0
00:02:38,465 --> 00:02:39,893
Opljačkani smo, uhvatite ga!
1
00:03:33,322 --> 00:03:34,717
Uf, moj jebeni nos!
2
00:04:14,158 --> 00:04:15,824
Otišao je tim putem!
3
00:04:17,663 --> 00:04:18,761
Idemo.
4
00:04:46,824 --> 00:04:48,692
Da?
5
00:04:48,727 --> 00:04:51,530
Imali smo provalu.
Trebam te ovdje dolje sada.
6
00:05:18,526 --> 00:05:19,987
Gdje si jebote?
7
00:05:35,510 --> 00:05:36,608
Mm.
8
00:05:52,186 --> 00:05:54,494
Pusti me da pogodim, Frank,
moraš opet otići?
9
00:05:58,027 --> 00:05:59,840
Znaš, ne možeš
samo nastavite da se uvlačite i izlazite
10
00:05:59,864 --> 00:06:01,435
odavde
kad god poželiš.
11
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
To je posao.
12
00:06:06,167 --> 00:06:07,837
ako ima toliko posla,
13
00:06:07,872 --> 00:06:10,807
kako to da nista nije
platio ovde? Hmm?
14
00:06:10,842 --> 00:06:12,006
Računi su plaćeni.
15
00:06:12,408 --> 00:06:13,876
Oh, da ti pokažem nešto.
16
00:06:13,911 --> 00:06:15,515
Jeste li vidjeli ovo?
17
00:06:17,013 --> 00:06:18,617
Da, video sam ovo.
18
00:06:20,654 --> 00:06:22,566
Ja ću uzeti... ja
sredicu ovo, ok?
19
00:06:22,590 --> 00:06:24,656
da ne spominjem,
20
00:06:24,691 --> 00:06:26,163
sve naše zasluge
kartice su maksimalno iskorišćene,
21
00:06:26,187 --> 00:06:27,857
i nemamo ništa
na našem bankovnom računu.
22
00:06:28,092 --> 00:06:29,892
Ti si uvek
žaliti se na sranje...
23
00:06:29,927 --> 00:06:31,498
Znaš šta? Jebi se, Frank.
24
00:06:31,533 --> 00:06:32,796
Jebi me?
25
00:06:35,435 --> 00:06:37,999
Kada si tek postao
najveće govno
26
00:06:38,034 --> 00:06:39,836
na jebenoj planeti, ha?
27
00:06:40,238 --> 00:06:41,871
Da, kako god.
28
00:06:41,906 --> 00:06:43,103
Kako je... kako je ovo u redu?
29
00:06:44,975 --> 00:06:46,546
Da. Jebi se.
30
00:07:17,238 --> 00:07:18,743
sta je ovo
31
00:07:21,011 --> 00:07:22,681
Huh. Ovo ne može biti u redu.
32
00:07:23,550 --> 00:07:28,687
„Četvrta četvrtina
u toku je isplata od 40.000
33
00:07:28,722 --> 00:07:31,250
održan zbog treće četvrtine
izvještaji su nepotpuni"?
34
00:07:33,859 --> 00:07:35,221
Taj drkadžija!
35
00:07:36,928 --> 00:07:39,093
Frank... nema šanse.
36
00:07:40,063 --> 00:07:41,766
On će platiti za ovo.
37
00:07:52,713 --> 00:07:53,811
Gabe.
38
00:07:54,176 --> 00:07:55,241
Frank.
39
00:07:55,643 --> 00:07:57,243
Dobro je što si ovdje.
40
00:07:57,578 --> 00:07:59,619
Želim razgovarati
vama o posljednjim izvještajima.
41
00:07:59,654 --> 00:08:01,687
Želim razgovarati
vama o izvještajima.
42
00:08:02,690 --> 00:08:04,657
Finansiranje nije
dolaze iz poslednjih izveštaja
43
00:08:04,692 --> 00:08:06,132
jer tamo
nedostajale su informacije.
44
00:08:06,291 --> 00:08:08,188
Gabe, imaš
da uđem u ovo što pre,
45
00:08:08,223 --> 00:08:09,728
i uzmi ove
Izveštaji predati, u redu?
46
00:08:10,130 --> 00:08:12,291
Trebaš mi
da uradi nešto za mene.
47
00:08:12,326 --> 00:08:15,767
- Šta ti treba?
- Idi u jebeni pakao.
48
00:08:15,802 --> 00:08:17,329
Šta si mi upravo rekao?
49
00:08:17,364 --> 00:08:19,870
Čuo si me, ti lažeš,
krade kurvin sin!
50
00:08:19,905 --> 00:08:21,641
O cemu pricas?
51
00:08:22,043 --> 00:08:23,951
Ja govorim o svemu
novac koji ste dobijali
52
00:08:23,975 --> 00:08:26,085
za ovaj program i sve
laži koje si mi govorio.
53
00:08:26,109 --> 00:08:27,779
Šta laže?
54
00:08:27,814 --> 00:08:29,594
Gđa Clark mi je dala
ovu kovertu u školi
55
00:08:29,618 --> 00:08:31,783
danas i rekao da ti ga dam.
56
00:08:31,818 --> 00:08:33,114
To je od finansiranja.
57
00:08:33,149 --> 00:08:34,621
Nešto mi je reklo da ga otvorim.
58
00:08:36,823 --> 00:08:38,922
Rekao je da samo dobijamo
nekoliko hiljada dolara
59
00:08:38,957 --> 00:08:40,924
za ovaj program
Trčao sam.
60
00:08:41,355 --> 00:08:43,322
Gabriel...
61
00:08:43,357 --> 00:08:45,632
Ali zapravo jesi
dobijao desetine hiljada
62
00:08:45,667 --> 00:08:47,700
dolara više od
šta si mi govorio.
63
00:08:47,735 --> 00:08:49,229
- Sačekaj.
- Ne!
64
00:08:49,264 --> 00:08:51,297
Bio si
pljačkajući me i iskorištavajući djecu
65
00:08:51,332 --> 00:08:53,640
kao izgovor da dobijem
da se držim tamo...
66
00:08:55,644 --> 00:08:58,777
i sve ovo vreme si
krao od dece.
67
00:08:59,846 --> 00:09:01,747
Zajebao si me.
68
00:09:01,782 --> 00:09:03,617
Glavna osoba
koji je stvarao
69
00:09:03,652 --> 00:09:05,146
sve ovo radi za tebe.
70
00:09:05,181 --> 00:09:07,621
- Vidi, ne znam...
- Nemoj ni pokušavati.
71
00:09:07,656 --> 00:09:09,953
Ne vrijeđaj me
više laganjem o tome.
72
00:09:11,187 --> 00:09:13,924
U redu. Gabriel, vidi,
73
00:09:13,959 --> 00:09:15,926
ovo je bilo
veliki nesporazum.
74
00:09:15,961 --> 00:09:17,323
Prijaviću te!
75
00:09:17,358 --> 00:09:19,666
Dozvoliću svima
znam šta si radio.
76
00:09:20,068 --> 00:09:21,635
Morate platiti za ovo.
77
00:09:25,069 --> 00:09:27,234
Gabe, možemo ovo riješiti,
ti i ja.
78
00:09:28,875 --> 00:09:30,755
Mogu ovo ispraviti...
Dozvolite mi da ovo ispravim.
79
00:09:31,372 --> 00:09:33,009
Slušam.
80
00:09:33,044 --> 00:09:34,714
'Dobro, vidi.
Mislim da postoji način
81
00:09:34,749 --> 00:09:38,718
oboje bismo mogli imati koristi,
čuvati te od mraka
82
00:09:39,220 --> 00:09:41,182
i dobiješ
vaš pošten udio novca.
83
00:09:43,384 --> 00:09:46,792
Ali moraš zadržati
ovo između nas, 'aight?
84
00:09:47,494 --> 00:09:50,191
Čovječe, bio si
zajebavao me tako dugo,
85
00:09:50,226 --> 00:09:51,929
zašto da ti verujem?
86
00:09:52,498 --> 00:09:54,261
Kao gest dobre vere,
87
00:09:54,296 --> 00:09:55,933
Ja ću dati
ti $20,000 da to nadoknadiš.
88
00:09:56,568 --> 00:09:59,200
- 20.000?
- Da, 20.000.
89
00:10:00,335 --> 00:10:01,972
Ja ću to dati
tebi ujutru,
90
00:10:02,007 --> 00:10:04,106
ali jesi
da ovo ostane među nama.
91
00:10:07,949 --> 00:10:10,915
Da. U redu, Frank.
Ne mogu ti vjerovati.
92
00:10:10,950 --> 00:10:12,213
Vidi, znam da si ljuta,
93
00:10:13,788 --> 00:10:15,260
ali ujutro
kada se banka otvori,
94
00:10:15,284 --> 00:10:16,756
taj novac je dobar kao i tvoj.
95
00:10:17,891 --> 00:10:19,187
Samo želim da ispravim stvari
96
00:10:19,222 --> 00:10:20,502
i nastaviti sa poslovanjem, u redu?
97
00:11:44,879 --> 00:11:48,078
Prokletstvo, oh moj,
Išao sam, širom sveta
98
00:11:48,113 --> 00:11:52,148
Moram se pojaviti u gradu
Ja ću reći tvojoj djevojci 'zdravo'
99
00:11:52,183 --> 00:11:55,118
Prokletstvo, oh moj,
Išao sam, širom sveta
100
00:11:55,153 --> 00:11:58,484
Moram se pojaviti u gradu
Ja ću reći tvojoj djevojci 'zdravo'
101
00:11:58,519 --> 00:12:01,058
Kažem put čovjek
102
00:12:01,093 --> 00:12:02,829
slippin', tripin' getting 'gram
103
00:12:05,526 --> 00:12:09,099
Hej. Hej, Gabe.
Spusti prozor.
104
00:12:11,169 --> 00:12:13,532
Šta ima, Frank?
Šta radiš ovde?
105
00:12:13,934 --> 00:12:15,974
Zaboravila sam da ti dam nešto.
106
00:12:16,576 --> 00:12:18,570
- Šta imaš?
- Tvojih 20.000.
107
00:12:25,953 --> 00:12:29,548
Prokletstvo, oh moj,
Išao sam, širom sveta
108
00:12:29,583 --> 00:12:32,991
Moram se pojaviti u gradu
Ja ću reći tvojoj djevojci 'zdravo'
109
00:12:36,326 --> 00:12:37,831
Jesi li već doručkovala, mama?
110
00:12:39,164 --> 00:12:43,034
Pojeo sam malo.
Nema ukusa, znate.
111
00:12:44,136 --> 00:12:46,004
Volim svoju hranu začinjenu.
112
00:12:46,406 --> 00:12:48,072
Moraš da jedeš, mama.
113
00:12:51,308 --> 00:12:54,815
Kevine, kako se držiš?
114
00:12:55,917 --> 00:12:57,147
Dobro sam, mama.
115
00:12:57,182 --> 00:12:58,247
A Kayla?
116
00:12:59,118 --> 00:13:00,183
Ona je bolja.
117
00:13:02,055 --> 00:13:04,022
Ti radiš
odličan posao sa njom.
118
00:13:04,657 --> 00:13:06,354
Ti si dobar otac, Kevine.
119
00:13:07,123 --> 00:13:09,522
Hvala mama.
Zaista cijenim to.
120
00:13:10,224 --> 00:13:12,459
Ne radiš
bilo šta da se vratiš
121
00:13:12,494 --> 00:13:13,999
sada si u nevolji, zar ne?
122
00:13:15,332 --> 00:13:18,971
Kayla si ne može priuštiti
da izgubi i oca.
123
00:13:20,172 --> 00:13:21,336
Znam mama.
124
00:13:23,945 --> 00:13:25,472
Zdravo, gđice Hunter.
125
00:13:26,475 --> 00:13:28,475
Pa, dobro jutro, Lakisha.
126
00:13:28,510 --> 00:13:29,608
Zdravo, Kevine.
127
00:13:29,810 --> 00:13:31,280
- Hej, Lakisha.
- Imaš li minut?
128
00:13:32,283 --> 00:13:35,284
Uh. Da. Odmah se vraćam.
129
00:13:35,319 --> 00:13:37,319
U redu. U redu.
130
00:13:41,259 --> 00:13:42,588
Drago mi je da te vidim.
131
00:13:46,693 --> 00:13:48,231
Molim vas, sedite.
132
00:13:50,004 --> 00:13:51,333
Bio si dobar?
133
00:13:51,368 --> 00:13:53,940
Uh, ja se držim, a ti?
134
00:13:53,975 --> 00:13:55,238
Bio sam dobar.
135
00:13:55,640 --> 00:13:57,636
Hm, dolazimo do tačke
136
00:13:57,671 --> 00:13:58,978
gde nam treba
donijeti odluku.
137
00:13:59,747 --> 00:14:01,541
Radili smo
naše najbolje da radimo sa vama.
138
00:14:01,943 --> 00:14:03,576
postoje i druge opcije,
139
00:14:03,611 --> 00:14:05,919
kao dom za oporavak,
okrug...
140
00:14:05,954 --> 00:14:07,514
Ne, imam uplatu.
141
00:14:07,549 --> 00:14:09,120
Ovaj put puna uplata?
142
00:14:11,157 --> 00:14:13,553
To je djelomično... djelomično plaćanje.
143
00:14:13,588 --> 00:14:15,390
Znaš da kasniš mjesecima
144
00:14:15,425 --> 00:14:18,162
na isplate tvoje majke,
a ja...
145
00:14:18,197 --> 00:14:22,661
Samo... samo... samo daj
ja tri dana. Samo još tri.
146
00:14:22,696 --> 00:14:26,038
Znam da smo bili prijatelji
od detinjstva, zato
147
00:14:26,073 --> 00:14:28,193
Toliko sam ih povukao
strune ovde za tebe.
148
00:14:28,810 --> 00:14:31,109
Znaš
Apsolutno volim gospođu Hunter.
149
00:14:31,144 --> 00:14:33,375
Sve te pite od slatkog krompira
150
00:14:33,410 --> 00:14:34,706
ona je stvorena za mene
tokom godina?
151
00:14:34,741 --> 00:14:36,246
Dobiću ga za tri dana.
152
00:14:41,055 --> 00:14:43,055
Ja sam pokrio
ti dokle god sam mogao.
153
00:14:43,824 --> 00:14:45,992
Vrućina dolazi
dole na mene sada.
154
00:14:46,027 --> 00:14:48,126
Moja leđa su protiv
zid ovde.
155
00:14:49,591 --> 00:14:51,492
Znaš da mi je stalo
o tvojoj porodici, Kev.
156
00:14:52,428 --> 00:14:55,199
Ali ovaj novi direktor
postavlja toliko pitanja.
157
00:14:55,234 --> 00:14:57,102
Postaje
teže te prikriti.
158
00:15:00,536 --> 00:15:03,372
Neću da nastavim
ugrožavanje mog posla.
159
00:15:03,707 --> 00:15:05,605
Moja glava je upaljena
blok za rezanje ovde.
160
00:15:05,640 --> 00:15:07,673
Ako nastavim
da joj olakšam ovdje,
161
00:15:07,708 --> 00:15:09,983
sa ovim
nepodmireni troškovi računa?
162
00:15:11,382 --> 00:15:13,118
slušaj,
prošli smo kroz mnogo toga.
163
00:15:13,153 --> 00:15:15,483
Želim da ti pomognem, ali...
164
00:15:16,585 --> 00:15:19,454
Slušaj... daj mi tri dana,
165
00:15:19,489 --> 00:15:23,557
Lakisha, obećavam. Obećavam.
166
00:15:24,659 --> 00:15:26,527
U redu. Kevine.
167
00:15:26,829 --> 00:15:29,134
samo tri dana,
ali ćeš imati
168
00:15:29,169 --> 00:15:32,401
da počnem da plaćam na vreme...
i nema više ekstenzija.
169
00:15:34,042 --> 00:15:36,075
- Kevine?
- Da?
170
00:15:36,110 --> 00:15:37,978
Kako je sve
u tvom privatnom životu?
171
00:15:39,245 --> 00:15:40,541
to je...
172
00:15:40,576 --> 00:15:42,576
Mislim, znaš, dobro je.
173
00:15:42,611 --> 00:15:44,017
Brinem za tebe.
174
00:15:44,486 --> 00:15:46,566
Znam da je teško
sami odgajate ćerku.
175
00:15:48,419 --> 00:15:50,386
Zar ne mislite da jeste
kada ponovo počneš da izlaziš?
176
00:15:51,290 --> 00:15:54,687
Uh... y... Woo!
177
00:15:59,661 --> 00:16:02,464
sta? Kevine? U redu.
178
00:16:02,499 --> 00:16:05,071
Ok, Kev. U redu.
179
00:16:07,240 --> 00:16:08,734
Šefe. Mazzetti je ovdje.
180
00:16:14,247 --> 00:16:17,710
Dakle, detektiv Mazzetti. Vi
spreman da se ponašaš kao policajac danas?
181
00:16:18,548 --> 00:16:20,053
Smiješno.
182
00:16:20,088 --> 00:16:21,362
Šta pokušavaš da mi pokažeš, čoveče?
183
00:16:21,386 --> 00:16:22,814
Imam posla danas, čoveče.
184
00:16:22,849 --> 00:16:25,091
Imam video
lopova koji me je opljačkao.
185
00:16:25,126 --> 00:16:26,554
- U redu.
- Pođi sa mnom.
186
00:16:30,230 --> 00:16:31,658
Čoveče, šta je ovo, Max?
187
00:16:31,693 --> 00:16:33,066
Ne brini za njega.
188
00:16:33,635 --> 00:16:36,234
On nije niko. Dođi ovamo.
189
00:16:37,831 --> 00:16:40,337
pa reci mi,
detektiv Frank Mazzetti,
190
00:16:40,939 --> 00:16:42,372
prepoznajete ovog lopova?
191
00:16:42,941 --> 00:16:44,572
Sad kako sam
Trebao bih ga prepoznati?
192
00:16:45,341 --> 00:16:47,575
Jer ti kažeš
ovo je tvoj grad,
193
00:16:47,977 --> 00:16:50,083
i znaš
svaki lopov u ovom gradu.
194
00:16:54,155 --> 00:16:59,818
Ne mogu to... ali šta
Ja mogu poslati ovaj video
195
00:16:59,853 --> 00:17:01,325
nekim doušnicima.
196
00:17:02,460 --> 00:17:03,822
Ulice će početi da pričaju,
197
00:17:04,724 --> 00:17:07,793
daj mi par dana,
vidim da li mogu nešto da iskopam.
198
00:17:09,533 --> 00:17:12,204
Ovaj lopov je uzeo
nešto veoma lično za mene,
199
00:17:12,239 --> 00:17:13,304
i želim to nazad.
200
00:17:14,538 --> 00:17:15,834
Razumijem.
201
00:17:21,446 --> 00:17:23,743
Probudi ga jebote.
Probudi svoje dupe.
202
00:17:25,615 --> 00:17:27,252
Jeste li spremni za razgovor?
203
00:17:30,224 --> 00:17:31,817
Ko je dobio moju jebenu imovinu?
204
00:17:32,219 --> 00:17:34,226
Hej mama, drkadžijo.
205
00:17:52,708 --> 00:17:54,213
Jebeni Kevin Hunter.
