Usiwe mrefu sana ingawa, ndio? Uko kwenye saa. 510 00:28:04,675 --> 00:28:08,525 (NDEGE WANACHEMA) 511 00:28:08,545 --> 00:28:10,535 - Sawa, unafanya nini? - Bintou Cissé. 512 00:28:10,555 --> 00:28:11,695 WHO? 513 00:28:12,475 --> 00:28:14,485 Alikuwa na Aicha usiku wa shambulio hilo. 514 00:28:14,505 --> 00:28:16,695 Ripoti zilikuwa naye kama mtazamaji. Yeye hakuwa. Alilengwa. 515 00:28:18,505 --> 00:28:20,565 Aicha akampa kitu. 516 00:28:20,585 --> 00:28:23,525 Tunagundua nini kinaendelea, labda tutampata Aicha. 517 00:28:23,545 --> 00:28:25,575 - Uh, na unataka nifanye nini, haswa? - Uliza karibu naye. 518 00:28:25,595 --> 00:28:27,545 Sijui yeye ni nani, Leyla. 519 00:28:27,565 --> 00:28:28,615 Naam, uliza shit-kwa-wabongo humo ndani. Nina hakika kabisa 520 00:28:28,635 --> 00:28:30,695 anaweza kujua katika mapigo ya moyo. 521 00:28:31,485 --> 00:28:32,585 Angalia, mimi si kumuuliza. 522 00:28:32,605 --> 00:28:36,475 Kwa nini sivyo? Ah, ndio, nilisahau, hauhusiki. 523 00:28:38,555 --> 00:28:40,545 Umempigia simu Max katika miezi minane iliyopita? 524 00:28:40,565 --> 00:28:41,665 (SOFFS) Wapi kutomba hiyo imetoka? 525 00:28:41,685 --> 00:28:44,595 Au Chloe? Au Lola? Hapana, bila shaka hujafanya hivyo. 526 00:28:44,615 --> 00:28:47,515 (HUPUMUA) Alituuza. 527 00:28:47,535 --> 00:28:49,495 Hapana, aliokoa maisha yako. 528 00:28:49,515 --> 00:28:52,505 Watu walikukatisha tamaa, Harry, hutokea kila wakati. 529 00:28:54,525 --> 00:28:55,665 Fuck it, nitamuuliza. 530 00:28:55,685 --> 00:28:58,495 (WASITAMMERS) ningependa kweli, nakukubali sana 531 00:28:58,515 --> 00:29:00,505 sio kudanganya hii kwa ajili yangu, sawa? 532 00:29:00,525 --> 00:29:03,485 Nitamuuliza. 533 00:29:03,505 --> 00:29:05,505 Nitamuuliza na nitakupigia. 534 00:29:05,525 --> 00:29:06,655 Sasa tafadhali, lazima uende. 535 00:29:06,675 --> 00:29:09,585 Clarke. Tunahitaji kuendelea. 536 00:29:09,605 --> 00:29:10,705 Ndio, nitakuwa hapo hapo. 537 00:29:11,485 --> 00:29:13,515 - Yeye ni dubu. - Ndio. 538 00:29:13,535 --> 00:29:16,635 Dick kamili ambaye ananilipa aibu vizuri. 539 00:29:16,655 --> 00:29:20,565 Usifanye, usiwe kama yeye. 540 00:29:20,585 --> 00:29:22,615 Usiwe mcheshi. 541 00:29:25,615 --> 00:29:27,555 Je! unajua nilikuwa napenda nini kuhusu wewe? 542 00:29:27,575 --> 00:29:30,475 Tulipokutana kwa mara ya kwanza, 543 00:29:30,495 --> 00:29:34,575 tulipotoka hapa mara ya kwanza, ulikuwa unatoa majungu. 544 00:29:58,475 --> 00:30:00,485 Kamati ya kuwakaribisha iko wapi, George? 545 00:30:00,505 --> 00:30:03,585 (ANAsafisha KOO) Ndio, Pierre alitakiwa kukutana nasi. 546 00:30:05,525 --> 00:30:07,645 Ulitaka chini ya rada. 547 00:30:19,575 --> 00:30:21,595 (MZUNGU ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA) 548 00:30:31,485 --> 00:30:32,625 (ANAGODI) 549 00:30:33,645 --> 00:30:36,615 (BROSSARD INAPIGA KELELE KARIBU) 550 00:30:36,635 --> 00:30:38,565 (KUCHUKUA NGURUWE) 551 00:30:40,555 --> 00:30:42,605 NJIA: Habari! 