1 00:00:26,002 --> 00:00:26,849 -Selby! 2 00:00:26,849 --> 00:00:28,314 Selby! 3 00:00:28,314 --> 00:00:30,698 - Pare onde você está. 4 00:00:30,698 --> 00:00:32,159 O jogo ainda está acontecendo. 5 00:00:32,159 --> 00:00:32,992 Você não vai embora. 6 00:00:39,683 --> 00:00:40,933 - [Homens armados] Ahh! 7 00:00:42,771 --> 00:00:44,104 - Um Royal Flush. 8 00:00:46,535 --> 00:00:47,535 - Jovem! 9 00:00:55,230 --> 00:00:57,201 Um momento. 10 00:00:57,201 --> 00:00:59,319 Espere, você está em alguma por acaso Whitaker Selby? 11 00:00:59,319 --> 00:01:00,646 - Por acaso sim, por quê? 12 00:01:00,646 --> 00:01:03,062 - Tenho uma carta para você, do seu pai. 13 00:01:03,062 --> 00:01:04,562 - Para mim, do meu. 14 00:01:05,451 --> 00:01:07,951 Ei senhor, meu pai está morto, 15 00:01:09,707 --> 00:01:10,540 29 anos. 16 00:01:12,396 --> 00:01:14,563 - Sim, mas ele realmente morreu. 17 00:01:15,513 --> 00:01:17,763 Só que ele morreu há 10 anos. 18 00:01:18,854 --> 00:01:23,032 Ele deixou para você uma mina de ouro, é por isso que estou aqui. 19 00:01:23,032 --> 00:01:23,865 - Um o quê? 20 00:01:23,865 --> 00:01:25,032 - Uma mina de ouro. 21 00:01:26,142 --> 00:01:28,028 Eu sou advogado. 22 00:01:28,028 --> 00:01:29,945 É a verdade, honesto. 23 00:01:31,094 --> 00:01:34,806 Meu nome é Leacock, Joshua Leacock. 24 00:01:34,806 --> 00:01:38,494 - Agora é só começar de novo, Sr. Leacock. 25 00:01:38,494 --> 00:01:39,846 Desde o início. 26 00:01:39,846 --> 00:01:40,984 - Eu não mentiria para você, senhor. 27 00:01:40,984 --> 00:01:41,817 Não, senhor. 28 00:01:42,785 --> 00:01:44,635 Recebi esta carta com instruções 29 00:01:44,635 --> 00:01:47,235 para entregar a um Whitaker Selby. 30 00:01:47,235 --> 00:01:50,383 Ele contém o do seu pai última vontade e testamento. 31 00:01:50,383 --> 00:01:53,216 Ah, nele ele diz o quanto estava arrependido 32 00:01:54,463 --> 00:01:58,630 pela maneira como ele tratou seus esposa, quero dizer, sua mãe. 33 00:02:00,122 --> 00:02:02,205 É tudo muito legal, senhor. 34 00:02:03,055 --> 00:02:06,222 E a mina de ouro fica em Laredo, Texas. 35 00:02:23,263 --> 00:02:26,575 - [Whitty] E demorou você 10 anos para me encontrar? 36 00:02:26,575 --> 00:02:30,742 - Não, é só que o carta chegou com 10 anos de atraso. 37 00:02:34,135 --> 00:02:36,439 - Já cansei de avisar você, Whitaker, 38 00:02:36,439 --> 00:02:38,124 você e sua pistola pegam fora da cidade, certo-- 39 00:02:38,124 --> 00:02:40,375 - Poupe seu fôlego, xerife. 40 00:02:40,375 --> 00:02:44,674 Você não precisa me expulsar da cidade, eu mesmo farei isso. 41 00:02:44,674 --> 00:02:48,674 Estou saindo de Sharon Grove e Kentucky, amanhã. 42 00:02:56,603 --> 00:02:57,436 - Não, não! 43 00:02:58,273 --> 00:02:59,463 Deixe-me ir! 44 00:02:59,463 --> 00:03:00,296 Deixe-me ir! 45 00:03:01,223 --> 00:03:02,431 Ah, ah. 46 00:03:04,444 --> 00:03:05,884 Ah, ah. 47 00:03:11,514 --> 00:03:12,903 - Você cuida dele, sim? 48 00:03:12,903 --> 00:03:14,736 Ele é muito pequeno para mim. 49 00:03:19,743 --> 00:03:22,884 - Vá em frente, o que diabos você está esperando? 50 00:03:22,884 --> 00:03:23,746 Mate-o! 51 00:03:23,746 --> 00:03:26,066 - Não posso, é a minha mão! 52 00:03:26,066 --> 00:03:28,066 Eu não posso jogar a faca! 53 00:03:32,423 --> 00:03:33,842 - O que você está esperando, idiota? 54 00:03:33,842 --> 00:03:35,191 Por que você não puxa o gatilho? 55 00:03:35,191 --> 00:03:38,741 - Não sei, não consigo mexer o dedo. 56 00:03:43,431 --> 00:03:45,421 - [Etienne] Saiam, seus cães sarnentos. 57 00:03:45,421 --> 00:03:47,431 Saia antes que eu te mate. 58 00:03:47,431 --> 00:03:48,264 Sair. 59 00:03:56,650 --> 00:03:58,951 - Você foi maravilhoso. 60 00:03:58,951 --> 00:04:00,451 Como você fez isso? 61 00:04:02,050 --> 00:04:04,261 - Magnetismo, meu querido. 62 00:04:04,261 --> 00:04:05,678 Magnetismo simples. 63 00:04:34,249 --> 00:04:35,911 - Ei você, de camisa amarela. 64 00:04:35,911 --> 00:04:37,570 Eu não lhe disse para controlar seu cavalo? 65 00:04:37,570 --> 00:04:39,799 Mas você tinha seu coração definido em vencer aquela corrida, hein? 66 00:04:39,799 --> 00:04:40,778 Bem, se você sabe o que é bom para você, 67 00:04:40,778 --> 00:04:43,079 é melhor você ficar fora do meu caminho, Jap. 68 00:04:43,079 --> 00:04:44,810 - Meu nome é Lester Koto. 69 00:04:44,810 --> 00:04:46,258 - Isso ainda não te deixa branco. 70 00:04:46,258 --> 00:04:47,719 Não me culpe se você papai foi brincar 71 00:04:47,719 --> 00:04:50,346 com alguma garota japonesa. 72 00:04:50,346 --> 00:04:52,010 - Pele amarela. 73 00:04:52,010 --> 00:04:53,010 Ei, garoto japonês. 74 00:05:14,329 --> 00:05:15,162 - Magnífico. 75 00:05:15,162 --> 00:05:16,877 Se você participar do meu show, Eu te darei US$ 100 por semana 76 00:05:16,877 --> 00:05:18,648 e eu farei de você uma estrela. 77 00:05:18,648 --> 00:05:21,277 - Sinto muito, senhor, eu ter outro compromisso. 78 00:05:21,277 --> 00:05:22,562 - Vou tirar você desse contrato. 79 00:05:22,562 --> 00:05:23,395 Quem o detém? 80 00:05:23,395 --> 00:05:27,280 - Seu nome é destino, e ele mora em Laredo, Texas. 81 00:05:27,280 --> 00:05:28,113 Contanto. 82 00:05:32,100 --> 00:05:34,036 ♫ Três cavaleiros 83 00:05:34,036 --> 00:05:37,726 ♫ Todos indo para Laredo 84 00:05:37,726 --> 00:05:41,476 ♫ Três estranhos para Laredo 85 00:05:44,606 --> 00:05:48,773 ♫ Jovens cavaleiros, o que traz você a Laredo 86 00:05:50,654 --> 00:05:54,487 ♫ Jovens estranhos, por que Laredo 87 00:05:57,065 --> 00:06:00,046 ♫ Há um segredo que nos contaram 88 00:06:00,046 --> 00:06:03,294 ♫ Na montanha há ouro 89 00:06:03,294 --> 00:06:06,374 ♫ Pode ser um inferno pagar, mas estamos a caminho 90 00:06:06,374 --> 00:06:09,654 ♫ Então estamos cavalgando, cavalgando, cavalgando 91 00:06:09,654 --> 00:06:12,785 ♫ Mantenha suas armas em mãos noite e dia, jovem 92 00:06:12,785 --> 00:06:15,965 ♫ Ou você nunca viverá para envelhecer 93 00:06:15,965 --> 00:06:19,104 ♫ Mantenha suas armas em mãos até o fim, jovem 94 00:06:19,104 --> 00:06:22,937 ♫ Se você for em busca de ouro 95 00:06:49,405 --> 00:06:52,507 ♫ Há um segredo que nos contaram 96 00:06:52,507 --> 00:06:55,736 ♫ Na montanha há ouro 97 00:06:55,736 --> 00:06:58,795 ♫ Pode ser um inferno pagar, mas estamos a caminho 98 00:06:58,795 --> 00:07:02,275 ♫ Então estamos cavalgando, cavalgando, cavalgando 99 00:07:02,275 --> 00:07:05,376 ♫ Mantenha suas armas em mãos noite e dia, jovem 100 00:07:05,376 --> 00:07:08,445 ♫ Ou você nunca viverá para envelhecer 101 00:07:08,445 --> 00:07:11,816 ♫ Mantenha suas armas em mãos até o fim, jovem 102 00:07:11,816 --> 00:07:14,856 ♫ Se você for em busca de ouro 103 00:07:14,856 --> 00:07:18,280 ♫ Se você for em busca de ouro 104 00:07:18,280 --> 00:07:22,113 ♫ Se você for em busca de ouro 105 00:08:07,004 --> 00:08:09,452 - Esse é o terceiro estranho em 24 horas. 106 00:08:09,452 --> 00:08:10,410 Sabe o quê? 107 00:08:10,410 --> 00:08:12,070 Haverá problemas. 108 00:08:12,070 --> 00:08:13,353 Marque minhas palavras. 109 00:08:13,353 --> 00:08:14,436 Problemas reais. 110 00:08:33,449 --> 00:08:37,887 ♫ Eu estava indo encontrar meu único amor 111 00:08:37,887 --> 00:08:42,297 ♫ Em um romântico sombrio noite com estrelas acima 112 00:08:42,297 --> 00:08:44,577 ♫ Eu estava cantando para a lua 113 00:08:44,577 --> 00:08:46,875 ♫ Mas comecei a cantar cedo demais 114 00:08:46,875 --> 00:08:50,857 ♫ Quando descobri que ele estava com ciúmes mãos em outro também 115 00:08:50,857 --> 00:08:52,215 ♫ Eu peguei uma arma 116 00:08:53,365 --> 00:08:55,211 ♫ Quem vem brincar 117 00:08:55,211 --> 00:08:56,421 ♫ Eu peguei uma arma 118 00:08:57,519 --> 00:08:59,821 ♫ Quem está vindo em minha direção 119 00:08:59,821 --> 00:09:01,654 ♫ Ah! 120 00:09:09,159 --> 00:09:13,500 ♫ Eu estava indo encontrar meu único amigo 121 00:09:13,500 --> 00:09:18,137 ♫ Numa tarde escarlate, como diria Deus 122 00:09:18,137 --> 00:09:22,457 ♫ Eu estava dançando ao sol, mas descobri por que ele não é divertido 123 00:09:22,457 --> 00:09:26,652 ♫ Quando descobri qual era o meu suposto amigo tinha feito 124 00:09:26,652 --> 00:09:27,485 ♫ Eu peguei uma arma 125 00:09:29,151 --> 00:09:30,855 ♫ Quem vem brincar 126 00:09:30,855 --> 00:09:32,121 ♫ Eu peguei uma arma 127 00:09:33,113 --> 00:09:35,633 ♫ Quem está vindo em minha direção 128 00:09:35,633 --> 00:09:37,466 ♫ Ah! 129 00:09:44,931 --> 00:09:49,164 ♫ Agora eu tenho uma arma, sei que caminho seguir 130 00:09:49,164 --> 00:09:53,673 ♫ Sou tão bom atirador quanto qualquer pessoa que conheço 131 00:09:53,673 --> 00:09:55,761 ♫ Bem, você me deixou em paz 132 00:09:55,761 --> 00:09:58,002 ♫ E eu sei o motivo 133 00:09:58,002 --> 00:10:01,921 ♫ Quando uma garota tem dois armas ela está voando alto 134 00:10:01,921 --> 00:10:03,100 ♫ Eu peguei uma arma 135 00:10:04,310 --> 00:10:06,190 ♫ Quem vem brincar 136 00:10:06,190 --> 00:10:07,449 ♫ Eu peguei uma arma 137 00:10:08,358 --> 00:10:10,678 ♫ Quem está vindo em minha direção 138 00:10:10,678 --> 00:10:11,878 ♫ Eu peguei uma arma 139 00:10:14,450 --> 00:10:15,283 - Uísque. 