206
00:18:03,488 --> 00:18:04,883
Detektiv Perez.
207
00:18:04,918 --> 00:18:06,621
Zdravo, lepotice.
208
00:18:06,656 --> 00:18:09,624
Beautiful? Frank,
ti me zoveš samo lepom
209
00:18:09,659 --> 00:18:12,660
kad nešto želiš.
Pa šta je to?
210
00:18:13,229 --> 00:18:16,697
Trebaš mi dati ime
za mene, Kevin Allan Hunter.
211
00:18:16,732 --> 00:18:18,402
- Možeš li to?
- U redu.
212
00:18:20,208 --> 00:18:23,902
Hm, do kada ti ovo treba?
213
00:18:25,345 --> 00:18:27,510
što je prije moguće,
možeš li požuriti?
214
00:18:27,545 --> 00:18:29,710
U redu. Nazvat ću te odmah.
215
00:18:30,581 --> 00:18:31,910
U redu, super. Hvala ti.
216
00:18:47,301 --> 00:18:48,707
- Hej, momci. Kako ide?
- Šta ima, šefe?
217
00:18:48,731 --> 00:18:51,270
- Šta radite večeras?
- Nemam pojma.
218
00:18:51,305 --> 00:18:52,799
- Hej, šta ima, Perez?
- 'Sup, momci?
219
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
- Šta ima, kapetane?
- Hej, šta ima?
220
00:19:02,250 --> 00:19:03,876
Frank. Bio sam
Upravo sam te nazvala.
221
00:19:04,445 --> 00:19:07,715
Evo svih informacija o ovome
Kevin Allan Hunter.
222
00:19:08,117 --> 00:19:09,882
Hvala vam puno.
Ti si najbolji.
223
00:19:10,150 --> 00:19:11,620
Nema problema.
224
00:19:11,655 --> 00:19:12,951
Dugujem ti, zar ne?
225
00:19:35,811 --> 00:19:37,349
halo?
226
00:19:37,384 --> 00:19:39,516
G. Mazzetti!
227
00:19:39,751 --> 00:19:42,013
Chuck Price ovdje sa
Urbanistički i finansijski razvoj.
228
00:19:42,048 --> 00:19:43,982
Chuck Price, kako ti mogu pomoći?
229
00:19:44,017 --> 00:19:46,523
Pa, gospodine Mazzetti, imamo
par problema ovde.
230
00:19:46,558 --> 00:19:48,921
Izgleda da nikada nismo primili
vaše tromjesečne izvještaje o finansiranju.
231
00:19:50,397 --> 00:19:52,364
Ja sam u procesu
da ti ih donesem.
232
00:19:52,399 --> 00:19:54,762
daj mi do kraja dana,
i dobićete email.
233
00:19:54,797 --> 00:19:56,467
U redu, g. Mazzetti.
234
00:19:56,669 --> 00:19:59,998
Ali tvoj drugi problem je
Upravo sam čuo Gabriela Cavalera
235
00:20:00,033 --> 00:20:02,671
ubijen sinoć,
što znači da više ne
236
00:20:02,706 --> 00:20:04,466
imati inžinjera
instruktor za ovaj program.
237
00:20:05,005 --> 00:20:06,378
Da.
238
00:20:07,777 --> 00:20:09,777
Imam nekoga
dostupan da zauzme svoje mjesto,
239
00:20:09,812 --> 00:20:11,350
tako da nema potrebe
da brinem o tome.
240
00:20:11,385 --> 00:20:12,483
Hm.
241
00:20:13,319 --> 00:20:15,486
Reći ću ti šta mogu
učiniti za vas, g. Mazzetti.
242
00:20:16,188 --> 00:20:20,018
Imajte te izvještaje i nove
inženjer instruktor do ponedjeljka,
243
00:20:20,053 --> 00:20:22,790
ili neću imati drugog
izbor osim da daju ovaj grant
244
00:20:22,825 --> 00:20:24,363
na drugi program.
245
00:20:24,398 --> 00:20:25,562
Da li razumete?
246
00:20:25,597 --> 00:20:26,827
Ja ću se pobrinuti za to.
247
00:20:27,629 --> 00:20:29,962
Očekujem da se čujem
uskoro, g. Mazzetti.
248
00:20:30,866 --> 00:20:32,404
ugodan dan.
249
00:20:43,582 --> 00:20:45,681
Piletina, pirinač i povrće
je tvoja omiljena hrana.
250
00:20:46,651 --> 00:20:47,914
Zašto ne jedeš, dušo?
251
00:20:51,887 --> 00:20:54,360
Baka kaže moja kosa
izgleda isto kao i moje mame.
252
00:20:55,990 --> 00:20:59,695
Da, dušo. Tvoja kosa je...
Kosa ti je isto tako lijepa.
253
00:21:01,864 --> 00:21:03,501
Je li mama u raju, tata?
254
00:21:05,373 --> 00:21:08,407
Da. Tvoja mama
je u raju, dušo.
255
00:21:12,446 --> 00:21:13,907
Voleo bih da je mama ovde.
256
00:21:17,682 --> 00:21:20,881
Mama nas čuva
sada da budemo sigurni da smo bezbedni.
257
00:21:21,653 --> 00:21:22,817
U redu, dušo?
258
00:21:23,985 --> 00:21:25,457
Mm hm.
259
00:21:26,159 --> 00:21:29,956
Moramo biti stvarni
dobri jedno prema drugom jer...
260
00:21:30,827 --> 00:21:32,497
sada smo samo ti i ja.
261
00:21:34,831 --> 00:21:36,061
U redu.
262
00:21:37,834 --> 00:21:39,471
Nazovi faul!
263
00:21:40,407 --> 00:21:43,068
Čoveče to sranje... vidiš?
I još ga je dobio.
264
00:21:43,103 --> 00:21:44,509
Trebao je biti i-jedan.
265
00:21:44,744 --> 00:21:46,775
I još uvijek to ne mogu zaustaviti.
266
00:21:47,110 --> 00:21:49,041
I dalje nas ne mogu zaustaviti.
267
00:21:53,916 --> 00:21:55,080
koji kurac?
268
00:22:01,121 --> 00:22:03,594
Imam te
kamera pljačka Maxima Cavalera.
269
00:22:03,629 --> 00:22:05,530
Sada imate tri opcije.
270
00:22:05,565 --> 00:22:08,434
Mogu mu reći ko si ti,
za koje znam da ne zelis,
271
00:22:08,469 --> 00:22:09,897
možeš se vratiti u zatvor,
272
00:22:10,299 --> 00:22:11,965
ili možete pratiti
ove upute.
273
00:22:12,634 --> 00:22:15,133
ti si pametan covek,
doneces pravu odluku.
274
00:22:20,448 --> 00:22:23,647
U našoj top priči večeras,
tijelo 20-godišnjaka
275
00:22:23,682 --> 00:22:26,045
Gabriel Cavalero
pronađen je upucan
276
00:22:26,080 --> 00:22:27,816
blizu rafinerije Eriko.
277
00:22:27,851 --> 00:22:29,785
Bio je proglašen
mrtav na licu mesta.
278
00:22:31,019 --> 00:22:32,755
Istražitelji imaju razlog
279
00:22:32,790 --> 00:22:34,658
da vjerujem u ovo
nije bio nasumičan napad.
280
00:22:35,160 --> 00:22:38,629
U ostalim vijestima, tijelo
ozloglašenog vođe bande
281
00:22:38,664 --> 00:22:40,961
Cordell Black McCall
je pronađen jutros.
282
00:22:40,996 --> 00:22:43,865
McCallovo čelo je bilo obilježeno
sa potpisom X
283
00:22:44,267 --> 00:22:45,933
kartela sa istočne strane.
284
00:22:46,235 --> 00:22:48,474
Policija spekuliše
ovo je rat na terenu
285
00:22:48,509 --> 00:22:51,543
između Southside Boysa
i kartel East Side.
286
00:22:51,578 --> 00:22:54,744
Vlasti u ovom trenutku
nema osumnjičenih u pritvoru.
287
00:22:55,146 --> 00:22:58,550
These homicides mark
15. i 16. ubistva
288
00:22:58,585 --> 00:22:59,947
of the year.
289
00:22:59,982 --> 00:23:03,016
Bianca Cervantes,
Vijesti CTSC Channel 11.
290
00:23:14,700 --> 00:23:16,898
Hello, sweet baby.
291
00:23:20,002 --> 00:23:21,672
Oh, sranje.
292
00:23:28,274 --> 00:23:29,779
Don't fuck this up.
293
00:23:41,727 --> 00:23:42,990
Hej. Dobro jutro.
294
00:23:43,025 --> 00:23:44,873
Could you tell me
gde bih mogao da nađem gospođu Klark?
295
00:23:44,897 --> 00:23:46,532
Da. You go left right here,
296
00:23:46,567 --> 00:23:47,927
she's the second
door on the right.
297
00:23:48,034 --> 00:23:49,799
Thanks, appreciate that.
298
00:23:49,834 --> 00:23:50,866
Nema problema.
299
00:23:53,805 --> 00:23:55,640
Ms. Clark?
300
00:23:56,042 --> 00:23:57,972
Zdravo. You must be Mr. Hunter.
301
00:23:58,007 --> 00:24:00,612
Da, jesam. Kako si?
302
00:24:00,647 --> 00:24:02,680
ja sam super.
Drago mi je da smo se upoznali.
303
00:24:02,948 --> 00:24:04,517
Tako sam oduševljena što si se pridružio
304
00:24:04,552 --> 00:24:06,046
moj letnji muzički program,
Gospodine Hunter.
305
00:24:06,348 --> 00:24:08,950
Kada sam dobio tvoj email
sinoć si rekao da želiš
306
00:24:08,985 --> 00:24:11,590
da se uključi i volontira
Vaše vrijeme besplatno
307
00:24:11,625 --> 00:24:14,956
da pomognem ovoj deci,
to je bio blagoslov.
308
00:24:14,991 --> 00:24:17,992
Tako je teško naći
kvalifikovani ljudi i neko
309
00:24:18,027 --> 00:24:19,598
sa svima
Vaše iskustvo i znanje,
310
00:24:19,633 --> 00:24:21,633
Znam ovu decu
će te voljeti.
311
00:24:21,668 --> 00:24:24,163
da, pa,
bilo šta za decu.
312
00:24:24,198 --> 00:24:26,770
Odlično. Pa, pusti me
vodim te da upoznaš djecu.
313
00:24:26,805 --> 00:24:27,903
U redu.
314
00:24:42,953 --> 00:24:44,887
Hajde, momci.
315
00:24:46,726 --> 00:24:48,561
Hajde, razred. Smiri se.
316
00:24:49,795 --> 00:24:51,223
Mario, siđi sa stola.
317
00:24:52,600 --> 00:24:53,995
Jennifer, hajde!
318
00:24:54,998 --> 00:24:56,866
Da li biste prestali?
319
00:24:56,901 --> 00:24:58,703
Hoćeš li isključiti tu muziku?
320
00:25:02,335 --> 00:25:04,005
Smirite se i smirite se sada.
321
00:25:04,040 --> 00:25:05,886
Čujem vas momci
skroz niz hodnik,
322
00:25:05,910 --> 00:25:06,990
znaš da ja to ne igram.
323
00:25:08,341 --> 00:25:10,110
U redu, Vanda,
sada možete da napravite pauzu.
324
00:25:15,854 --> 00:25:17,590
U redu. Želeo bih da se predstavim
325
00:25:17,625 --> 00:25:20,021
ti svom novom
instruktor, g. Hunter.
326
00:25:20,056 --> 00:25:22,925
I bio je takav
ljubazan da dobrovoljno odvoji svoje vreme
327
00:25:22,960 --> 00:25:25,125
da vam svima pomognem
završite svoje projekte.
328
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Hej, želim da budem učitelj.
329
00:25:28,394 --> 00:25:30,999
Džejms, da li želiš
ići u pritvor? Sedi.
330
00:25:31,668 --> 00:25:34,167
Gđo Clarke.
Sorry to interrupt,
331
00:25:34,202 --> 00:25:35,817
but there's an important
phone call for you.
332
00:25:35,841 --> 00:25:36,906
U redu. Thank you, Wanda.
333
00:25:37,608 --> 00:25:39,139
G. Hunter, odmah se vraćam.
334
00:25:39,174 --> 00:25:40,811
U redu je, daj nam malo
335
00:25:40,846 --> 00:25:42,208
of time to get
to know each other.
336
00:25:42,243 --> 00:25:44,177
Okay, kids,
Želim da pokažeš
337
00:25:44,212 --> 00:25:45,750
G. Hunter malo ljubaznosti.
338
00:25:52,418 --> 00:25:54,022
So, who can tell
me about the program?
339
00:25:54,057 --> 00:25:55,337
What have
you guys been learning?
340
00:25:59,326 --> 00:26:00,798
Hajde, momci.
341
00:26:00,833 --> 00:26:02,673
I know somebody can
reci mi o ovom programu.
342
00:26:03,770 --> 00:26:05,066
sta je sa tobom?
343
00:26:05,101 --> 00:26:07,706
Možete li mi reći
mogu li ti nešto pomoći?
344
00:26:09,105 --> 00:26:11,105
Yeah, you could help
vodim te odavde.
345
00:26:12,372 --> 00:26:14,405
To je cool?
346
00:26:14,440 --> 00:26:15,813
sta je sa tobom?
347
00:26:15,848 --> 00:26:18,013
mozes li mi reci...
Šta se ovde dešava?
348
00:26:19,445 --> 00:26:21,885
Šta mogu reći
treba ti još jedan brijač.
349
00:26:28,828 --> 00:26:30,861
Uh, to sjedište je za muzičare.
350
00:26:35,098 --> 00:26:37,362
- Da li on uopšte igra?
- Šta on misli da radi?
351
00:26:37,397 --> 00:26:39,199
Bolje da prestane,
ili će slomiti nešto.
352
00:26:47,880 --> 00:26:50,815
- Prokletstvo! To je dobro.
- On je dobar!
353
00:26:57,252 --> 00:26:59,219
Prokletstvo, ok.
Vau.
354
00:27:24,983 --> 00:27:27,214
- Hej, droga g. Huntera.
- Da, stvarno, brate.
355
00:27:28,083 --> 00:27:31,086
G. Hunter, žao mi je
o onome što sam ranije rekao, čovječe.
356
00:27:31,858 --> 00:27:33,187
Ja sam Anthony.
357
00:27:33,222 --> 00:27:34,463
Hej, ne znam
čak i brinuti o tome.
358
00:27:34,487 --> 00:27:35,959
Drago mi je što smo se upoznali, Anthony.
359
00:27:36,227 --> 00:27:38,423
Dakle, vi momci recite
ja o ovom programu!
360
00:27:38,792 --> 00:27:39,824
Ha, kako god.
361
00:27:40,026 --> 00:27:43,901
Program je u redu. Valjda
jednostavno ne stižemo nikuda.
362
00:27:44,336 --> 00:27:46,772
Naš poslednji instruktor,
Gabe, bio je cool i sve.
363
00:27:46,807 --> 00:27:48,287
Znaš šta govorim?
Zaista glatko.
364
00:27:48,573 --> 00:27:50,468
Ali jednostavno nije mogao da igra.
Osećaš li me?
365
00:27:50,503 --> 00:27:53,405
Svi ovde
koristeći iste internet ritmove.
366
00:27:53,440 --> 00:27:55,011
Vidiš li šta govorim?
367
00:27:55,046 --> 00:27:56,386
treba nam nešto
drugačije da bi to bilo.
368
00:27:56,410 --> 00:27:58,784
Nešto jedinstveno,
znaš šta govorim? Original.
369
00:27:58,819 --> 00:28:00,786
- Da.
- Da, to je istina.
370
00:28:00,821 --> 00:28:02,722
G. Hunter, gdje je
naucis da igras tako?
371
00:28:03,516 --> 00:28:05,285
Sam sam učio.
372
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
- Stvarno?
- Mislim, odrastao sam u crkvi,
373
00:28:07,795 --> 00:28:09,828
pa sve što sam upravo igrao,
Upravo sam izmislio.
374
00:28:09,863 --> 00:28:10,961
- Prokletstvo!
- U redu.
375
00:28:10,996 --> 00:28:12,193
Pa... znači ti si to izmislio?
376
00:28:12,228 --> 00:28:13,909
Čoveče, g. Hunter,
trebao bi biti poznat upravo sada.
377
00:28:13,933 --> 00:28:17,099
- Da, stvarno.
- Da, mogao bih.
378
00:28:17,134 --> 00:28:18,298
Bio sam kao i vi.
379
00:28:18,333 --> 00:28:19,937
Ali nisam ovo shvatio ozbiljno.
380
00:28:20,139 --> 00:28:23,138
Zapamti, šta
ubacis ono sto dobijes.
381
00:28:23,173 --> 00:28:24,502
Hej, g. Hunter.
382
00:28:24,537 --> 00:28:27,846
Ja sam Mario, ali moji prijatelji,
zovu me 'Rio.'
383
00:28:29,047 --> 00:28:30,816
Da, to je Rio.
384
00:28:31,185 --> 00:28:32,477
Izabrani ovde.
385
00:28:33,112 --> 00:28:35,084
Mislim da se drogira,
znaš šta govorim?
386
00:28:35,119 --> 00:28:37,020
Zamisli malo
legenda u sopstvenom umu.
387
00:28:38,859 --> 00:28:43,158
Oh... ok. Video sam
svi ste se upoznali.
388
00:28:44,865 --> 00:28:46,557
Da. Mislim
bićemo dobro.
389
00:28:46,592 --> 00:28:48,229
Ova deca su veoma talentovana.
390
00:28:48,264 --> 00:28:50,330
Da, jesu.
391
00:28:50,699 --> 00:28:52,805
Želim da se zahvalim
svi za dolazak
392
00:28:52,840 --> 00:28:54,873
danas da upoznam gospodina Huntera.
393
00:28:54,908 --> 00:28:57,502
Mislim da ću ti dati sve
ostatak slobodnog dana.
394
00:28:57,537 --> 00:29:00,175
Želim da dam
G. Hunter ima vremena za pripremu
395
00:29:00,210 --> 00:29:03,013
i pregledaj njegovu papirologiju
za nastavu sutra ujutro.
396
00:29:03,048 --> 00:29:04,509
Dakle, razred je otpušten,
397
00:29:04,544 --> 00:29:07,919
i vidimo se sve
sutra tačno u 9 ujutro.
398
00:29:07,954 --> 00:29:12,154
Hej, odlično ste prošli.
Jedva čekam da počnemo.
399
00:29:12,189 --> 00:29:13,584
Vidimo se ujutro.
400
00:29:13,619 --> 00:29:15,157
U redu, g. Hunter.
401
00:29:16,622 --> 00:29:18,930
Znam da ne bi
biti ovdje da nije
402
00:29:18,965 --> 00:29:20,294
jer ste u mogućnosti da nam pomognete.
403
00:29:20,329 --> 00:29:21,834
Ne brinite, gđo Clark.
404
00:29:21,869 --> 00:29:23,605
Uradiću sve
Mogu pomoći ovoj djeci.
405
00:29:23,629 --> 00:29:25,233
Drago mi je to čuti.
406
00:29:25,602 --> 00:29:27,873
Pa, ne želim da uzimam
potrošiti više svog vremena.