552 00:30:42,625 --> 00:30:44,565 Ishike. Ishike! 553 00:30:44,585 --> 00:30:47,505 (ANACHEKA): Lo! 554 00:30:47,525 --> 00:30:48,695 Kukamata nzuri. 555 00:30:49,475 --> 00:30:53,575 Mpe huyo mtu bia, huh? (ANACHEKA) 556 00:30:53,595 --> 00:30:56,685 Vema, sawa. (ANACHEKEA) 557 00:30:58,675 --> 00:31:01,645 Je! Mjomba wangu ana shamba. 558 00:31:01,665 --> 00:31:03,545 - Nguruwe? - Mchanganyiko. 559 00:31:03,565 --> 00:31:04,645 - Nilipokuwa na umri wa miaka sita ... - Ndio, ndio, 560 00:31:04,665 --> 00:31:06,605 - Sitaki kukatiza. - Samahani. 561 00:31:06,625 --> 00:31:09,575 Pierre, wewe, ulisema ulikuwa utatuchukua. 562 00:31:09,595 --> 00:31:11,685 Lakini nguruwe wakatoka nje. Nilipaswa kufanya nini, huh? 563 00:31:11,705 --> 00:31:14,585 - Waache? - Hapana, hapana, hapana, hapana. 564 00:31:14,605 --> 00:31:17,595 Nguruwe ni sana viumbe nyeti. 565 00:31:17,615 --> 00:31:20,655 Unaendesha ufugaji wa nguruwe katika nchi na asilimia 90 ya Waislamu? 566 00:31:20,675 --> 00:31:23,515 Hujambo, mais oui. Wachina wanakula nguruwe. 567 00:31:23,535 --> 00:31:26,555 Wachina wako kote Afrika. 568 00:31:26,575 --> 00:31:29,665 Huh? Bon, unaona kiu kama ninavyohisi. 569 00:31:29,685 --> 00:31:31,655 Allez! 570 00:31:31,675 --> 00:31:33,625 NATHAN (kimya): Huyu ni mtu wako? 571 00:31:33,645 --> 00:31:36,665 - Kwa umakini? - Anaijua Mali kuliko mtu yeyote niliyewahi kukutana naye. 572 00:31:36,685 --> 00:31:39,535 Yeye ndiye bora zaidi aliyepo. 573 00:31:39,555 --> 00:31:42,565 Au, mara ya mwisho nilikuwa hapa. 574 00:31:42,585 --> 00:31:47,575 NJIA: Nyinyi ni washauri mnafanya kazi kwa Stobis, mtafiti wa madini. 575 00:31:47,595 --> 00:31:51,635 Umeajiriwa kukusanya a taarifa ya usalama katika eneo hilo. 576 00:31:51,655 --> 00:31:55,585 Na kesho tutaendesha gari kwa kituo karibu na Bourem, 577 00:31:55,605 --> 00:31:56,705 ambapo tunakutana na kiongozi wetu Brahim Dayak, 578 00:31:57,485 --> 00:31:59,555 nani atatuchukua kwenye nchi mbaya. 579 00:31:59,575 --> 00:32:01,555 Anajua wachezaji wote katika eneo hilo, 580 00:32:01,575 --> 00:32:04,595 wala hawatakugusa. mradi tu uko na Brahim. 581 00:32:04,615 --> 00:32:07,675 Kwa bahati mbaya, anaongea Tamasheq tu, 582 00:32:07,695 --> 00:32:10,555 lugha ya Watuareg. 583 00:32:10,575 --> 00:32:12,595 (ANAZUNGUMZA KWA TAMASHEQ) 584 00:32:16,695 --> 00:32:18,705 Ambayo ina maana bahati kwako. 585 00:32:19,485 --> 00:32:21,515 Nazungumza Tamasheq, pia, huh? 586 00:32:21,535 --> 00:32:23,545 - Santé. - Cheers. 587 00:32:23,565 --> 00:32:24,625 Hongera. 588 00:32:26,685 --> 00:32:28,475 (HUPUMUA) 589 00:32:28,495 --> 00:32:30,555 Je, unajisikia furaha zaidi? 590 00:32:30,575 --> 00:32:31,675 kidogo. 591 00:32:31,695 --> 00:32:34,635 Alikuwa na wasiwasi juu yangu, si yeye? 592 00:32:34,655 --> 00:32:36,665 - Nilikuwa. - Ndio, najua, 593 00:32:36,685 --> 00:32:38,635 Ninaonekana kama mlevi. 594 00:32:38,655 --> 00:32:41,525 Hiyo ni kwa sababu Ninakunywa kupita kiasi. 