1
00:00:01,960 --> 00:00:03,760
Her name is Elli. Father?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,600
You have no daughter.
3
00:00:05,680 --> 00:00:09,120
Only I believe in you and I can
give a new life with Elli.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,320
But you will soon realize that
Germany's only chance
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
to win this war is Lenin.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,840
The Germans will be destroyed first
to undress.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,280
The Western Front is at a standstill.
8
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
That's why Taylor and
the generals want the detonators.
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,280
With the help of decoders
can overwhelm
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
Neutral Switzerland and to
attack Germany from the south.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
Where's the decoder?
12
00:00:34,800 --> 00:00:38,560
Do you know that our angel is getting married?
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,760
Draw wrong conclusions.
14
00:00:45,360 --> 00:00:47,640
We need Grossrat
because of debts.
15
00:00:48,440 --> 00:00:52,320
And then Thanner is a man
handsome and always wanted you.
16
00:00:54,240 --> 00:00:58,200
After the wedding everything will change,
you will only do what I tell you.
17
00:00:58,320 --> 00:01:01,080
Now that Taylor's gone, no
we still need Johanna.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
It must be removed!
19
00:01:06,480 --> 00:01:08,000
Don't move!
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,320
DAVOS, S01, Ep. 4
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,680
Translation:
Jimmy IONESCU
22
00:01:19,960 --> 00:01:23,120
This story is
inspired by real facts
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,680
How about my offer?
24
00:01:50,160 --> 00:01:53,240
where do you want to go
with the little bastard?
25
00:01:53,480 --> 00:01:56,720
They will catch you before
to reach the border.
26
00:01:58,840 --> 00:02:03,080
500 francs and let us
we leave without you saying a word.
27
00:02:04,760 --> 00:02:06,520
You, Mrs. Gabathuler,
28
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
treat people better
worse than animals.
29
00:02:23,240 --> 00:02:26,920
Vreni wants to work at
sanatorium as a housekeeper.
30
00:02:27,840 --> 00:02:31,720
To earn more.
This is in addition to the 500 already offered.
31
00:02:31,800 --> 00:02:34,880
Then you can take Elli.
32
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
Good, you will get what you ask for.
33
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
I have only one condition.
34
00:02:52,920 --> 00:02:56,440
If something happens to me,
take these letters to the Police.
35
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
What stage are we at with nursing?
36
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
We can't waste time.
37
00:03:20,360 --> 00:03:22,680
Her body must not be found.
38
00:03:23,720 --> 00:03:26,600
I'll do it far across the border.
39
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
I trust you, Countess.
40
00:04:18,240 --> 00:04:22,040
My father invites the staff
medical at dinner this sunday.
41
00:04:22,920 --> 00:04:26,040
To thank him for
post-avalanche efforts.
42
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Will you be too?
43
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
In the heated salon, let's eat caviar
44
00:04:40,280 --> 00:04:44,080
and drink champagne
while the world is falling apart?
45
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
Of course. Who wouldn't?
46
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
I will be leaving soon.
47
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
Alone?
48
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Or with your fiance after the wedding?
49
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
please
50
00:05:22,440 --> 00:05:23,760
trust me
51
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
We cannot change who we are.
52
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
You are right.
53
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
Countess, did you call me?
54
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
You haven't given me any news.
55
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
Mathilde keeps an eye on me.
56
00:06:37,320 --> 00:06:39,200
He found the gun.
57
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
I gave my brother-in-law the decoder
58
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
so that they don't discover me.
59
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
And the general left.
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,760
Without Taylor, our understanding falls apart.
61
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
Do you think I'm useless now?
62
00:07:01,720 --> 00:07:03,240
What do you think?
63
00:07:06,280 --> 00:07:09,040
I still have access to people
important at Cronwald
64
00:07:09,120 --> 00:07:12,280
and we still don't know what taylor wants
to do with the detonators.
65
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
I found this in the fireplace
from his apartment.
66
00:07:19,640 --> 00:07:21,160
I have to admit
67
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
that you are so much more than
a mere spy for us.
68
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
So shall we continue?