407
00:29:28,208 --> 00:29:31,338
Evo moje vizit karte,
i ovdje su svi Gabeovi fajlovi.
408
00:29:31,373 --> 00:29:35,012
Oh, ok. Hvala vam, gospođo Clark.
409
00:29:35,047 --> 00:29:36,376
Imaš dobro
ostatak dana.
410
00:29:36,411 --> 00:29:38,510
Hvala ti. I tebi. Buh-bye.
411
00:29:40,382 --> 00:29:43,119
Woo! Konačno smo izašli.
412
00:29:43,721 --> 00:29:46,320
Znam. Hunter's
biće tako uzbuđen.
413
00:29:47,222 --> 00:29:50,027
Da, moraš mi pomoći
ipak sa udicom.
414
00:30:23,623 --> 00:30:25,029
halo?
415
00:30:25,064 --> 00:30:27,933
Carlos, probudi se, čovječe. Kev je.
416
00:30:27,968 --> 00:30:29,231
Šta ima, Kev?
417
00:30:29,266 --> 00:30:31,596
Hej, poslaću ti ovaj broj.
418
00:30:31,864 --> 00:30:34,203
Trebaš mi da radiš svoju magiju
i reci mi ko je to.
419
00:30:34,238 --> 00:30:36,172
Čekaj, Kev. čekaj...
Sačekaj minut.
420
00:30:36,674 --> 00:30:39,505
Nisi mi platio
poslednja stvar koju sam uradio za tebe.
421
00:30:39,540 --> 00:30:41,639
Hej, čoveče, ne brini
o tome. Imam te.
422
00:30:41,674 --> 00:30:45,016
Vidi, čak ću i baciti
ovaj put malo više.
423
00:30:45,051 --> 00:30:46,611
Ne igraj se, Kev. Extra?
424
00:30:46,646 --> 00:30:48,052
Ozbiljan si?
425
00:30:48,687 --> 00:30:50,318
Ne igram se, čoveče.
Imam te.
426
00:30:51,959 --> 00:30:54,421
Vidi, ja radim
na necemu stvarno velikom,
427
00:30:54,956 --> 00:30:57,028
Treba mi tvoja pomoć, čoveče.
428
00:30:57,063 --> 00:31:00,064
Ok, radim na tome. Ja ću
zvati te kad dobijem nešto.
429
00:31:00,466 --> 00:31:02,363
Aight, cao.
430
00:31:02,398 --> 00:31:04,200
Ako pobjeđujem,
znam i da moja banda pobjeđuje
431
00:31:04,235 --> 00:31:06,532
Ako pobjeđujem,
znam i da moja banda pobjeđuje
432
00:31:06,567 --> 00:31:08,402
Tryna post
nešto na gram večeras.
433
00:31:08,437 --> 00:31:09,470
Osećaš li me?
434
00:31:09,705 --> 00:31:13,704
Ovo će raditi brojeve,
hiljadu lajkova ili bolje.
435
00:31:13,739 --> 00:31:15,442
Povuci tu pozu.
436
00:31:15,477 --> 00:31:18,148
ajde brate
šta radiš, čoveče?
437
00:31:18,183 --> 00:31:20,348
Oh, brate.
Samo slikam na brzinu.
438
00:31:20,383 --> 00:31:22,614
- Hajde, brate.
- čovječe.
439
00:31:22,649 --> 00:31:24,484
Oh, sigurno.
Već me poznaješ.
440
00:31:24,519 --> 00:31:26,156
Ja sam ljepljivi prsti.
441
00:31:26,191 --> 00:31:27,520
Znaš šta govorim?
442
00:31:27,555 --> 00:31:29,720
Lanac udara,
posegni za tim sranjem
443
00:31:29,755 --> 00:31:32,129
A ovo pljuvanje
444
00:31:34,628 --> 00:31:36,628
O moj Bože, loš si!
445
00:31:36,663 --> 00:31:38,630
Moraš da jebeš!
446
00:31:38,665 --> 00:31:40,335
sta se desilo?
447
00:31:40,370 --> 00:31:42,370
Čovječe, bio si kao
Odel Suck-ham tamo, brate.
448
00:31:42,405 --> 00:31:44,405
Imam tvoju slabu
dupe uživo, brate!
449
00:31:44,440 --> 00:31:46,275
Hej, koji kurac
jesi li čak ispustio to sranje?
450
00:31:46,310 --> 00:31:48,112
Kako uopće putujete?
451
00:31:48,147 --> 00:31:49,509
To je bilo samo
ti i vazduh tamo.
452
00:31:49,978 --> 00:31:53,051
Uzmi muško prije nego ubije
sebe ovde.
453
00:31:53,086 --> 00:31:55,746
Čovječe, jebite se svi, stvarno.
454
00:31:55,781 --> 00:31:57,990
Hej, Mario. Hajde, brate.
455
00:31:58,025 --> 00:32:00,091
- Hajdemo umočiti.
- Hajdemo odavde, čoveče.
456
00:32:00,126 --> 00:32:02,126
Idi u teretanu i laboratoriju, čovječe!
457
00:32:02,695 --> 00:32:06,625
Ako pobjeđujem,
znam i da moja banda pobjeđuje
458
00:32:06,660 --> 00:32:09,298
Ako pobjeđujem,
znam i da moja banda pobjeđuje
459
00:32:09,333 --> 00:32:12,334
Ako pobjeđujem,
znam i da moja banda pobjeđuje
460
00:32:13,469 --> 00:32:15,733
Čoveče, jebote
hodate li tako sporo?
461
00:32:15,768 --> 00:32:18,010
Čovječe, začepi.
Elijah hoda kao patka.
462
00:32:18,045 --> 00:32:19,209
Umukni, brate.
463
00:32:22,511 --> 00:32:24,049
Bilo je vrijeme.
464
00:32:24,084 --> 00:32:26,117
- Blagoslovi nas, blagoslovi nas.
- Hvala.
465
00:32:27,351 --> 00:32:29,087
Izvolite.
466
00:32:29,122 --> 00:32:31,155
- Hvala.
- Evo, dušo.
467
00:32:33,225 --> 00:32:35,225
Dobro pazi, fam.
Uvek si nas imao, brate.
468
00:32:35,260 --> 00:32:36,523
Cijenim to, stvarno.
469
00:32:36,858 --> 00:32:40,659
Mm. Naravno, čoveče.
Ako su ga dobili, svi su ga dobili.
470
00:32:40,694 --> 00:32:42,067
Vi ste moji ljudi.
471
00:32:42,102 --> 00:32:43,365
To je pravo sranje.
472
00:32:44,034 --> 00:32:46,170
Hej, hej.
Osim toga, to je investicija
473
00:32:46,205 --> 00:32:47,644
jer kad napraviš
to u veliku ligu,
474
00:32:47,668 --> 00:32:49,206
Znam da hoćeš
uradi isto za mene.
475
00:32:49,241 --> 00:32:50,537
Hej, činjenice. Zaista.
476
00:32:50,572 --> 00:32:52,374
Živećemo na veliko, čoveče.
477
00:32:52,409 --> 00:32:55,113
Mansions, odgovarajući Bentleyji,
zaleđeni lanci...
478
00:32:55,148 --> 00:32:57,379
Hej, čoveče, sada nisam
govoreći da je kopačica zlata,
479
00:32:57,414 --> 00:32:58,710
Čovječe, začepi, Elijah.
480
00:32:58,745 --> 00:33:00,184
Prestani da se igraš, brate.
481
00:33:00,219 --> 00:33:01,614
Hajde, čoveče!
482
00:33:06,588 --> 00:33:08,357
Da li ste čuli nešto?
Oh, sranje.
483
00:33:12,792 --> 00:33:14,429
Hej, hej. Moram da idem, svi.
484
00:33:14,464 --> 00:33:16,431
- Stvarno?
- Gde moraš da ideš?
485
00:33:16,466 --> 00:33:17,828
Moram da idem
nešto vrlo brzo.
486
00:33:17,863 --> 00:33:19,302
Videću... Videćemo se kasnije.
487
00:33:19,337 --> 00:33:20,644
- Čekaj, šta je...
- Samo počinjemo da jedemo, brate.
488
00:33:20,668 --> 00:33:23,339
- Da, šta dođavola?
- Moja greška. Ali moram da idem.
489
00:33:23,374 --> 00:33:25,308
U ovom gradu radim najviše
490
00:33:25,343 --> 00:33:27,288
- Šta ima, svi?
- Šta ima, šta ima?
491
00:33:27,312 --> 00:33:28,839
- Dobro?
- Da, dobro sam.
492
00:33:28,874 --> 00:33:31,314
šta kvari
sa mojim mladim gangsterom?
493
00:33:32,083 --> 00:33:34,251
Čovječe, razumijem
ti si mala zvezda, čoveče.
494
00:33:34,286 --> 00:33:36,088
Ubijao si
Prošlog petka uveče.
495
00:33:36,123 --> 00:33:37,683
Ti si zver na tom polju, dečko.
496
00:33:37,718 --> 00:33:39,355
Hvala, OG.
Cijenim to.
497
00:33:39,390 --> 00:33:41,159
- Samo tako nastavi.
- Hej, Mario.
498
00:33:41,194 --> 00:33:42,457
Pogledaj ovo, brate.
499
00:33:42,492 --> 00:33:44,162
vidim da duvas
podigni se, čoveče.
500
00:33:44,197 --> 00:33:46,362
Treba ti telohranitelj,
Ja sam yo' momak, ovde.
501
00:33:46,397 --> 00:33:48,133
Naravno, naravno, čoveče.
Već znaš.
502
00:33:48,168 --> 00:33:50,630
Hej, yo, Elijah,
čuješ li to, čovječe?
503
00:33:50,665 --> 00:33:52,137
Imamo ludnicu!
504
00:33:52,172 --> 00:33:53,492
Trenutno šamara,
za stvarno.
505
00:33:54,270 --> 00:33:56,141
Neću da lažem, ovo je kreten,
506
00:33:56,176 --> 00:33:57,505
brate, ova usrana dvojka.
507
00:33:57,540 --> 00:33:59,375
Da gospodine, da.
508
00:33:59,410 --> 00:34:01,212
- Dobro.
- Dobro.
509
00:34:02,348 --> 00:34:05,546
Hej, to sranje me je pokrenulo,
Dobio sam neke udarce u krevetiću,
510
00:34:05,581 --> 00:34:07,461
Idem u zgradu
i gas vrlo brzo.
511
00:34:09,717 --> 00:34:11,222
Da. Ja ću biti tamo.
512
00:34:11,257 --> 00:34:12,520
U redu.
513
00:34:12,555 --> 00:34:14,192
- Ćao.
- Kasnije, smrdljivac.
514
00:34:14,827 --> 00:34:16,491
- Jesi li spreman?
- Da, velika glava.
515
00:34:18,594 --> 00:34:20,396
Šta je sa Treyjem i Mariom?
516
00:34:20,431 --> 00:34:22,365
Misliš da bi Mario trebao
družiti se s njim?
517
00:34:22,767 --> 00:34:24,202
Ne, ne znam.
518
00:34:24,604 --> 00:34:26,897
Mislim, mislio sam na to
Mario sve vreme o tome,
519
00:34:26,932 --> 00:34:28,470
on samo odbaci to sranje.
520
00:34:28,738 --> 00:34:31,209
Čuo sam da je Trey
upadati u neka teška sranja.
521
00:34:32,344 --> 00:34:34,575
Da, ali, kao, šta možemo učiniti?
522
00:34:34,610 --> 00:34:36,148
Znaš šta govorim?
523
00:34:36,183 --> 00:34:37,863
To nije kao
on će nas ipak saslušati.
524
00:34:38,012 --> 00:34:39,712
ne tripujem
isključite to odmah.
525
00:34:40,014 --> 00:34:41,582
Valjda da.
526
00:34:48,954 --> 00:34:49,954
Vidimo se kasnije?
527
00:34:50,089 --> 00:34:52,329
Da, nazvat ću te poslije
Vežbam, je li to cool?
528
00:34:52,364 --> 00:34:53,627
U redu, čekaću.
529
00:35:04,508 --> 00:35:05,738
Hej, Jenn.
530
00:35:05,773 --> 00:35:07,575
Hej, dušo. Kako si?
531
00:35:07,610 --> 00:35:09,247
Uradio sam većinu svog domaćeg,
532
00:35:09,282 --> 00:35:10,809
ali nisam
završiti nešto iz matematike
533
00:35:10,844 --> 00:35:12,250
jer je bilo preteško.
534
00:35:12,285 --> 00:35:14,384
Oh, u redu je.
Idi po to, ja ću ti pomoći.
535
00:35:25,265 --> 00:35:27,331
Žao mi je zbog tvog gubitka.
536
00:35:35,741 --> 00:35:37,737
Oh, nešto dobro miriše.
sta je to
537
00:35:37,772 --> 00:35:39,508
- Doneo sam ti takos.
- Cool.
538
00:35:39,543 --> 00:35:41,213
Evo, sedi.
539
00:35:41,481 --> 00:35:43,215
Jesi li mi donio hranu?
540
00:35:43,617 --> 00:35:45,415
Pusti me da pogodim. Ne, zar ne?
541
00:35:51,386 --> 00:35:53,390
Izgubiti nekoga
vole rak.
542
00:36:11,941 --> 00:36:14,279
Znaš, Jennifer, bolje ti je
prestani da me ne poštuješ.
543
00:36:14,314 --> 00:36:16,248
Ulazim ovde
kad god ti jebeno molim,
544
00:36:16,283 --> 00:36:17,523
ponašaš se kao da si vlasnik ovog mjesta?
545
00:36:17,783 --> 00:36:19,713
Ona nije jedina
onaj koji je jebeno gladan.
546
00:36:19,748 --> 00:36:21,451
Ponašaš se kao
Ja sam mama ovde.
547
00:36:21,486 --> 00:36:22,947
jesi.
548
00:36:24,720 --> 00:36:25,851
Ti mala jebena pizdo.
549
00:36:26,119 --> 00:36:27,820
Da nisam
da podigneš dupe,
550
00:36:27,855 --> 00:36:29,371
Ne bih se zaglavio
u ovoj jebenoj rupi.
551
00:36:29,395 --> 00:36:31,263
Ja bih putovao
jebeni svijet, pjevanje.
552
00:36:33,696 --> 00:36:35,300
Nemaš pojma.
553
00:36:35,335 --> 00:36:37,632
Nemate pojma kako
teško je u stvarnom svetu.
554
00:36:37,967 --> 00:36:40,998
Oh, moj Bože.
555
00:36:46,346 --> 00:36:48,412
Doktor je rekao da nije
dobro da pušiš
556
00:36:48,447 --> 00:36:49,842
oko nje sa svojom astmom.
557
00:36:49,877 --> 00:36:51,481
Ti nisi jebeni doktor.
558
00:36:51,516 --> 00:36:53,318
Hajde, devojko.
Idemo po tvoje takose.
559
00:36:53,353 --> 00:36:54,748
Radim šta jebote želim.
560
00:36:54,783 --> 00:36:56,299
Ova cigareta
neću ubiti tu devojku.
561
00:36:56,323 --> 00:36:57,751
ne znaš sve,
Jennifer.
562
00:36:57,786 --> 00:36:59,885
u stvari,
tvoje mlado dupe ne zna nista!
563
00:37:07,092 --> 00:37:09,059
Trčiš okolo
kao ti bolji od mene,
564
00:37:09,094 --> 00:37:10,533
ali nećeš biti govno.
565
00:37:10,568 --> 00:37:12,898
Videćete, jeste
teško u stvarnom svetu.
566
00:37:13,767 --> 00:37:15,769
Čim prestanem
dobijanje pomoći za tvoje dupe,
567
00:37:15,804 --> 00:37:17,001
ti odlaziš odavde.
568
00:37:17,971 --> 00:37:19,476
Oh, idem uskoro
569
00:37:19,511 --> 00:37:21,313
i nećete imati
da brineš više za mene.
570
00:37:21,348 --> 00:37:22,611
Dobro, ti mala pičko.
571
00:37:25,781 --> 00:37:27,517
Ošamaricu te
u tvojim pametnjakovitim ustima,
572
00:37:27,552 --> 00:37:29,288
Jennifer, ako zadrži
pricas sranje sa mnom.
573
00:37:30,456 --> 00:37:31,620
Ne znaš ti sranje.
574
00:37:32,155 --> 00:37:35,426
Kao da si ti jebeni doktor,
li'l kučko.
575
00:37:35,461 --> 00:37:37,032
Završićeš
trčanje okolo
576
00:37:37,056 --> 00:37:38,693
sa tim crnjama!
577
00:37:42,699 --> 00:37:44,765
kada odeš,
možeš li me povesti sa sobom?
578
00:37:44,800 --> 00:37:46,096
Naravno, curice.
579
00:37:46,131 --> 00:37:47,702
Gde god ja idem, idi i ti.
580
00:37:47,737 --> 00:37:49,869
Previše zauzet jurnjavom
taj tron i da
581
00:37:49,904 --> 00:37:51,937
Za razmišljanje
stvari koje sam pogrešio
582
00:37:51,972 --> 00:37:54,610
Mrzim to
da moja mama jede sama
583
00:37:54,645 --> 00:37:58,075
Čak se i ne trudim
dolazim kući, prekasno je,
584
00:37:58,110 --> 00:38:00,682
Okrenuću se,
ispuštam ikad jednu šansu
585
00:38:00,717 --> 00:38:02,618
Nikad ti nisam ni pokazao
586
00:38:02,653 --> 00:38:04,686
Volim te mnogo
više nego što ćete ikada znati
587
00:38:11,761 --> 00:38:16,500
Oh, da. Imam guzicu.
588
00:38:24,510 --> 00:38:25,542
Jebi ga.
589
00:38:50,833 --> 00:38:52,470
Šta ima, Drey?
590
00:38:52,505 --> 00:38:54,571
Čoveče šta hoćeš,
zašto si me zaustavio?
591
00:38:54,606 --> 00:38:55,966
Nemaš
ništa bolje učiniti?
592
00:38:56,405 --> 00:38:58,168
Ugasi ti se zadnje zadnje svjetlo.
593
00:38:58,203 --> 00:39:00,544
Moje šta?
Moje prokleto svjetlo nije ugašeno.
594
00:39:00,579 --> 00:39:02,059
Da, jeste.
Hajde da ti pokažem.
595
00:39:02,576 --> 00:39:04,383
Hajde, hajde, hajde.
596
00:39:06,552 --> 00:39:08,079
- Vidite?
- Gde?
597
00:39:08,114 --> 00:39:09,520
Tamo.
598
00:39:09,555 --> 00:39:10,917
- Čovječe, šta je...
- Okreni se.
599
00:39:11,722 --> 00:39:13,084
Uhapšeni ste.
600
00:39:13,119 --> 00:39:14,657
Za šta?
Nemaš ništa o meni.
601
00:39:15,561 --> 00:39:17,022
Oh, sta je ovo?
602
00:39:17,057 --> 00:39:18,497
To nije moje.
Upravo ste ga posadili!
603
00:39:19,466 --> 00:39:21,466
Oh! Oh, sta je sa ovim?
604
00:39:21,501 --> 00:39:22,863
To je moj povrat poreza.
605
00:39:23,398 --> 00:39:25,932
Znaš da si previše proklet
glupo da imam jebeni posao.