595 00:32:41,545 --> 00:32:42,605 (ANACHEKA) 596 00:32:44,625 --> 00:32:47,655 Kweli, kila mtu anapata mpendwa. 597 00:32:55,665 --> 00:32:59,645 (ANACHEKEA) Ndio, Turner alijipanga. 598 00:32:59,665 --> 00:33:01,685 Unajua nini kumhusu? 599 00:33:01,705 --> 00:33:03,565 Sio sana. 600 00:33:03,585 --> 00:33:04,675 Yeye ni mmoja wa Wazungu miradi ya wanyama, 601 00:33:04,695 --> 00:33:06,485 kufuatiliwa haraka. 602 00:33:11,535 --> 00:33:13,555 - Leyla, unachukua sofa. - Hiyo ni sawa. 603 00:33:13,575 --> 00:33:16,575 - Ninalala vizuri sakafuni. - Hey, usiwe na adabu. 604 00:33:16,595 --> 00:33:19,615 Mimi ni mambo mengi, Harry Clarke, lakini adabu sio mmoja wao. 605 00:33:19,635 --> 00:33:20,645 (ANACHEKEA) 606 00:33:20,665 --> 00:33:24,695 Umetengeneza nini ya Amanda Jones? 607 00:33:25,475 --> 00:33:28,495 Naam, anaonekana uwezo wa kutosha. 608 00:33:28,515 --> 00:33:31,525 Ana shahada mbili za sheria kutoka Georgetown. 609 00:33:31,545 --> 00:33:33,605 Kuwa mzuri, George. 610 00:33:33,625 --> 00:33:36,485 Utakuwa unafanya kazi naye. 611 00:33:37,515 --> 00:33:38,695 Je, unastaafu? 612 00:33:39,475 --> 00:33:41,505 Sekta binafsi. 613 00:33:41,525 --> 00:33:43,495 Yote hayo yametameta. 614 00:33:43,515 --> 00:33:45,615 - Sio pesa. - Fuck off. 615 00:33:45,635 --> 00:33:48,495 (ANACHEKA) 616 00:33:48,515 --> 00:33:49,665 Sio pesa tu. 617 00:33:49,685 --> 00:33:51,625 Nimepoteza hisia zangu za ucheshi. 618 00:33:51,645 --> 00:33:53,565 Sikujua kuwa una moja. 619 00:33:53,585 --> 00:33:55,685 Hasa. 620 00:33:55,705 --> 00:33:57,655 Ni jambo zima 621 00:33:57,675 --> 00:34:00,705 imekuwa tu una siasa mbaya sana, George. 622 00:34:02,515 --> 00:34:04,705 Yaani mimi si... 623 00:34:05,485 --> 00:34:07,585 Mimi si mjinga. 624 00:34:07,605 --> 00:34:10,605 Najua sisi sio kila wakati mtu mzuri. 625 00:34:10,625 --> 00:34:14,675 Mimi tu kamwe kweli nilijiona kuwa mbaya. 626 00:34:16,475 --> 00:34:17,655 TOUMI: Nafikiri kwa uaminifu 627 00:34:17,675 --> 00:34:21,535 sababu pekee waliniajiri ni kwa sababu ninazungumza Kiarabu. 628 00:34:21,555 --> 00:34:23,545 Kama haikuwa hivyo kwa vita dhidi ya ugaidi, 629 00:34:23,565 --> 00:34:25,675 Labda ningekuwa naendesha dawa za kulevya. 630 00:34:25,695 --> 00:34:27,705 (ANACHEKEA LAINI) 631 00:34:28,485 --> 00:34:30,505 Vipi kuhusu wewe? 632 00:34:30,525 --> 00:34:33,655 Kweli, White aliniajiri. 633 00:34:33,675 --> 00:34:36,535 Ndio, yeye na baba yangu walikuwa wenzake. 634 00:34:36,555 --> 00:34:38,655 - Baba yako alikuwa kwenye huduma? - Mm-hmm. 635 00:34:38,675 --> 00:34:40,625 Takwimu. 636 00:34:40,645 --> 00:34:42,705 (ANACHEKEA) Hiyo ina maana gani? 637 00:34:43,485 --> 00:34:45,505 Una jambo hilo la dhati kuhusu wewe. 638 00:34:45,525 --> 00:34:46,635 Ndio, kujitolea, kupigana vita vizuri. 639 00:34:46,655 --> 00:34:49,515 Ndio, naweza kuwa aliiambia hapo awali. 640 00:34:49,535 --> 00:34:51,545 Lakini-lakini, hey, si ndio maana? 