69
00:07:31,240 --> 00:07:34,920
"SM 139, SH 293."
70
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
We'll deal with that later.
71
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
First you have to
I give another mission.
72
00:07:41,720 --> 00:07:44,760
Find an excuse like
to be absent for four days.
73
00:07:44,880 --> 00:07:48,240
We are going to Germany. Why?
74
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
If there is a chance for peace,
75
00:07:53,880 --> 00:07:55,560
we have to take advantage of it, right?
76
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
I will explain everything to you on the way.
77
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
what is it Why do we stop?
78
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
We are going down.
79
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
I need air.
80
00:09:21,560 --> 00:09:24,760
Such a long way does not do
good health to you, countess.
81
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Madame Meunier had a
voltage drop the day before yesterday.
82
00:10:00,400 --> 00:10:03,680
The family has been good for weeks
he never came to visit her again.
83
00:10:03,760 --> 00:10:06,560
She died alone in the sanatorium.
84
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
He joked with all the people he loved.
85
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
I love you, countess, you know that.
86
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
But do you love me?
87
00:10:17,000 --> 00:10:21,120
I mean really...
regardless of this crazy game.
88
00:10:24,280 --> 00:10:26,360
You are still able to
do you really feel something?
89
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
One move and I pull the trigger.
90
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Gun down, throw it away.
91
00:10:39,560 --> 00:10:42,560
what do you want to do to kill me?
92
00:10:46,040 --> 00:10:47,240
Do I have a choice?
93
00:11:03,360 --> 00:11:07,120
Do you really think you can fight me?
94
00:11:37,960 --> 00:11:39,720
Let me kill you!
95
00:12:19,080 --> 00:12:21,760
If they die, you're done.
I thought of everything.
96
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
I would say the same if I were you.
97
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
Schultze's list, do you remember it?
98
00:12:26,600 --> 00:12:28,960
Names of all agents
Germans from Switzerland.
99
00:12:29,040 --> 00:12:32,720
Yes.
Before I give it to you, I photographed it.
100
00:12:32,800 --> 00:12:36,280
If I don't come back without clothes,
that list will arrive with a letter
101
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
at the Police and with another
at the British consul.
102
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
If my family or his
Elli something happens to us,
103
00:12:48,960 --> 00:12:51,320
those letters will be sent!
104
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
And now what do we do?
105
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
I work for you and you pay me,
everything as before.
106
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
The gentlemen are waiting for us at dinner.
107
00:13:36,800 --> 00:13:40,720
The decoder is gone, what do we do now?
108
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
At the border they strengthened the protection.
109
00:13:44,920 --> 00:13:47,840
We can't decode
communications of the Swiss
110
00:13:47,920 --> 00:13:49,440
without decoder.
111
00:13:49,520 --> 00:13:54,120
listen,
we take the detonators through the Alps with sleds.
112
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
We can ask for help and
from Italian climbers.
113
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Very good.
114
00:13:58,880 --> 00:14:01,640
I will accompany you and your wife
you to the Italian border.
115
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
But first we talk about
the woman you kissed.
116
00:14:07,840 --> 00:14:11,480
Johanna Gabathuler us
can provide a lot of information.
117
00:14:11,800 --> 00:14:14,800
She's Grossrat's fiancee
and her brother-in-law is...
118
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
Chief of Police here, isn't he?
119
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
Do I have to recruit Johanna?
120
00:14:23,360 --> 00:14:28,560
Essen, German Empire
121
00:14:28,640 --> 00:14:31,280
Every shot a Frenchman,
every shot a Brit and…
122
00:14:31,640 --> 00:14:34,080
every shot a Russian.
123
00:14:36,840 --> 00:14:38,640
Good evening, gentlemen.
124
00:14:38,760 --> 00:14:42,280
I present to you Johanna,
a good friend of mine.
125
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
We were lucky to us
we know in Davos.
126
00:14:45,600 --> 00:14:50,680
Countess, you have brought a real angel with you,
as i see.
127
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
do you allow me
128
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
Delighted.
129
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
Can we rely on it?
