1 00:00:08,833 --> 00:00:14,923 Vrimat e zeza konsiderohen të jenë ferrin e universit. 2 00:00:15,625 --> 00:00:19,075 Ata që bien brenda zhduken. 3 00:00:19,791 --> 00:00:20,631 Përgjithmonë. 4 00:00:25,000 --> 00:00:26,630 Por ku? 5 00:00:28,083 --> 00:00:31,583 Çfarë fshihet pas një vrime të zezë? 6 00:00:31,666 --> 00:00:33,376 KU (KUR) ËSHTË MIKKEL? 7 00:00:33,458 --> 00:00:37,378 Së bashku me gjërat, a zhduken aty edhe hapësira dhe koha? 8 00:00:37,458 --> 00:00:40,458 Ose hapësira dhe koha 9 00:00:40,541 --> 00:00:44,291 të jenë të lidhura së bashku dhe të jesh pjesë e një cikli pa fund? 10 00:00:44,916 --> 00:00:48,326 Po sikur gjithçka që erdhi nga e kaluara 11 00:00:49,041 --> 00:00:52,881 u ndikuan nga e ardhmja? 12 00:00:54,041 --> 00:00:55,461 tik-tak. 13 00:00:55,958 --> 00:00:57,498 tik-tak. 14 00:00:58,083 --> 00:00:59,333 tik-tak. 15 00:00:59,875 --> 00:01:01,075 tik-tak. 16 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 tik-tak. 17 00:01:03,875 --> 00:01:05,165 tik-tak. 18 00:02:35,791 --> 00:02:40,461 JETË TË DYFISHTA 19 00:02:48,666 --> 00:02:50,626 Bushtër e vogël e poshtër. 20 00:02:50,708 --> 00:02:52,628 Elli! Ku është buzëkuqi im? 21 00:02:56,833 --> 00:02:58,253 -Mirëmëngjes. - Mëngjes. 22 00:03:02,583 --> 00:03:05,383 Unë do të ndalem pranë shtëpisë për të parë babin para punës. 23 00:03:05,458 --> 00:03:06,288 Në rregull. 24 00:03:06,791 --> 00:03:08,831 Unë do ta çoj Elizabetën në shkollë. 25 00:03:08,916 --> 00:03:10,666 Nuk dua që ajo të shkojë vetë. 26 00:03:12,958 --> 00:03:13,788 Në rregull. 27 00:03:26,291 --> 00:03:31,421 SHPELA E ERËS 28 00:03:33,875 --> 00:03:36,375 KU ËSHTË KALIMI? 29 00:03:51,791 --> 00:03:53,251 Ja ku je, lopë budallaqe! 30 00:03:56,500 --> 00:03:58,580 Ku është buzëkuqi im i kuq? 31 00:03:59,166 --> 00:04:01,826 Nuk e kam buzëkuqin tënd budalla. 32 00:04:01,916 --> 00:04:05,576 Unë jam vetëm tetë. Unë nuk përdor buzëkuq. 33 00:04:05,666 --> 00:04:07,746 Ju mund të jeni në gjendje për të mashtruar ata të dy lart 34 00:04:07,833 --> 00:04:09,543 me sytë tuaj të qenit 35 00:04:09,625 --> 00:04:11,875 dhe akti juaj i dhimbshëm shurdhmemec, 36 00:04:11,958 --> 00:04:13,958 por nuk e blej. 37 00:04:21,875 --> 00:04:24,245 E keni paketuar çantën e shpinës? Unë do të të përzënë. 38 00:04:24,916 --> 00:04:26,536 Të marr edhe ty? 39 00:04:26,625 --> 00:04:28,035 Unë jam një fëmijë apo çfarë? 40 00:04:28,708 --> 00:04:30,378 Për shkak të Mikkel? 41 00:04:30,875 --> 00:04:32,245 Po, për shkak të Mikkel. 42 00:04:32,708 --> 00:04:35,248 E dini kush e vodhi? 43 00:04:35,333 --> 00:04:37,293 Unë nuk do të diskutoj punën e policisë me ju. 44 00:04:38,666 --> 00:04:41,036 Nuk më pëlqen Mikkel. Ai është një sfilitës dhe një hov. 45 00:04:42,958 --> 00:04:45,288 Nuk më intereson vërtet nëse ai kthehet ndonjëherë. 