641 00:34:51,565 --> 00:34:53,585 Laiti ningekuwa na uhakika wako. 642 00:34:55,585 --> 00:34:57,595 Je, umewahi kufanya kazi na baba yako? 643 00:34:57,615 --> 00:35:02,705 Hapana. Hapana, yeye, um, alikufa. 644 00:35:03,485 --> 00:35:04,485 Upo zamu? 645 00:35:04,505 --> 00:35:05,685 Lymphoma. 646 00:35:05,705 --> 00:35:08,495 - Samahani. - Alikuwa ... 647 00:35:08,515 --> 00:35:11,635 hatukuzungumza. Hakuwa karibu kabisa, kwa hivyo ... 648 00:35:18,645 --> 00:35:21,505 Tunapaswa kwenda kulala. 649 00:35:21,525 --> 00:35:23,545 Tunapaswa kwenda kulala. 650 00:35:38,705 --> 00:35:41,485 (CHATTER INDISTINCT) 651 00:35:47,545 --> 00:35:49,495 Hivi kweli tulilazimika kumleta? 652 00:35:49,515 --> 00:35:51,525 Cicero anapenda kusafiri. 653 00:35:51,545 --> 00:35:53,645 Anakuwa mpweke ikiwa nitaenda bila yeye. 654 00:35:53,665 --> 00:35:56,655 Nitamchukua. sijali. 655 00:35:56,675 --> 00:35:58,705 Yote yako, mwenzako. 656 00:36:02,615 --> 00:36:04,705 (ANAVUTA PUMZI SANA) 657 00:36:20,635 --> 00:36:23,625 (NICHEKI) 658 00:36:25,675 --> 00:36:28,555 - (MATOVU YA TAARI, MIKONO) - Ah, oh ... 659 00:36:39,475 --> 00:36:41,695 - Kila mtu yuko sawa? - NATHAN: Ndio. 660 00:36:49,625 --> 00:36:51,555 Putain. 661 00:36:51,575 --> 00:36:55,535 Usijali, tutarudi kwenye wimbo kwa muda mfupi. 662 00:37:03,595 --> 00:37:06,545 Ah, shit. Tuna uvujaji. 663 00:37:06,565 --> 00:37:09,675 Jiwe lazima limegonga bomba la radiator. 664 00:37:11,695 --> 00:37:14,485 (KUGONGA) 665 00:37:16,595 --> 00:37:18,615 (KUBONYEZA RATCHET) 666 00:37:33,615 --> 00:37:34,665 Pierre. 667 00:37:34,685 --> 00:37:37,525 - NYUMBANI: Je! - Pierre... 668 00:37:37,545 --> 00:37:41,495 NJIA: Nina shughuli kidogo hapa, George. 669 00:37:49,575 --> 00:37:52,665 Nimewaona. Hawatatutia wasiwasi. 670 00:37:54,575 --> 00:37:58,555 Sasa, kama ningeweza pata hii kitu tu... 671 00:37:58,575 --> 00:38:00,625 - Yesu! Haya! - (BROUSSARD KELELE) - NYEUPE: Fuck. 672 00:38:00,645 --> 00:38:02,635 Inua! Inua! Kila mtu, inua. 673 00:38:02,655 --> 00:38:04,625 (VAN CREAKING) 674 00:38:04,645 --> 00:38:06,635 Haya! Zaidi kidogo. 675 00:38:06,655 --> 00:38:08,645 Shikilia, shikilia, shikilia. 676 00:38:08,665 --> 00:38:10,625 Sasa hivi! 677 00:38:10,645 --> 00:38:12,595 Zaidi kidogo, kidogo zaidi zaidi, kidogo zaidi! 678 00:38:12,615 --> 00:38:15,485 Njoo, njoo, njoo, njoo! 679 00:38:15,505 --> 00:38:16,595 (KELELE) 680 00:38:16,615 --> 00:38:18,605 NYEUPE: Mtoe nje. 681 00:38:18,625 --> 00:38:20,675 (KELELE) 682 00:38:23,595 --> 00:38:25,615 Uko sawa, rafiki. Utakuwa sawa. Sawa? 683 00:38:25,635 --> 00:38:28,495 (KUPUMULIA) 684 00:38:28,515 --> 00:38:29,605 Kumbe! 685 00:38:42,535 --> 00:38:44,555 (KUPUMUA) 686 00:38:54,585 --> 00:38:56,625 Fuck. 687 00:39:02,675 --> 00:39:04,705 Tutafanya nini? 688 00:39:09,515 --> 00:39:12,515 Tunarekebisha lori na kuendelea. 689 00:39:12,535 --> 00:39:16,535 Inabidi tukutane na mwongozo wetu huko Bourem. 690 00:39:16,555 --> 00:39:18,675 Hatumuachi hivi. 691 00:39:21,515 --> 00:39:24,615 (ANAVUTA) Sawa. 692 00:39:49,475 --> 00:39:51,635 Je, alikuwa mdini? 