130
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
If it wasn't like that, I couldn't be here.
131
00:15:04,920 --> 00:15:07,360
Can we have a seat please?
132
00:15:09,080 --> 00:15:11,200
You are stuck both in the east,
as well as in the west.
133
00:15:11,280 --> 00:15:12,760
You can cover the costs of war
134
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
just because the Reichsbank
your printing money.
135
00:15:15,240 --> 00:15:19,000
And while for the working class
you adjusted the price course,
136
00:15:19,080 --> 00:15:23,680
once again you forgot to
raise taxes on the rich.
137
00:15:23,760 --> 00:15:26,280
You don't need to have studied
National Economy like me
138
00:15:26,360 --> 00:15:29,800
to understand where
it will take everything: inflation.
139
00:15:30,520 --> 00:15:32,960
And inflation and revolution
they go hand in hand
140
00:15:33,080 --> 00:15:35,760
But in the meantime you shouldn't
let's think about the revolution
141
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
which takes place in your country?
142
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Are you afraid of Americans?
and rightfully so.
143
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
That is exactly why you need Lenin.
144
00:15:48,600 --> 00:15:52,080
Let's fill the glasses, we've had enough.
145
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
Here no one is forced to steal.
146
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Thank you.
147
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
I think it's a little late.
148
00:16:01,840 --> 00:16:04,360
You have a long road ahead of you tomorrow.
149
00:16:04,440 --> 00:16:08,160
Yes, then good night everyone.
Compliments to our host.
150
00:16:08,880 --> 00:16:12,080
Countess? I want to have a word with you.
151
00:16:15,760 --> 00:16:18,800
You failed, you gave up!
152
00:16:19,120 --> 00:16:21,960
I have to give the mission
someone else or not?
153
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
To kill such a small woman
154
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
it shouldn't be a
problem for you
155
00:16:28,160 --> 00:16:31,720
Do you have any idea what Johanna saw?
156
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
Does Gabathuler have the list?
157
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
It's unthinkable!
158
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
That's exactly why we can't kill her.
159
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
But helping her disappear from Davos
with her little girl, everything will work out!
160
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
Don't seriously believe...
If you respect the agreement
161
00:16:45,360 --> 00:16:48,280
with Johanna, she will too.
162
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
No, I'm not blackmailed.
163
00:16:50,520 --> 00:16:54,560
Johanna Gabathuler is a
only your responsibility!
164
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
Like Schultze for you
Dear Consul.
165
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
no fault of yours
166
00:16:58,840 --> 00:17:02,520
it would not be a list that would
make us blackmailable.
167
00:17:03,920 --> 00:17:05,880
Perhaps Berlin should be informed.
168
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
No one could imagine
what did Schultze have in mind...
169
00:17:08,240 --> 00:17:10,520
We continue to use Johanna.
170
00:17:10,640 --> 00:17:12,840
It does its job excellently.
171
00:17:12,920 --> 00:17:17,680
I don't know anyone who is even
half as capable as she is.
172
00:17:18,160 --> 00:17:19,680
I refuse!
173
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
As soon as you return, retrieve the list
that damn thing and make it go away.
174
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
Was I clear enough?
175
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Before the United States
to declare war on us
176
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
we give Parvus the 40
million marks
177
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
to bring him on
Lenin in power in Russia.
178
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
Two million as an advance.
179
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
As we understood,
you bring Parvus to Switzerland
180
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
to arrange a meeting with Lenin.
181
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
And countess,
keep Parvus under observation.
182
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Make him comply
our interests.
183
00:17:55,840 --> 00:17:58,960
Survival is at stake
our nation.
184
00:18:25,520 --> 00:18:28,120
Johanna will not accept
never be a spy.
185
00:18:28,200 --> 00:18:31,800
Everyone has a weak spot.
For Schultze it was money.
186
00:18:31,920 --> 00:18:35,800
For a nurse ar
it could be compassion.
187
00:18:36,680 --> 00:18:40,080
play for mercy
tell him you're a deserter.
188
00:18:41,480 --> 00:18:43,000
Schultze is dead.