140 00:10:15,283 --> 00:10:16,308 ♫ Eu peguei uma arma 141 00:10:17,268 --> 00:10:20,018 ♫ Eu faço do meu jeito 142 00:10:21,484 --> 00:10:22,317 - Você é novo por aqui? 143 00:10:22,317 --> 00:10:23,150 - Sim. 144 00:10:24,128 --> 00:10:26,409 Sabe onde fica o rancho de Henry Langdon? 145 00:10:29,888 --> 00:10:32,273 Só perguntei onde fica o rancho do Langdon. 146 00:10:32,273 --> 00:10:33,699 - Todo mundo fora. 147 00:10:39,852 --> 00:10:41,201 Você pode estar interessado em saber 148 00:10:41,201 --> 00:10:42,942 que você é o terceiro estranho hoje 149 00:10:42,942 --> 00:10:46,475 é solicitada essa informação. 150 00:10:46,475 --> 00:10:47,972 - Então? 151 00:10:47,972 --> 00:10:49,972 - A repetição é irritante. 152 00:10:51,080 --> 00:10:51,913 - Eu vejo. 153 00:10:51,913 --> 00:10:54,663 Bem, considere que eu não perguntei. 154 00:10:55,736 --> 00:10:57,549 - Não seja um cara esperto. 155 00:10:57,549 --> 00:10:59,109 Eu e meus meninos ouvimos você. 156 00:10:59,109 --> 00:11:00,320 - E daí? 157 00:11:00,320 --> 00:11:02,901 - Entregue suas pistolas. 158 00:11:02,901 --> 00:11:03,901 Você me ouviu? 159 00:11:05,928 --> 00:11:07,928 Perto dos barris, doninha. 160 00:11:43,520 --> 00:11:45,840 - Ei você, Sr. Encrenqueiro. 161 00:11:45,840 --> 00:11:48,503 Eu estava fazendo minha atuação, como todas as noites, 162 00:11:48,503 --> 00:11:52,670 e você teve que entrar e faça aquela pergunta estúpida. 163 00:11:53,688 --> 00:11:54,949 - Então talvez você possa me dizer 164 00:11:54,949 --> 00:11:57,782 como encontrar o rancho de Henry Langdon. 165 00:11:59,930 --> 00:12:03,490 - A oito quilómetros de distância, do outro lado do rio. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,990 Você está satisfeito. 167 00:12:06,914 --> 00:12:07,997 - Completamente. 168 00:12:14,368 --> 00:12:16,664 Compre uma bebida. 169 00:13:07,535 --> 00:13:08,368 - O que você quer? 170 00:13:08,368 --> 00:13:09,754 - Para falar com Fuller. 171 00:13:09,754 --> 00:13:11,171 - Então fale comigo. 172 00:13:12,375 --> 00:13:14,958 Ele não pode te ver, está muito ocupado. 173 00:13:15,834 --> 00:13:18,703 - Há um estranho na cidade causando problemas. 174 00:13:18,703 --> 00:13:20,655 Ele está fazendo perguntas. 175 00:13:20,655 --> 00:13:22,655 Ele matou sete meninos. 176 00:13:26,159 --> 00:13:26,992 - Vamos, 177 00:13:28,171 --> 00:13:29,004 siga-me. 178 00:13:53,642 --> 00:13:54,892 - Gracioso, ah. 179 00:13:56,050 --> 00:13:59,383 Venha tomar banho comigo, sua linda. 180 00:14:06,370 --> 00:14:10,304 - E depois de seis dias de marcha forçada, 181 00:14:10,304 --> 00:14:13,137 Lectillus Marcellus e Cias Silla 182 00:14:14,082 --> 00:14:16,710 chegou às portas de Roma, 183 00:14:16,710 --> 00:14:20,877 onde entretanto César tinha crescido em poder e esplendor, 184 00:14:21,980 --> 00:14:26,147 estimado por seus amigos e e temido por seus adversários. 185 00:14:27,221 --> 00:14:29,250 - [Júlio] Isso é ótimo, Professor, eu gosto disso. 186 00:14:29,250 --> 00:14:31,050 Temido por seus adversários. 187 00:14:31,050 --> 00:14:32,722 O que você diz sobre isso, Bronson? 188 00:14:32,722 --> 00:14:35,222 - Isso não resolve o nosso problema. 189 00:14:36,100 --> 00:14:37,330 Acabamos de perder sete homens, 190 00:14:37,330 --> 00:14:38,663 e você, e você 191 00:14:40,669 --> 00:14:43,669 tome banho e ouça essas coisas. 192 00:14:47,527 --> 00:14:51,309 - Você tem uma mente tão pequena, Bronson. 193 00:14:51,309 --> 00:14:53,687 O que você sabe sobre isso? 194 00:14:53,687 --> 00:14:55,354 Eu leio apenas história. 195 00:14:56,237 --> 00:14:58,228 Você sabe o que é história? 196 00:14:58,228 --> 00:14:59,061 - Hum, não. 197 00:15:00,517 --> 00:15:02,184 - Bem, a história é... 198 00:15:04,107 --> 00:15:06,588 Agora você explica isso para ele, professor. 199 00:15:06,588 --> 00:15:09,426 - É a soma dos erros cometidos 200 00:15:09,426 --> 00:15:12,009 por aqueles que nos precederam. 201 00:15:14,327 --> 00:15:15,778 - Você ouviu isso? 202 00:15:15,778 --> 00:15:19,730 Aprendendo com a história livros, nós fazemos os nossos. 203 00:15:22,298 --> 00:15:24,487 - Ouça, César. 204 00:15:24,487 --> 00:15:28,654 Eu não sou pago para pensar, mas para cuidar da sua pele. 205 00:15:29,597 --> 00:15:30,978 Há um cara novo na cidade que tem 206 00:15:30,978 --> 00:15:34,277 para ser cuidado antes que seja tarde demais. 207 00:15:34,277 --> 00:15:35,437 - Mas eu concordo. 208 00:15:35,437 --> 00:15:37,269 Pistoleros cuidará do estranho, 209 00:15:37,269 --> 00:15:39,141 Eu lhes pago bem, não é? 210 00:15:39,141 --> 00:15:41,309 - Se é assim que você quer. 211 00:15:43,637 --> 00:15:45,396 - Estou pronto, professor, continue. 212 00:15:50,946 --> 00:15:54,279 - Cias Tulus temia a ira de César, 213 00:15:55,686 --> 00:15:57,853 que caia sobre sua cabeça. 214 00:16:00,178 --> 00:16:03,051 Ele decidiu entrar na cidade sob o manto da escuridão, 215 00:16:03,884 --> 00:16:06,393 abandonando seu cavalo em campo aberto. 216 00:16:06,393 --> 00:16:08,702 Ele caminhou a pé até a parede 217 00:16:08,702 --> 00:16:11,403 que circundava a cidade. 218 00:19:25,113 --> 00:19:26,030 - Mãos ao alto. 219 00:19:31,982 --> 00:19:34,001 Você tem deficiência auditiva, amigo? 220 00:19:34,001 --> 00:19:36,084 Eu disse para levantar as mãos. 221 00:19:37,673 --> 00:19:39,590 - Agora você coloca o seu. 222 00:20:52,420 --> 00:20:54,885 - Você se importa em contar eu o que está acontecendo aqui? 223 00:20:56,667 --> 00:20:57,500 Sim? 224 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 - Ok, suas hienas rindo. 225 00:21:00,968 --> 00:21:02,018 Mãos ao alto! 226 00:21:02,018 --> 00:21:03,518 Sem truques de guldurn! 227 00:21:04,909 --> 00:21:08,765 Um movimento em falso de você, Vou explodir suas cabeças. 228 00:21:08,765 --> 00:21:09,598 - Com essa arma? 229 00:21:09,598 --> 00:21:11,295 - Seu idiota. 230 00:21:11,295 --> 00:21:13,225 Não deixe ela te enganar. 231 00:21:13,225 --> 00:21:15,196 É uma boa arma. 232 00:21:15,196 --> 00:21:18,280 George Washington usou, e se fosse bom o suficiente 233 00:21:18,280 --> 00:21:22,521 para o pai do nosso país, então é bom o suficiente para mim. 234 00:21:24,320 --> 00:21:26,756 - Espere, vovô, não ficar tão irritado conosco. 235 00:21:26,756 --> 00:21:28,681 - Não posso sair correndo propriedade de outras pessoas 236 00:21:28,681 --> 00:21:30,580 como um bando de cães da pradaria! 237 00:21:30,580 --> 00:21:32,481 Você não pode fazer isso, eu te digo! 238 00:21:32,481 --> 00:21:33,871 - Agora você está errado, vovô. 239 00:21:33,871 --> 00:21:35,151 Esta terra aqui é minha. 240 00:21:35,151 --> 00:21:36,420 - Esta terra é de Langdon, 241 00:21:36,420 --> 00:21:38,020 e de mais ninguém. - Eu sou filho dele! 242 00:21:38,020 --> 00:21:39,751 - Espere um minuto. 243 00:21:40,584 --> 00:21:41,501 Mas então... 244 00:21:42,540 --> 00:21:43,790 Então você é... 245 00:21:45,372 --> 00:21:48,041 - Bem, eu não posso acreditar. 246 00:21:48,041 --> 00:21:50,252 Você já viu algo assim? 247 00:21:50,252 --> 00:21:53,273 - Por todos os demônios do inferno, caramba! 248 00:21:53,273 --> 00:21:56,112 Deixe os índios levarem meu couro cabeludo se você não estiver. 249 00:21:56,112 --> 00:21:58,964 Espere um minuto, deixe-me ver. 250 00:21:58,964 --> 00:22:01,964 Claro, eu te conheceria em qualquer lugar. 251 00:22:01,964 --> 00:22:04,063 Claro, você é Whitaker Selby. 252 00:22:04,063 --> 00:22:05,631 Aposto minha arma nisso. 253 00:22:05,631 --> 00:22:08,111 - Ah não, você perderia. 254 00:22:08,111 --> 00:22:09,772 Meu nome é Étienne. 255 00:22:09,772 --> 00:22:11,183 - Então você é Lester. 256 00:22:11,183 --> 00:22:12,503 Não há dúvida sobre isso. 257 00:22:12,503 --> 00:22:13,881 Você é Lester. 258 00:22:13,881 --> 00:22:15,601 - Não, Whitty. 259 00:22:15,601 --> 00:22:17,172 - Quer que eu te conte uma coisa? 260 00:22:17,172 --> 00:22:19,071 Você é a cara do seu pai. 261 00:22:19,071 --> 00:22:21,337 Eh, você nem tanto. 262 00:22:21,337 --> 00:22:22,170 - Então quem está gritando? 263 00:22:22,170 --> 00:22:24,743 - Bem, venha comigo, meninos, e vamos comemorar. 264 00:22:24,743 --> 00:22:26,623 Tenho um pouco de uísque escondido em algum lugar, 265 00:22:26,623 --> 00:22:28,044 e com certeza é uma ocasião. 266 00:22:28,044 --> 00:22:30,127 Sim, senhor, Bob é meu tio. 267 00:22:31,690 --> 00:22:33,695 - Como você sabia que nos encontraríamos? 268 00:22:33,695 --> 00:22:35,924 - Eu te mandei essas cartas. 269 00:22:35,924 --> 00:22:39,073 Eu trabalhei para o velho Langdon quando ele estava vivo. 270 00:22:39,073 --> 00:22:42,055 Seu pai se meteu em uma grande confusão. 