46 00:04:54,125 --> 00:04:54,955 Hej! 47 00:04:56,375 --> 00:04:57,825 ku po shkon? 48 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Në shkollë. 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,536 Nuk ke pse të shkosh nëse nuk dëshiron. 50 00:05:01,625 --> 00:05:03,125 Unë mund t'i telefonoj ata. 51 00:05:05,041 --> 00:05:06,291 Unë jam mirë. 52 00:05:09,625 --> 00:05:10,955 Jonas? 53 00:05:15,041 --> 00:05:17,291 Mund të bëjmë edhe diçka të bukur së bashku. 54 00:05:18,458 --> 00:05:19,878 Vetëm ne të dy. 55 00:05:20,291 --> 00:05:21,421 mami. 56 00:05:23,583 --> 00:05:24,633 Në rregull. 57 00:05:33,833 --> 00:05:36,133 REST HOME WINDEN 58 00:05:42,583 --> 00:05:43,713 Babai? 59 00:05:46,875 --> 00:05:48,665 Nuk mund të vazhdoni të largoheni. 60 00:05:49,541 --> 00:05:51,081 Unë duhet t'i tregoj atij. 61 00:05:52,250 --> 00:05:53,880 Thuaj kujt çfarë? 62 00:05:56,750 --> 00:05:58,380 Unë duhet t'i tregoj atij. 63 00:05:59,458 --> 00:06:01,128 Duhet të ndalet. 64 00:06:03,791 --> 00:06:05,291 Duhet të ndalet. 65 00:06:05,375 --> 00:06:06,665 It has to... 66 00:06:09,541 --> 00:06:11,041 Çfarë duhet të ndalet? 67 00:06:11,125 --> 00:06:13,125 tik-tak. 68 00:06:37,541 --> 00:06:39,081 Mos u trishto. 69 00:06:40,875 --> 00:06:43,575 Javë më parë, në qytetin e vogël të Winden, 70 00:06:43,666 --> 00:06:46,456 është zhdukur një djalë 15-vjeçar në rrethana misterioze. 71 00:06:46,541 --> 00:06:47,831 MUNGON 72 00:06:47,958 --> 00:06:51,128 Banorët tashmë janë të alarmuar after a second child has gone missing. 73 00:06:51,250 --> 00:06:54,790 11-vjeçari Mikkel është zhdukur prej dy ditësh. 74 00:06:54,875 --> 00:06:57,915 Ju lutemi raportoni çdo informacion përkatës në policinë e Winden. 75 00:07:00,625 --> 00:07:03,745 Ka pasur ndërprerje të përsëritura në muajt e fundit 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,705 Siguria dhe objektet publike 77 00:07:06,791 --> 00:07:09,251 nuk kane qene akoma... 78 00:07:09,708 --> 00:07:12,378 Megjithatë, Operatorët e rrjetit të energjisë janë premtues 79 00:07:12,458 --> 00:07:17,538 për të gjetur shkakun e prerjeve dhe për të pyetur publiku të raportojë incidente të tjera. 80 00:07:18,625 --> 00:07:20,415 KUJDES! KAMERA PËR VËZHGIM TË JETËS SË EGËR 81 00:07:45,083 --> 00:07:47,003 Sapo ke vjedhur diçka? 82 00:07:48,000 --> 00:07:51,290 Kam konfiskuar diçka, ka një ndryshim të madh. 83 00:07:51,833 --> 00:07:55,173 Sido që ta quani, eshte akoma e njejta gje. 84 00:08:54,500 --> 00:08:56,250 Do të të marr më pas. 85 00:08:56,333 --> 00:08:58,883 Dua të më presësh, mirë? 86 00:09:01,500 --> 00:09:03,040 Çfarë thashë vetëm? 87 00:09:03,125 --> 00:09:04,705 Se do të më marrësh. 88 00:09:07,916 --> 00:09:08,916 Kush është ai? 89 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Jasin. Ne po takohemi. 