189
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
In this case it should
protect Johanna better
190
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
than your last informant, right?
191
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Is it really necessary?
Can you pass as German?
192
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
A German Swiss.
193
00:19:29,560 --> 00:19:31,680
Then it is necessary, my dear.
194
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
Documents and permit.
195
00:19:43,080 --> 00:19:44,960
Are you all Swiss?
196
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
Get off.
197
00:20:08,600 --> 00:20:11,880
The ambassador is in great pain,
we go to Zürich to see a specialist.
198
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
It's an emergency.
199
00:20:20,040 --> 00:20:23,200
what's in the suitcase Syringes. Morphine.
200
00:20:23,280 --> 00:20:26,040
Okay, open it.
This man has acute abdomen.
201
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
It cannot be ruled out
an intestinal occlusion.
202
00:20:28,320 --> 00:20:30,000
What do you mean?
203
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
He means that if he dies,
it will be your fault
204
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
welcome home
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
You were brave.
206
00:20:49,800 --> 00:20:51,320
Did you have doubts?
207
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
The pulse?
208
00:21:22,120 --> 00:21:23,640
Stable.
209
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
The long iron.
210
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
I'm done.
211
00:21:46,200 --> 00:21:47,800
Clean and suture.
212
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
Nurse Ursula. can you continue
213
00:22:02,080 --> 00:22:03,600
Of course.
214
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
Dr. Mangold,
I would like to ask you something.
215
00:22:12,640 --> 00:22:15,320
Aren't you glad I'm back?
216
00:22:17,680 --> 00:22:20,080
Did something happen?
Soon you will get married.
217
00:22:20,160 --> 00:22:21,880
So please stop.
218
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
I don't understand. Suture.
219
00:22:25,200 --> 00:22:28,840
Check your pulse and temperature,
nothing else. Thank you.
220
00:23:03,240 --> 00:23:06,360
The wedding dress of
Johannei has just arrived.
221
00:23:07,440 --> 00:23:09,240
It turned out very well.
222
00:23:12,280 --> 00:23:15,120
I adapted the contract
as you wished.
223
00:23:15,200 --> 00:23:19,040
After the wedding, you will be the partner
majority of the sanatorium.
224
00:23:29,920 --> 00:23:32,520
Ah, what doesn't man do for love, right?
225
00:23:42,440 --> 00:23:43,960
Luck!
226
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Luck.
227
00:24:00,920 --> 00:24:04,320
I put Parvus in a
luxury apartment in Rhatische.
228
00:24:05,800 --> 00:24:10,280
Good. You will be informed about
the rest at the right time.
229
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
And if you change your mind
and would you kill me before?
230
00:24:13,200 --> 00:24:16,280
That would be stupid.
If the Americans went to war,
231
00:24:16,360 --> 00:24:18,560
we would have a problem on the western front.
232
00:24:18,640 --> 00:24:22,760
It is even more urgent to discover
Taylor's plan with the detonators.
233
00:24:22,840 --> 00:24:25,800
I examined the note found
in Taylor's fireplace.
234
00:24:25,880 --> 00:24:28,200
SM 139 is a mechanical detonator.
235
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
Heavy artillery. Pilot and Associates.
236
00:24:30,600 --> 00:24:33,680
For now, that's all we know.
Pilot and Associates?
237
00:24:34,680 --> 00:24:38,800
The main shareholder is a lobbyist
swiss of the arms industry,
238
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
who often did business with them,
239
00:24:41,520 --> 00:24:44,280
who owns many shares
at Pilot and Associates.
240
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Thanner Grossrat, your fiancé.
241
00:24:47,640 --> 00:24:49,120
What?
242
00:24:49,200 --> 00:24:52,160
Our agents in Sankt
Gallen reports
243
00:24:52,240 --> 00:24:54,720
that the detonators have gone off
from the factory by train
244
00:24:54,800 --> 00:24:57,520
to western switzerland,
but they never arrived.
245
00:24:59,440 --> 00:25:01,880
And Thanner might know something.
246
00:25:02,560 --> 00:25:04,960
I will try to find out.