606
00:39:25,967 --> 00:39:27,736
Grešiš, čoveče. Grešiš.
607
00:39:27,771 --> 00:39:29,611
- Jesi li spreman da ideš u zatvor?
- Šta ti misliš?
608
00:39:34,107 --> 00:39:35,909
Gubi se napolje.
609
00:39:37,814 --> 00:39:39,044
Mogu li dobiti svoj novac nazad?
610
00:39:42,621 --> 00:39:43,950
Koji novac?
611
00:39:44,953 --> 00:39:46,491
ćao!
612
00:39:46,526 --> 00:39:49,054
Jebi ga, čovječe. Jebi se!
613
00:39:49,523 --> 00:39:51,089
Popravi to prokleto zadnje svjetlo.
614
00:40:01,871 --> 00:40:03,200
Umirem od gladi, čoveče.
615
00:40:03,235 --> 00:40:04,575
I ja.
616
00:40:04,610 --> 00:40:06,676
Da vidim da li su
doneo mi jelovnike, čoveče.
617
00:40:08,075 --> 00:40:09,745
Bicu u pravu
sa vama, gospodo.
618
00:40:09,780 --> 00:40:11,076
Mogu li dobiti
imaš nešto za piće?
619
00:40:11,111 --> 00:40:12,517
Kafa za mene.
620
00:40:12,552 --> 00:40:14,013
Kafa i za mene. Hvala.
621
00:40:14,048 --> 00:40:16,015
- Odmah se vraćam.
- Dobro, naravno.
622
00:40:16,050 --> 00:40:18,754
Pa koliko
misliš da smo primili večeras?
623
00:40:18,789 --> 00:40:21,790
Petnaest, 20.000. Lako.
624
00:40:21,825 --> 00:40:23,957
Ali ja samo kažem
primili smo deset hiljada.
625
00:40:23,992 --> 00:40:26,663
sta? Zar neće saznati?
626
00:40:26,698 --> 00:40:27,961
Kako su mogli?
627
00:40:27,996 --> 00:40:30,260
ja sam zadužen za novac,
papirologiju.
628
00:40:30,295 --> 00:40:31,866
Plus, veruju mi.
629
00:40:31,901 --> 00:40:33,230
Biti đakon
u crkvi, vidi,
630
00:40:33,265 --> 00:40:34,902
koji opušta ljude.
631
00:40:34,937 --> 00:40:37,905
Dobro, dobro.
Pa kada mogu dobiti svoj dio?
632
00:40:37,940 --> 00:40:39,874
Ne brini. Morao sam da zaključam
gore u stolu,
633
00:40:39,909 --> 00:40:41,238
previše ljudi okolo.
634
00:40:41,273 --> 00:40:42,844
Želim stvari
da izgleda kao normalno.
635
00:40:42,879 --> 00:40:44,681
Osim toga, ne mogu da stavim novac
636
00:40:44,716 --> 00:40:46,243
ionako u banci do ponedjeljka.
637
00:40:46,278 --> 00:40:48,025
Da. Čoveče, ako bih
znali smo da možemo napraviti
638
00:40:48,049 --> 00:40:50,115
ovoliko novca
prelistavanje ovih bingo igara,
639
00:40:50,150 --> 00:40:53,019
Ja bih radio
ovo davno.
640
00:40:53,054 --> 00:40:54,592
I one lutke
nemam pojma.
641
00:40:54,627 --> 00:40:56,594
Dokle god budu
njih malo 500 ovdje,
642
00:40:56,629 --> 00:40:58,794
hiljadu džekpotova,
mi smo dobri.
643
00:40:59,329 --> 00:41:01,698
Nisam li rekao da ću dobiti
nešto novca u tvom džepu, čoveče?
644
00:41:01,733 --> 00:41:03,194
- Da, jesi.
- Za sho'.
645
00:41:03,229 --> 00:41:04,932
Da, ali ti
znamo šta treba da radimo?
646
00:41:04,967 --> 00:41:06,011
- Šta je to?
- Trebalo bi to da dobijemo
647
00:41:06,035 --> 00:41:08,969
stara knjižara u susjedstvu,
i proširiti na dupe.
648
00:41:09,004 --> 00:41:11,807
Donećemo duplo više,
napraviti ubistvo.
649
00:41:12,042 --> 00:41:13,644
Mm. Sviđa mi se to.
650
00:41:13,679 --> 00:41:15,712
U redu, za sada, ipak,
idemo dalje
651
00:41:15,747 --> 00:41:17,648
i podijeli ovo
novac nakon što pojedemo.
652
00:43:14,866 --> 00:43:16,129
Bingo.
653
00:43:16,164 --> 00:43:18,164
- Prevare! Na prevare!
- Uradimo to.
654
00:43:18,199 --> 00:43:20,199
Na vrhu prevara!
655
00:43:34,248 --> 00:43:36,149
Ooh!
Oh, sranje!
656
00:43:39,220 --> 00:43:41,319
Daj mi pravo, Deacon.
657
00:43:41,721 --> 00:43:44,091
Da gospodine. Da gospodine.
658
00:43:47,459 --> 00:43:50,196
Ponoć je, znaš na šta mislim?
659
00:43:50,231 --> 00:43:52,869
- Shvati me, shvati me.
- Ne mogu izgubiti, dušo! Ne mogu izgubiti.
660
00:43:52,904 --> 00:43:54,266
koji kurac?
661
00:43:54,301 --> 00:43:57,137
Hajde, čoveče.
Prokletstvo!
662
00:43:58,437 --> 00:44:00,437
jebote?
Evo ga ovde!
663
00:44:00,472 --> 00:44:02,175
- Uzmi mu dupe.
- Dođi ovamo, crnjo!
664
00:44:15,058 --> 00:44:17,025
Zdravo. Ja sam detektiv Burns.
Radite li ovdje?
665
00:44:17,060 --> 00:44:18,994
Da, znam. Kako vam mogu pomoći?
666
00:44:19,029 --> 00:44:21,227
Možete li mi reći gde
Mogu li pronaći gospođu Deborah Clark?
667
00:44:21,262 --> 00:44:23,328
Naravno. Ako je u svojoj kancelariji,
668
00:44:23,363 --> 00:44:24,736
to je prvi
vrata sa desne strane.
669
00:44:25,299 --> 00:44:26,771
U redu, hvala.
670
00:44:26,806 --> 00:44:28,135
Hvala, gospođo.
671
00:44:29,534 --> 00:44:31,138
Gđo Clark?
672
00:44:32,911 --> 00:44:34,071
Kako vam mogu pomoći gospodo?
673
00:44:34,411 --> 00:44:35,912
Zdravo. Ja sam detektiv Burns.
674
00:44:36,147 --> 00:44:37,848
ovo je moj partner,
Detektive Hollister.
675
00:44:37,883 --> 00:44:39,784
- Gospođo.
- Istražujemo pljačku,
676
00:44:39,819 --> 00:44:41,258
i hteli bismo da pitamo
imate nekoliko pitanja.
677
00:44:41,282 --> 00:44:42,820
U redu.
678
00:44:42,855 --> 00:44:45,152
gđo Clark,
prepoznajete li ovu karticu?
679
00:44:46,353 --> 00:44:47,924
Da. To je moja vizit karta.
680
00:44:47,959 --> 00:44:49,299
postoji li problem,
Detektive Hollister?
681
00:44:49,323 --> 00:44:50,487
Nismo sigurni.
682
00:44:50,522 --> 00:44:52,456
Jeste li čuli
Destiny Bingo dvorane?
683
00:44:52,491 --> 00:44:54,029
Naravno da jesam.
684
00:44:54,064 --> 00:44:55,998
Imaju reklame
stalno na TV-u.
685
00:44:56,400 --> 00:44:58,869
Jeste li bili na bingu
sali sinoć, gđo Clarke?
686
00:44:59,338 --> 00:45:03,302
Ne, nisam bio ni u jednoj bingo sali.
Ja se ne kockam.
687
00:45:03,337 --> 00:45:05,315
Znate li za nekoga
koji je možda imao vaš posao
688
00:45:05,339 --> 00:45:07,405
kartica koja ide
u Destiny Bingo Hall?
689
00:45:07,440 --> 00:45:09,506
Ne, žao mi je. Ja... ja ne.
690
00:45:09,908 --> 00:45:12,509
Vidite, gospođo Clark,
problem je u tome
691
00:45:12,544 --> 00:45:14,819
vaša kartica je pronađena
na mestu zločina.
692
00:45:15,488 --> 00:45:17,283
Pokušavamo da shvatimo
zašto je bilo tamo.
693
00:45:18,484 --> 00:45:20,385
Žao mi je.
Voleo bih da mogu da ti pomognem,
694
00:45:20,420 --> 00:45:22,893
ali ne znam zašto moj
vizit karta bi bila tu.
695
00:45:22,928 --> 00:45:25,159
Dajem svoju karticu
na mnogo različitih ljudi.
696
00:45:27,867 --> 00:45:30,296
U redu, gospođo Clark.
Pa, hvala vam na vašem vremenu.
697
00:45:30,665 --> 00:45:32,133
A evo i moje kartice.
698
00:45:32,502 --> 00:45:34,399
Ako se desi
misliti na bilo šta,
699
00:45:34,434 --> 00:45:37,006
- pozovite nas.
- U redu.
700
00:45:37,041 --> 00:45:38,337
- Prijatan dan.
- Mhm.
701
00:45:38,372 --> 00:45:39,910
ugodan dan.
702
00:45:44,279 --> 00:45:47,379
Povlačim svoje stope,
Sipaću čašu
703
00:45:47,414 --> 00:45:50,448
Nema nikoga ovdje da me zaustavi, uh
704
00:45:50,483 --> 00:45:52,120
Svi ovi dijamanti na mojoj odjeći
705
00:45:52,155 --> 00:45:53,891
Omladiti se i osjećati se smrznuto
706
00:45:53,926 --> 00:45:55,585
Znam da su sve oči uprte u mene
707
00:45:55,620 --> 00:45:57,257
Djevojko, znam da ti se više sviđa
708
00:45:57,292 --> 00:45:58,962
Kada razgovaraš sa mnom
709
00:45:58,997 --> 00:46:00,293
Kada objavim drugu sliku
710
00:46:00,328 --> 00:46:01,525
Hej, daj da čujem.
711
00:46:02,462 --> 00:46:04,066
To zvuči stvarno dobro.
712
00:46:04,501 --> 00:46:07,201
Dobro? Kako to misliš, dobro?
To je bila droga.
713
00:46:07,503 --> 00:46:09,005
Hej, g. Hunter.
714
00:46:09,040 --> 00:46:10,512
Ti stvarno znaš kako
da sve to spojim.
715
00:46:10,536 --> 00:46:14,208
Hej. Hvala, Elijah, ali
ovo je bio timski rad, momci.
716
00:46:14,710 --> 00:46:17,816
Sada sve što treba da uradimo,
stavite mješavinu droge.
717
00:46:18,544 --> 00:46:19,917
Možemo li to čuti ponovo?
718
00:46:20,252 --> 00:46:21,479
Imam te.
719
00:46:24,022 --> 00:46:27,287
Povlačim svoje stope,
Sipaću čašu
720
00:46:27,322 --> 00:46:29,894
Nema nikoga ovdje da me zaustavi, uh
721
00:46:29,929 --> 00:46:31,621
Svi ovi dijamanti na mojoj odjeći
722
00:46:31,656 --> 00:46:33,227
Omladiti se i osjećati se smrznuto
723
00:46:33,262 --> 00:46:35,064
Znam da su sve oči uprte u mene
724
00:46:35,099 --> 00:46:36,934
Djevojko, znam da ti se više sviđa
725
00:46:36,969 --> 00:46:38,529
Kada razgovaraš sa mnom
726
00:46:38,564 --> 00:46:40,366
Ne zajebavaj ovo.
727
00:46:40,401 --> 00:46:42,203
Ili znaš šta
Max će ti učiniti.
728
00:46:42,939 --> 00:46:46,108
I oni sada žive
uspeo je da mi ga uhvati
729
00:46:46,143 --> 00:46:47,637
Povući ću se sa svima
730
00:46:47,672 --> 00:46:49,408
Ove velike G na mojoj odjeći
731
00:46:49,443 --> 00:46:51,641
Šetaću gradom
a ja radim najviše
732
00:46:51,676 --> 00:46:54,512
Reći ti sve o tome
kad uđeš u mene
733
00:46:59,189 --> 00:47:00,617
Hajde Carlos, javi se na telefon.
734
00:47:00,652 --> 00:47:02,927
Odgovori na...
735
00:47:07,164 --> 00:47:08,966
Šta ima, Kev?
736
00:47:09,001 --> 00:47:10,462
Jeste li saznali nešto?
737
00:47:10,497 --> 00:47:12,134
Približavam se.
738
00:47:12,803 --> 00:47:14,169
Stvari počinju da se zbrajaju.
739
00:47:14,204 --> 00:47:15,604
Samo mi daj
još malo vremena,
740
00:47:15,634 --> 00:47:16,941
i imam nešto za tebe.
741
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
Skoro sam tamo.
742
00:47:18,771 --> 00:47:23,541
Hej, dobro, Carlos, čovječe,
Trebaju mi te informacije, brate, što prije.
743
00:47:23,576 --> 00:47:24,949
U redu. Imam te.
744
00:47:28,383 --> 00:47:29,921
Jebi ga!
745
00:47:32,222 --> 00:47:34,453
- Da.
- Da? Sigurno.
746
00:47:34,488 --> 00:47:37,225
siguran sam. ako to pomjeriš,
to će biti dobro.
747
00:47:41,099 --> 00:47:44,298
Šta nije u redu, g. Hunter?
Tvoja cura ti se ljuštila?
748
00:47:47,699 --> 00:47:51,668
Ne, Šone. Sve je u redu.
Samo sam morao, uh...
749
00:47:53,639 --> 00:47:55,980
znate, momci,
već je kasno.
750
00:47:56,015 --> 00:47:57,410
Nazovimo to samo noć...
751
00:47:59,183 --> 00:48:02,283
- Ali napisao sam dva stiha!
- Kako to misliš kasno?
752
00:48:02,318 --> 00:48:05,121
Da, da.
diže se gore,
753
00:48:05,156 --> 00:48:06,584
ali barem imamo, uh...
754
00:48:06,619 --> 00:48:09,125
- Hajde!
- Imamo pristojan ritam,
755
00:48:09,160 --> 00:48:11,391
mi ćemo... mi ćemo zadržati
vibracije idu sutra.
756
00:48:11,426 --> 00:48:15,032
Vi samo mislite
nekih ideja i mi ćemo...
757
00:48:16,431 --> 00:48:18,233
- Sutra?
- Vratićemo ga sutra.
758
00:48:18,268 --> 00:48:20,664
- Kako god.
- Pa, valjda idem kući.
759
00:48:22,470 --> 00:48:24,338
- Laku noć, g. Hunter.
- Laku noc.
760
00:48:24,373 --> 00:48:26,373
- U redu, momci.
- Vidimo se, g. Hunter.
761
00:48:26,408 --> 00:48:28,309
- Laku noć, g. Hunter.
- Hvala.
762
00:48:45,295 --> 00:48:46,558
Izvolite.
763
00:48:47,363 --> 00:48:49,066
Budi oprezan, dušo.
764
00:48:49,101 --> 00:48:50,199
Tanjir je vruć.
765
00:48:50,568 --> 00:48:54,401
Vau. Ne mogu
veruj da si kuvala za mene.
766
00:48:54,436 --> 00:48:56,568
Hajde sada.
Sve za tebe, dušo.
767
00:48:56,603 --> 00:48:58,042
Muah!
768
00:49:04,545 --> 00:49:07,381
Mm, i miriše dobro.
769
00:49:07,416 --> 00:49:09,746
Tako je. Znaš
Ja nisam novajlija.
770
00:49:11,420 --> 00:49:14,157
pogledaj se,
pokušavam biti romantičan.
771
00:49:16,161 --> 00:49:19,393
Pokušavaš? Samo sačekaj do deserta.
772
00:49:37,281 --> 00:49:38,445
Izvoli, tata.
773
00:49:38,747 --> 00:49:40,414
Hoćete li nešto da popijete?
774
00:49:40,449 --> 00:49:41,449
Ne, u pravu sam.
775
00:49:42,317 --> 00:49:45,023
Ne, dobro sam.
Ali imamo problem, Trey.
776
00:49:46,224 --> 00:49:47,355
I šta je to?
777
00:49:47,590 --> 00:49:49,522
Čovječe, znaš ih
drkadžije koje jedu lingvinije
778
00:49:49,557 --> 00:49:51,029
pokušava da preuzme
naše sranje, zar ne?
779
00:49:51,493 --> 00:49:52,591
Da.
780
00:49:52,626 --> 00:49:55,066
Čovječe, bez kučke
ne preuzima sranja.
781
00:49:55,101 --> 00:49:58,069
Ako žele da idu u rat,
odvešćemo ih u rat.
782
00:49:58,404 --> 00:50:00,170
Znaš ih
drkadžije su ubili Blacka.
783
00:50:00,505 --> 00:50:03,041
Stavili su mu X na glavu
samo da znamo ko je to uradio.
784
00:50:04,176 --> 00:50:05,571
Čovječe, jebi Blacka!
785
00:50:05,940 --> 00:50:08,046
Misliš da me boli kurac
o Crnom?
786
00:50:08,348 --> 00:50:09,619
On je poslovao
sa njima guido,
787
00:50:09,643 --> 00:50:12,083
gwap, goomba drkadžije, čovječe.
788
00:50:14,615 --> 00:50:16,120
Dakle, šta želiš da radiš, Trey?
789
00:50:23,426 --> 00:50:27,230
Gledaj, trebam da svi zadrže
njihovi stražari su sada podignuti,
790
00:50:27,799 --> 00:50:31,366
i prijavi mi bilo koje
smetnje u našem poslovanju.
791
00:50:31,735 --> 00:50:33,500
I ako vidite
jedan od njih špageti,
792
00:50:33,535 --> 00:50:35,865
jedenje raviola
drkadžije na našoj teritoriji,
793
00:50:35,900 --> 00:50:37,471
puše dupe na licu mesta.
794
00:50:42,247 --> 00:50:43,543
sta je sa ovim?
795
00:50:43,578 --> 00:50:45,578
Svaki put kada dođem ovamo,
to je drugačiji račun.
796
00:50:46,080 --> 00:50:47,778
Ili bi mogao govoriti
mom menadžeru.
797
00:50:47,813 --> 00:50:50,484
Ne razgovaram ni sa jednim menadžerom.
Odoh ja odavde.
798
00:50:52,653 --> 00:50:55,555
- Oh. Hej, Mario.
- Zdravo, Jada.
799
00:50:55,590 --> 00:50:57,590
Ovde sam da platim
opet mamin račun.
800
00:50:58,230 --> 00:50:59,328
Da, ok.
801
00:50:59,693 --> 00:51:00,725
pa...
802
00:51:03,268 --> 00:51:04,399
evo 200.
803
00:51:05,501 --> 00:51:06,698
Da, to će biti dovoljno.
804
00:51:07,133 --> 00:51:09,173
Oh, usput, Jada?
805
00:51:09,208 --> 00:51:11,703
Da li poznajete gđu Lopez
koji živi pored nas?