271 00:22:42,055 --> 00:22:45,305 Eu sempre disse a ele que ele viajava muito. 272 00:22:48,444 --> 00:22:52,143 Droga, onde foi isso garrafa culpada chegar? 273 00:22:52,143 --> 00:22:54,209 Ah, agora me lembro. 274 00:22:54,209 --> 00:22:55,535 Bebi tudo. 275 00:22:55,535 --> 00:22:57,118 Bem, não importa. 276 00:22:58,396 --> 00:23:02,705 Veja aqui, à sua maneira, ele nunca esqueceu sua mãe. 277 00:23:02,705 --> 00:23:03,775 Ele disse que não havia nada de errado 278 00:23:03,775 --> 00:23:06,444 em ter filhos com mulheres diferentes, 279 00:23:06,444 --> 00:23:07,916 só para que seu coração fosse grande o suficiente 280 00:23:07,916 --> 00:23:10,535 para cuidar de todos os seus entes queridos, 281 00:23:10,535 --> 00:23:12,294 e ele tinha um grande coração. 282 00:23:12,294 --> 00:23:15,134 Ele disse que foi assim feito no país de seu pai. 283 00:23:15,134 --> 00:23:17,105 Lugar com um nome engraçado. 284 00:23:17,105 --> 00:23:19,444 Algo como maçãs. 285 00:23:19,444 --> 00:23:22,356 Nápoles, é isso, ou algo parecido. 286 00:23:22,356 --> 00:23:24,809 - Não importa, vá em frente. 287 00:23:24,809 --> 00:23:26,196 - Eh, eu estava falando daquelas cartas. 288 00:23:26,196 --> 00:23:28,234 Ah, sim, seu pai me dá 289 00:23:28,234 --> 00:23:30,023 antes de ele ir embora daqui. 290 00:23:30,023 --> 00:23:31,264 Envie-os no dia em que eu morrer! 291 00:23:31,264 --> 00:23:33,103 Não se esqueça, Stanford, ele me disse. 292 00:23:33,103 --> 00:23:34,764 Não se esqueça! 293 00:23:34,764 --> 00:23:36,804 - Então como é que acabamos de pegá-los? 294 00:23:36,804 --> 00:23:39,255 - Eh, esqueci deles. 295 00:23:39,255 --> 00:23:41,015 Foi assim que aconteceu. 296 00:23:41,015 --> 00:23:43,284 Isso pode acontecer com qualquer um, não é? 297 00:23:43,284 --> 00:23:44,457 O gim! 298 00:23:44,457 --> 00:23:45,957 Claro, no telhado! 299 00:23:46,804 --> 00:23:48,724 Vamos comemorar bem! 300 00:23:48,724 --> 00:23:50,871 Sim, senhor, Bob é meu. 301 00:23:50,871 --> 00:23:52,152 - Tudo bem, deixa pra lá, deixa pra lá. 302 00:23:52,152 --> 00:23:54,672 Você bebeu há cinco anos. 303 00:23:54,672 --> 00:23:56,913 Agora você responde minhas perguntas diretamente. 304 00:23:56,913 --> 00:23:59,317 Você disse que nosso pai foi embora. 305 00:23:59,317 --> 00:24:00,150 Por que? 306 00:24:00,150 --> 00:24:00,983 - Não sei. 307 00:24:00,983 --> 00:24:02,572 Eu não me lembro. 308 00:24:02,572 --> 00:24:03,681 - Eles o expulsam da cidade, talvez? 309 00:24:03,681 --> 00:24:05,428 - Eu não tive nada a ver com isso. 310 00:24:05,428 --> 00:24:07,433 Não me culpe. 311 00:24:07,433 --> 00:24:09,851 Foi o xerife e aquele advogado de Huntsville. 312 00:24:09,851 --> 00:24:12,753 Eles disseram que a reivindicação de terras não foi vigiado adequadamente. 313 00:24:12,753 --> 00:24:14,931 - Entăo Langdon saiu da cidade sem protestar? 314 00:24:14,931 --> 00:24:16,153 - Eu não disse isso. 315 00:24:16,153 --> 00:24:17,332 Ele levantou o pau, 316 00:24:17,332 --> 00:24:19,033 mesmo que não valesse a pena. 317 00:24:19,033 --> 00:24:20,681 - O que você quer dizer com isso não valeu a pena? 318 00:24:20,681 --> 00:24:21,812 - Quero dizer a mina. 319 00:24:21,812 --> 00:24:23,793 Não vale um dólar plugado. 320 00:24:23,793 --> 00:24:26,311 Não há um grama de ouro em toda a montanha. 321 00:24:26,311 --> 00:24:27,144 - O que? 322 00:24:27,144 --> 00:24:28,212 - Exatamente o que eu te disse. 323 00:24:28,212 --> 00:24:29,903 Todo mundo na cidade sabe disso. 324 00:24:29,903 --> 00:24:32,692 Langdon nunca encontrou nada nisso culpou o meu. 325 00:24:32,692 --> 00:24:35,673 - Bem, parece que conseguimos nada para o nosso problema. 326 00:24:35,673 --> 00:24:39,601 - Parece que Langdon tinha sua piada mais uma vez. 327 00:24:39,601 --> 00:24:42,092 - Diga, você a reconhece? 328 00:24:42,092 --> 00:24:43,481 Quem é ela? 329 00:24:43,481 --> 00:24:45,063 - Não sei. 330 00:24:45,063 --> 00:24:47,513 Eu juro, não sei. 331 00:24:47,513 --> 00:24:49,652 Eu não tive nada a ver com isso. 332 00:24:49,652 --> 00:24:50,978 Você tem que acreditar em mim, eu-- 333 00:24:52,151 --> 00:24:53,374 - Mãos ao alto. 334 00:24:53,374 --> 00:24:54,707 Eu disse mãos ao alto. 335 00:24:55,695 --> 00:24:59,474 E não tente nenhum truque se você quiser se manter saudável. 336 00:24:59,474 --> 00:25:01,244 - Este lugar está ficando monótono. 337 00:25:01,244 --> 00:25:02,084 É a terceira vez hoje 338 00:25:02,084 --> 00:25:03,495 alguém me disse para levantar as mãos. 339 00:25:03,495 --> 00:25:08,319 - [Xerife] Mexa-se, você pessoal, vocês estão indo para a prisão. 340 00:25:08,319 --> 00:25:09,170 - Por que motivo? 341 00:25:09,170 --> 00:25:11,578 - Invasão de território alheio. 342 00:25:11,578 --> 00:25:12,831 Razão suficiente. 343 00:25:12,831 --> 00:25:14,756 - Este terreno pertence a Henry Langdon e... 344 00:25:14,756 --> 00:25:16,636 - Pertenceu. 345 00:25:16,636 --> 00:25:18,164 Nos últimos 10 anos é a propriedade 346 00:25:18,164 --> 00:25:20,495 de Júlio César Fuller. 347 00:25:20,495 --> 00:25:23,505 Todas as terras a leste do rio pertence a ele. 348 00:25:23,505 --> 00:25:24,697 - Ele não vai conseguir isso tão barato. 349 00:25:24,697 --> 00:25:26,676 - Vocês são os que têm que tomar cuidado. 350 00:25:26,676 --> 00:25:29,796 Me disseram que você matou sete homens no salão. 351 00:25:29,796 --> 00:25:31,564 Você está preso. 352 00:25:31,564 --> 00:25:32,731 Leve-os embora. 353 00:25:44,738 --> 00:25:46,293 Ande, vamos. 354 00:25:54,439 --> 00:25:58,411 - Então eles são filhos de Henry Langdon, hein? 355 00:25:58,411 --> 00:26:00,328 Eles podem ser úteis. 356 00:26:03,580 --> 00:26:04,747 Um momento. 357 00:26:06,630 --> 00:26:09,040 Você é linda, sabia? 358 00:26:09,040 --> 00:26:10,134 Qual o seu nome? 359 00:26:10,134 --> 00:26:11,838 - Tula, meu César. 360 00:26:11,838 --> 00:26:12,671 - Tula? 361 00:26:15,499 --> 00:26:17,070 Onde eles encontraram você? 362 00:26:17,070 --> 00:26:18,347 - Hong Kong, meu César. 363 00:26:18,347 --> 00:26:21,764 - Hong Kong, é bem longe, não é? 364 00:26:23,528 --> 00:26:24,958 - O Oriente, meu César. 365 00:26:24,958 --> 00:26:25,791 - Você ouviu isso, professor? 366 00:26:25,791 --> 00:26:29,208 Minha fama chegou até o Oriente. 367 00:26:31,367 --> 00:26:32,200 Ouça aqui, Tula. 368 00:26:32,200 --> 00:26:35,450 Esta noite, quero que você venha até mim, viu? 369 00:26:36,387 --> 00:26:38,304 Estarei esperando por você. 370 00:26:43,387 --> 00:26:46,707 - Ela ainda é uma criança, César. 371 00:26:46,707 --> 00:26:49,928 - Sua filha também, e ela veio até mim. 372 00:26:49,928 --> 00:26:53,158 - Vamos voltar ao nosso anterior falar sobre os filhos de Langdon. 373 00:26:53,158 --> 00:26:55,107 - Tive uma ideia sobre eles. 374 00:26:55,107 --> 00:26:57,968 Tenho certeza de que antes de Langdon morreu, ele escreveu um testamento. 375 00:26:57,968 --> 00:26:59,478 Ele era astuto. 376 00:26:59,478 --> 00:27:02,597 Eu tenho que adivinhar que os filhos sabem onde encontrar o ouro. 377 00:27:02,597 --> 00:27:05,928 - [Branson] Heh, não há ouro naquelas montanhas, César. 378 00:27:05,928 --> 00:27:07,511 - Acho que existe. 379 00:27:08,387 --> 00:27:10,408 Langdon lutou amargamente. 380 00:27:10,408 --> 00:27:13,575 Não é do tipo que luta por nada. 381 00:27:15,337 --> 00:27:19,504 Ele lutou como um maníaco antes que ele abandonasse aquelas pedras. 382 00:27:21,387 --> 00:27:23,987 O ouro está escondido por aqui, 383 00:27:23,987 --> 00:27:26,147 os filhos nos levarão a isso. 384 00:27:26,147 --> 00:27:28,699 Seu César falou. 385 00:27:28,699 --> 00:27:31,779 - Você foi perseguido por um ganso selvagem esse ouro há anos, César. 386 00:27:31,779 --> 00:27:34,362 Todos nós sabemos que você não obteve resultados. 387 00:27:35,291 --> 00:27:38,411 - É verdade, ainda não encontrei, 388 00:27:38,411 --> 00:27:42,531 mas desta vez eu consegui um Tenho um palpite sobre isso, Bronson. 389 00:27:42,531 --> 00:27:43,629 Eu apostaria um milhão nos garotos Langdon 390 00:27:43,629 --> 00:27:46,989 nos levará direto ao local. 391 00:27:46,989 --> 00:27:48,549 Eu os quero livres. 392 00:27:48,549 --> 00:27:49,723 E observe-os a cada segundo. 393 00:27:49,723 --> 00:27:50,659 Claro? 394 00:27:50,659 --> 00:27:54,067 - Você é o chefe, César, você é o chefe. 395 00:27:54,067 --> 00:27:57,484 - Bem, professor, não sou verdadeiramente César? 396 00:27:59,197 --> 00:28:00,030 Lana. 397 00:28:18,053 --> 00:28:20,264 - Bem, não podemos reclamar, podemos? 398 00:28:20,264 --> 00:28:22,853 Só andamos seis ou setecentas milhas por peça 399 00:28:22,853 --> 00:28:25,663 colocar as mãos em um o meu isso não vale nada. 400 00:28:25,663 --> 00:28:28,824 Agora descobrimos que mesmo o a terra pertence a outra pessoa, 401 00:28:28,824 --> 00:28:31,681 e acabamos atrás das grades. 