247
00:25:05,640 --> 00:25:09,320
Are you sure, Johanna?
Thanner could be dangerous.
248
00:25:09,920 --> 00:25:12,800
I will if you continue to
respect our understanding
249
00:25:12,880 --> 00:25:16,280
and besides money
you will make me a new passport.
250
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
Is it a personal matter?
251
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
I listen to you.
252
00:25:33,200 --> 00:25:35,280
I wanted to apologize.
253
00:25:35,880 --> 00:25:39,080
I've been acting a bit strange lately.
254
00:25:39,600 --> 00:25:41,120
Indeed.
255
00:25:43,000 --> 00:25:47,080
I just wanted to tell you that I
filled with joy and pride
256
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
the idea of becoming your wife.
257
00:25:55,040 --> 00:25:58,800
For our wedding I will bring it
the best organist in Chur.
258
00:25:58,880 --> 00:26:00,400
I am happy!
259
00:26:01,920 --> 00:26:05,720
They will all be.
All party leaders of the FDP.
260
00:26:09,160 --> 00:26:10,680
It's just that...
261
00:26:15,080 --> 00:26:18,320
there is still a long time until the wedding.
262
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Thank you.
263
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Welcome.
264
00:26:42,400 --> 00:26:45,840
Ah... Do you want something to drink? With pleasure.
265
00:26:53,560 --> 00:26:55,080
You can look.
266
00:27:25,920 --> 00:27:27,440
We're welcome.
267
00:27:32,560 --> 00:27:35,960
you are late
the party has already started.
268
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
Is Miss Gabathuler here?
269
00:27:41,560 --> 00:27:44,440
Not yet, but it will surely arrive soon.
270
00:28:16,560 --> 00:28:17,880
That way we will die of thirst.
271
00:29:09,160 --> 00:29:10,400
Luck!
272
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Luck!
273
00:30:25,000 --> 00:30:27,640
Another tragedy in times
already so hard.
274
00:30:28,240 --> 00:30:31,680
only because of you
the avalanche did not cause any other casualties.
275
00:30:32,000 --> 00:30:35,480
Therefore, on behalf of the Police,
I want to thank you.
276
00:30:35,560 --> 00:30:39,600
I also join in this thanks
and on behalf of our family.
277
00:30:39,680 --> 00:30:42,320
Thank you all!
278
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
Hatred! Hatred!
279
00:30:45,280 --> 00:30:47,320
Yes. Hatred!
280
00:31:17,200 --> 00:31:18,600
"Pilot and Associates."
281
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
"Mechanical detonator.
The hospital in Davos."
282
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
Well done! Bravo!
283
00:32:24,600 --> 00:32:27,840
You've already stolen enough from them
time to Dr. Mangold.
284
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
You were wonderful. For good.
285
00:32:30,600 --> 00:32:32,440
It's time to go to bed.
286
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
A patient needed me.
287
00:32:40,800 --> 00:32:42,080
I go to my room.
288
00:32:42,840 --> 00:32:45,560
At least greet the guests
and Dr. Mangold.
289
00:32:46,800 --> 00:32:49,960
The doctor and me
we saw each other today.
290
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
And for me it's time to go.
291
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
Thank you from the bottom of my heart
for the wonderful party.
292
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
We thank you.
293
00:33:03,440 --> 00:33:04,960
Doctor Mangold?
294
00:33:07,640 --> 00:33:09,560
explain to me what's wrong with you
295
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
How can I trust you if
don't tell me what's going on
296
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
It's for your own good.
297
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
Apparently the detonators were
sent to the Lazaret in Davos.
298
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Nearby is an abandoned mine.
299
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
I understand. There is a path from there
300
00:34:05,280 --> 00:34:09,760
which leads to Italy through the Alps,
the Fluela step.
301
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
37.2 degrees.
302
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
See you there later.
303
00:34:19,040 --> 00:34:21,880
We take the necessary for
to destroy the detonators
304
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
if they are still there.
305
00:34:29,480 --> 00:34:32,240
Johanna, if you want to talk about
what happened to your fiance...