806
00:51:11,738 --> 00:51:13,375
- Mhm?
- Stan broj šest?
807
00:51:13,905 --> 00:51:15,212
Da, znam je.
808
00:51:15,547 --> 00:51:17,214
Možete li mi reći kako
koliki je njen račun?
809
00:51:17,249 --> 00:51:18,721
Jer sam je video
ide preko ulice
810
00:51:18,745 --> 00:51:20,679
kod komšije
samo da dobijem kantu vode.
811
00:51:20,714 --> 00:51:22,747
Pa, uh, mislim da je ona
nema vode ili tako nešto.
812
00:51:23,149 --> 00:51:24,452
Da. Sačekaj.
813
00:51:25,154 --> 00:51:27,422
Da. Zaista sam
ne bi trebalo to da radim,
814
00:51:27,457 --> 00:51:30,887
ali za tebe ovaj put,
hm, jednu sekundu.
815
00:51:34,893 --> 00:51:36,409
Da. ona je kao,
tri mjeseca iza.
816
00:51:36,433 --> 00:51:38,433
odsjekli su ga,
kao, prosle nedelje.
817
00:51:39,436 --> 00:51:40,897
Koliko je to?
818
00:51:41,867 --> 00:51:43,174
Dozvolite da provjerim za vas.
819
00:51:44,441 --> 00:51:46,342
da vidimo.
820
00:51:47,246 --> 00:51:48,443
Jednu sekundu.
821
00:51:50,546 --> 00:51:51,908
Usput, hvala.
822
00:51:51,943 --> 00:51:54,284
hm...
823
00:51:54,319 --> 00:51:56,253
Sa zakasnelim naknadama,
Mogu mahati njima,
824
00:51:57,256 --> 00:51:58,915
gledamo na 175.
825
00:52:00,358 --> 00:52:03,755
hm, u redu,
znaš šta evo...
826
00:52:05,891 --> 00:52:07,231
Evo 300.
827
00:52:07,600 --> 00:52:08,738
To bi trebalo biti dovoljno za pokrivanje
828
00:52:08,762 --> 00:52:09,882
njen sljedeći račun kada dospijeva.
829
00:52:11,600 --> 00:52:12,880
To je stvarno lijepo
od tebe, Mario.
830
00:52:13,932 --> 00:52:15,437
Reci mami
Rekao sam zdravo, ok?
831
00:52:15,472 --> 00:52:16,952
- U redu, hvala Jada.
- U redu.
832
00:52:17,340 --> 00:52:19,672
- Hej, šta ima, Rico?
- Hej, Mario.
833
00:52:19,707 --> 00:52:20,838
Sledeće, molim.
834
00:52:21,240 --> 00:52:22,609
Dobro čoveče, čuvaj se, u redu?
835
00:52:22,644 --> 00:52:23,940
Zdravo, tu sam da platim svoje račune.
836
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Mhm. u redu,
daj mi samo jednu sekundu.
837
00:52:32,357 --> 00:52:33,455
Hej, Jess.
838
00:52:33,490 --> 00:52:34,555
Hej, Mario.
839
00:52:54,709 --> 00:52:56,214
Hej, mama, kako si?
840
00:52:58,977 --> 00:53:01,582
Oh, zaboravio si
da zagrliš svoju baku?
841
00:53:02,453 --> 00:53:03,716
Naravno, mama. Žao mi je.
842
00:53:05,489 --> 00:53:08,754
Oh, mama, usput,
Danas sam napravio nekoliko hit ploča.
843
00:53:08,789 --> 00:53:10,723
Dobro ću se brinuti
od tebe i Angele.
844
00:53:10,758 --> 00:53:11,889
I ja?
845
00:53:11,924 --> 00:53:14,727
Posebno ti, Angela,
i znaš šta?
846
00:53:15,829 --> 00:53:16,894
Ovo je za tebe, mama.
847
00:53:17,730 --> 00:53:19,303
znaš,
to je samo mala stvar
848
00:53:19,338 --> 00:53:20,469
da pomognem oko računa
849
00:53:20,504 --> 00:53:22,240
i uhvatiti vas momci
nešto lepo za obući.
850
00:53:22,575 --> 00:53:25,474
Ooh, o tome ti govorim
about! Hvala, Mario.
851
00:53:25,876 --> 00:53:27,872
Znaš šta? Imam sve.
852
00:53:27,907 --> 00:53:29,643
Nema više ovoga
svakodnevne borbe.
853
00:53:30,245 --> 00:53:31,810
Odakle ti ovaj novac?
854
00:53:35,585 --> 00:53:36,617
Težak posao, mama.
855
00:53:37,252 --> 00:53:41,589
Težak posao? Težak rad od
gdje? Od tvoje muzike?
856
00:53:41,991 --> 00:53:43,723
Znaš šta?
Gdje je tata? ha?
857
00:53:44,292 --> 00:53:45,956
I kada je zadnji put
videli smo ga?
858
00:53:48,796 --> 00:53:51,302
Šta je on ikada uradio
za nas? On je taj koji je otišao.
859
00:53:52,536 --> 00:53:53,964
ja ću se pobrinuti za nas,
u redu?
860
00:53:55,341 --> 00:53:56,703
Volim te, Mario.
861
00:53:56,938 --> 00:53:58,804
Naravno, Angela. Imam te.
862
00:53:59,339 --> 00:54:00,872
Znam kakvu odeću želim,
863
00:54:00,907 --> 00:54:02,643
Moram reći Abby
sutra idemo u kupovinu.
864
00:54:03,045 --> 00:54:07,912
Aight. Ali, mama, sačekaj
odustajemo od ovog novog singla.
865
00:54:07,947 --> 00:54:09,848
kazem ti,
imamo nešto posebno.
866
00:54:10,417 --> 00:54:12,015
Ponosan sam na tebe, anak.
867
00:54:12,050 --> 00:54:14,787
Ali budite oprezni
ti ljudi iz muzike,
868
00:54:14,822 --> 00:54:16,723
Čuo sam neke gadne stvari.
869
00:54:17,392 --> 00:54:20,463
Biću dobro, mama. Ali čim prije
kako dobijem dovoljno novca,
870
00:54:20,498 --> 00:54:23,433
Kupiću ti kuću
i više ne radiš.
871
00:54:23,835 --> 00:54:25,369
Oh, dušo, volim te.
872
00:54:26,504 --> 00:54:27,536
Naravno, mama.
873
00:54:33,071 --> 00:54:35,346
Hej, Kevine. Molim vas uđite.
874
00:54:38,978 --> 00:54:40,076
Sve je tu.
875
00:54:40,111 --> 00:54:41,418
Puna uplata?
876
00:54:41,653 --> 00:54:42,683
Plaćeno u potpunosti.
877
00:54:43,452 --> 00:54:47,391
sta? u redu,
i isplata za sljedeći mjesec?
878
00:54:48,592 --> 00:54:49,789
Biće na vreme.
879
00:54:50,462 --> 00:54:51,494
Dobro.
880
00:54:52,464 --> 00:54:53,464
Dobro.
881
00:54:53,599 --> 00:54:57,335
Pa, dobro. Dakle, šta su
tvoji planovi za noć?
882
00:54:57,704 --> 00:55:01,471
Ugh. Večeras, moram pogledati
za iglu u plastu sijena.
883
00:55:03,508 --> 00:55:04,988
Ima li šta
Mogu li ti pomoći?
884
00:55:06,973 --> 00:55:09,446
Ne, moram ovo da uradim sam.
885
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
Pa, znaš da sam uvek tu
za tebe ako ti trebam.
886
00:55:15,784 --> 00:55:16,915
Znam, Kisha.
887
00:55:19,623 --> 00:55:20,655
Hvala za sve.
888
00:55:29,930 --> 00:55:30,962
Kako ti je hrana?
889
00:55:31,965 --> 00:55:33,063
Začinjeno.
890
00:55:33,098 --> 00:55:36,374
Čuo sam to.
891
00:55:45,044 --> 00:55:46,516
Je li sve u redu?
892
00:55:47,151 --> 00:55:49,046
Da, mama, sve je u redu.
893
00:55:52,051 --> 00:55:55,052
Ne ponašaj se kao da ne znam
šta se dešava, sine.
894
00:55:55,954 --> 00:55:58,154
Upravo sam odlazio
isplata Lakishi.
895
00:55:58,959 --> 00:56:00,662
Imaš novi posao?
896
00:56:01,797 --> 00:56:02,928
u stvari,
897
00:56:02,963 --> 00:56:04,831
Radim na muzici
u omladinskom programu.
898
00:56:09,739 --> 00:56:12,575
Pa, sve je
bice dobro.
899
00:56:12,610 --> 00:56:14,643
Da, mama, sretan sam.
900
00:56:16,713 --> 00:56:20,011
Kevine, kada je zadnji put
901
00:56:20,046 --> 00:56:21,947
odao si postovanje svom ocu?
902
00:56:27,185 --> 00:56:28,591
Uh, prošlo je dosta vremena.
903
00:56:32,025 --> 00:56:33,057
Vreme je da idemo, dušo.
904
00:56:33,292 --> 00:56:35,961
U redu. Ćao, bako.
905
00:56:36,733 --> 00:56:38,029
Zbogom, dušo.
906
00:56:42,970 --> 00:56:44,772
Vrati se i vidimo se uskoro.
907
00:56:45,544 --> 00:56:46,576
U redu.
908
00:56:57,820 --> 00:56:58,885
Pa, kakav je tvoj sladoled?
909
00:56:59,187 --> 00:57:00,623
To je dobro.
910
00:57:01,325 --> 00:57:03,461
Samo želim da znaš
kako sam ponosan na tebe.
911
00:57:03,930 --> 00:57:06,090
Zarađivao si puno
napredak u školi, i...
912
00:57:08,534 --> 00:57:09,929
Volim da te vidim dobro.
913
00:57:10,531 --> 00:57:12,635
Da li svi žele
da me vidiš kako činim dobro?
914
00:57:13,104 --> 00:57:17,134
Mm, imaju.
Samo nikad bolji od njih.
915
00:57:18,808 --> 00:57:21,479
- Hm. U redu.
- Hajde, dušo. Prekinimo.
916
00:57:22,944 --> 00:57:26,550
Nastavi sa dobrim radom,
nastavi sa ocjenama,
917
00:57:27,152 --> 00:57:28,552
Doneću ti sve prskalice
918
00:57:28,587 --> 00:57:29,982
i sav sladoled
u svijetu.
919
00:57:31,282 --> 00:57:33,953
Pa ćemo ga udariti
sa sokom Billa Cosbyja,
920
00:57:33,988 --> 00:57:36,120
onda ćemo upasti,
uzmi svo testo
921
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
- i novac, u redu?
- U redu, imam te.
922
00:57:38,993 --> 00:57:40,025
Tako sam ponosan na tebe.
923
00:57:40,327 --> 00:57:41,730
Šta ima, Trey?
924
00:57:43,998 --> 00:57:48,066
Hej, šta ima, mala mama?
Sjećaš li se ujka Treya?
925
00:57:48,301 --> 00:57:49,837
Mhm.
926
00:57:49,872 --> 00:57:51,674
Čovječe, postao si veliki.
927
00:57:51,976 --> 00:57:53,544
Znaš, ako ti ikada zatreba
bilo šta,
928
00:57:53,579 --> 00:57:55,040
- Možeš me nazvati, ok?
- U redu.
929
00:57:55,075 --> 00:57:56,613
U kom si razredu sada?
930
00:57:56,648 --> 00:57:57,728
Trey, čoveče. Moramo razgovarati.
931
00:57:58,048 --> 00:57:59,979
Ja i ti nemamo ništa
pričati o tome.
932
00:58:00,214 --> 00:58:01,684
Čovječe, ti se još uvijek ljutiš...
933
00:58:01,719 --> 00:58:02,952
Sad sačekaj.
934
00:58:02,987 --> 00:58:04,962
Ne, čekaj, čekaj.
Kul je, kul je. Imam ga.
935
00:58:04,986 --> 00:58:07,822
Pogledaj ovo.
Na snazi Michelle,
936
00:58:07,857 --> 00:58:09,219
Zadržat ću to za Kaylu.
937
00:58:09,521 --> 00:58:12,090
Ali ja i ti
nemam sranja za pricati.
938
00:58:12,358 --> 00:58:14,191
Čoveče, mi momci.
939
00:58:14,660 --> 00:58:17,095
- Ne, bili smo momci.
- hajde,
940
00:58:17,130 --> 00:58:18,195
Trey!
941
00:58:18,230 --> 00:58:19,999
- Ćao, Kayla.
- Ćao.
942
00:58:21,739 --> 00:58:22,837
Hajde.
943
00:58:27,613 --> 00:58:29,184
Kako to, momci
ne pricaju jedno s drugim?
944
00:58:29,208 --> 00:58:30,878
Sviđa mi se ujak Trey.
945
00:58:33,377 --> 00:58:35,245
Ponekad ljudi
koji su bliski prijatelji
946
00:58:35,280 --> 00:58:37,016
imati neslaganja i...
947
00:58:39,823 --> 00:58:41,724
Uvek je bolje
da razgovaramo o stvarima
948
00:58:41,759 --> 00:58:43,792
pre nego što se okrenu
na loša osećanja.
949
00:58:43,827 --> 00:58:45,222
- U redu, Kayla?
- Mhm.
950
00:58:57,740 --> 00:59:00,941
Čoveče jebeš to sranje. Trči me
moj novac za konkretan posao
951
00:59:00,976 --> 00:59:02,008
'prije nego što se nasilnici povuku.
952
00:59:03,946 --> 00:59:05,583
Neko je ubio mog nećaka.
953
00:59:06,385 --> 00:59:08,751
Vi saznate
ko je ubio mog nećaka, Franka,
954
00:59:08,786 --> 00:59:10,082
i saznajte sada!
955
00:59:10,617 --> 00:59:13,085
Ubili su jednog mog,
Ubiću deset njihovih!
956
00:59:14,924 --> 00:59:16,022
Umoran sam od slušanja
957
00:59:16,057 --> 00:59:17,793
koji kurac
saznaćeš.
958
00:59:17,828 --> 00:59:19,795
Vi saznate
i saznajte sada!
959
00:59:45,317 --> 00:59:47,658
Karlose, šta ima čoveče?
Šta imaš?
960
00:59:47,926 --> 00:59:49,726
Dobio sam ping na mobilnom.
961
00:59:50,927 --> 00:59:52,795
Ping? Gdje?
962
00:59:52,830 --> 00:59:54,291
Bilo je u
policijsku stanicu, Kevine.
963
00:59:55,998 --> 00:59:57,393
- Policijska stanica?
- Da.
964
00:59:57,828 --> 00:59:59,637
Provjerio sam to tri puta.
965
01:00:00,039 --> 01:00:01,969
To je policijska stanica
centar grada na Petoj.
966
01:00:03,841 --> 01:00:06,743
U redu, Carlos, čovječe.
Dobar posao. Hvala.
967
01:00:07,445 --> 01:00:09,680
- Čujemo se kasnije, čoveče.
- Kev, sačekaj.
968
01:00:09,715 --> 01:00:11,407
Nisi u nekoj vrsti
nevolje, zar ne?
969
01:00:12,109 --> 01:00:17,050
Da, čoveče. Duboko sam u tome.
Moram pronaći izlaz.
970
01:00:17,987 --> 01:00:19,085
Nazovi me ako ti trebam.
971
01:00:20,858 --> 01:00:22,660
U redu. U redu, čovječe. hoću.
972
01:00:45,850 --> 01:00:46,882
Hej!
973
01:00:48,314 --> 01:00:50,688
Hajde, znaš zašto sam ovde.
974
01:00:57,862 --> 01:00:59,158
- Sve je ovde?
- Da.
975
01:01:02,834 --> 01:01:04,314
Vidi šta se dešava
kada platis na vrijeme?
976
01:01:04,433 --> 01:01:05,967
Nemamo
bilo kakvih problema, zar ne?
977
01:01:06,002 --> 01:01:07,331
- Dobro.
- Da.
978
01:01:07,366 --> 01:01:08,686
- Ugodan vam dan.
- Mhm.
979
01:01:33,898 --> 01:01:35,359
Budite razlika.
980
01:01:39,233 --> 01:01:41,233
- 'Sup, Mario?
- Oh, zar Buda?
981
01:01:41,268 --> 01:01:42,410
- Sranje. Chillin'?
- Kako si?
982
01:01:42,434 --> 01:01:44,170
- Dobro, dobro.
- U redu, fo'sho.
983
01:01:44,205 --> 01:01:45,270
Ko je tvoja devojka?
984
01:01:45,305 --> 01:01:46,876
Oh, ne, ne.
To je moj prijatelj.
985
01:01:46,911 --> 01:01:49,340
Ok, ona želi da jebe
sa pravom,
986
01:01:49,375 --> 01:01:51,078
reci joj da hajde crnjo.
987
01:01:51,113 --> 01:01:53,949
Hej, hej. Ona ima muškarca
već, ali dobro.
988
01:01:53,984 --> 01:01:55,093
Nije mi važno, dušo.
989
01:01:55,117 --> 01:01:56,380
- Dobro, Buda.
- Dobro.
990
01:01:56,415 --> 01:01:57,415
Aight.
991
01:01:58,150 --> 01:01:59,988
Imam najtoplije barove
u toj stazi.
992
01:02:00,023 --> 01:02:01,220
- Misliš?
- Da.
993
01:02:01,255 --> 01:02:02,255
Mislim da nije.
994
01:02:02,290 --> 01:02:04,102
Mislim da moji barovi
prilično su dobri, zapravo, takođe.
995
01:02:04,126 --> 01:02:05,257
Aight. Sačekaj.
996
01:02:05,292 --> 01:02:07,798
Čekaj, čekaj, čekaj.
Hej, šta ima?
997
01:02:10,594 --> 01:02:12,231
Aight. Dobro, reci.
998
01:02:14,301 --> 01:02:15,465
Hej Rio, ko je to bio?
999
01:02:15,500 --> 01:02:18,270
Oh, čovječe,
to je bio jedan od mojih dragih.
1000
01:02:18,305 --> 01:02:20,239
Da, moram da idem da vidim
veoma je brza, u redu?
1001
01:02:20,274 --> 01:02:21,471
Pa, uh, odmah se vraćam.
1002
01:02:21,506 --> 01:02:23,209
Nemaš dušo, budalo.
1003
01:02:23,244 --> 01:02:25,981
Sve što imaš je čopor pacova.
Pacovi.
1004
01:02:26,016 --> 01:02:28,181
Da, hajde, Rio.
Ti si pun govana, čoveče.
1005
01:02:28,216 --> 01:02:30,821
znam sa kim si pricao,
Znam šta ćeš uraditi.
1006
01:02:30,856 --> 01:02:32,999
Rekao sam ti, dobićeš
uhvaćen u to sranje, čoveče.
1007
01:02:33,023 --> 01:02:36,288
Hej, čoveče, kakvo sranje, Elijah?
Prestani mi govoriti šta misliš.
1008
01:02:36,323 --> 01:02:38,523
Morate razmišljati o tome
pravite ovaj papir sa mnom.
1009
01:02:38,556 --> 01:02:39,962
Čoveče, kako god.
1010
01:02:39,997 --> 01:02:41,491
Čoveče, pusti ga, čoveče.
