00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
سیاهچاله ها در نظر گرفته می شوند
جهنم های جهان هستی.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
کسانی که داخل میافتند ناپدید میشوند.
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
برای همیشه.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
اما به کجا؟
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
چه چیزی پشت سیاهچاله نهفته است؟
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
MIKKEL کجا (چه زمانی) است؟
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
همراه با کارها، فضا را انجام دهید
و زمان نیز در آنجا ناپدید می شود؟
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
یا فضا و زمان
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
به هم گره خورده و باش
بخشی از یک چرخه بی پایان؟
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
چه می شود اگر همه چیز
که از گذشته آمده است
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
تحت تأثیر آینده قرار گرفتید؟
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
تیک تاک.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
تیک تاک.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
تیک تاک.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
تیک تاک.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
تیک تاک.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
تیک تاک.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
زندگی های دوگانه
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
عوضی کوچولوی یواشکی
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
الی! رژ لب من کجاست؟
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- صبح بخیر
- صبح
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
می روم کنار
خانه برای دیدن پدر قبل از کار
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
باشه
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
من الیزابت را به مدرسه خواهم برد.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
نمیخوام خودش بره
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
بسیار خوب.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
WINDEN Caves
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
محل عبور از کجاست؟
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
تو ای گاو احمق!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
رژ لب قرمز من کجاست؟
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
من رژ لب احمقانه شما را ندارم.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
من فقط هشت سال دارم من از رژ لب استفاده نمی کنم.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
ممکن است بتوانید
آن دو طبقه بالا را گول بزن
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
با چشمان توله سگی شما
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
و عمل کر و لال رقت انگیز شما
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
ولی من نمیخرمش
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
آیا خود را بسته بندی کرده اید
کوله پشتی؟ من شما را رانندگی می کنم.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
تو را هم ببرم؟
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
من بچه ام یا چی؟
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
به خاطر میکل؟
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
بله، به خاطر میکل.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
آیا می دانید چه کسی او را دزدیده است؟
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
من در مورد کار پلیس با شما بحث نمی کنم.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
من از میکل خوشم نمیاد او
خودنمایی و تند و سریع.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
من واقعا اهمیتی نمی دهم
اگر روزی برگردد
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
سلام!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
کجا میری؟
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
به مدرسه
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
لازم نیست بری
اگر نمی خواهید
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
میتونم باهاشون تماس بگیرم
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
من خوبم
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
جوناس؟
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
ما هم می توانستیم انجام دهیم
یه چیز خوب با هم
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
فقط ما دوتا
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
مامان
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
باشه
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
REST HOME WINDEN
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
بابا؟
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
شما نمی توانید به راه رفتن ادامه دهید.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
باید به او بگویم.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
بگو چه کسی؟
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
باید به او بگویم.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
باید متوقف شود.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
باید متوقف شود.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
باید...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
چه چیزی باید متوقف شود؟
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
تیک تاک.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
غمگین نباش
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
هفته پیش، در
شهر کوچک ویندن،
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
یک پسر 15 ساله ناپدید شد
تحت شرایط مرموز.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
گم شده
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
ساکنان اکنون نگران هستند
فرزند دوم گم شده است.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
میکل 11 ساله دارد
برای دو روز ناپدید شده است.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
لطفاً موارد مرتبط را گزارش دهید
اطلاعات به پلیس Winden.
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
تکرار شده است
خاموشی در ماه های اخیر
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
امکانات امنیتی و عمومی
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
هنوز نبوده ام...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
با این حال، شبکه برق
اپراتورها امیدوار کننده هستند
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
برای یافتن علت بریدگی
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
و از عموم بخواهید
حوادث بیشتر را گزارش دهید.
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
احتیاط! دوربین مشاهده حیات وحش
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
فقط چیزی دزدیدی؟
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
من چیزی را مصادره کردم،
یک تفاوت بزرگ وجود دارد
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
هر چه اسمش را بگذاری،
هنوز هم همان است
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
بعدش میبرمت
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
می خواهم منتظر من باشی، باشه؟
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
من فقط چی گفتم؟
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
که تو منو میبری
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
او کیست؟
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
یاسین. ما با هم قرار می گذاریم
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
داری چیکار میکنی؟
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
یاسین دوست پسر منه
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
اینطوری که این روزا میگی
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
خب پس...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
وبی از نمادها و مراجع
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
در رمان می گذرد
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
"چنار توسط
دریا» مثالی است
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
از این انبوه نمادگرایی.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
شکل خاصی از تکرار در
کار گوته همان چیزی است که ما آن را دو برابر کردن می نامیم.
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
شخصیت ها آگاهانه
و ناخودآگاه...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
مگنوس، این کلاس تو نیست.