306
00:34:32,320 --> 00:34:35,080
I did what was necessary.
307
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
What happened in Germany...
308
00:34:49,880 --> 00:34:52,280
Orders are orders, I understand.
309
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
The consul was very clear.
You heard us.
310
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
Well done, you learned a lot from me.
311
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
You'll never find it
the letters with the list.
312
00:35:02,880 --> 00:35:05,920
You think I didn't realize that
Vreni will be promoted soon
313
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
in the position of governess,
at your suggestion?
314
00:35:10,360 --> 00:35:12,800
The consul is not my superior.
315
00:35:12,880 --> 00:35:17,760
My superior is in Berlin and so am I
the most complete confidence in him.
316
00:35:19,720 --> 00:35:23,720
At Mehlitz Castle I saw
a picture of you as a maid.
317
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
I want to know the truth.
318
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
Tell me who you really are.
319
00:35:45,360 --> 00:35:49,320
My real name is Barbara,
and I am the oldest of four children.
320
00:35:50,600 --> 00:35:54,160
my mother died young
my father was a miner.
321
00:35:55,240 --> 00:35:59,080
He was seriously injured during a
surprises and stopped working.
322
00:35:59,160 --> 00:36:02,400
Back then I was a maid
at Mehlitz Castle,
323
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
but my salary was not enough
to support my whole family.
324
00:36:08,560 --> 00:36:12,000
You don't know what it's like to live on handouts.
325
00:36:14,160 --> 00:36:16,360
How ashamed you feel.
326
00:36:18,320 --> 00:36:20,240
"Here no one is forced to steal".
327
00:36:22,120 --> 00:36:25,800
You stole from one of the most
powerful families in Germany?
328
00:36:25,880 --> 00:36:28,360
Not from the Mehlitz family,
from her guests.
329
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
But one day,
little Hedwig caught me stealing
330
00:36:32,240 --> 00:36:35,960
from a young officer who just
he had entered the secret services.
331
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
He recognized my talent
332
00:36:38,520 --> 00:36:41,280
and proposed to me to him
put in the service of the country.
333
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
It gave me a training and above all
334
00:36:44,120 --> 00:36:46,520
gave me the opportunity to
to support my family.
335
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
But there was one condition:
336
00:36:49,760 --> 00:36:52,320
I won't be able to see her again.
337
00:36:53,480 --> 00:36:57,880
Barbara died in an accident
and is buried in Essen.
338
00:37:03,480 --> 00:37:06,640
You want to know the truth
Johanna, my good angel.
339
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
Many consider me a demon,
340
00:37:10,560 --> 00:37:14,640
but we two have something in common
something that connects us.
341
00:37:17,480 --> 00:37:21,640
The freedom you want
always get at an expensive price.
342
00:37:22,520 --> 00:37:24,960
How did I manage to
do they reach the secret service?
343
00:37:25,040 --> 00:37:27,400
How did you manage to operate on the front?
344
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
The war, Johanna.
345
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
The war allowed us to
we take destiny into our own hands
346
00:37:34,280 --> 00:37:37,880
whether you want it or not
we both need war.
347
00:37:38,920 --> 00:37:40,800
We are women of war.
348
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
Come on! Quick!
349
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
Come on, quickly. What are you waiting for?
350
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Come on, move.
351
00:38:02,280 --> 00:38:05,360
Our brave nurse refused?
352
00:38:06,000 --> 00:38:08,960
When unloading from the train
two crates were damaged.
353
00:38:09,040 --> 00:38:11,680
Incompetent bastards.
Anyway, it's all here.
354
00:38:12,160 --> 00:38:15,120
Come on, quickly, faster! Quick!
355
00:38:15,640 --> 00:38:18,160
Come on, come on, come on!
Come on!
356
00:38:18,240 --> 00:38:20,360
Try to hurry! Good!
357
00:38:20,680 --> 00:38:22,200
Come on, go ahead!
358
00:38:27,720 --> 00:38:30,240
How can you work for that man?
359
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
What do you mean?