402 00:28:31,681 --> 00:28:32,992 É um final muito bom para a história, 403 00:28:32,992 --> 00:28:35,801 quando você pensar nisso. 404 00:28:35,801 --> 00:28:38,218 - Diga-me uma coisa, irmão. 405 00:28:39,478 --> 00:28:42,623 Ontem à noite, na mina, que tipo de truque foi esse? 406 00:28:42,623 --> 00:28:44,790 Eu não conseguia mover meu dedo. 407 00:28:47,200 --> 00:28:49,814 - Ah, isso, (falando em língua estrangeira). 408 00:28:49,814 --> 00:28:51,064 Apenas magnetismo. 409 00:28:52,427 --> 00:28:55,844 Eu ordenei que você ficasse ainda assim, e você obedeceu. 410 00:28:55,844 --> 00:28:57,958 Olhe para este pequeno pêndulo, 411 00:28:57,958 --> 00:29:00,805 ele encontrará tudo o que eu quiser para mim. 412 00:29:00,805 --> 00:29:02,783 Ouro, por exemplo. 413 00:29:02,783 --> 00:29:04,116 Observe com atenção. 414 00:29:08,742 --> 00:29:10,075 Observe com atenção. 415 00:29:15,946 --> 00:29:16,779 Voilá! 416 00:29:18,331 --> 00:29:19,439 - Sempre funciona. 417 00:29:19,439 --> 00:29:21,629 - (rindo) (falando em língua estrangeira), meu rapaz. 418 00:29:21,629 --> 00:29:25,299 Eu seria o homem mais rico do mundo o mundo se isso realmente acontecesse. 419 00:29:25,299 --> 00:29:27,559 É uma questão de pessoas, do ambiente, 420 00:29:27,559 --> 00:29:29,169 e um pouco de sorte. 421 00:29:29,169 --> 00:29:30,717 - Que pena. 422 00:29:30,717 --> 00:29:32,342 Caso contrário, você poderia dizer àquele grande gorila 423 00:29:32,342 --> 00:29:34,229 para vir e nos deixar sair. 424 00:29:34,229 --> 00:29:35,062 - Vou tentar me concentrar. 425 00:29:37,330 --> 00:29:40,163 Ei, talvez o cara tenha lido minha mente. 426 00:29:41,069 --> 00:29:42,236 - Venha. 427 00:29:47,021 --> 00:29:49,233 Você também, saia. 428 00:29:49,233 --> 00:29:50,400 Apresse-se agora. 429 00:29:52,466 --> 00:29:53,299 - O que é isso? 430 00:29:53,299 --> 00:29:54,966 - Fale com o chefe. 431 00:30:04,039 --> 00:30:06,811 - Estão livres, senhores. 432 00:30:06,811 --> 00:30:11,087 A retirada de Fuller suas acusações contra você. 433 00:30:11,087 --> 00:30:12,771 Ele disse que seus homens estavam bêbados, 434 00:30:12,771 --> 00:30:15,688 foram eles que provocaram a luta. 435 00:30:17,315 --> 00:30:19,232 Bem, pode ser isso. 436 00:30:20,459 --> 00:30:23,023 Não estou totalmente convencido. 437 00:30:23,023 --> 00:30:26,883 Mas ele não vai apresentar queixa contra você. 438 00:30:26,883 --> 00:30:30,383 Você encontrará o resto do seu equipamento lá fora. 439 00:30:31,966 --> 00:30:36,133 E eu te aconselho a ser menos gatilho feliz da próxima vez. 440 00:30:53,334 --> 00:30:55,900 - Bem, olha quem está aqui. 441 00:30:55,900 --> 00:30:56,900 Mundo pequeno. 442 00:31:00,215 --> 00:31:02,679 - Eu sempre digo a mesma coisa. 443 00:31:02,679 --> 00:31:04,195 Eu particularmente não gosto de homens 444 00:31:04,195 --> 00:31:06,319 que são muito rápidos com suas armas. 445 00:31:06,319 --> 00:31:08,859 E eu sempre pareço encontrá-los sob meus pés. 446 00:31:08,859 --> 00:31:12,215 Se eu tivesse alguma coisa a ver com isso, você teria apodrecido na prisão. 447 00:31:12,215 --> 00:31:15,772 - Bem, por que você não conta Fuller para nos jogar de volta? 448 00:31:15,772 --> 00:31:18,011 Eu suponho que você se dá muito bem 449 00:31:18,011 --> 00:31:19,698 com os figurões por aqui. 450 00:31:19,698 --> 00:31:21,898 - É problema meu com quem eu me dou bem. 451 00:31:21,898 --> 00:31:24,494 E de qualquer forma, Sr. Fuller não é apenas um figurão, 452 00:31:24,494 --> 00:31:26,310 ele é um homem muito generoso. 453 00:31:26,310 --> 00:31:28,365 - Bem, não é difícil acredito olhando para você. 454 00:31:33,438 --> 00:31:34,688 Me desculpe, eu... 455 00:31:40,610 --> 00:31:42,954 - Ei, que tal contar nos o que há nessas caixas. 456 00:31:42,954 --> 00:31:45,726 - Não se preocupe, um dos hoje em dia você verá. 457 00:31:45,726 --> 00:31:48,605 - Primeiro eles estavam em uma situação horrível pressa em nos jogar na prisão, 458 00:31:48,605 --> 00:31:51,594 agora eles estão com muita pressa para nos expulsar novamente. 459 00:31:51,594 --> 00:31:53,754 Não faz sentido. 460 00:31:53,754 --> 00:31:54,587 - Deve haver uma razão, 461 00:31:54,587 --> 00:31:56,186 e precisamos descobrir exatamente o que é. 462 00:31:56,186 --> 00:31:58,476 - E como você sugere que descubramos? 463 00:31:58,476 --> 00:32:01,143 - Começando pelo começo. 464 00:32:03,218 --> 00:32:05,218 Como o velho morreu. 465 00:32:08,773 --> 00:32:10,137 - Me desculpe, não posso te ajudar, 466 00:32:10,137 --> 00:32:14,375 mas eu não trabalhava no jornal naquela época. 467 00:32:14,375 --> 00:32:18,090 Na verdade, pensando bem, 468 00:32:18,090 --> 00:32:22,090 Eu entrei apenas um mês após a morte de, ah, 469 00:32:23,449 --> 00:32:24,745 qual era o nome daquele cara? 470 00:32:24,745 --> 00:32:25,578 Você se lembra? 471 00:32:25,578 --> 00:32:27,519 - Langdon, Henry Langdon. 472 00:32:27,519 --> 00:32:28,686 - Ah, Langdon. 473 00:32:29,895 --> 00:32:30,978 Isso mesmo. 474 00:32:32,295 --> 00:32:33,999 Muitos desses velhos morrem, 475 00:32:33,999 --> 00:32:36,847 é difícil, você sabe, acompanhar. 476 00:32:36,847 --> 00:32:39,586 - Eu entendo, mas onde podemos encontrar 477 00:32:39,586 --> 00:32:42,063 o editor deste artigo? 478 00:32:42,063 --> 00:32:43,730 Quero dizer, o antigo. 479 00:32:44,747 --> 00:32:48,914 - Mas, eu nem sei se aquele cara ainda está vivo. 480 00:32:49,763 --> 00:32:52,852 Me desculpe, eu realmente não posso ajudá-lo nisso. 481 00:32:52,852 --> 00:32:54,327 Se você quiser meu conselho, 482 00:32:54,327 --> 00:32:57,428 Eu sugiro que você desista esta perseguição inútil. 483 00:32:57,428 --> 00:33:01,103 Você vai se salvar muito de problemas e esforços inúteis. 484 00:33:01,103 --> 00:33:04,688 Acredite, eu sei do que estou falando. 485 00:33:04,688 --> 00:33:05,756 Acredite em mim. 486 00:33:05,756 --> 00:33:07,416 - Obrigado e tudo bem. 487 00:33:07,416 --> 00:33:09,749 - Fico feliz por ter ajudado. 488 00:33:12,277 --> 00:33:15,944 - A propósito, quem é o proprietário deste jornal? 489 00:33:16,942 --> 00:33:18,275 - Ah, o proprietário. 490 00:33:20,285 --> 00:33:23,285 Achei que você soubesse, é o Sr. Fuller. 491 00:33:25,420 --> 00:33:26,335 Júlio 492 00:33:26,335 --> 00:33:28,239 - [Todos] César Fuller. 493 00:33:28,239 --> 00:33:29,072 - [Editor] Sim. 494 00:33:29,072 --> 00:33:31,076 - Bem, imagine isso. 495 00:33:40,370 --> 00:33:41,712 - Ei, ouçam, pessoal. 496 00:33:41,712 --> 00:33:44,295 Talvez eu não devesse estar falando fora de hora assim, 497 00:33:44,295 --> 00:33:46,379 mas vocês parecem caras honestos para mim. 498 00:33:46,379 --> 00:33:48,230 Se você está procurando por Olaf Simpson, 499 00:33:48,230 --> 00:33:50,606 suba o rio até Red Springs. 500 00:33:50,606 --> 00:33:53,289 Você o encontrará lá, certo. 501 00:33:53,289 --> 00:33:55,875 Ele conseguiu uma casa e ele está vivendo escondido 502 00:33:55,875 --> 00:33:58,374 lá fora com aqueles quatro filhos dele. 503 00:33:58,374 --> 00:34:02,554 Mas você tem que lembrar, não conte a ninguém que eu te contei, 504 00:34:02,554 --> 00:34:04,887 ou vai ser muito ruim para mim. 505 00:34:05,775 --> 00:34:08,230 - Bem, vamos lá, rapazes, eu preciso ideia de que estamos no caminho certo. 506 00:34:08,230 --> 00:34:09,063 Sim! 507 00:35:25,729 --> 00:35:27,146 - Ok, pessoal. 508 00:35:31,059 --> 00:35:32,783 Pare onde você está. 509 00:35:32,783 --> 00:35:34,700 E abaixem suas armas. 510 00:35:54,771 --> 00:35:56,971 O que vocês querem aqui? 511 00:35:56,971 --> 00:35:59,092 - Olaf Simpson, queremos falar com ele. 512 00:35:59,092 --> 00:36:00,984 - Você não o encontrará aqui. 513 00:36:00,984 --> 00:36:05,056 Volte para Fuller e conte ele está perdendo tempo. 514 00:36:05,056 --> 00:36:06,639 Vá em frente, continue andando. 515 00:36:07,520 --> 00:36:09,400 - Você está confuso, Sonny. 516 00:36:09,400 --> 00:36:12,028 Você não vai parar nós com aquele brinquedo. 517 00:36:12,028 --> 00:36:12,861 - Ah! 518 00:36:18,136 --> 00:36:18,969 - Hehe. 519 00:36:25,891 --> 00:36:28,033 - Nós, Simpsons, não somos burros. 520 00:36:28,033 --> 00:36:29,200 Agora vá em frente. 521 00:36:44,183 --> 00:36:46,290 - Nós, Langdon, também não. 522 00:36:46,290 --> 00:36:47,457 O que você disse? 523 00:36:48,771 --> 00:36:50,019 - Você disse Langdons? 524 00:36:50,019 --> 00:36:51,269 - Isso mesmo. 525 00:36:52,494 --> 00:36:53,494 - Desculpe. 526 00:36:56,191 --> 00:37:00,358 Eu sou Larry Simpson, que bom para conhecê-lo. 527 00:37:02,483 --> 00:37:05,414 Pensámos que eram homens do Fuller. 528 00:37:05,414 --> 00:37:08,230 Eu e meus irmãos, precisamos esteja em guarda o tempo todo. 529 00:37:08,230 --> 00:37:10,242 Meu pai nos contou uma muito sobre o velho Langdon. 530 00:37:10,242 --> 00:37:11,077 Ele ficaria feliz em ver você. 531 00:37:11,077 --> 00:37:14,077 - Seu rosto me lembra alguma coisa. 