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
ادامه نمیدی؟
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
کجا بودم...؟
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
تقارن نوع خاصی از دو برابر شدن است.
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
تکرار منعکس شده است
در امتداد یک محور مرکزی
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
بنابراین، تکرار شروع می شود
در نقطه مرکزی خیالی
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
و منشعب می شود
دو جهت متضاد
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
چندین مرجع رمزگذاری شده وجود دارد
به رویدادهای بعدی رمان
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
برای مثال، گرسنگی اوتیلی،
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
در اشاره شده است
فصل سوم قسمت اول
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
به عنوان «پرهیز بیش از حد او
در خوردن و آشامیدن».
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
این اشاره بعداً دوباره تکرار می شود.
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
من باید برم دستشویی.
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
بله. مطمئنا
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
من پرنده شناس نیستم اما...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
این لکه های سفید روی پرها
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
نمونه ای از این گونه نیستند.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
بیایید ببینیم چه چیزی شما را کشته است.
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
خبری از پسره؟
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
میکل؟ ناپدید شد
روی زمین
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
نه، میکل نیست. پسر مرده
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
اوه، بله.
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
خیر
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
ما همه چیز را از طریق آن اجرا کردیم
پایگاه داده افراد گمشده مطابقت ندارد.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
همه چیز با تو خوبه؟
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
آره...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
خیر
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
من نقاطی از این قبیل را دیده ام
که روی پرها قبلا.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
سی و سه سال پیش.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
انگار همه اینها قبلا اتفاق افتاده است.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
بچه ها،
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
پرندگان...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
به نوعی همه چیز به هم وصل شده است.
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
من فقط نمی دانم چگونه.
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
کجا بودی؟ گوشی ها
تمام صبح زنگ زده اند
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
کسی باید گفته باشد
چیزی در مورد پسر مرده
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
من باید چی بگم؟
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- اولریش اینجاست؟
-نه چرا؟
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
از گمشدگان عبور کن
دوباره پایگاه داده افراد
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
این بار گزارش های قدیمی تر را وارد کنید.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
او ممکن است برای مدت طولانی ناپدید شده باشد
قبل 15 سال گذشته را بررسی کنید، خوب؟
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
درسته، باشه
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- چیز دیگری؟
- نه. در واقع، وجود دارد.
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
خاک سرخ...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
ما نمی توانیم هیچ کدام را پیدا کنیم. هیچ جا نیست
نزدیک به جایی که او پیدا شد
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
باید از صحنه جرم آمده باشد.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
از یانکوفسکی بخواهید به آن رسیدگی کند.
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
و در مورد پسر مرده چه می گوییم؟
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
ساعت چند است؟
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
فقط از ده گذشته
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
شارلوت زنگ زد.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
او هنوز جستجویی ندارد
ضمانت نامه نیروگاه
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
نزدیک به 36 ساعت گذشته، اولریش.
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
گم شده
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
زمان ناپدید شدن 9:30 - 22:30
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
آیا باید با لاستیک ادامه دهم؟
آهنگ؟ اولریش هنوز وارد نشده است.
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
مسیر تایر؟
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
آج هایی که روی آن پیدا کردیم
جاده روزی که اریک ناپدید شد
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
نه، خودم این کار را خواهم کرد.
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- میتونم از دستت بردارم...
- من انجامش میدم!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
باشه
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- چیه...
- اسکرین شات از دوربین حیات وحش.
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
فکر کردم شاید چیزی به ما بدهد.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
کار با دیتابیس تمام شد؟
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
خیر
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
پس چرا میپرسی
من در مورد مسیر تایر؟
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
خوب
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
شارلوت؟
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
آیا همه چیز خوب است؟
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
من تماس شما را از دست دادم
عصر میکل ناپدید شد.
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
من هرگز نپرسیدم چرا زنگ زدی.
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
چرا زنگ زدی؟
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
من...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
نمی دانم، من...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
فکر کنم فقط زنگ زدم
که بگویم دیر به خانه می آیم
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
چیز خاصی نیست
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
تو دفتر بودی
تمام روز دوشنبه؟
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
بله... آره.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
داشتم گزارش می نوشتم
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
تا حدود ده شب
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
چرا میپرسی؟
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
زمان ناپدید شدن 9:30 - 22:30
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
دلیلی نداره
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
چیزی به دفتر فرستادم،
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
و من آن را فراموش کرده بودم من
فقط به این فکر می کردم که آیا رسید
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
ما چیزی دریافت نکرده ایم
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
باشه
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
باشه
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
اجازه دارم اینجا پارک کنم
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
میخوام بدونم پیتر
داپلر یکی از مشتریان شما بود.