1011
01:02:41,526 --> 01:02:42,866
Nemoj niko
želim biti oko tebe
1012
01:02:42,901 --> 01:02:44,263
a ionako oni prljavi pacovi.
1013
01:02:44,298 --> 01:02:45,528
Da, kako god, Anthony.
1014
01:02:46,030 --> 01:02:47,970
Samo si ljut
ne dobijaš papir.
1015
01:02:50,304 --> 01:02:51,369
Rio...
1016
01:03:03,581 --> 01:03:04,987
Hej, šta ima Frank?
1017
01:03:05,022 --> 01:03:06,022
Čovječe, hajde, ulazi.
1018
01:03:14,460 --> 01:03:15,492
Imaš to sranje?
1019
01:03:16,968 --> 01:03:18,231
Kako se zovem, Frank?
1020
01:03:18,266 --> 01:03:19,466
Prestani da se igraš sa mnom. Hajde.
1021
01:03:20,972 --> 01:03:22,004
Aight.
1022
01:03:27,209 --> 01:03:28,307
Je li sve ovdje?
1023
01:03:28,342 --> 01:03:30,078
Da, sve što ste tražili.
1024
01:03:31,642 --> 01:03:33,246
Čoveče, šta? Ne vjeruješ mi?
1025
01:03:33,281 --> 01:03:34,681
Čovječe, vjerujem ti.
Samo provjeravam.
1026
01:03:35,250 --> 01:03:36,315
Aight.
1027
01:03:38,253 --> 01:03:39,318
Ok, ok.
1028
01:03:41,355 --> 01:03:42,486
Cool, cool, cool.
1029
01:03:44,424 --> 01:03:45,456
Ovo za tebe.
1030
01:03:46,624 --> 01:03:49,097
Oh, to je ono
Govorim o tome.
1031
01:03:50,661 --> 01:03:52,001
Je li sve ovdje?
1032
01:03:52,036 --> 01:03:54,465
Ne, čovječe, samo se igram.
1033
01:03:54,500 --> 01:03:55,598
Vjerujem ti, Frank.
1034
01:03:58,009 --> 01:03:59,338
- Hej, vidi.
- 'Sup?
1035
01:03:59,373 --> 01:04:01,413
Trebaće mi duplo više
sljedeći put, u redu?
1036
01:04:01,478 --> 01:04:04,640
duplo više?
Mislim, šta radiš s tim?
1037
01:04:05,142 --> 01:04:06,543
Izvoli
postavljam pitanja, čoveče.
1038
01:04:06,578 --> 01:04:07,984
Pokušavaš da dobiješ ovaj novac
ili ne?
1039
01:04:08,252 --> 01:04:09,252
Može li ptica da leti?
1040
01:04:09,354 --> 01:04:11,922
Čovječe, samo me udari i
Ja ću za tebe, u redu?
1041
01:04:11,957 --> 01:04:14,265
Super, i niko ne zna za to
naš mali aranžman, zar ne?
1042
01:04:14,289 --> 01:04:15,618
Hell nah!
1043
01:04:15,653 --> 01:04:16,960
u stvari,
1044
01:04:16,995 --> 01:04:18,258
pusti me da idem odavde
1045
01:04:18,293 --> 01:04:19,622
pre nego što me neko vidi sa tobom.
1046
01:04:19,657 --> 01:04:20,657
Da.
1047
01:04:20,792 --> 01:04:22,752
Ne želim da razmišljaju
Radim bez policajca.
1048
01:04:23,529 --> 01:04:25,199
dobro, čovječe,
samo me udari, u redu?
1049
01:04:25,234 --> 01:04:28,202
- U redu, čoveče. Budite glatki.
- Dobro, i ti. Vidimo se, Frank.
1050
01:04:34,507 --> 01:04:37,475
Prestani mi zalupiti vrata! Prokletstvo.
1051
01:04:45,551 --> 01:04:46,649
Halo?
1052
01:04:46,684 --> 01:04:49,487
Hej, šta je s tim?
1053
01:04:50,325 --> 01:04:51,357
'Sup, Trey?
1054
01:04:51,692 --> 01:04:53,689
Da, dobio sam drugi posao
za tebe, čoveče.
1055
01:04:54,291 --> 01:04:59,332
I to je lako.
Ulazi i izlazi. Ti si dole?
1056
01:05:00,566 --> 01:05:03,666
Da. Uh, ali možeš li mi dati,
sat vremena?
1057
01:05:04,702 --> 01:05:08,440
Aight, Aight. To je ono što ima.
Onda se nađemo na licu mesta.
1058
01:05:11,078 --> 01:05:12,983
Aight.
Vidimo se tamo, Trey.
1059
01:05:33,137 --> 01:05:34,301
Šta imamo?
1060
01:05:34,336 --> 01:05:35,599
Mladi azijski muškarac,
1061
01:05:35,634 --> 01:05:37,205
izgleda kao da je bio ovdje
na neko vrijeme.
1062
01:05:41,139 --> 01:05:42,639
Sigurno su mu uradili broj.
1063
01:05:44,082 --> 01:05:45,444
Vidite X na njegovom čelu?
1064
01:05:47,217 --> 01:05:49,085
Izgledaju kao Maxova posada
je opet u tome.
1065
01:05:50,286 --> 01:05:51,714
Da, ali to je klinac, čovječe.
1066
01:05:51,749 --> 01:05:53,485
Da, ali je dobio
uhvaćen u nečemu.
1067
01:05:53,520 --> 01:05:54,783
Hej.
1068
01:05:54,818 --> 01:05:56,785
Zovi Mazzettija.
Da vidimo da li poznaje ovog klinca.
1069
01:05:56,820 --> 01:05:58,226
Upravo sam ga javio.
1070
01:05:58,261 --> 01:05:59,461
Rekao je da će doći za sekund.
1071
01:05:59,726 --> 01:06:01,031
U redu.
1072
01:06:03,563 --> 01:06:06,003
Nema kućišta. Čisto je.
1073
01:06:06,939 --> 01:06:09,303
Još uvijek imate mobilni telefon kod sebe?
1074
01:06:10,207 --> 01:06:11,470
Hej, Mazzetti.
1075
01:06:20,481 --> 01:06:21,579
Znaš ovog klinca?
1076
01:06:21,847 --> 01:06:23,119
Da.
1077
01:06:27,323 --> 01:06:29,719
U redu. Vidimo se kasnije
kod Lorenza.
1078
01:06:32,328 --> 01:06:34,658
A ti uvek pokušavaš da budeš
ohladi sa svojim jebenim naočarima.
1079
01:06:34,693 --> 01:06:36,066
Mi smo u prokletoj kući.
1080
01:06:36,101 --> 01:06:37,463
Djevojko, odjebi odavde.
1081
01:06:43,570 --> 01:06:45,108
Skloni mi se s puta, psu.
1082
01:06:45,143 --> 01:06:46,318
- Jebi se, čoveče.
- Odjebi odavde.
1083
01:06:46,342 --> 01:06:47,542
Maksime, gde si dođavola?
1084
01:06:47,574 --> 01:06:49,123
jebeš li?
pretresaš me, čoveče? Jebeš ovo.
1085
01:06:49,147 --> 01:06:50,147
Nazvat ću te kasnije.
1086
01:06:50,382 --> 01:06:53,545
Maxim, moram razgovarati s tobom
upravo sada. Odjebi me, čovječe.
1087
01:06:53,580 --> 01:06:54,744
Rekao sam odjebi od mene.
1088
01:06:54,779 --> 01:06:56,152
Poslaću sve vas drkadžije
1089
01:06:56,187 --> 01:06:57,560
nazad tamo gde jebote
svi ste došli.
1090
01:06:57,584 --> 01:06:59,551
- Prokletstvo.
- Odjebi odavde.
1091
01:06:59,986 --> 01:07:01,784
Da li radiš
tvoj jebeni posao, detektive?
1092
01:07:02,453 --> 01:07:04,457
Rekao sam ti
pusti me da to sredim na svoj nacin
1093
01:07:04,725 --> 01:07:06,393
i otišao si
i ubio jebenog klinca!
1094
01:07:07,496 --> 01:07:10,298
On nije imao ništa s tim
pljačku ili Gabrielovu smrt.
1095
01:07:12,302 --> 01:07:13,433
A vi drkadžije mislite
1096
01:07:13,468 --> 01:07:15,270
možeš pobjeći
sa ovim sranjem u mom gradu?
1097
01:07:15,639 --> 01:07:16,639
Vaš grad?
1098
01:07:16,873 --> 01:07:19,406
Čak ni ne znaš šta je
fuck ide dole u tvom gradu.
1099
01:07:19,441 --> 01:07:20,649
Ubijas nevine ljude,
1100
01:07:20,673 --> 01:07:22,475
i ide
da vodi pravo do mene.
1101
01:07:23,110 --> 01:07:24,840
Sada te upozoravam, čovječe.
1102
01:07:25,645 --> 01:07:27,183
Ne zajebavaj se samnom.
1103
01:07:28,285 --> 01:07:29,449
Znam sve.
1104
01:07:30,617 --> 01:07:31,682
Zar nije tako?
1105
01:07:34,555 --> 01:07:36,324
Maxim Cavalero.
1106
01:07:41,166 --> 01:07:42,198
Znam tvoje kontakte.
1107
01:07:42,926 --> 01:07:44,398
Počeću da imenujem imena.
1108
01:07:45,830 --> 01:07:48,501
Počevši od političara
na tvom jebenom platnom spisku!
1109
01:07:49,768 --> 01:07:51,372
pa zar mi prijetiš,
Frank?
1110
01:07:53,673 --> 01:07:55,475
Pokaži mi
malo poštovanja.
1111
01:07:59,811 --> 01:08:03,120
Sve što pokušavam da kažem
Dozvolite mi da ovo sredim na moj način.
1112
01:08:05,355 --> 01:08:07,619
Znaš tu jebenu kutiju
to mi je oduzeto?
1113
01:08:07,654 --> 01:08:11,590
Znate li šta je bilo
unutar te kutije? ha?
1114
01:08:15,228 --> 01:08:17,299
Sada mi reci zašto
Ne bih trebao da te ubijem sada?
1115
01:08:20,535 --> 01:08:22,172
Jer znam ko ima tvoju kutiju.
1116
01:08:24,341 --> 01:08:26,902
Sada zna
ko ima moju jebenu kutiju!
1117
01:08:29,214 --> 01:08:30,345
Ko ima moju kutiju?
1118
01:08:35,715 --> 01:08:36,780
Njegovo ime je Kevin Hunter.
1119
01:08:38,916 --> 01:08:40,850
Odrastao sam s njim
Mogu ga naći.
1120
01:08:43,558 --> 01:08:44,623
Daj mi 24 sata.
1121
01:08:47,793 --> 01:08:49,265
Imate 24 sata.
1122
01:08:50,067 --> 01:08:52,928
želim svoju kutiju,
Želim ovog Kevina Huntera,
1123
01:08:54,097 --> 01:08:57,207
ili još neki jebeni ljudi
u tvom gradu koji dolazi mrtav,
1124
01:08:57,542 --> 01:08:58,604
počevši od tebe.
1125
01:09:03,710 --> 01:09:04,841
Pokaži mu jebeno dupe.
1126
01:09:04,876 --> 01:09:06,381
Jebeni komad
sranje odavde.
1127
01:09:06,416 --> 01:09:07,481
Odjebi odavde.
1128
01:09:16,360 --> 01:09:17,821
- Hej, g. Hunter.
- Hej.
1129
01:09:18,557 --> 01:09:19,856
- Šta ima, čoveče?
- 'Sup?
1130
01:09:19,891 --> 01:09:21,528
U redu, svi,
uđi.
1131
01:09:21,563 --> 01:09:22,727
- Hajde da se sredimo.
- Hej.
1132
01:09:22,762 --> 01:09:24,795
Imamo puno posla
uraditi danas.
1133
01:09:25,197 --> 01:09:26,434
Jesu li svi ovdje?
1134
01:09:26,733 --> 01:09:27,798
br.
1135
01:09:28,534 --> 01:09:30,636
gospodine Hunter,
Mario još nije ovdje.
1136
01:09:31,375 --> 01:09:33,309
sta? Gdje je on?
1137
01:09:34,037 --> 01:09:35,278
Da li ga je neko video?
1138
01:09:35,546 --> 01:09:36,752
Sinoć smo svi bili s njim
1139
01:09:36,776 --> 01:09:38,677
i morao je da ode da uradi nešto.
1140
01:09:38,712 --> 01:09:39,777
Upravo je poleteo.
1141
01:09:40,513 --> 01:09:43,418
Vidim. To sam bio
pokušavam da vam kažem.
1142
01:09:43,753 --> 01:09:46,322
Morate biti fokusirani
da se ovo desi.
1143
01:09:46,624 --> 01:09:49,721
Sada, on nije ovdje,
ali to sve usporava.
1144
01:09:50,356 --> 01:09:52,988
Dobio sam taj udarac
dao si mi malopre,
1145
01:09:53,023 --> 01:09:54,264
mogu li to završiti?
1146
01:09:55,399 --> 01:09:57,729
Naravno. Hajde da ga uzmemo.
Jennifer, diži se.
1147
01:09:57,764 --> 01:09:58,928
U redu.
1148
01:10:01,372 --> 01:10:03,768
Hej, Ant. To nije kao Rio
samo da propustim čas, čoveče.
1149
01:10:03,803 --> 01:10:05,242
Nešto nije u redu.
1150
01:10:05,844 --> 01:10:08,905
Da, samo sam razmišljao
ista stvar, čoveče.
1151
01:10:09,173 --> 01:10:11,281
U čemu god da je, čoveče,
on duboko u tome.
1152
01:10:11,844 --> 01:10:12,909
Da, čoveče.
1153
01:10:17,784 --> 01:10:18,915
Hej, Ray.
1154
01:10:18,950 --> 01:10:19,950
Hej, gđice Wanda.
1155
01:10:21,887 --> 01:10:24,492
gđo Clark,
detektivi su se vratili.
1156
01:10:25,363 --> 01:10:26,395
Vratili su se?
1157
01:10:30,731 --> 01:10:31,796
Ja idem odavde.
1158
01:10:36,033 --> 01:10:37,307
Izvinite, gđice Clark.
1159
01:10:38,176 --> 01:10:40,673
Zdravo, gospodo. Jesi li
saznaj zašto moja vizit karta
1160
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
bio u bingo sali?
1161
01:10:41,743 --> 01:10:44,347
Ne, ne još. Mi smo ovde
da postavim neka pitanja
1162
01:10:44,382 --> 01:10:45,711
o jednom od tvojih učenika.
1163
01:10:45,746 --> 01:10:47,713
Jedan od mojih učenika? Koji?
1164
01:10:48,148 --> 01:10:49,979
Mario Hernandez.
1165
01:10:50,014 --> 01:10:51,079
Mario.
1166
01:10:51,114 --> 01:10:52,817
Šta je sad uradio?
1167
01:10:53,119 --> 01:10:55,886
Ne znamo. On je ubijen
ranije jutros.
1168
01:10:55,921 --> 01:10:57,987
Oh, moj Bože. Ne!
1169
01:10:58,022 --> 01:11:00,858
Mario, ubijen?
Oh, moj Bože.
1170
01:11:00,893 --> 01:11:02,299
Sjednite, gđice Clark.
1171
01:11:02,862 --> 01:11:04,466
Mario, ne!
1172
01:11:05,766 --> 01:11:08,668
Gđo Clark, kada je to bilo
zadnji put si vidio Marija?
1173
01:11:09,803 --> 01:11:12,474
Juče sam ga video ovde
u školi.
1174
01:11:12,509 --> 01:11:14,740
Da li je rekao da jeste
imati problema sa bilo kim?
1175
01:11:15,578 --> 01:11:17,545
Ne, ne za mene.
1176
01:11:17,914 --> 01:11:19,943
Da li mislite
bilo ko od tvojih učenika bi znao
1177
01:11:19,978 --> 01:11:21,483
gdje se sinoć nalazio?
1178
01:11:22,849 --> 01:11:24,783
ne znam,
ali možemo ih pitati.
1179
01:11:25,819 --> 01:11:27,819
Oni su u studiju za snimanje
1180
01:11:27,854 --> 01:11:29,986
sa svojim instruktorom,
Gospodine Hunter.
1181
01:11:30,021 --> 01:11:31,053
Gdje je to?
1182
01:11:31,588 --> 01:11:36,861
To je tri bloka dalje
u 1651 Martin Luther King Way.
1183
01:11:37,630 --> 01:11:41,536
Gđo Clark, i mi smo ovdje
da istraže još jedno ubistvo
1184
01:11:41,571 --> 01:11:43,032
Gabriela Cavalera.
1185
01:11:43,067 --> 01:11:45,100
Rečeno nam je da radi ovdje.
1186
01:11:45,702 --> 01:11:49,038
On jeste. Da li mislite
njih dvoje bili povezani?
1187
01:11:49,073 --> 01:11:51,579
Ne znamo. To je ono
mi smo tu da saznamo.
1188
01:11:51,847 --> 01:11:52,976
Imaš li još uvijek moju karticu?
1189
01:11:54,749 --> 01:11:57,717
Molim te. Ako možeš misliti
bilo čega, bilo čega,
1190
01:11:58,119 --> 01:11:59,356
pozovite nas.
1191
01:12:00,557 --> 01:12:02,084
- Hoću.
- Hvala, gospođo Clark.
1192
01:12:02,119 --> 01:12:03,393
Hvala ti.
1193
01:12:03,428 --> 01:12:04,428
Hvala vam, gđice Clark.
1194
01:12:09,626 --> 01:12:11,665
Hej, g. Hunter.
Policija se upravo zaustavila.
1195
01:12:12,701 --> 01:12:13,766
O, hvala, Shawn.
1196
01:12:17,068 --> 01:12:18,166
Kevin Hunter?
1197
01:12:18,201 --> 01:12:19,475
Da, ja sam Kevin.
1198
01:12:20,177 --> 01:12:22,907
Hm, htjeli bismo vas pitati
nekoliko pitanja napolju.
1199
01:12:23,376 --> 01:12:27,615
Ok, uh, nastavite sa ovim,
zvuči odlično.
1200
01:12:28,017 --> 01:12:29,111
Odmah se vraćam.
1201
01:12:29,680 --> 01:12:31,883
o čemu se radi?
1202
01:12:34,217 --> 01:12:35,656
Ja sam detektiv Burns,
1203
01:12:35,691 --> 01:12:37,427
ovo je moj partner,
Detektive Hollister.
1204
01:12:37,962 --> 01:12:40,496
Ovdje smo da istražimo
ubistvo.
1205
01:12:40,531 --> 01:12:41,531
Ubistvo?
1206
01:12:42,566 --> 01:12:43,862
Da. Gospodine Hunter.
1207
01:12:43,897 --> 01:12:46,766
Mario Hernandez je ubijen
jutros.
1208
01:12:48,572 --> 01:12:51,606
sta? Kako? sta se desilo?
1209
01:12:51,874 --> 01:12:53,509
Pokušavamo to shvatiti.
1210
01:12:53,544 --> 01:12:56,006
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio Marija Hernandeza?
1211
01:12:56,808 --> 01:12:59,746
video sam ga juce,
ovde u studiju.