693 00:39:51,655 --> 00:39:53,685 sijui. 694 00:39:58,605 --> 00:40:03,585 Nikifika mwisho wa barabara na jua limetua kwa ajili yangu, 695 00:40:03,605 --> 00:40:05,675 Sitaki ibada katika chumba kilichojaa giza, 696 00:40:05,695 --> 00:40:08,585 kwa nini ulilie nafsi iliyoachwa huru? 697 00:40:08,605 --> 00:40:11,515 Nikose kidogo, lakini si kwa muda mrefu, 698 00:40:11,535 --> 00:40:13,595 na si kwa kichwa chako akainama chini. 699 00:40:13,615 --> 00:40:17,505 Kumbuka upendo ambayo mara moja tulishiriki, 700 00:40:17,525 --> 00:40:20,515 nikose, 701 00:40:20,535 --> 00:40:22,605 na sasa niache niende. 702 00:40:24,645 --> 00:40:26,665 (CICERO BLEATING) 703 00:40:31,575 --> 00:40:33,655 Naam, hatuwezi hasa mchukue pamoja nasi. 704 00:40:42,535 --> 00:40:44,555 Tutahitaji mkalimani. 705 00:41:09,575 --> 00:41:11,695 (ANAZUNGUMZA KWA DHULMA) 706 00:41:14,625 --> 00:41:17,625 (WATOTO WANACHEKEA) 707 00:41:23,515 --> 00:41:25,585 (ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE) 708 00:41:27,495 --> 00:41:28,685 - Au revoir. - Merci. 709 00:41:28,705 --> 00:41:30,555 As-salaam alaikum. 710 00:41:30,575 --> 00:41:32,595 Wa alaikum as-salaam. 711 00:41:37,505 --> 00:41:39,475 Na mimi ni Harry Clarke. 712 00:41:41,495 --> 00:41:42,655 MENNA: Mrembo wa Merci. 713 00:41:52,555 --> 00:41:54,615 (SNIFFS) 714 00:41:54,635 --> 00:41:55,705 (ANACHEKEA) 715 00:41:58,565 --> 00:42:01,635 Alisoma katika chuo kikuu huko Bamako. 716 00:42:01,655 --> 00:42:04,485 Tuna kazi kwa ajili yako ukiitaka. 717 00:42:04,505 --> 00:42:06,495 Nina kazi hapa. 718 00:42:06,515 --> 00:42:09,545 Jifanye kuwa muhimu. 719 00:42:09,565 --> 00:42:11,485 Je, unatoka kwenye barabara kuu? 720 00:42:11,505 --> 00:42:12,655 Hapana, um... 721 00:42:12,675 --> 00:42:16,655 Wachina wanajenga a barabara kuu maili 50 mashariki mwa hapa. 722 00:42:16,675 --> 00:42:18,615 Wakati mwingine wafanyikazi wao kupita. 723 00:42:18,635 --> 00:42:22,665 Hapana, sisi, uh, tunahitaji mfasiri. 724 00:42:23,675 --> 00:42:25,535 Kwa ajili ya nini? 725 00:42:25,555 --> 00:42:27,535 Eh, tunakutana mwongozo huko Bourem, 726 00:42:27,555 --> 00:42:30,675 - na anazungumza Tamasheq tu. - Tunafanya kazi kwa kampuni ya madini. 727 00:42:30,695 --> 00:42:33,685 Tungekuhitaji wewe tu kwa siku kadhaa. 728 00:42:41,615 --> 00:42:44,665 Karatasi nzuri. sikuamini. 729 00:42:44,685 --> 00:42:49,705 Lakini nina midomo ya kulisha, kwa hivyo ndio, nitachukua pesa yako. 730 00:42:51,485 --> 00:42:52,635 Kubwa. 731 00:42:55,695 --> 00:42:59,575 Oh. Unafikiri mimi ni mjinga. 732 00:42:59,595 --> 00:43:00,705 Je, ndivyo hivyo? 733 00:43:02,525 --> 00:43:04,545 Sawa. 734 00:43:05,565 --> 00:43:07,595 Najua nyinyi watu mnalipwa nini. 735 00:43:07,615 --> 00:43:11,515 Mara mbili hiyo, nami nitakupa bar ya bure ya sabuni. 736 00:43:11,535 --> 00:43:15,675 Subiri ... sawa, hii ni halisi yote nimepata. 