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
دوشنبه گذشته
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
آیا می توانم نشان شما را دوباره ببینم؟
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
شارلوت داپلر.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
آیا خصوصی است یا
سوال حرفه ای؟
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
فرقی می کند؟
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
آیا او دوشنبه اینجا بود؟
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
لازم نیست.
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
من هرگز یک دیک را فراموش نمی کنم.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
پیتر کمی است
کج مانند ترشی شوید.
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
در دهان احساس عجیبی می کند.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- احتمالاً از قبل می دانید.
- دوشنبه اینجا بود یا نه؟
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
نه، او بیش از یک سال است که برنگشته است.
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
او باید آنچه را که دارد به دست آورد
اکنون به جای دیگری نیاز دارد
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
با تشکر
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
لعنت به
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
آغاز پایان است،
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- و پایان آغاز است.
- لعنتی.
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
آغاز پایان است،
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
و پایان آغاز است.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
آغاز پایان است...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
امروز بچه هایم را در خانه گذاشتم.
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
مامانم اونجاست
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
او از آنها مراقبت می کند.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
ظاهرا پیدا کردند
جسدی در جنگل
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
می بینی...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
من این پاتولوژیست را دارم
دوست گفت...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
به طرز وحشتناکی مثله شده است
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- بله؟
- حدس بزنید چی؟
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- پرنده هم همین را دارد.
- چی داره؟
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
پرده گوش از هر دو طرف بترکد.
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- و اینطوری مرد؟
- نه
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
احتمالاً از از دست دادن خود مرده است
بلبرینگ و برخورد به زمین.
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
جمجمه ترک خورده.
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
اغلب اتفاق می افتد.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
میدان های الکترومغناطیسی تداخل دارند
با سیستم های حسی آنها.
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- خطوط برق فشار قوی؟
- نه.
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
ما در مورد ولتاژ صحبت می کنیم
طیف امواج رادیویی
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
لوازم برقی.
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- و لکه های سفید در پر؟
- لکه های سفید...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
بعد از آن شروع به ظاهر شدن کردند
چرنوبیل. این یک نوع جهش است.
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
آلودگی اشعه؟
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
من چک کردم، اما
سطح تشعشع طبیعی است.
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- جالبه
- مطمئناً.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- چیز دیگری؟
- نه
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
و آیا شما حلزون های دختر را می شناسید؟
ویلیزها را از حلزون های پسر گاز بگیرید؟
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
شما قطعا آن را ساخته اید.
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
من این کار را نکردم. بعد پسرها نگه می دارند
به عنوان دختر خزیدن بدون شوخی
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- از کجا به این فکر افتادی؟
- سلام!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
-اونجا هستی یاسین.
- تلویزیون
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
برویم مادربزرگ منتظر است
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
آیا باید شما را به خانه برسانم؟
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
مامانم داره منو میبره
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
من شما را به خانه می برم.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
مشکلی نیست
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
مامان من هر لحظه اینجا خواهد بود.
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
او رئیس پلیس است.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
باشه
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
بیا
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
بله؟
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
او چه کرد؟
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
چه لعنتی؟
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
این چیه؟
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
پول، احمق. پول من
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
چرا اینقدر پول داری؟
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
آیا شما مواد مخدر معامله می کنید؟
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
آیا به همین دلیل در غارها بودید؟
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
نحوه کسب درآمد من این است
به تو ربطی نداره
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
با آن چه کار خواهی کرد؟
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
با آن چه کنم؟ من هستم
بیرون آمدن از این مزخرف ساختگی
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
پشت همه دوستانه
لبخند چیزی جز دروغ نیست
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
تو فرقی نمیکنی
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
شما وانمود می کنید که مستقیم الف هستید
دانشجو، اما این شما نیستید.
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- شاید باید شروع کنی به گفتن حقیقت.
- حقیقت را می خواهی؟
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
خوب
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
پدر و مادرم خوابیده اند
تخت های مختلف برای بیش از یک سال
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
مامانم متوجه شد
بابا در واقع به دیک می پردازد.
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
ازدواجشون تموم شد
اما هیچ کس آن را نخواهد گفت
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
در عوض، این راز چربی بزرگ
همیشه سر میز با ماست
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
نان رول های ما را می خورد
کره و مربای خانگی
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
چاق تر و چاق تر می شود، تا اینکه
هیچ فضایی در اتاق باقی نمانده است
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
تا زمانی که نتوانی نفس بکشی
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
-چیزی رو فراموش کردی؟
- نه.