1212
01:13:00,881 --> 01:13:02,749
Je li rekao gdje
ide posle časa?
1213
01:13:03,051 --> 01:13:05,015
Ne. Mislim, za mene nije,
1214
01:13:05,050 --> 01:13:07,250
ali znam da je bio sa nekima
drugim studentima kada je otišao.
1215
01:13:07,419 --> 01:13:09,052
Možemo li razgovarati
ovim drugim studentima?
1216
01:13:09,554 --> 01:13:11,725
Da, da, naravno. Hajde.
1217
01:13:19,163 --> 01:13:22,802
U redu, svi.
Moraš me saslušati.
1218
01:13:22,837 --> 01:13:25,541
Bojim se da imam malo...
Neke strašne vijesti.
1219
01:13:25,776 --> 01:13:26,971
Šta nije u redu, g. Hunter?
1220
01:13:28,975 --> 01:13:30,744
Tako mi je žao
da vam ovo moram reći,
1221
01:13:30,779 --> 01:13:34,044
ali Mario je ubijen
jutros.
1222
01:13:37,522 --> 01:13:40,182
A ovo je detektiv Burns
i detektiv Hollister.
1223
01:13:40,951 --> 01:13:43,559
Htjeli bi vas pitati
neka pitanja o Mariju,
1224
01:13:43,594 --> 01:13:46,661
pa ako možete, molim vas
samo sarađujte sa njima.
1225
01:13:49,567 --> 01:13:52,161
Da li neko od vas ima
bilo kakve informacije o bilo kome
1226
01:13:52,196 --> 01:13:53,965
to bi moglo nauditi Mariju?
1227
01:13:54,200 --> 01:13:56,000
Znate li da li je imao problema
sa bilo kim?
1228
01:13:56,904 --> 01:13:58,233
Da li je nekome dugovao novac?
1229
01:14:00,578 --> 01:14:02,171
Ovdje smo da probamo
riješiti ubistvo,
1230
01:14:02,773 --> 01:14:04,679
ubistvo jednog
vaših drugova iz razreda.
1231
01:14:05,415 --> 01:14:07,814
Zar ne želiš da pokušaš da nam pomogneš
saznati ko je ovo uradio?
1232
01:14:08,850 --> 01:14:12,049
Hajde djeco.
Oboje su tu samo da pomognu.
1233
01:14:14,053 --> 01:14:16,922
Ko je bio zadnji
u ovom razredu razgovarati s Mariom?
1234
01:14:19,597 --> 01:14:20,695
Hajde, niko od vas?
1235
01:14:21,664 --> 01:14:24,259
Ne pomažeš ni nama ni Mariju
tako što ću biti tih.
1236
01:14:24,794 --> 01:14:27,031
Ako sarađujete
i uplašen si,
1237
01:14:27,700 --> 01:14:28,967
možemo vam pružiti zaštitu.
1238
01:14:30,036 --> 01:14:31,134
Zaštiti moje dupe.
1239
01:14:31,169 --> 01:14:32,938
Vi niste bili tamo
da zaštiti Maria.
1240
01:14:33,707 --> 01:14:36,678
Ovdje smo samo da pokušamo doći
do dna ovoga, sine.
1241
01:14:40,046 --> 01:14:42,783
gospodine Hunter,
daj da ti dam svoju kartu.
1242
01:14:43,685 --> 01:14:46,721
I ako neko od vaših učenika
mogu se sjetiti bilo čega,
1243
01:14:47,323 --> 01:14:48,657
javite mi što je prije moguće.
1244
01:14:49,693 --> 01:14:50,923
U redu, hoću.
1245
01:14:52,322 --> 01:14:53,761
uh...
1246
01:14:54,597 --> 01:14:56,665
Zašto jednostavno ne krenemo kući
za taj dan, djeco?
1247
01:14:57,134 --> 01:14:58,634
Mislim da je to najbolje. možemo li...
1248
01:14:59,403 --> 01:15:00,944
Hajde da se nađemo ovde
sutra u skoli
1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,368
i diskutovati
kako se svi osećaju.
1250
01:15:07,172 --> 01:15:08,941
- U redu. Hvala ti.
- Hajde, hajde.
1251
01:15:08,976 --> 01:15:10,041
Hvala ti.
1252
01:15:14,179 --> 01:15:15,211
Izvinite deco.
1253
01:15:15,680 --> 01:15:16,949
Ne mogu vjerovati.
1254
01:15:17,518 --> 01:15:19,721
Da, stići ću
sa svima, u redu?
1255
01:15:19,989 --> 01:15:21,624
- U redu, čoveče.
- Vidimo se, Elijah.
1256
01:15:30,030 --> 01:15:33,262
Uspori. Sporo. Dole.
1257
01:15:33,297 --> 01:15:34,637
Hej.
1258
01:15:34,672 --> 01:15:35,737
Ćao, g. Robinson.
1259
01:15:36,806 --> 01:15:38,102
- Ćao.
- Ćao.
1260
01:15:40,205 --> 01:15:42,304
U redu, sada. ćao!
1261
01:15:44,110 --> 01:15:45,846
Prestani! Stani!
1262
01:15:45,881 --> 01:15:47,947
Hej, prestani!
Šta radite?
1263
01:15:47,982 --> 01:15:49,113
Stani!
1264
01:15:49,148 --> 01:15:50,279
Dodji ovamo. Idi kući.
1265
01:15:53,284 --> 01:15:55,790
Kayla. Hej dušo,
tako si veliki!
1266
01:15:56,058 --> 01:15:57,792
ja sam Casey,
Ja sam prijatelj tvog tate.
1267
01:15:57,827 --> 01:15:58,991
Zamolio me je da dođem po tebe
1268
01:15:59,026 --> 01:16:00,168
jer je upao u nesreću
1269
01:16:00,192 --> 01:16:01,763
da te odvedem
da vidim svoju baku.
1270
01:16:01,798 --> 01:16:02,929
Nesreća?
1271
01:16:02,964 --> 01:16:04,667
Oh, ne, ne, ne. On će biti dobro.
1272
01:16:04,702 --> 01:16:07,076
U stvari, on će se sastati
nas tamo što pre.
1273
01:16:07,100 --> 01:16:09,232
Idemo da vidimo tvoju baku.
Hajde.
1274
01:16:13,744 --> 01:16:14,776
Radi se o Mariju.
1275
01:16:16,813 --> 01:16:19,913
U redu. Hm, ima li nesto
Trebao bih znati za Maria
1276
01:16:19,948 --> 01:16:21,882
koje niste hteli
reći detektivima?
1277
01:16:24,282 --> 01:16:25,754
Mislim da znam
šta mu se desilo.
1278
01:16:26,955 --> 01:16:28,020
Šta, Elijah?
1279
01:16:29,353 --> 01:16:31,826
Pre neko veče je otišao
da vidim Treya u vezi posla.
1280
01:16:33,027 --> 01:16:36,358
Trey? Posao? Kakav posao?
1281
01:16:36,393 --> 01:16:37,865
Znate, posao.
1282
01:16:37,900 --> 01:16:39,702
Pljačkao je kuće
i preduzeća.
1283
01:16:40,404 --> 01:16:42,199
Zato je uvek
imao novac u džepu.
1284
01:16:44,071 --> 01:16:45,136
A ti misliš...
1285
01:16:45,872 --> 01:16:48,007
sta? bio je tako duboko u tome
sa Treyem,
1286
01:16:48,042 --> 01:16:49,151
i to ga je ubilo?
1287
01:16:49,175 --> 01:16:50,812
Čoveče, g. Hunter, ne znam.
1288
01:16:52,079 --> 01:16:53,980
Mnogo toga prolazi
moj um trenutno.
1289
01:16:54,415 --> 01:16:56,884
Hej, moraš mi reći
sve što znaš.
1290
01:17:01,891 --> 01:17:03,491
Dilovao je
sa tim pokvarenim policajcem.
1291
01:17:04,289 --> 01:17:05,728
Koji pokvareni policajac?
1292
01:17:05,763 --> 01:17:07,363
znaš,
onaj koji pokreće ovaj program.
1293
01:17:08,865 --> 01:17:12,933
sta? W... cekaj malo,
muzički program?
1294
01:17:13,669 --> 01:17:15,738
Mislio sam gđu Clark
pokrenuo ovaj program?
1295
01:17:16,073 --> 01:17:19,170
ona radi,
ali ona nije pravi šef.
1296
01:17:21,944 --> 01:17:25,781
Elijah, ko je ovaj policajac
o čemu govoriš?
1297
01:17:28,214 --> 01:17:29,719
Detektiv Frank Mazzetti.
1298
01:17:30,154 --> 01:17:32,414
Detektiv Frank Mazzett...
1299
01:17:35,826 --> 01:17:39,795
Čekaj malo. Znam ga.
1300
01:17:39,830 --> 01:17:42,358
Da, pa, dao je Mariju da izađe
i obavljati poslove za njega.
1301
01:17:42,593 --> 01:17:44,228
Uhvatio ga je
tablete i sranje.
1302
01:17:48,531 --> 01:17:52,203
Elijah, zašto ne
idi kući i, uh,
1303
01:17:54,075 --> 01:17:55,515
razgovaraćemo o ovome
ujutro.
1304
01:17:57,375 --> 01:18:00,277
I Elijah, pusti me
brini o svemu
1305
01:18:00,312 --> 01:18:01,718
upravo si mi rekao, zar ne?
1306
01:18:02,347 --> 01:18:03,379
U redu, g. Hunter.
1307
01:18:19,133 --> 01:18:20,429
Jebote!
1308
01:18:49,867 --> 01:18:51,526
Ovo je Gabriel Cavalero.
1309
01:18:51,895 --> 01:18:53,836
Ako mi se nešto dogodi,
1310
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
Detektiv Frank Mazzetti je to uradio.
1311
01:18:55,733 --> 01:18:57,367
Saznao sam da je pronevjerio
1312
01:18:57,402 --> 01:18:59,204
novac granta muzičkog programa.
1313
01:18:59,573 --> 01:19:02,009
Reci mom ujaku, Maximu Cavalleru.
1314
01:19:02,277 --> 01:19:03,945
Možete ga pronaći
u njegovom skladištu
1315
01:19:03,980 --> 01:19:06,211
na Industrijskom bulevaru,
blizu dokova.
1316
01:19:06,246 --> 01:19:08,950
Oh, sranje.
1317
01:19:21,360 --> 01:19:22,832
- Halo?
- Hej, Carlos.
1318
01:19:22,867 --> 01:19:24,064
Šta ima, Kev?
1319
01:19:24,099 --> 01:19:25,395
Čoveče, treba da me saslušaš.
1320
01:19:25,430 --> 01:19:26,528
Šta ima?
1321
01:19:27,063 --> 01:19:30,235
Moraš mi dati sve
možete naći
1322
01:19:30,670 --> 01:19:33,403
o detektivu Franku Mazzettiju.
1323
01:19:34,373 --> 01:19:35,405
U redu.
1324
01:19:36,606 --> 01:19:37,880
Fifth Precinct.
1325
01:19:38,509 --> 01:19:39,541
Imam te.
1326
01:19:41,050 --> 01:19:42,115
Hvala, čovječe.
1327
01:19:46,583 --> 01:19:47,824
Sranje.
1328
01:19:49,553 --> 01:19:50,585
Sranje.
1329
01:20:14,017 --> 01:20:15,082
Jebi ga!
1330
01:20:17,922 --> 01:20:19,284
Voli me ili mrzi me
1331
01:20:19,552 --> 01:20:20,956
Jebeni Frank.
1332
01:20:21,959 --> 01:20:25,323
Kada nisam bio niko drugi
1333
01:20:25,358 --> 01:20:27,325
Uhvati guzicu, drkadžijo.
1334
01:20:32,233 --> 01:20:33,463
halo?
1335
01:20:35,038 --> 01:20:36,906
Imaš nešto
to pripada meni.
1336
01:20:37,375 --> 01:20:41,174
A sada, imam nešto
koji pripada vama.
1337
01:20:41,704 --> 01:20:43,044
tata!
1338
01:20:43,079 --> 01:20:45,915
Kayla? Ne!
1339
01:20:45,950 --> 01:20:48,346
ok...
1340
01:20:50,515 --> 01:20:52,152
vrati mi moju kutiju,
Kevin Hunter.
1341
01:20:52,821 --> 01:20:56,519
Vreme nije na tebi
ili na strani vaše kćeri.
1342
01:20:59,425 --> 01:21:01,227
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1343
01:21:01,796 --> 01:21:08,036
Oh, Bože. Bože, ne.
Ne moja beba. Ne moja beba.
1344
01:21:09,105 --> 01:21:13,305
Jebi ga, jebi ga. Jebi ga! Jebi ga!
Oh, jebote!
1345
01:21:21,546 --> 01:21:22,677
U redu, vidimo se.
1346
01:21:22,712 --> 01:21:24,019
- U redu, Dan.
- U redu.
1347
01:21:24,054 --> 01:21:25,284
U redu.
1348
01:21:25,319 --> 01:21:27,352
- Hej, kako ste?
- Odlično, hvala.
1349
01:21:27,387 --> 01:21:28,452
Ovo je sve?
1350
01:21:29,290 --> 01:21:30,355
Da.
1351
01:21:30,690 --> 01:21:33,325
Oh, dušo, zaboravio sam
moje kisele krastavce i sardine.
1352
01:21:33,860 --> 01:21:36,229
Možeš li ih dobiti, molim te?
1353
01:21:36,931 --> 01:21:40,233
Aight. Ja ću ih uzeti. Ja ne
znaš kako jedeš te stvari.
1354
01:21:40,868 --> 01:21:44,303
Bolje da mi ne prilaziš
večeras. Prdno dupe.
1355
01:21:58,215 --> 01:22:00,484
Da, drkadžijo,
znaš šta je ovo.
1356
01:22:00,519 --> 01:22:02,189
- Ne pucaj, čoveče.
- Daj mi sve.
1357
01:22:02,224 --> 01:22:03,685
drkadžijo,
misliš da se igram?
1358
01:22:03,720 --> 01:22:05,027
požuri,
isprazniti registar.
1359
01:22:05,062 --> 01:22:06,721
- Oh, moj Bože.
- Imam te, imam te.
1360
01:22:06,756 --> 01:22:08,129
Umukni, kučko.
1361
01:22:08,164 --> 01:22:09,504
Vau, vau, vau, vau, čovječe.
Stani, samo prestani.
1362
01:22:09,528 --> 01:22:10,626
Crnjo.
1363
01:22:10,661 --> 01:22:12,331
Nemoj više ni korak, crnjo.
1364
01:22:12,366 --> 01:22:14,168
Odmah ću popušiti ovu kučku.
1365
01:22:14,203 --> 01:22:16,071
Ne pucaj!
Hajde, čoveče, molim te.
1366
01:22:16,540 --> 01:22:18,073
Daću ti sve
hoćeš, psu.
1367
01:22:18,108 --> 01:22:19,272
Bilo šta, bilo šta!
1368
01:22:19,307 --> 01:22:20,416
Crnjo, ne želim to sranje.
1369
01:22:20,440 --> 01:22:22,011
Hajde, čoveče. Samo molim.
1370
01:22:22,046 --> 01:22:23,540
sta?
Crnjo, misliš da se igram?
1371
01:22:23,575 --> 01:22:25,047
Priđi bliže, crnjo.
1372
01:22:25,516 --> 01:22:26,543
Oh, moj Bože.
1373
01:22:34,421 --> 01:22:37,191
Ne!
1374
01:22:38,359 --> 01:22:40,260
Hajde, hajde, hajde.
1375
01:22:43,030 --> 01:22:46,101
hajde, hajde,
hajde, hajde.
1376
01:22:52,175 --> 01:22:54,109
Ne!
1377
01:23:19,232 --> 01:23:24,073
Moram ići do Treya.
Oh, Trey. Moram vidjeti Treya.
1378
01:23:27,342 --> 01:23:30,475
Hej, vidi ko se to povlači?
1379
01:23:34,813 --> 01:23:36,415
Jebeni Kevine!
1380
01:23:40,124 --> 01:23:41,519
Kevine, šta ti jebote hoćeš?
1381
01:23:41,554 --> 01:23:43,257
Znaš
nisi dobrodošao ovde.
1382
01:23:43,292 --> 01:23:45,259
Ne, jebi to, psu.
Moram razgovarati sa Treyem.
1383
01:23:45,294 --> 01:23:47,591
Sada, čoveče. Hajde, čoveče.
1384
01:23:48,093 --> 01:23:49,692
Čovječe, koji kurac
radiš ovde?
1385
01:23:49,727 --> 01:23:51,397
Znaš da se ne zajebavamo
sa tobom tako.
1386
01:23:51,699 --> 01:23:55,302
Šta god da sam ti uradio
u danima, čoveče, izvinjavam se.
1387
01:23:55,704 --> 01:23:56,732
Treba mi tvoja pomoć, čoveče.
1388
01:23:59,605 --> 01:24:01,077
Čovječe, treba ti moja pomoć?
1389
01:24:01,412 --> 01:24:03,673
Došao si na pogrešno mjesto,
partner.
1390
01:24:06,513 --> 01:24:07,513
Vidi, čoveče.
1391
01:24:08,381 --> 01:24:10,581
Oni italijanski drkadžije
Imam svoju ćerku, čoveče.
1392
01:24:11,116 --> 01:24:12,814
Čoveče. Jebe mi se, čovječe.
1393
01:24:12,849 --> 01:24:14,889
Kakve to veze ima sa mnom?
Kako je to moj problem?
1394
01:24:16,424 --> 01:24:18,226
Znam koliko
stalo ti je do Kayle,
1395
01:24:18,595 --> 01:24:21,592
pa znam da ne bi htela
ništa da joj se desi, zar ne?
1396
01:24:22,127 --> 01:24:24,133
Dakle, treba mi tvoja pomoć
da je vratim, čoveče.
1397
01:24:26,434 --> 01:24:31,404
Čovječe, pogledaj ovo.
To nije moj problem, čovječe.
1398
01:24:31,739 --> 01:24:33,703
Shvati to sranje
na svoju ruku.
1399
01:24:35,476 --> 01:24:37,608
Čoveče, ja ti ne pomažem
sa sranjem.
1400
01:24:38,809 --> 01:24:40,875
Samo ćeš me odraditi
tako, Trey?
1401
01:24:40,910 --> 01:24:42,712
Uradio si me tako.
1402
01:24:42,747 --> 01:24:45,715
Sada se gubi odavde
pre nego što se dignem na tebe.
1403
01:24:48,753 --> 01:24:52,557
Čovječe, ti Italijani žele
nešto sam uzeo od njih, čoveče.
1404
01:24:53,593 --> 01:24:56,165
I to je veliko, čoveče. Velika je.
1405
01:24:56,200 --> 01:24:58,761
Trey, Trey, pusti me da gorim
ovaj drkadžija, čoveče.
1406
01:24:59,130 --> 01:25:00,862
Ubaciću te, čoveče.
1407
01:25:01,964 --> 01:25:03,568
Hajde, čoveče.
1408
01:25:05,473 --> 01:25:07,209
Odjebi
odavde, čoveče.
1409
01:25:08,773 --> 01:25:11,246
'Pre nego što ovi napadači udare yo' guzicu.
1410
01:25:15,417 --> 01:25:16,697
Sada, gubi se odavde, čovječe.