737 00:43:15,695 --> 00:43:18,475 (KUCHUKUA PESA) 738 00:43:18,495 --> 00:43:21,515 Lo, ninampenda mvulana huyu. 739 00:43:21,535 --> 00:43:23,635 Lakini anapaswa, um, unasemaje? 740 00:43:23,655 --> 00:43:25,665 Jenga? 741 00:43:29,585 --> 00:43:31,595 (WATOTO WANAZUNGUMZA) 742 00:43:31,615 --> 00:43:33,605 AICHA: Ninaishi Bamako. 743 00:43:33,625 --> 00:43:36,655 Niko hapa kwa miezi michache tu, kufanya kazi kwenye mradi wa afya. 744 00:43:38,665 --> 00:43:40,595 Salut! 745 00:43:40,615 --> 00:43:42,555 ZOTE MBILI: Aicha! 746 00:43:42,575 --> 00:43:44,595 (KICHEKO) 747 00:43:50,705 --> 00:43:52,575 HARRY: Enchanté. 748 00:43:54,665 --> 00:43:57,685 - TOUMI: Enchanté. - (ANAZUNGUMZA KWA KIFARANSA) 749 00:43:57,705 --> 00:44:00,565 Lo, huyu ni rafiki wangu, Oumou. 750 00:44:00,585 --> 00:44:02,685 Oumou... 751 00:44:05,705 --> 00:44:08,595 (CHATTER INDISTINCT) 752 00:44:33,705 --> 00:44:35,695 Unafikiri alikuwa al-Qaeda? 753 00:44:36,475 --> 00:44:38,535 Aliwaongoza katika shambulizi? 754 00:44:38,555 --> 00:44:40,585 - Labda. - NISREEN: Todd Wilson yuko nje. 755 00:44:41,675 --> 00:44:43,705 Sikumpanga. 756 00:44:44,485 --> 00:44:45,605 (ANAVUTA) 757 00:44:45,625 --> 00:44:46,695 Mwonyeshe ndani. 758 00:44:48,555 --> 00:44:50,695 (MLANGO UNAFUNGWA) 759 00:44:56,515 --> 00:44:58,535 Yuko tayari kwa ajili yako. 760 00:45:01,665 --> 00:45:03,565 Meghan. 761 00:45:03,585 --> 00:45:06,565 Huu ni mshangao mzuri, Todd. 762 00:45:06,585 --> 00:45:10,485 Ukosefu wa ajira huko Cincinnati uliingia zaidi ya asilimia sita mwezi uliopita. 763 00:45:10,505 --> 00:45:11,655 Ninafahamu hilo. 764 00:45:11,675 --> 00:45:14,505 Na viashiria vyote ni haijafikia hata kilele. 765 00:45:14,525 --> 00:45:15,665 Na ninafanya kila niwezalo. 766 00:45:15,685 --> 00:45:17,685 Wewe ni seneta mchapakazi, Meghan. 767 00:45:17,705 --> 00:45:19,695 Hakuna anayetilia shaka hilo. 768 00:45:20,475 --> 00:45:22,665 Lakini si unafikiri wapiga kura wanajali zaidi nini 769 00:45:22,685 --> 00:45:25,535 unafanya kuwasaidia tafuta kazi kuliko vile... 770 00:45:25,555 --> 00:45:27,555 CIA wamekuambia au hawajakuambia 771 00:45:27,575 --> 00:45:30,665 kuhusu mkasa huo mbaya nchini Mali? 772 00:45:30,685 --> 00:45:33,545 Unaweza kuwa kiongozi maarufu, lakini... 773 00:45:33,565 --> 00:45:37,595 upinzani mkuu mwakani kurekebisha kuwa mkali. 774 00:45:37,615 --> 00:45:40,705 Labda tuangalie mvua kwenye uchangishaji fedha wa Alhamisi. 775 00:45:41,485 --> 00:45:44,635 Labda hiyo itakusaidia kuzingatia kwenye kazi mkononi. 776 00:45:46,525 --> 00:45:48,575 Unajua, Todd, Nina umri wa kutosha kukumbuka 777 00:45:48,595 --> 00:45:50,585 wakati wanachama wa chama hiki alikuwa na uti wa mgongo. 778 00:45:50,605 --> 00:45:53,635 Ndio, kwa bahati nzuri, siku hizo zimepita. 779 00:45:56,645 --> 00:46:00,565 Unawaza kuhusu watu unatumikia, Seneta. 780 00:46:00,585 --> 00:46:03,535 Kama Todd Wilson? 