532 00:37:15,382 --> 00:37:17,549 Claro, Whitaker Selby. 533 00:37:21,176 --> 00:37:24,194 Ainda consigo ver as manchetes. 534 00:37:24,194 --> 00:37:25,889 Você era um xerife. 535 00:37:25,889 --> 00:37:28,603 Você estava em julgamento e eles colocaram você na prisão 536 00:37:28,603 --> 00:37:31,993 por você ter apagado fora aqueles bandidos Spangor. 537 00:37:31,993 --> 00:37:33,047 Eles tiraram você do caminho 538 00:37:33,047 --> 00:37:35,589 porque você era um homem honesto. 539 00:37:35,589 --> 00:37:37,899 Claro, eu me lembro. 540 00:37:37,899 --> 00:37:40,399 Sim, você tem o direito de saber 541 00:37:41,723 --> 00:37:44,140 o que aconteceu com seu pai. 542 00:37:47,035 --> 00:37:48,868 Fuller mandou matá-lo. 543 00:37:50,027 --> 00:37:53,459 Fuller estava em conluio com um advogado em Huntsville 544 00:37:53,459 --> 00:37:57,211 para fazer parecer que a mina era dele. 545 00:37:57,211 --> 00:38:00,763 Uma lei antiga sobre piquetagem afirma, isso é tudo que sei. 546 00:38:00,763 --> 00:38:04,930 Langdon não aceitaria deitado e foi assassinado. 547 00:38:05,955 --> 00:38:09,100 Eles disseram que ele foi jogado de seu cavalo, mas eles estavam mentindo. 548 00:38:09,100 --> 00:38:12,323 Eu escrevi isso no meu jornal, e você sabe o que aconteceu? 549 00:38:12,323 --> 00:38:15,110 Fuller contratou um novo editor, 550 00:38:15,110 --> 00:38:18,610 e tive que atacar com meus quatro filhos. 551 00:38:22,354 --> 00:38:25,104 Desde então vivemos escondidos. 552 00:38:26,227 --> 00:38:28,727 Talvez ele tenha se esquecido de nós, 553 00:38:29,757 --> 00:38:32,674 mas com aquele diabo você nunca sabe. 554 00:38:34,247 --> 00:38:38,659 - O que aconteceu com um pouco garota que estava com ele? 555 00:38:38,659 --> 00:38:40,935 - Ela não era realmente filha dele. 556 00:38:40,935 --> 00:38:42,777 acho que ele a adotou 557 00:38:42,777 --> 00:38:46,171 quando ela tinha apenas dois ou três anos de idade. 558 00:38:46,171 --> 00:38:49,755 Desculpe, rapazes, não posso ajudar você muito nesse ponto. 559 00:38:49,755 --> 00:38:51,838 Talvez ela também tenha sido morta. 560 00:38:56,740 --> 00:39:00,740 - Bem, obrigado pela sua informação Sr. Simpson. 561 00:39:02,007 --> 00:39:03,536 Prazer em conhecê-lo. 562 00:39:03,536 --> 00:39:04,953 - Boa sorte, filho. 563 00:40:25,237 --> 00:40:26,097 - Entre, rápido! 564 00:41:09,753 --> 00:41:11,191 - [Lester] O que está acontecendo? 565 00:41:11,191 --> 00:41:14,166 - São os homens do Fuller, temos que voltar. 566 00:43:25,764 --> 00:43:26,597 - OK! 567 00:43:42,742 --> 00:43:44,409 - Isso é estupendo. 568 00:43:47,437 --> 00:43:48,437 Magnífico. 569 00:43:51,694 --> 00:43:54,841 Você lidou com a situação de maneira brilhante. 570 00:43:54,841 --> 00:43:59,008 Vale a pena ser gravado nos anais da história. 571 00:44:00,356 --> 00:44:03,189 Suponho que deveria recompensá-lo, hein? 572 00:44:04,712 --> 00:44:05,629 Ou uma medalha? 573 00:44:09,309 --> 00:44:10,992 Uma medalha para você também? 574 00:44:10,992 --> 00:44:11,825 E você? 575 00:44:13,500 --> 00:44:15,072 Idiotas. 576 00:44:15,072 --> 00:44:16,097 Seus idiotas. 577 00:44:16,097 --> 00:44:18,089 - Agora vá com calma, César. 578 00:44:18,089 --> 00:44:20,077 Ficando todo agitado não vai ajudar em nada. 579 00:44:20,077 --> 00:44:21,160 - Ah, é mesmo? 580 00:44:22,761 --> 00:44:23,844 Conte-me mais. 581 00:44:24,897 --> 00:44:28,349 30 dos meus melhores homens foram despedaçados, 582 00:44:28,349 --> 00:44:30,432 por três lutadores novatos. 583 00:44:31,949 --> 00:44:34,413 Três, e devo ir com calma? 584 00:44:34,413 --> 00:44:37,600 - Olha aqui, eu juro amanhã o mais tardar 585 00:44:37,600 --> 00:44:39,261 esses caras estarão mortos e desaparecidos. 586 00:44:39,261 --> 00:44:40,297 Acredite em mim, César. 587 00:44:40,297 --> 00:44:41,130 - Sim. 588 00:44:42,473 --> 00:44:43,818 Surpreenda-me. 589 00:44:43,818 --> 00:44:45,216 - Tenho uma ideia. 590 00:44:45,216 --> 00:44:46,546 - Você? - Sim! 591 00:44:47,379 --> 00:44:48,716 - Você tem uma ideia? - Sim! 592 00:44:50,897 --> 00:44:51,730 -Bronson. 593 00:44:53,103 --> 00:44:53,936 - Ahh! 594 00:44:56,579 --> 00:44:58,359 - Escute-me, seu idiota desastrado, 595 00:44:58,359 --> 00:45:01,527 se esses três homens não estiverem atendido em 24 horas, 596 00:45:01,527 --> 00:45:03,815 é melhor você não mostrar o seu cara gorda por aqui de novo 597 00:45:03,815 --> 00:45:05,441 se você sabe o que é bom para você. 598 00:45:05,441 --> 00:45:06,691 Você entende? 599 00:45:07,949 --> 00:45:09,671 - Ok, César. 600 00:45:09,671 --> 00:45:10,504 OK. 601 00:45:15,678 --> 00:45:19,845 - Durante um de seus frequentes ataques epilépticos, César. 602 00:45:26,127 --> 00:45:27,324 - Pah! 603 00:45:40,201 --> 00:45:44,168 ♫ Enquanto eu caminhava pelas ruas de Laredo 604 00:45:45,899 --> 00:45:50,066 ♫ Certo dia, enquanto eu saía de Laredo 605 00:45:54,261 --> 00:45:58,428 ♫ Eu avistei um jovem cowboy embrulhado em linho branco 606 00:46:03,512 --> 00:46:06,411 ♫ Embrulhado em linho branco 607 00:46:06,411 --> 00:46:07,293 - Uísque. 608 00:46:07,293 --> 00:46:10,460 ♫ Tão frio quanto o barro 609 00:46:14,269 --> 00:46:18,384 ♫ Venha sentar ao meu lado 610 00:46:18,384 --> 00:46:20,144 - Que tal uma pequena aposta, Lester? 611 00:46:20,144 --> 00:46:21,637 - Quem eu? 612 00:46:21,637 --> 00:46:22,708 Oh não. 613 00:46:22,708 --> 00:46:25,270 - Vamos, confie no meu sexto sentido. 614 00:46:25,270 --> 00:46:26,103 - OK. 615 00:46:27,024 --> 00:46:28,430 Coloque $ 10 no vermelho. 616 00:46:28,430 --> 00:46:29,263 - No vermelho? 617 00:46:29,263 --> 00:46:30,458 - Sim. 618 00:46:30,458 --> 00:46:35,010 - Concentre-se Etienne, não quero cometer algum erro. 619 00:46:37,186 --> 00:46:39,686 - [Dealer] Rodada número três. 620 00:46:44,329 --> 00:46:48,231 - 24 pretos, (falando em língua estrangeira). 621 00:46:49,064 --> 00:46:52,638 - Só um minuto, estão você está tentando nos enganar? 622 00:46:52,638 --> 00:46:54,693 Isso é vermelho brilhante, meu amigo. 623 00:46:54,693 --> 00:46:59,018 - Sinto muito, Mais bagunçado, mas surgiu... 624 00:46:59,018 --> 00:47:01,157 Eu tinha certeza de que ficou preto. 625 00:47:01,157 --> 00:47:02,394 - Você estava enganado. 626 00:47:02,394 --> 00:47:04,131 Isso pode acontecer com qualquer um. 627 00:47:04,131 --> 00:47:05,631 O dinheiro, por favor. 628 00:47:22,006 --> 00:47:24,470 - Bem, o que você quer? 629 00:47:24,470 --> 00:47:26,186 - Algumas respostas. 630 00:47:26,186 --> 00:47:27,914 - E quais são as perguntas? 631 00:47:27,914 --> 00:47:30,664 - Primeiro, onde posso encontrar César? 632 00:47:32,050 --> 00:47:34,776 Em segundo lugar, o que é uma coisa fofa como você 633 00:47:34,776 --> 00:47:36,814 fazendo em um lugar como este? 634 00:47:36,814 --> 00:47:38,794 - Posso respondê-las em ordem? 635 00:47:38,794 --> 00:47:40,190 - Do jeito que você quiser. 636 00:47:40,190 --> 00:47:41,322 - Bom. 637 00:47:41,322 --> 00:47:43,578 Você pode encontrar Fuller em seu rancho. 638 00:47:43,578 --> 00:47:46,459 Qualquer idiota na cidade sabe onde mora. 639 00:47:46,459 --> 00:47:49,342 Em segundo lugar, faço esse trabalho para viver. 640 00:47:49,342 --> 00:47:51,026 É um trabalho limpo. 641 00:47:51,026 --> 00:47:53,270 Não importa o que você tenha em sua mente imunda. 642 00:47:53,270 --> 00:47:56,501 - Acho que Fuller é um assassino. 643 00:47:56,501 --> 00:48:00,870 Eu acho que ele é dono de todo mundo quem trabalha para ele. 644 00:48:00,870 --> 00:48:03,370 - Tudo bem, você me repreendeu. 645 00:48:04,642 --> 00:48:07,392 Você é um cavalheiro tão virtuoso. 646 00:48:14,554 --> 00:48:16,415 - 22 preto, que se dane! 647 00:48:16,415 --> 00:48:17,615 - Está vermelho de novo! 648 00:48:21,230 --> 00:48:22,135 Eu vou pegar a massa. 649 00:48:22,135 --> 00:48:24,552 - Nove vermelhos, prejudica e passa. 650 00:48:45,974 --> 00:48:48,384 - Isso é o suficiente. 651 00:48:48,384 --> 00:48:50,395 Eu vi com meus próprios olhos a bolinha pula 652 00:48:50,395 --> 00:48:53,978 para o vermelho quando o a roda parou de se mover. 653 00:48:57,796 --> 00:48:58,629 - E se acontecesse? 654 00:48:58,629 --> 00:49:01,165 - Bem, eu não gosto de truques de mágica. 655 00:49:01,165 --> 00:49:02,408 (falando em língua estrangeira) 656 00:49:02,408 --> 00:49:03,848 - o que vamos fazer? 657 00:49:03,848 --> 00:49:05,400 - Eu vou te mostrar. (Lester assobiando) 658 00:49:06,731 --> 00:49:08,184 - Muito bom! 659 00:49:08,184 --> 00:49:09,152 - [Lester] Ai! 660 00:49:28,179 --> 00:49:29,429 - [Lester] Ai! 661 00:49:38,373 --> 00:49:39,206 - Fogo! 662 00:49:43,406 --> 00:49:45,245 - Pare, eu posso morrer! 663 00:49:46,078 --> 00:49:47,245 Pare de atirar! 664 00:49:48,524 --> 00:49:50,357 - Venha comigo, rápido. 