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
شما باید الیزابت را بردارید
از مدرسه من نمی توانم آن را انجام دهم.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
من یک بیمار دارم. من
باید به دفتر بروید
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
فقط او را بلند کن، باشه؟
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
او می تواند در دفتر شما منتظر بماند.
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
من باید به نیروگاه بروم.
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
باشه من...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
من او را بر می دارم.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
متشکرم.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
این بود؟
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
صبر کنید.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
یک سال پیش به من قول دادی
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
اگر چیزی در آن وجود دارد
تمام چیزی که میخواهی به من بگو...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
هی، من واقعا باید بگیرم
میرم وگرنه دیر میرسم
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
تیک تاک.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
ببخشید
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
من اینجا هستم تا الیزابت را بگیرم.
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
من فکر کردم او داشت
قبلاً برداشت شده است
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
چی؟
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
خانم کلمنس مریض است.
امروز ساعت دو مدرسه تموم شد
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
الیزابت بهت نگفت؟
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
در کتاب تکالیفش نوشته شده بود.
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
امنیت او را در ما پیدا کرد
محوطه، نزدیک به غارها.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
او باید از حصار بالا رفته باشد.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
او خیلی همکاری نکرده است.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
تو خوش شانسی الکساندر
اتهام وارد نمی کند
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
همه می فهمند
وضعیت شما همه
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
اما بالا رفتن از حصار؟
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
درک خوب است، متشکرم.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
اما کافی نیست.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
بچه من رفته، باشه؟
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
این فقط یک فایل روی میز شما نیست.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
بچه منه
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
چرا میکل؟
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
مدام از خودم می پرسم
که چرا او؟ چرا پسرم؟
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
چرا پسرش نه؟
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
چرا او نه؟
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
دارم تنبیه میشم
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
و تنها چیزی که دریافت می کنم همدردی لعنتی است.
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
خوب، شما می توانید آن را بردارید و آن را هل دهید.
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
حکم بازرسی کجاست؟
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
چرا هیچکس کاری نمیکنه
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
باید به شما بگویم چرا؟
چون بچه اش نیست
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
و چون بچه تو نیست
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
اینجا بایست، می خواهم بروم بیرون.
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
ماشین را متوقف کنید!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- بله؟
- الیزابت آنجا نبود.
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
منظورت چیه که اونجا نیست؟
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
او در مدرسه نبود.
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
خانم کلمنس بیمار است.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
او آنجا منتظر نبود.
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
من بالا و پایین بوده ام
جاده جنگلی قبلاً دو بار
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
اما او اینجا نیست
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
شاید کسی از مدرسه
او را به خانه برد؟ شاید یاسین؟
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
به خانه برگرد.
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
شاید او راه دیگری رفته است.
با همه افراد کلاس تماس بگیرید.
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
15 دقیقه دیگه میام
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
بله، بسیار خوب.
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
متشکرم.
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
من با همه افراد لیست تماس گرفتم.
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
هیچی.
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
باید به او بگویم.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
او باید متوقف شود.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
کلاهم را گم کردم
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
کجا بودی؟
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
تو مرا بلند نکردی، پس راه افتادم.
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
و این مدت از شما گرفت؟
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
با کسی آشنا شدم
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
او این را به من داد.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
چه کسی انجام داد؟
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
اوه! داری اذیتم میکنی
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
میخوام بدونم کی اینو بهت داده
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
نوح
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
نوح کیست؟
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
گفت قبلا مال تو بود.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- همه شما سرد هستید ...
- الی؟
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
الی، تو هستی؟
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
خیلی نگرانت بودم
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
کجا بودی؟
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
دست بردار از وسایلم!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
سلام؟
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
بله.
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
نه، او الان اینجاست.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
همین الان
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
چی؟
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
بله، من همان جا خواهم بود.
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
ولر هلگه را در جنگل پیدا کرد.
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
برای شارلوت
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
ما در حال جستجو هستیم
نخ آریادنه،
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
کسی که به معنای راهنمایی است
ما در مسیر درست هستیم.
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
فانوس دریایی در تاریکی.
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
ما دوست داریم سرنوشت خود را بدانیم.
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
به کجا می رویم.
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
اما حقیقت این است که وجود دارد
اما یک مسیر در تمام زمان ها.
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
از ابتدا از پیش تعیین شده است
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
و در پایان.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
که همچنین آغاز است.
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
او باید متوقف شود.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
چه کسی باید متوقف شود؟
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
من باید جلوی او را بگیرم.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
چه کسی را متوقف کنید؟
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
نوح
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
من دیگه بچه نیستم
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
من می توانم به تنهایی به مدرسه بروم!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
تو باید یاسین باشی
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
نوح مرا فرستاد.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
ترجمه زیرنویس توسط
توماس اتکین، پیتر ریگنی