781 00:46:05,675 --> 00:46:08,495 Nitajiona nje. 782 00:46:13,615 --> 00:46:15,645 (MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA) 783 00:46:19,585 --> 00:46:22,555 - Na? - Anajua kuhusu mazungumzo yangu 784 00:46:22,575 --> 00:46:24,625 akiwa na Amanda Jones. Alinionya tu. 785 00:46:24,645 --> 00:46:28,555 - Kwa nini? - NISREEN: Walipata tafsiri vibaya. 786 00:46:28,575 --> 00:46:30,585 - (MLANGO UNAFUNGWA) - Samahani, nini? 787 00:46:30,605 --> 00:46:32,635 Walipata Kiarabu tafsiri vibaya. 788 00:46:32,655 --> 00:46:35,555 Gumzo walilochukua, 789 00:46:35,575 --> 00:46:37,495 wanamgambo wakizungumza kuhusu hadaf, 790 00:46:37,515 --> 00:46:39,595 - hiyo ina maana "lengo," sawa? - Sawa. 791 00:46:39,615 --> 00:46:42,565 Lakini kuna mtu huyu, anazungumza kuhusu turjuman, 792 00:46:42,585 --> 00:46:45,615 tumia mara mbili, tatu wakati wa kuzungumza juu ya walengwa. 793 00:46:45,635 --> 00:46:48,695 - Inamaanisha nini? - "Mfasiri" au "mkalimani." 794 00:46:49,475 --> 00:46:51,675 Labda askari hawakuwa lengo la shambulio hilo. 795 00:46:51,695 --> 00:46:54,475 - Labda alikuwa. - Inawezekana. 796 00:46:54,495 --> 00:46:55,605 Wakalimani walikuwa walengwa wakati wote 797 00:46:55,625 --> 00:46:57,525 huko Afghanistan na Iraq. 798 00:46:57,545 --> 00:46:59,555 Sawa, lakini, kwa nini uongo juu yake? 799 00:46:59,575 --> 00:47:02,605 Labda hiyo inaelezea mbona nimepata raha tu 800 00:47:02,625 --> 00:47:04,475 wa kampuni ya Todd Wilson. 801 00:47:04,495 --> 00:47:05,585 Unanuka hiyo? 802 00:47:05,605 --> 00:47:07,605 Je! 803 00:47:08,625 --> 00:47:11,505 Kufunika. 804 00:47:15,665 --> 00:47:17,705 JANSEN: Leyla Toumi. 805 00:47:20,625 --> 00:47:22,625 Jina langu ni Lars Jansen. 806 00:47:22,645 --> 00:47:26,495 Ni sawa, niko upande wako. 807 00:47:26,515 --> 00:47:28,535 Aicha Konate alitutumia. 808 00:47:28,555 --> 00:47:30,575 Yuko wapi? 809 00:47:30,595 --> 00:47:32,535 Yuko salama. Tunaweza kukupeleka kwake. 810 00:47:32,555 --> 00:47:34,555 (TOUMI ANAGUMUA) 811 00:47:35,675 --> 00:47:37,565 Hiyo ni habari njema. 812 00:47:37,585 --> 00:47:40,525 Hiyo ni kweli, hiyo ni habari njema, je... 813 00:47:58,515 --> 00:48:00,635 (GRUNTS) 814 00:48:03,595 --> 00:48:05,585 (KUCHOMA) 815 00:48:05,605 --> 00:48:08,575 (KUPUMULIA) 816 00:48:26,685 --> 00:48:28,705 (KUKOJOA) 817 00:48:30,695 --> 00:48:33,485 (MLANGO UNAFUNGUA) 818 00:48:36,565 --> 00:48:38,585 Mariam? 819 00:48:56,565 --> 00:48:58,585 ♪ ♪ 820 00:49:25,505 --> 00:49:29,515 Shit! karibu nikupige risasi, Leila, Yesu. 821 00:49:29,535 --> 00:49:32,555 (KUPUMULIA) Yesu, nini kilikupata? 822 00:49:32,575 --> 00:49:36,575 Ulizungumza na nani Rafiki wa Aicha kwenye baa? 823 00:49:36,595 --> 00:49:38,555 Haya, kaa chini, kaa chini. 824 00:49:38,575 --> 00:49:40,525 Ngoja nikutazame. 825 00:49:40,545 --> 00:49:42,605 McKay, sawa? 826 00:49:42,625 --> 00:49:44,615 Ulizungumza na McKay. 827 00:49:44,635 --> 00:49:47,595 - Mtu mwingine yeyote? - Hapana, hapana, ilikuwa McKay tu. 828 00:49:47,615 --> 00:49:49,525 (kimya): Je, ulizungumza na mtu mwingine yeyote? 