665 00:49:53,373 --> 00:49:54,957 ♫ Estamos cantando músicas para César 666 00:49:54,957 --> 00:49:56,752 ♫ Ei, ei, olho, oh 667 00:49:56,752 --> 00:49:58,688 ♫ Estamos bombeando o coto para César 668 00:49:58,688 --> 00:50:00,379 ♫ Ei, ei, olho, oh 669 00:50:00,379 --> 00:50:02,340 ♫ Estou te dizendo, César é um dos melhores 670 00:50:02,340 --> 00:50:03,196 ♫ Yippee olho, oh 671 00:50:05,200 --> 00:50:06,033 ♫ Um dos melhores 672 00:50:06,033 --> 00:50:07,751 ♫ Ei, olho, oh, ei, olho, oh 673 00:50:15,484 --> 00:50:16,968 ♫ Em nome de César 674 00:50:16,968 --> 00:50:18,599 ♫ Ei, ei, olho, oh 675 00:50:18,599 --> 00:50:20,567 ♫ Beberemos e pularemos para César 676 00:50:20,567 --> 00:50:22,392 ♫ Ei, ei, olho, oh 677 00:50:22,392 --> 00:50:24,251 ♫ Vou te dizer que César é um dos melhores 678 00:50:24,251 --> 00:50:26,197 ♫ Yippee olho oh ah yippee oh 679 00:50:26,197 --> 00:50:27,839 ♫ O cara mais corajoso de todo o oeste 680 00:50:27,839 --> 00:50:29,575 ♫ Yippee olho oh ah yippee oh 681 00:50:29,575 --> 00:50:32,408 (pessoas aplaudindo) 682 00:50:37,375 --> 00:50:38,839 ♫ Estamos cantando uma música para César 683 00:50:38,839 --> 00:50:40,399 ♫ Ei, oi 684 00:51:36,547 --> 00:51:38,459 - Tula vai dançar para nós. 685 00:52:09,669 --> 00:52:13,836 ♫ Tula, sinta o vento mágico surgindo 686 00:52:18,133 --> 00:52:22,453 ♫ Ouça as batidas do meu coração 687 00:52:22,453 --> 00:52:26,620 ♫ Você acendeu um fogo em mim que está queimando 688 00:52:30,202 --> 00:52:34,119 ♫ Tula, Tula, Tula, Tula, Tula 689 00:52:38,430 --> 00:52:42,577 ♫ Bem, se eu pudesse te abraçar 690 00:52:42,577 --> 00:52:46,077 ♫ Em meus braços e te amo 691 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 ♫ Oh, minha Tula 692 00:52:57,382 --> 00:52:59,882 ♫ Oh, minha Tula 693 00:53:03,665 --> 00:53:07,582 ♫ Tula, Tula, Tula, Tula, Tula 694 00:53:10,494 --> 00:53:13,125 ♫ Seja meu sono e meu jantar 695 00:53:13,125 --> 00:53:16,292 ♫ Seja meu amor, oh Tula 696 00:54:25,250 --> 00:54:26,083 -Bronson. 697 00:54:30,486 --> 00:54:31,940 O que diabos aconteceu com você, Bronson? 698 00:54:31,940 --> 00:54:34,801 - Escute, César, esses três não são humanos. 699 00:54:34,801 --> 00:54:35,790 Eles são demônios. 700 00:54:35,790 --> 00:54:38,457 - Não se preocupe com isso, ouviu? 701 00:54:39,480 --> 00:54:40,796 - Você não está com raiva de mim? 702 00:54:40,796 --> 00:54:42,463 - Não, não estou com raiva. 703 00:54:43,964 --> 00:54:48,018 Professor, explique como um sábio o homem difere dos outros. 704 00:54:48,018 --> 00:54:49,600 - [Professor] Ele controla suas paixões 705 00:54:49,600 --> 00:54:52,198 e os usa a seu favor. 706 00:54:52,198 --> 00:54:54,235 - Ouviu isso, Bronson? 707 00:54:54,235 --> 00:54:56,735 Ele os usa a seu favor. 708 00:54:58,235 --> 00:55:00,077 Lindo como funciona. 709 00:55:00,077 --> 00:55:01,165 - Com os Langdon? 710 00:55:01,165 --> 00:55:04,998 - Você tem que ter um Cérebro de César, como o meu. 711 00:55:06,346 --> 00:55:09,128 - [Bronson] Qual é o seu plano? 712 00:55:09,128 --> 00:55:11,128 - É tão fácil, Bronson. 713 00:55:12,814 --> 00:55:16,600 Eu vou colocar a isca na armadilha (falando em língua estrangeira). 714 00:55:26,940 --> 00:55:28,039 - É isso. 715 00:55:28,039 --> 00:55:30,152 Agora você dá a volta na montanha ali. 716 00:55:30,152 --> 00:55:31,515 Você encontrará um passe que o levará 717 00:55:31,515 --> 00:55:33,420 para a caverna dos grandes espíritos. 718 00:55:33,420 --> 00:55:35,488 É um antigo cemitério indígena, 719 00:55:35,488 --> 00:55:37,269 ninguém vai te procurar lá. 720 00:55:37,269 --> 00:55:38,698 Enquanto isso, vou buscar água 721 00:55:38,698 --> 00:55:40,613 e provisões de comida, certo? 722 00:55:40,613 --> 00:55:41,552 Boa sorte. 723 00:55:41,552 --> 00:55:42,871 - Muito obrigado. 724 00:55:42,871 --> 00:55:43,704 (falando em língua estrangeira) 725 00:55:43,704 --> 00:55:44,537 - Mady. 726 00:55:45,532 --> 00:55:47,000 - O que é agora? 727 00:55:47,000 --> 00:55:48,417 Outra pergunta? 728 00:55:49,684 --> 00:55:50,517 - Bem, eu. 729 00:55:51,685 --> 00:55:53,768 Eu só queria te contar. 730 00:55:54,876 --> 00:55:57,407 Bem, eu me sinto um idiota culpado. 731 00:55:57,407 --> 00:55:59,407 - Eu sabia disso o tempo todo. 732 00:56:00,499 --> 00:56:01,666 Bem, adeus. 733 00:56:39,904 --> 00:56:43,162 - Ela disse que voltaria com água e provisões. 734 00:56:43,162 --> 00:56:46,702 - E você acredita no que uma mulher te diz? 735 00:56:46,702 --> 00:56:49,530 - Todos fazem parte do jogo, pelo que valem. 736 00:56:49,530 --> 00:56:52,170 Às vezes eles são estúpidos, às vezes divertidos. 737 00:56:52,170 --> 00:56:55,190 Eles também podem ser úteis, se você não ficar preso. 738 00:56:55,190 --> 00:56:56,997 - Nunca tive esse problema. 739 00:56:56,997 --> 00:56:59,991 - Ah, Lester, você tenho um nariz realmente beijinho. 740 00:56:59,991 --> 00:57:01,871 - Você não acha, Étienne? 741 00:57:01,871 --> 00:57:02,704 - Sim. 742 00:57:08,278 --> 00:57:09,111 - Olá! 743 00:57:09,111 --> 00:57:10,532 Pressa! 744 00:57:10,532 --> 00:57:11,365 Pressa! 745 00:57:15,546 --> 00:57:16,463 Olá, olá! 746 00:57:48,354 --> 00:57:49,551 - Ah, obrigado. 747 00:57:49,551 --> 00:57:51,894 Eu não sabia o que eu teria feito se você não tivesse vindo. 748 00:57:51,894 --> 00:57:53,193 Eu estava com tanto medo. 749 00:57:53,193 --> 00:57:54,026 - [Lester] Que bom que pudemos ajudá-lo. 750 00:57:54,026 --> 00:57:55,110 - [Whitty] Sim. 751 00:57:55,110 --> 00:57:58,360 - Você vai me perdoar, estou realmente uma bagunça. 752 00:58:00,540 --> 00:58:03,030 Meu nome é Deborah Smith. 753 00:58:03,030 --> 00:58:04,921 Eu moro perto. 754 00:58:04,921 --> 00:58:05,858 - Prazer em conhecê-lo. 755 00:58:05,858 --> 00:58:08,178 Meu nome é Selby, Whitaker Selby. 756 00:58:08,178 --> 00:58:10,994 -Etienne Devereaux, Mademoiselle. 757 00:58:10,994 --> 00:58:13,042 - Sou Lester Koto. 758 00:58:13,042 --> 00:58:14,802 - Americano também? 759 00:58:14,802 --> 00:58:16,462 - Claro, não pareço? 760 00:58:17,295 --> 00:58:18,128 - Oh sim. 761 00:58:19,942 --> 00:58:22,063 Bem, eu gostaria de retribuir a todos vocês, 762 00:58:22,063 --> 00:58:24,450 mas fora um bom jantar, eu... 763 00:58:24,450 --> 00:58:25,858 - Hum. 764 00:58:25,858 --> 00:58:27,433 Você disse jantar? 765 00:58:27,433 --> 00:58:28,336 - Sim. 766 00:58:28,336 --> 00:58:31,456 Você quer dizer, você quer dizer alguma coisa Posso cravar meus dentes? 767 00:58:34,222 --> 00:58:35,472 - Eu entendo. 768 00:58:37,125 --> 00:58:38,542 Vamos, rapazes. 769 00:58:39,421 --> 00:58:40,254 Oi! 770 00:58:40,254 --> 00:58:41,471 A poucos minutos daqui. 771 00:58:41,471 --> 00:58:43,373 - [Étienne] Que bom! 772 00:58:48,194 --> 00:58:49,027 -Étienne? 773 00:58:53,193 --> 00:58:54,451 Étienne! 774 00:58:54,451 --> 00:58:56,034 Vamos, comida está pronta! 775 00:58:57,278 --> 00:58:58,464 Venha e pegue! 776 00:58:58,464 --> 00:59:01,714 - [Etienne] Caramba! Hee Hee Hoo! Yahoo! 777 00:59:07,478 --> 00:59:08,930 - Olha Você aqui. 778 00:59:08,930 --> 00:59:10,602 Divirtam-se. 779 00:59:10,602 --> 00:59:11,435 - Ensopado! 780 00:59:11,435 --> 00:59:12,858 Não como ensopado desde que tive caxumba. 781 00:59:12,858 --> 00:59:14,991 - Ei pessoal, saiam um pouco para mim, sim? 782 00:59:14,991 --> 00:59:16,842 - Não se preocupe, há bastante para todos. 783 00:59:16,842 --> 00:59:17,675 - Pão! 784 00:59:20,570 --> 00:59:21,637 - Obrigado! 785 00:59:21,637 --> 00:59:22,470 - Hum! 786 00:59:44,441 --> 00:59:47,097 - Céus, como todos vocês estão silenciosos. 787 00:59:47,097 --> 00:59:48,313 - É tão bom. 788 00:59:48,313 --> 00:59:52,392 - Você não sabe que não deveria falar com a boca cheia? 789 00:59:52,392 --> 00:59:55,054 - Tudo bem, rapazes, não tenham pressa. 790 00:59:55,054 --> 00:59:56,471 Eu falo por você. 791 00:59:57,465 --> 00:59:59,632 - Você mora aqui sozinho? 792 01:00:01,390 --> 01:00:04,637 - Meu pai morreu, ele me deixou esta casa. 793 01:00:04,637 --> 01:00:05,649 Depois de muita negociação, 794 01:00:05,649 --> 01:00:07,937 foi entregue a mim há um ano. 795 01:00:07,937 --> 01:00:09,604 No meu aniversário de 18 anos. 796 01:00:10,698 --> 01:00:13,382 - Diga, como você se dá? 797 01:00:13,382 --> 01:00:14,690 Ah, com licença. 798 01:00:14,690 --> 01:00:15,746 - Está tudo bem. 799 01:00:15,746 --> 01:00:17,670 Não há nada de errado em perguntar isso. 800 01:00:17,670 --> 01:00:19,012 Eu sou enfermeira. 801 01:00:19,012 --> 01:00:20,609 Eu não tenho muita experiência, 802 01:00:20,609 --> 01:00:22,786 Estou nisso há pouco tempo. 803 01:00:22,786 --> 01:00:26,646 Enquanto isso, o médico deixa me ajudar com seus pacientes. 804 01:00:26,646 --> 01:00:28,119 - Você sabe o que eu acho, Debbie? 805 01:00:28,119 --> 01:00:29,310 Você é uma ótima garota. 806 01:00:29,310 --> 01:00:30,882 - Por causa do ensopado? 