1411
01:25:17,584 --> 01:25:18,715
Idi!
1412
01:25:18,750 --> 01:25:20,651
Jebi se
i poginuti ovde gore.
1413
01:25:21,522 --> 01:25:22,686
Treba mi tvoja pomoć, čoveče.
1414
01:25:23,021 --> 01:25:24,490
Odjebi odavde.
1415
01:25:40,544 --> 01:25:42,211
Imam tvoju prokletu kutiju.
1416
01:25:43,643 --> 01:25:45,709
Nađimo se u marini
na doku 85.
1417
01:25:57,019 --> 01:26:01,527
Frank, daću ti kutiju
ako mi pomogneš da vratim Kaylu.
1418
01:26:05,401 --> 01:26:07,401
Nađimo se u marini
na doku 85.
1419
01:26:09,504 --> 01:26:11,504
Ho!
1420
01:26:12,173 --> 01:26:18,742
Hej, hej, oh, oh-oh
1421
01:26:20,042 --> 01:26:23,747
Hej
1422
01:26:24,519 --> 01:26:29,258
Oh-oh, oh-oh
1423
01:26:30,558 --> 01:26:32,690
Sve što sam želio je normalan život
1424
01:26:33,192 --> 01:26:35,759
Ali kao kriminalac, morao sam živjeti
1425
01:26:35,794 --> 01:26:38,795
I sve to
Jesam da bih preživio
1426
01:26:38,830 --> 01:26:42,337
Sada mi reci šta imam
ostalo da dam
1427
01:26:42,372 --> 01:26:44,735
Zar ne vidiš
da sam neispavan
1428
01:26:45,304 --> 01:26:48,442
Ponovo razmišljam
sve stvari koje sam radio
1429
01:26:48,477 --> 01:26:51,346
I sve što znam
je od ovog krivog života
1430
01:26:51,381 --> 01:26:55,680
Molim se Bogu za svoju dušu
da zadržim, želim normalan život
1431
01:26:57,321 --> 01:26:58,617
Imaš moju imovinu, Kevine?
1432
01:27:02,084 --> 01:27:03,391
Gdje je moja ćerka?
1433
01:27:11,401 --> 01:27:12,466
Šta ima, Kev?
1434
01:27:13,029 --> 01:27:14,402
Detektive Mizzetti?
1435
01:27:15,570 --> 01:27:18,505
sta radis ovde?
Nisam te zvao.
1436
01:27:20,806 --> 01:27:22,278
Radim svoj posao, Max.
1437
01:27:24,348 --> 01:27:25,479
Gdje je moja ćerka?
1438
01:27:29,111 --> 01:27:31,683
Ne brini. Ona je blizu.
1439
01:27:35,755 --> 01:27:36,795
Ovo želiš, Frank?
1440
01:27:37,526 --> 01:27:39,328
ha? ha?
1441
01:27:40,122 --> 01:27:41,561
Rekao si da jebeš Maxa, zar ne?
1442
01:27:42,096 --> 01:27:43,827
Rekao si da želiš
ovo sranje za sebe.
1443
01:27:47,767 --> 01:27:50,405
Max, znaš
Frank je ubio Gabriela?
1444
01:27:50,440 --> 01:27:51,505
sta?
1445
01:27:52,409 --> 01:27:54,574
Da, i imam dokaz!
1446
01:27:54,842 --> 01:27:56,477
Ti jebeni Frank.
1447
01:27:57,046 --> 01:27:58,611
Jebeš ih! Ubijte ih sve!
1448
01:28:24,474 --> 01:28:26,001
Ne. Ne, ne.
1449
01:28:26,036 --> 01:28:28,443
Izvini. Vrijeme je isteklo.
1450
01:28:33,477 --> 01:28:35,109
Ne danas, drkadžijo.
1451
01:28:35,578 --> 01:28:37,551
- Ujka Trey!
- Imam te, Kayla.
1452
01:28:40,457 --> 01:28:41,522
B, hajde!
1453
01:28:41,957 --> 01:28:44,459
- Buda, vodi je odavde.
- Hajde, Kayla.
1454
01:28:46,023 --> 01:28:47,055
Hajde, svi.
1455
01:28:55,802 --> 01:28:57,472
Oh, jebi ga.
1456
01:28:57,507 --> 01:29:00,904
prihvatam tvoje izvinjenje,
i ne brini, Kayla je sigurna.
1457
01:29:00,939 --> 01:29:05,106
Oh, jebi ga. Hvala, čovječe.
Cijenim to.
1458
01:29:05,141 --> 01:29:07,614
Ne brini o tome.
Hvala kasnije.
1459
01:29:36,480 --> 01:29:37,677
Jebao si me, Kev!
1460
01:29:39,549 --> 01:29:42,077
Nah! Pokušavao si
da me jebeš, Frank.
1461
01:29:42,879 --> 01:29:46,851
mogu nas pokriti,
ali moramo da se dogovorimo.
1462
01:29:48,085 --> 01:29:49,150
Dogovor?
1463
01:29:49,955 --> 01:29:51,119
Čovječe, kakav dogovor?
1464
01:29:51,990 --> 01:29:53,187
Kako da ti vjerujem?
1465
01:29:53,622 --> 01:29:55,959
Nemaš izbora
ali da mi veruješ.
1466
01:30:01,835 --> 01:30:03,901
U redu. Izlazim.
1467
01:30:06,268 --> 01:30:08,774
Trey, trebam te
da uradim nešto.
1468
01:30:09,042 --> 01:30:10,105
sta ti treba?
1469
01:30:13,649 --> 01:30:15,979
U redu. Izlazim.
1470
01:30:26,794 --> 01:30:30,059
mogu ovo da razjasnim,
ali moramo postati partneri.
1471
01:30:30,861 --> 01:30:32,765
Oboje možemo imati koristi
iz kutije.
1472
01:30:34,637 --> 01:30:38,034
Pa, ako ćemo biti partneri,
onda želim u svemu.
1473
01:30:39,169 --> 01:30:40,575
Kako sve misliš?
1474
01:30:41,941 --> 01:30:43,171
To je sve.
1475
01:30:43,640 --> 01:30:44,909
Šta još ima?
1476
01:30:45,578 --> 01:30:47,912
Želim u tih 400.000
koje dobijate.
1477
01:30:53,018 --> 01:30:54,787
Daću ti sto hiljada.
1478
01:30:54,822 --> 01:30:58,824
Ne, pola. Nema dogovora, Frank.
1479
01:31:05,327 --> 01:31:06,601
Dogovoreno.
1480
01:31:16,305 --> 01:31:17,975
Zašto si ubio
Gabriel Cavalero?
1481
01:31:21,717 --> 01:31:26,555
Au, čovječe. Saznao je šta
Radio sam, prijetio da ću reći,
1482
01:31:28,724 --> 01:31:29,724
pa sam mu razneo glavu.
1483
01:31:30,253 --> 01:31:31,527
Prilično jednostavno.
1484
01:31:33,729 --> 01:31:35,828
U redu, gledaj, slušaj.
1485
01:31:36,230 --> 01:31:38,160
Ja ću se pobrinuti za njih
tamo, u redu?
1486
01:31:39,196 --> 01:31:41,163
- Mislim da će mi verovati.
- Da.
1487
01:31:42,166 --> 01:31:43,297
Držite se čvrsto.
1488
01:31:45,367 --> 01:31:47,268
Shvatit ćemo ovo,
u redu? Zvuči dobro?
1489
01:31:47,770 --> 01:31:49,941
Sve je dobro.
1490
01:31:50,443 --> 01:31:52,977
Izađite iz zgrade
podignutih ruku.
1491
01:31:55,916 --> 01:31:58,884
Carlos, jesi li dobio sve to?
1492
01:31:59,183 --> 01:32:00,215
Da.
1493
01:32:00,550 --> 01:32:01,821
Shvatio sam.
1494
01:32:03,693 --> 01:32:05,453
I označio sam policiju
kao što si tražio od mene.
1495
01:32:13,637 --> 01:32:15,362
Hej! detektiv Frank Mizzetti,
1496
01:32:15,397 --> 01:32:17,034
ovde je sve pod kontrolom.
1497
01:32:17,069 --> 01:32:18,871
Zašto si ubio
Gabriel Cavalero?
1498
01:32:18,906 --> 01:32:20,939
Saznao šta
Radio sam, pretio sam da cu reci,
1499
01:32:20,974 --> 01:32:22,105
pa sam mu razneo glavu.
1500
01:32:23,647 --> 01:32:25,009
Spusti pištolj, Frank!
1501
01:32:25,244 --> 01:32:27,649
Nije vredno toga, Frank.
Znamo šta si uradio.
1502
01:32:29,279 --> 01:32:30,685
Hvala, Trey.
1503
01:32:30,720 --> 01:32:32,819
Hajde da odjebemo
odavde, čoveče.
1504
01:32:36,891 --> 01:32:37,956
Hajde, Frank.
1505
01:32:38,191 --> 01:32:39,694
Ne morate ovako završiti!
1506
01:32:46,835 --> 01:32:48,131
Ne budi glup!
1507
01:32:49,167 --> 01:32:50,672
Spusti pištolj, Frank.
1508
01:32:51,367 --> 01:32:52,938
Ne!
1509
01:32:54,843 --> 01:32:56,271
Spusti pištolj!
1510
01:33:14,995 --> 01:33:17,395
Trey, čovječe, moram ti zahvaliti
što si došao po mene, brate.
1511
01:33:17,926 --> 01:33:20,064
Ne tapšaj se
na leđima, Kev.
1512
01:33:20,099 --> 01:33:21,197
Uradio sam to za Kaylu.
1513
01:33:21,432 --> 01:33:22,737
Čekaj, čekaj, čekaj.
1514
01:33:23,806 --> 01:33:24,838
Moram da pitam, čoveče.
1515
01:33:25,373 --> 01:33:27,137
Šta sam ti uradio
u prošlost
1516
01:33:27,172 --> 01:33:29,172
tako loše da mi je trebalo
da mi je žao, čoveče?
1517
01:33:31,946 --> 01:33:33,186
Još uvek ne znaš, a Kev?
1518
01:33:33,611 --> 01:33:35,079
Ne, čovječe, ne znam.
1519
01:33:35,848 --> 01:33:37,884
Kada smo bili u devetom razredu,
1520
01:33:37,919 --> 01:33:40,315
ukrao si Michelle od mene
kada sam otišao u maloletnike.
1521
01:33:40,350 --> 01:33:42,053
Čoveče, znao si
Bio sam zaljubljen u nju.
1522
01:33:42,288 --> 01:33:44,253
Vau.
1523
01:33:44,288 --> 01:33:46,222
Čoveče, ja sam osetljiv.
1524
01:33:46,257 --> 01:33:47,828
Bio sam u devetom razredu, čovječe.
1525
01:33:47,863 --> 01:33:48,994
Stvarno?
1526
01:33:49,029 --> 01:33:50,732
Ali ti si i dalje moj dečko, čoveče.
1527
01:33:51,101 --> 01:33:52,261
Jesi li osjetljiv?
1528
01:33:52,296 --> 01:33:55,198
Osjetljivo. Deveti razred, čovječe?
Šta očekuješ?
1529
01:33:55,233 --> 01:33:56,771
ja sam sada gangster,
Spasao sam te.
1530
01:34:04,044 --> 01:34:06,308
Sve što sam želio je normalan život
1531
01:34:06,343 --> 01:34:09,377
Ali kao kriminalac morao sam živjeti
1532
01:34:09,412 --> 01:34:12,886
I sve stvari
što sam učinio da bih preživio
1533
01:34:12,921 --> 01:34:15,449
Sada mi reci šta imam
ostalo da dam
1534
01:34:15,484 --> 01:34:18,122
Zar ne vidiš
da sam neispavan?
1535
01:34:18,657 --> 01:34:20,223
Jennifer Jones sa lulama.
1536
01:34:20,258 --> 01:34:21,895
Hej, damo,
kako si jutros?
1537
01:34:22,330 --> 01:34:24,194
Čast mi je što sam ovdje.
Kako si?
1538
01:34:24,529 --> 01:34:26,769
Ja sam dobro. kopam
zvuk koji ispuštate.
1539
01:34:26,803 --> 01:34:28,495
To je... stvarno je dobro,
stvarno je hrskav,
1540
01:34:28,530 --> 01:34:30,464
i kako je
imati pesmu broj jedan
1541
01:34:30,499 --> 01:34:31,806
trenutno u zemlji?
1542
01:34:32,941 --> 01:34:34,171
Oh, moj bože. To je nestvarno.
1543
01:34:34,206 --> 01:34:35,909
Samo želim da dam
tako velika povika
1544
01:34:35,944 --> 01:34:37,075
za Maria Hernandeza.
1545
01:34:37,110 --> 01:34:38,110
On više nije sa nama,
1546
01:34:38,278 --> 01:34:40,478
i, uh, upravo je bio
inspiracija iza svega ovoga.
1547
01:34:40,812 --> 01:34:42,982
Pa, on te je inspirisao
da uradim neke velike stvari,
1548
01:34:43,017 --> 01:34:45,314
i želimo da vam se zahvalimo
što ste nam dali odličnu muziku.
1549
01:34:45,349 --> 01:34:46,349
dame i gospodo,
1550
01:34:46,484 --> 01:34:48,295
pesma broj jedan
zemlja, Jennifer Jones.
1551
01:34:48,319 --> 01:34:53,454
"Šta F?" na 97.5, KDEE.
Pogledaj to.
1552
01:34:58,197 --> 01:35:02,298
Bio je to dug put,
bila je vožnja
1553
01:35:02,700 --> 01:35:06,038
Sviđa ti se da sjedim
na strani suvozača
1554
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Daj ti oči
1555
01:35:08,009 --> 01:35:11,879
Boja šećerne vate, lijepo nebo
1556
01:35:11,914 --> 01:35:15,311
Sviđaju mi se tvoji poljupci
na zadnjem sedištu, ja...
1557
01:35:17,117 --> 01:35:21,922
Daj mi tvoju ljubav
u noći
1558
01:35:21,957 --> 01:35:26,091
Nešto o tome
ako se pomeriš, uradiš mi kako treba
1559
01:35:26,126 --> 01:35:29,864
Samo jedan za mene, samo jedan koji mi se sviđa
1560
01:35:31,131 --> 01:35:34,264
Sve što znam je,
Prokletstvo, digla si me
1561
01:35:34,299 --> 01:35:36,167
Dobio si me, da
1562
01:35:36,202 --> 01:35:38,334
Ooh, da
1563
01:35:38,369 --> 01:35:42,206
Nešto o tvojoj ljubavi,
to me pokreće
1564
01:35:42,241 --> 01:35:44,010
Bio sam sa puno varalica
1565
01:35:44,045 --> 01:35:46,375
Ne želiš da znaš
gde sam bio
1566
01:35:46,410 --> 01:35:48,509
I sad kad imam razlog
1567
01:35:48,544 --> 01:35:51,182
Stvarno jesam
moram negdje brzo stići
1568
01:35:51,217 --> 01:35:53,118
Reci mi i biću tamo
1569
01:35:53,153 --> 01:35:55,417
Voljeti te je sve što mi je ostalo
1570
01:35:56,156 --> 01:36:00,829
Želim te
1571
01:36:01,264 --> 01:36:05,427
Ako sam pokušao,
Nisam mogao ostati podalje od tebe
1572
01:36:05,462 --> 01:36:10,399
I pripadam tebi
1573
01:36:10,434 --> 01:36:14,942
Kad god pozovete,
Zaustavljam te
1574
01:36:14,977 --> 01:36:16,603
Čovječe, šta do
1575
01:36:16,638 --> 01:36:21,014
Dovraga, moj um postaje lijep
jebeno divlje
1576
01:36:21,049 --> 01:36:22,609
I pola vremena mislim
1577
01:36:22,644 --> 01:36:25,381
Ovih misli
što mi se ne sviđa
1578
01:36:25,416 --> 01:36:28,549
Pokušavam se boriti protiv njih
svake noći
1579
01:36:28,584 --> 01:36:30,155
Izađi mi iz glave
1580
01:36:30,190 --> 01:36:34,258
Malo je teško
da te zadržim pored mene
1581
01:36:34,293 --> 01:36:37,327
I kad me pogledaš,
da li vidite osmeh
1582
01:36:37,362 --> 01:36:39,164
Vidiš li osmijeh
1583
01:36:39,199 --> 01:36:42,002
Jer ni ja ne mogu
oseti moje lice
1584
01:36:42,037 --> 01:36:43,938
Bio sam otupio neko vrijeme
1585
01:36:43,973 --> 01:36:46,875
Tvoja posljednja prilika,
Izlazim sa stilom
1586
01:36:46,910 --> 01:36:48,206
Znaš me, dušo
1587
01:36:48,241 --> 01:36:49,636
Hoćeš li me čuvati
1588
01:36:49,671 --> 01:36:53,442
Hoćeš li me zadržati
na neko vreme, da
1589
01:36:53,477 --> 01:36:55,543
Voli me, ne voli me
1590
01:36:55,578 --> 01:37:00,119
Nešto o tvojoj ljubavi,
to me pokreće
1591
01:37:00,154 --> 01:37:01,582
Bio sam sa puno varalica
1592
01:37:01,617 --> 01:37:04,255
Ne želiš da znaš
gde sam bio
1593
01:37:04,290 --> 01:37:06,092
I sad kad imam razlog
1594
01:37:06,127 --> 01:37:08,523
Stvarno moram dobiti
negde brzo
1595
01:37:08,825 --> 01:37:10,965
Reci mi i biću tamo
1596
01:37:11,000 --> 01:37:13,363
Voljeti te je sve što mi je ostalo
1597
01:37:13,832 --> 01:37:18,940
Želim te
1598
01:37:18,975 --> 01:37:22,911
Ako sam pokušao,
Nisam mogao ostati podalje od tebe
1599
01:37:22,946 --> 01:37:28,213
Tvoja pripadam
1600
01:37:28,248 --> 01:37:32,349
Kad god pozovete,
Zaustavljam te
1601
01:37:48,103 --> 01:37:50,631
Povlačim te
1602
01:37:50,666 --> 01:37:53,205
Gdje da idem odavde
1603
01:37:54,670 --> 01:37:56,208
Svim srcem, ali ne vidim
1604
01:37:58,377 --> 01:38:02,181
Živite u brizi, strahu
1605
01:38:02,216 --> 01:38:05,481
Tako sam daleko, ali ne mogu da dišem
1606
01:38:05,516 --> 01:38:09,320
Prošao sam kroz pakao
i crni dani
1607
01:38:09,355 --> 01:38:13,126
Ovdje sam
pokušavam pronaći svoj put
1608
01:38:13,161 --> 01:38:17,031
Duboko u tome,
ali ne mogu da se rastanem
1609
01:38:17,066 --> 01:38:20,562
Bez obzira koliko duboko,
Naći ću svoj put
1610
01:38:21,131 --> 01:38:24,566
Da, da, da, da,
da, da, da, da, da
1611
01:38:25,168 --> 01:38:28,405
Da, da, da, da, da,
da da, da, da
1612
01:38:28,974 --> 01:38:32,409
Da, da, da, da,
da, da, da, da, da
1613
01:38:32,911 --> 01:38:35,478
Da, da, da, da, da,
da da, da, da