829 00:49:49,545 --> 00:49:52,535 Ilikuwa ni McKay tu, sawa? Naahidi. 830 00:49:53,545 --> 00:49:56,475 Anahusika. 831 00:49:56,495 --> 00:49:58,565 Alituma wahuni wake baada yangu! 832 00:49:58,585 --> 00:49:59,685 Sawa, hujui hilo. 833 00:49:59,705 --> 00:50:01,645 Hujui nani mwingine amezungumza naye. 834 00:50:01,665 --> 00:50:04,695 - (MATAIRI YANANYOROA) - Shit. 835 00:50:08,625 --> 00:50:11,625 Ni sawa, labda wapo kwa ajili yangu tu. 836 00:50:11,645 --> 00:50:14,495 Labda unaweza kunikabidhi tu, unajua? 837 00:50:14,515 --> 00:50:16,505 Kaa mbali nayo. 838 00:50:18,545 --> 00:50:21,495 (ANAVUTA) Shit. 839 00:50:21,515 --> 00:50:23,485 Nje ya nyuma. 840 00:50:54,605 --> 00:50:56,675 ♪ ♪ 841 00:51:15,615 --> 00:51:17,545 Hii lazima iwe hivyo. 842 00:51:45,685 --> 00:51:47,705 Hujambo? 843 00:51:51,535 --> 00:51:53,595 Jina la mwongozo ni nini? 844 00:51:53,615 --> 00:51:55,635 NYEUPE: Brahim Dayak. 845 00:52:10,545 --> 00:52:11,555 NYEUPE: Chochote? 846 00:52:11,575 --> 00:52:13,565 Ndio, vitanda vimetandikwa. 847 00:52:13,585 --> 00:52:15,485 Mtu anakaa hapa. 848 00:52:16,675 --> 00:52:18,705 Bado ni joto. 849 00:52:28,575 --> 00:52:30,605 Hujambo? 850 00:52:31,655 --> 00:52:33,555 (KUGONGWA MLANGO) 851 00:52:33,575 --> 00:52:34,695 Hujambo? 852 00:52:44,545 --> 00:52:46,555 Fuck. 853 00:52:59,515 --> 00:53:01,545 Yesu. 854 00:53:17,525 --> 00:53:18,705 Haya, haya, haya, haya. 855 00:53:19,485 --> 00:53:21,485 Njoo, njoo, njoo, njoo. 856 00:53:23,595 --> 00:53:24,695 Tuna miili miwili nyuma. 857 00:53:25,475 --> 00:53:26,575 Kuna mwingine kwenye kibanda. 858 00:53:36,585 --> 00:53:37,665 Habari! Habari! 859 00:53:37,685 --> 00:53:39,625 Rudi hapa! Yuko hai! 860 00:53:39,645 --> 00:53:41,665 ( MBALI ): Yuko hai! 861 00:53:43,565 --> 00:53:46,575 Ni sawa, ni sawa, kaa nasi. 862 00:53:50,605 --> 00:53:53,505 - Bado anapumua. Bado anapumua. - Sawa, sawa. 863 00:53:53,525 --> 00:53:54,595 Sawa. 864 00:53:54,615 --> 00:53:55,655 Aicha! 865 00:53:55,675 --> 00:53:57,545 Njoo hapa. 866 00:53:57,565 --> 00:53:59,675 Mwambie, mwambie atakuwa sawa. 867 00:53:59,695 --> 00:54:01,605 (ANAZUNGUMZA KWA TAMASHEQ) 868 00:54:03,625 --> 00:54:06,545 - Hakuna jeraha. - Kutokwa na damu kwa ndani. 869 00:54:06,565 --> 00:54:08,625 Zungumza naye, jaribu kumuweka fahamu. 870 00:54:08,645 --> 00:54:11,545 (ANAZUNGUMZA KWA TAMASHEQ) 871 00:54:11,565 --> 00:54:13,575 NYEUPE: Hapana, hapana, hapana, wewe kukaa na mimi, wewe kukaa. 872 00:54:13,595 --> 00:54:15,585 Usinifie jamani. 873 00:54:21,685 --> 00:54:23,705 Lo, jamani! 874 00:54:29,655 --> 00:54:31,645 (INJINI INAKARIBIA) 875 00:54:38,705 --> 00:54:41,475 TOUMI: Aicha, ingia ndani. 876 00:54:41,495 --> 00:54:42,555 Isaka, mwondoe hapa. 877 00:54:42,575 --> 00:54:43,655 Njoo, njoo, njoo, njoo. 878 00:54:59,266 --> 00:55:04,266 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi 878 00:55:05,305 --> 00:55:11,174 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org