807 01:00:30,882 --> 01:00:33,246 - Não, só por causa disso. 808 01:00:33,246 --> 01:00:35,512 - E de onde vocês vêm? 809 01:00:35,512 --> 01:00:37,538 - Essa é uma longa história. 810 01:00:37,538 --> 01:00:38,913 - Deveríamos tomar posse 811 01:00:38,913 --> 01:00:40,726 de um determinado pedaço de terra. 812 01:00:40,726 --> 01:00:42,255 - Que nosso pai nos abandonou. 813 01:00:42,255 --> 01:00:43,422 - Seu pai? 814 01:00:44,267 --> 01:00:45,865 Não me diga que vocês são irmãos. 815 01:00:45,865 --> 01:00:47,482 - É isso. - Uh-huh. 816 01:00:47,482 --> 01:00:49,801 - Você vê, o todo a coisa é um pouco complicada. 817 01:00:49,801 --> 01:00:51,968 Nunca conhecemos o velho. 818 01:00:55,853 --> 01:00:57,514 - O que está errado? 819 01:00:57,514 --> 01:00:58,922 - Nada. 820 01:00:58,922 --> 01:01:00,755 Só que é tão estranho. 821 01:01:02,242 --> 01:01:04,718 Também nunca conheci meu pai. 822 01:01:04,718 --> 01:01:08,657 Fui adotado quando era apenas uma garotinha, 823 01:01:08,657 --> 01:01:12,824 e esta é a única lembrança tenho da minha infância. 824 01:01:44,573 --> 01:01:45,406 - Whitty? 825 01:01:46,949 --> 01:01:47,782 Whitty? 826 01:01:58,387 --> 01:02:00,049 - Sejam razoáveis, rapazes. 827 01:02:00,049 --> 01:02:03,199 Qual é o sentido de manter continue com essa rivalidade horrível e boba. 828 01:02:03,199 --> 01:02:04,616 Apenas por vingança? 829 01:02:05,605 --> 01:02:07,879 Que o meu não vale um centavo, 830 01:02:07,879 --> 01:02:10,081 e a lei está contra nós. 831 01:02:10,081 --> 01:02:12,677 Dinheiro não é o máximo coisa importante no mundo. 832 01:02:12,677 --> 01:02:16,473 Bem, acabamos de encontrar uma família não sabíamos que tínhamos. 833 01:02:16,473 --> 01:02:20,521 E você tem tudo, bem, você tem todos se afeiçoam, 834 01:02:20,521 --> 01:02:22,521 e vocês precisam um do outro. 835 01:02:23,710 --> 01:02:25,437 Por que deveríamos ficar por aqui? 836 01:02:25,437 --> 01:02:27,461 Isso só vai causar problemas. 837 01:02:27,461 --> 01:02:29,881 Você sabe se nós vendemos esta casa e a terra, 838 01:02:29,881 --> 01:02:32,697 teremos um belo pecúlio reservado. 839 01:02:32,697 --> 01:02:34,689 Poderíamos construir uma nova vida. 840 01:02:34,689 --> 01:02:36,690 Na Califórnia, se você quiser. 841 01:02:36,690 --> 01:02:39,725 Dizem que há muitos oportunidades lá fora. 842 01:02:39,725 --> 01:02:41,286 O que você diz? 843 01:02:41,286 --> 01:02:42,750 - Eu penso da mesma forma que você. 844 01:02:42,750 --> 01:02:45,490 Afinal, é o único coisa sensata a fazer. 845 01:02:45,490 --> 01:02:47,645 - Sinto muito, Whitty, mas Concordo com Étienne. 846 01:02:47,645 --> 01:02:49,786 De qualquer forma, o velho Langdon estava apenas uma mercadoria desconhecida 847 01:02:49,786 --> 01:02:52,537 para nós até alguns dias atrás. 848 01:02:52,537 --> 01:02:54,453 - Velho Langdon, hein? 849 01:02:54,453 --> 01:02:57,615 Por que você não tenta dizer, meu pai? 850 01:02:57,615 --> 01:02:59,012 - Que diferença isso faria? 851 01:02:59,012 --> 01:03:00,355 - Faz muita diferença. 852 01:03:00,355 --> 01:03:01,188 É fácil dizer, 853 01:03:01,188 --> 01:03:02,984 Eu não dou a mínima para o velho Langdon, 854 01:03:02,984 --> 01:03:05,721 mas tente dizer, eu não dou a mínima para meu pai. 855 01:03:05,721 --> 01:03:07,416 Vá em frente, experimente. 856 01:03:07,416 --> 01:03:09,300 - Vamos, Whitty, não exagere. 857 01:03:09,300 --> 01:03:11,626 Ele era um velho bêbado com sede de viajar. 858 01:03:12,459 --> 01:03:13,292 - Whitty! 859 01:03:13,292 --> 01:03:14,430 - Deixe-o em paz, Debbie, você não posso fazer nada com ele. 860 01:03:14,430 --> 01:03:15,263 Ele é louco. 861 01:03:15,263 --> 01:03:18,896 - Claro, estou louco, mas não tão louco quanto você pensa. 862 01:03:18,896 --> 01:03:20,066 Fuller teria para acertar suas contas 863 01:03:20,066 --> 01:03:21,263 com todos os filhos de Langdon, 864 01:03:21,263 --> 01:03:23,126 mas agora ele terá que resolver suas contas comigo, sozinho, 865 01:03:23,126 --> 01:03:25,126 e isso será suficiente. 866 01:03:34,981 --> 01:03:35,981 - Ei, boneca. 867 01:03:37,002 --> 01:03:38,053 - Mova-se, cachorro. 868 01:03:38,053 --> 01:03:39,427 - [Patrono] Ela fez você de bobo, Bo. 869 01:03:42,281 --> 01:03:46,448 - [Patrono] Que tal um pouco música de piano aqui, cara? 870 01:04:14,117 --> 01:04:17,036 - O que você está fazendo aqui? 871 01:04:17,036 --> 01:04:20,036 - Você não estava me esperando, estava? 872 01:04:22,293 --> 01:04:24,704 - O que Fuller disse quando ele não encontrou ninguém 873 01:04:24,704 --> 01:04:26,871 naquela caverna abandonada por Deus? 874 01:04:28,564 --> 01:04:30,246 - É isso que você pensa? 875 01:04:30,246 --> 01:04:31,079 Isso eu? 876 01:04:31,079 --> 01:04:33,000 - Isso mesmo. 877 01:04:33,000 --> 01:04:37,167 Mas não funcionou do jeito você pensou que seria, não é? 878 01:04:38,168 --> 01:04:41,918 E agora chegou a hora venha para contas quadradas. 879 01:04:42,834 --> 01:04:45,917 Com você e seu bom amigo Fuller. 880 01:04:47,331 --> 01:04:51,490 Vocês dois vão pagar querido pela morte do meu pai. 881 01:04:51,490 --> 01:04:55,228 - Eu não acertaria isso aí garota, se eu fosse você, filho. 882 01:04:55,228 --> 01:04:57,032 - Saia daqui, seu bêbado. 883 01:04:57,032 --> 01:04:58,727 - Vou ficar aqui. 884 01:04:58,727 --> 01:05:00,258 E se você tiver coragem de bater em um velho, 885 01:05:00,258 --> 01:05:02,150 então vá em frente e faça isso. 886 01:05:02,150 --> 01:05:05,151 Mas primeiro sugiro que você dê uma olhada nisso. 887 01:05:05,151 --> 01:05:06,037 Você não se importa, querido? 888 01:05:06,037 --> 01:05:06,870 - Não. 889 01:05:06,870 --> 01:05:08,037 - O que é isso? 890 01:05:12,195 --> 01:05:13,653 - Bem? 891 01:05:13,653 --> 01:05:15,414 Agora, o que mais você precisa para convencê-lo? 892 01:05:15,414 --> 01:05:17,218 Esse documento mostra o propriedade ainda pertence 893 01:05:17,218 --> 01:05:19,119 para Henry Langdon, e isso é certo. 894 01:05:19,119 --> 01:05:20,914 - O que é este documento fazendo em sua posse? 895 01:05:20,914 --> 01:05:24,267 - (rindo) Porque ela simplesmente acontece 896 01:05:24,267 --> 01:05:27,017 ser filha adotiva de Langdon. 897 01:05:27,963 --> 01:05:29,362 - Dela? 898 01:05:29,362 --> 01:05:30,195 - Sim, eu. 899 01:05:41,515 --> 01:05:42,348 - Então? 900 01:05:45,629 --> 01:05:47,587 Então você sabia o tempo todo que eu era? 901 01:05:47,587 --> 01:05:49,919 - Desde o início. 902 01:05:49,919 --> 01:05:52,216 Apenas Stanford e eu pensamos que você era um 903 01:05:52,216 --> 01:05:54,506 dos abutres habituais, que não me importei com nada 904 01:05:54,506 --> 01:05:57,830 mas colocar as mãos no dinheiro. 905 01:05:57,830 --> 01:06:00,118 Agora eu sei que estava errado. 906 01:06:00,118 --> 01:06:04,285 Mas alguém deveria ensinar você tem boas maneiras, você sabe. 907 01:06:06,222 --> 01:06:07,859 - Então foi Fuller quem nos confundiu 908 01:06:07,859 --> 01:06:09,693 com isso, isso, garota. 909 01:06:09,693 --> 01:06:10,693 - Que garota? 910 01:06:11,978 --> 01:06:14,662 - Aquele que, olha, eu não tenho tempo para explicar, 911 01:06:14,662 --> 01:06:16,178 Preciso avisar Etienne e Lester 912 01:06:16,178 --> 01:06:18,845 antes que estejam muito cheios de ensopado. 913 01:06:19,710 --> 01:06:21,403 Eles estão em uma pequena fazenda cerca de oito quilômetros daqui, 914 01:06:21,403 --> 01:06:23,603 logo além da curva do rio. 915 01:06:23,603 --> 01:06:25,509 - Eu conheço o lugar. 916 01:06:25,509 --> 01:06:27,642 Deborah Smith mora lá. 917 01:06:27,642 --> 01:06:29,862 E ela é uma das mulheres de Fuller. 918 01:06:29,862 --> 01:06:32,690 - Sim, mas eles não sabem disso. 919 01:06:32,690 --> 01:06:34,858 - Vou mostrar-lhes como estão as coisas. 920 01:06:34,858 --> 01:06:37,078 - Ok, diga a eles que eu foi para a casa de Fuller, 921 01:06:37,078 --> 01:06:38,222 eles deveriam entender isso. 922 01:06:38,222 --> 01:06:40,080 Então vá para Huntsville e entregue este papel 923 01:06:40,080 --> 01:06:41,247 para o juiz federal de lá. 924 01:06:41,247 --> 01:06:42,080 - Sim. 925 01:06:42,080 --> 01:06:45,110 - Te vejo de volta aqui se tudo acaba bem. 926 01:06:45,110 --> 01:06:46,085 - Ah, Whitty? 927 01:06:46,085 --> 01:06:46,918 - O que? 928 01:06:48,508 --> 01:06:49,508 - Boa sorte. 929 01:06:50,943 --> 01:06:51,776 - Obrigado. 930 01:06:54,255 --> 01:06:56,672 Bem, vamos lá, tio Stanford, 931 01:06:57,749 --> 01:07:01,362 Gostaria de conhecer o Sr. Julius Caesar Fuller. 932 01:07:01,362 --> 01:07:04,612 - Com prazer, meu menino, com prazer. 933 01:07:09,853 --> 01:07:10,686 - [Étienne] É isso. 934 01:07:10,686 --> 01:07:13,619 - [Débora] Tudo pronto? 935 01:07:15,501 --> 01:07:17,501 - [Etienne] Quem está aí? 936 01:07:20,639 --> 01:07:22,139 - Uma mulher estranha. 937 01:07:26,083 --> 01:07:27,579 - Parabéns senhorita Smith, 938 01:07:27,579 --> 01:07:30,295 o truque funcionou com perfeição. 