360
00:38:34,120 --> 00:38:37,880
The Belgians killed millions of
your compatriots in the Congo.
361
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
They massacred them.
362
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
They put hands and feet
my dead sister
363
00:38:47,000 --> 00:38:49,120
in front of the terrace of my father's house.
364
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
He was five years old.
365
00:38:54,080 --> 00:38:56,160
Only then did they kill him too.
366
00:38:58,200 --> 00:39:02,880
In Europe...
you Germans massacred the Belgians.
367
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
And the Belgians, as we know...
368
00:39:10,320 --> 00:39:12,560
they massacred my people.
369
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
So...
370
00:39:18,520 --> 00:39:21,200
this is the cursed circle of life.
371
00:39:25,400 --> 00:39:28,560
Chard! Go to the point
meeting and take the sleds.
372
00:39:38,200 --> 00:39:42,200
Over 30 minutes all detonators
they must be loaded on sleds.
373
00:39:43,440 --> 00:39:44,680
Before!
374
00:40:10,600 --> 00:40:14,560
These are the last ones.
Okay, but let's all get together.
375
00:40:14,640 --> 00:40:17,600
Mangold should
they arrive soon with the sledges.
376
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
come on Come on guys!
377
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
Excellent.
378
00:40:26,240 --> 00:40:28,880
Stay out and watch
until Mangold returns.
379
00:40:29,120 --> 00:40:30,640
did you understand
380
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
Come on!
381
00:40:36,720 --> 00:40:38,680
Hurry up, come here.
382
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
And now?
383
00:40:41,200 --> 00:40:44,360
We blow up the crates with the detonators.
384
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Do you have any qualms now?
385
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
These people will attack Switzerland.
386
00:40:52,680 --> 00:40:56,040
Thousands of people will die under
artillery or gas fire.
387
00:40:56,120 --> 00:40:58,840
And we will get to the most
high point of the pass.
388
00:40:58,920 --> 00:41:01,760
After we cross the mountains: no lighters,
389
00:41:01,840 --> 00:41:05,360
and no cigarettes until
we reach the Italian border.
390
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Is it clear to everyone?
Did you hear the general?
391
00:41:08,160 --> 00:41:10,520
without lighters and without
cigarettes to the border.
392
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Be quiet!
393
00:41:16,080 --> 00:41:19,320
Before sunset all
sleds must be loaded.
394
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
And remember,
try to be as fast as possible.
395
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
Stay calm!
396
00:41:28,400 --> 00:41:30,680
Do you have any questions? I don't think so, General.
397
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
Good.
398
00:41:32,920 --> 00:41:35,720
Is that clear? Did you understand? Before!
399
00:41:46,200 --> 00:41:49,720
I'm going to see if everything is in order.
Wait here!
400
00:42:00,000 --> 00:42:02,120
The detonators, you were right.
401
00:42:22,440 --> 00:42:24,920
Let's leave no trace.
Did we understand each other?
402
00:42:25,000 --> 00:42:26,520
Good.
403
00:42:46,080 --> 00:42:47,760
Leave me, leave me here.
404
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
Blow up the detonators.
It's an order.
405
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
My love, are you really sure?
406
00:42:56,320 --> 00:42:59,520
Do I have a choice?
Mangold will take care of you.
407
00:42:59,600 --> 00:43:01,680
Let's get a breath of air.
408
00:43:10,640 --> 00:43:13,600
Good. Easy, don't let go of my arm.
409
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
It's better. do you see It's fresh air!
410
00:43:32,960 --> 00:43:34,560
What are you waiting for?
411
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Last night I was successful
thanks to Johanna.
412
00:44:01,960 --> 00:44:04,880
Without her help, you would have died.
It's not ready yet.
413
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
Vladimir Ilyich, my friend.
414
00:44:17,600 --> 00:44:20,120
They want to meet you in Zürich,
Comrade Lenin.
415
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
It's too risky. I'm coming to Davos.
416
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
Secret services don't
they will let you go.
417
00:44:34,720 --> 00:44:38,480
But I'll give you the money to get started
a new life with your daughter, Elli.