939 01:07:30,295 --> 01:07:33,563 Aquela vadia, ela foi paga para preparar uma armadilha contra você. 940 01:07:33,563 --> 01:07:36,479 E bem, parece que ela conseguiu. 941 01:07:36,479 --> 01:07:40,107 Você fica fora disso, isso é problema meu. 942 01:07:40,107 --> 01:07:43,375 - [Etienne] Mas o que está acontecendo aqui? 943 01:07:43,375 --> 01:07:45,103 - Sua bruxa. 944 01:07:45,103 --> 01:07:46,520 Você receberá o seu. 945 01:07:50,889 --> 01:07:51,722 - Oh! 946 01:07:53,387 --> 01:07:54,220 - Oh! 947 01:07:57,894 --> 01:07:58,727 - Ei! 948 01:07:58,727 --> 01:08:00,144 - Não, observe-os. 949 01:08:04,236 --> 01:08:06,318 - Ei vocês dois, Whitty's foi para a casa de Fuller, 950 01:08:06,318 --> 01:08:09,486 por que você não vai ajudá-lo? 951 01:08:10,323 --> 01:08:11,863 Não fique aí parado, boquiaberto, 952 01:08:11,863 --> 01:08:13,446 ele precisa de sua ajuda. 953 01:08:14,632 --> 01:08:16,260 - Olha, gatos selvagens. 954 01:08:18,763 --> 01:08:20,027 Por que você está fazendo isso? 955 01:08:20,027 --> 01:08:23,221 - Porque Langdon estava, seu desgraçado! 956 01:08:24,680 --> 01:08:25,948 - Quem foi Langdon? 957 01:08:25,948 --> 01:08:26,781 - [Mady] Ele estava. 958 01:08:28,335 --> 01:08:29,909 Ele era meu pai. 959 01:08:29,909 --> 01:08:31,826 - Ah, claro, seu pai. 960 01:08:33,945 --> 01:08:34,852 Seu pai? 961 01:08:34,852 --> 01:08:35,985 - [Mady] Sim, mas você não entende? 962 01:08:35,985 --> 01:08:37,657 Whitty foi para Fullers. 963 01:08:37,657 --> 01:08:38,790 - Para Fullers? 964 01:08:38,790 --> 01:08:39,805 - [Mady] Ele está em apuros! 965 01:08:40,638 --> 01:08:43,721 - Temos ajuda dele, vamos, vamos. 966 01:09:02,779 --> 01:09:05,446 - [Stanford] Estamos quase lá. 967 01:09:06,456 --> 01:09:08,206 Não faça barulho. 968 01:09:10,933 --> 01:09:11,766 Olha, 969 01:09:12,616 --> 01:09:13,616 aí está. 970 01:10:14,942 --> 01:10:16,942 - Você está preso, Selby! 971 01:10:50,985 --> 01:10:52,485 - Que surpresa. 972 01:11:02,194 --> 01:11:04,444 Então o filho do seu Langdon, hein? 973 01:11:06,736 --> 01:11:09,630 Aquele que vai matar Júlio César Fuller. 974 01:11:14,810 --> 01:11:15,727 Você está bravo. 975 01:11:18,057 --> 01:11:20,640 Você terminará como seu pai. 976 01:11:23,710 --> 01:11:24,543 Divirta-se, Bronson. 977 01:11:24,543 --> 01:11:26,617 - O que fazemos com este? 978 01:11:26,617 --> 01:11:29,367 - Esse não é nada, deixe-o ir. 979 01:11:33,855 --> 01:11:36,133 - [Stanford] Algum dia eu estarei vou te matar, Bronson. 980 01:11:36,133 --> 01:11:38,300 Eu juro que vou te matar. 981 01:12:22,985 --> 01:12:25,568 - Ele precisa de um pouco de refresco. 982 01:12:31,961 --> 01:12:32,794 - Você é tão quieto, Tula. 983 01:12:32,794 --> 01:12:35,877 É porque estamos assando um porco? 984 01:12:37,350 --> 01:12:39,183 Os porcos são bem assados. 985 01:12:41,486 --> 01:12:45,370 - [Professor] Naquele dia, os presságios eram numerosos, 986 01:12:45,370 --> 01:12:48,453 mas César não prestou atenção a eles. 987 01:12:56,878 --> 01:12:59,702 - Você pode encontrar alguma coisa mais para ler, professor. 988 01:12:59,702 --> 01:13:01,406 Algo agradável. 989 01:13:01,406 --> 01:13:05,573 - Mas chegamos a isso ponto, não podemos voltar atrás. 990 01:13:08,944 --> 01:13:11,922 - Você está falando um pouco descuidado, professor. 991 01:13:11,922 --> 01:13:14,755 Cuidado, você não me deixa com raiva. 992 01:13:16,161 --> 01:13:18,828 Talvez mais um pouco para beber, hein? 993 01:13:40,438 --> 01:13:41,383 - Balance-o. 994 01:13:41,383 --> 01:13:42,716 Vamos, mais rápido. 995 01:13:44,500 --> 01:13:45,583 Isso mesmo. 996 01:13:48,493 --> 01:13:50,888 Vamos, balance-o. 997 01:13:50,888 --> 01:13:52,215 Ele está assando muito bem, hein? 998 01:13:53,888 --> 01:13:56,471 Vamos, mais lenha no fogo. 999 01:14:10,028 --> 01:14:10,861 -Bronson. 1000 01:14:19,088 --> 01:14:20,837 - Pare de balançar ele. 1001 01:14:20,837 --> 01:14:22,500 Já é hora de ele ir para o inferno. 1002 01:14:51,710 --> 01:14:53,377 Era apenas uma cobra. 1003 01:14:54,250 --> 01:14:55,846 Eu atirei na cabeça dele. 1004 01:15:58,473 --> 01:16:01,699 - Calma Whitty, vamos cuide de tudo. 1005 01:16:01,699 --> 01:16:03,616 - Ah não, ele é todo meu. 1006 01:16:08,686 --> 01:16:09,519 -Étienne! 1007 01:16:14,267 --> 01:16:16,100 - Onde você está indo? 1008 01:16:17,106 --> 01:16:19,243 O que deu em você? 1009 01:16:19,243 --> 01:16:21,211 Não me deixe! 1010 01:16:21,211 --> 01:16:22,044 Bronson! 1011 01:16:23,983 --> 01:16:25,150 Fora do meu caminho. 1012 01:16:34,670 --> 01:16:35,503 Bronson! 1013 01:16:37,126 --> 01:16:37,959 Bronson! 1014 01:16:39,967 --> 01:16:42,217 - [Whitty] Sou eu, Fuller! 1015 01:16:44,147 --> 01:16:45,064 - Maldito! 1016 01:16:52,784 --> 01:16:53,972 O que você está esperando? 1017 01:16:53,972 --> 01:16:54,805 Fuja como os outros. 1018 01:16:54,805 --> 01:16:55,665 - [Professor] Não há escapatória para você. 1019 01:16:55,665 --> 01:16:56,832 - Você cala a boca. 1020 01:16:59,498 --> 01:17:01,293 - O dia do acerto de contas. 1021 01:17:01,293 --> 01:17:03,698 Esperei toda a minha vida por isso. 1022 01:17:03,698 --> 01:17:05,095 - Cale a boca, professor. 1023 01:17:05,095 --> 01:17:09,044 - Desde que você traiu meu garotinha, e deixe-a morrer. 1024 01:17:09,044 --> 01:17:10,061 - Quieto! 1025 01:17:10,061 --> 01:17:11,752 - Agora é a sua vez. 1026 01:18:50,120 --> 01:18:51,767 - Bem, acho que estamos todos prontos. 1027 01:18:51,767 --> 01:18:52,934 Podemos ir agora. 1028 01:18:53,816 --> 01:18:56,149 - Vamos, Whitty, vamos. 1029 01:18:57,569 --> 01:18:58,486 - Pobre rapaz. 1030 01:19:04,223 --> 01:19:05,191 - Sr. Selby? 1031 01:19:05,191 --> 01:19:07,018 Quero dizer, Sr. Langdon. 1032 01:19:07,018 --> 01:19:09,714 Você tem que se decidir. 1033 01:19:09,714 --> 01:19:13,881 Ou você paga $ 3.000 de volta impostos e transferência de propriedade, 1034 01:19:15,126 --> 01:19:18,104 ou eu te aviso, esta terra, cabana e tudo, 1035 01:19:18,104 --> 01:19:20,591 irá para o estado! 1036 01:19:20,591 --> 01:19:23,495 - Direitos dos invasores, senhor. 1037 01:19:23,495 --> 01:19:24,662 Eu não vou me mexer. 1038 01:19:26,135 --> 01:19:29,435 - Eu simplesmente não consigo fazer você sair dessa cama. 1039 01:19:29,435 --> 01:19:33,241 Você está certo, mas eu posso fazer você sair desta terra, 1040 01:19:33,241 --> 01:19:34,870 exatamente o mesmo. 1041 01:19:34,870 --> 01:19:35,795 Avancem, homens! 1042 01:19:35,795 --> 01:19:36,962 Leve-o embora. 1043 01:19:40,325 --> 01:19:41,589 - Ele não é teimoso? 1044 01:19:51,818 --> 01:19:54,568 - [Tax Man] Vamos, apresse-se. 1045 01:20:00,618 --> 01:20:01,701 - Vamos embora. 1046 01:20:04,094 --> 01:20:05,921 - Você pediu, Sr. Selby. 1047 01:20:05,921 --> 01:20:07,353 Ah, quero dizer, Sr. Langdon. 1048 01:20:07,353 --> 01:20:09,436 - Pronto para ir, cabeça-de-mula? 1049 01:20:14,998 --> 01:20:16,081 - Ha, ha, ha! 1050 01:20:24,349 --> 01:20:26,250 - Whitty, você poderia me responda uma pergunta? 1051 01:20:26,250 --> 01:20:27,816 - Certamente. 1052 01:20:27,816 --> 01:20:31,422 - O que você acha então atraente sobre esta cama, aqui? 1053 01:20:31,422 --> 01:20:32,270 - Ah! 1054 01:20:32,270 --> 01:20:33,770 - Bem, vamos ver. 1055 01:20:36,406 --> 01:20:37,614 Hum. 1056 01:20:37,614 --> 01:20:38,447 - Penas? 1057 01:20:38,447 --> 01:20:39,280 Não. 1058 01:20:40,879 --> 01:20:41,712 Hum. 1059 01:20:43,500 --> 01:20:44,333 Ah! 1060 01:20:54,048 --> 01:20:54,881 Ouro. 1061 01:20:56,261 --> 01:20:57,639 - O que é aquilo? 1062 01:20:57,639 --> 01:20:59,056 - Ei, é ouro! 1063 01:20:59,915 --> 01:21:00,884 - O que? 1064 01:21:04,920 --> 01:21:05,837 Deixe-me ver. 1065 01:21:08,165 --> 01:21:09,082 É ouro! 1066 01:21:10,212 --> 01:21:14,379 Você quer dizer o velho Langdon nos deixou uma cama de ouro maciço? 1067 01:21:15,409 --> 01:21:17,088 Como você descobriu? 1068 01:21:17,088 --> 01:21:20,921 - Aproveite melhor seu pêndulo, meu amigo. 1069 01:21:22,600 --> 01:21:25,022 Estou em uma cama de ouro maciço! 1070 01:21:42,962 --> 01:21:44,170 Sim, querido! 1071 01:22:08,758 --> 01:22:11,839 ♫ Há um segredo que nos contaram 1072 01:22:11,839 --> 01:22:14,931 ♫ Na montanha há ouro 1073 01:22:14,931 --> 01:22:18,066 ♫ Pode ser um inferno pagar, mas estamos a caminho 1074 01:22:18,066 --> 01:22:21,431 ♫ Então estamos cavalgando, cavalgando, cavalgando 1075 01:22:21,431 --> 01:22:24,555 ♫ Mantenha suas armas em mãos noite e dia, jovem 1076 01:22:24,555 --> 01:22:27,755 ♫ Ou você nunca viverá para envelhecer 1077 01:22:27,755 --> 01:22:30,888 ♫ Mantenha suas armas em mãos até o fim, jovem 1078 01:22:30,888 --> 01:22:34,179 ♫ Se você for em busca de ouro 1079 01:22:34,179 --> 01:22:37,535 ♫ Se você for em busca de ouro 1080 01:22:37,535 --> 01:22:41,452 ♫ Se você for em busca de ouro.