90 00:09:11,708 --> 00:09:13,288 Çfarë po bën? 91 00:09:13,375 --> 00:09:15,785 Jasin është i dashuri im. 92 00:09:15,875 --> 00:09:17,535 Kështu thoni ju në ditët e sotme. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,205 Epo atëherë... 94 00:09:40,958 --> 00:09:42,748 Një rrjet simbolesh dhe referencash 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,540 kalon nëpër roman. 96 00:09:44,625 --> 00:09:48,955 Shembull janë “Egjilat buzë detit”. të kësaj bollëk simbolizmi. 97 00:09:49,041 --> 00:09:52,711 Një formë e veçantë e përsëritjes në veprën e Gëtes është ajo që ne e quajmë dyfishim. 98 00:09:52,791 --> 00:09:55,581 Personazhet me vetëdije dhe pa vetëdije... 99 00:10:04,916 --> 00:10:06,576 Magnus, kjo nuk është klasa jote. 100 00:10:08,125 --> 00:10:09,205 Nuk do të vazhdoni? 101 00:10:10,625 --> 00:10:11,455 Ku isha...? 102 00:10:12,041 --> 00:10:14,961 Simetria është një lloj i veçantë dyfishimi. 103 00:10:15,416 --> 00:10:18,126 Përsëritja është e pasqyruar përgjatë një aksi qendror. 104 00:10:18,416 --> 00:10:21,326 Pra, përsëritja fillon në një pikë qendrore imagjinare 105 00:10:21,416 --> 00:10:24,626 dhe degëzohet në dy drejtime të kundërta. 106 00:10:25,208 --> 00:10:29,668 Ka disa referenca të koduara për ngjarjet e mëvonshme në roman. 107 00:10:29,750 --> 00:10:31,750 Uria e Ottilie, për shembull, 108 00:10:31,833 --> 00:10:34,333 është referuar në kapitullin e tretë të pjesës së parë, 109 00:10:34,416 --> 00:10:37,666 si "abstemizmi i tepruar i saj në ngrënie dhe pirje”. 110 00:10:37,750 --> 00:10:40,290 Kjo referencë përsëritet përsëri më vonë. 111 00:10:40,916 --> 00:10:42,286 Më duhet të shkoj në banjë. 112 00:10:42,791 --> 00:10:44,421 po. Sigurisht. 113 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 Unë nuk jam ornitolog, por ... 114 00:11:04,333 --> 00:11:06,333 këto njolla të bardha në pupla 115 00:11:06,416 --> 00:11:08,166 nuk janë tipike për këtë specie. 116 00:11:09,416 --> 00:11:12,126 Le të shohim se çfarë të vrau. 117 00:11:14,500 --> 00:11:16,130 Ndonjë lajm për djalin? 118 00:11:16,833 --> 00:11:19,583 Mikkel? U zhduk nga faqja e dheut. 119 00:11:19,666 --> 00:11:21,956 Jo, jo Mikkel. Djali i vdekur. 120 00:11:22,041 --> 00:11:23,211 Oh, po. 121 00:11:24,333 --> 00:11:25,463 Nr. 122 00:11:25,541 --> 00:11:29,171 Ne kaluam gjithçka databaza e personave të zhdukur. Asnjë ndeshje. 123 00:11:32,750 --> 00:11:34,250 Gjithçka në rregull me ju? 124 00:11:38,541 --> 00:11:39,631 Po... 125 00:11:41,916 --> 00:11:42,916 Nr. 126 00:11:43,666 --> 00:11:46,036 Unë kam parë pika të tilla në pupla më parë. 127 00:11:46,916 --> 00:11:48,286 Tridhjetë e tre vjet më parë. 128 00:11:50,708 --> 00:11:52,538 Sikur e gjithë kjo të ketë ndodhur më parë. 129 00:11:54,583 --> 00:11:55,583 Fëmijët, 130 00:11:56,750 --> 00:11:57,960 zogjtë... 131 00:12:00,500 --> 00:12:02,290 Disi është e gjitha e lidhur. 132 00:12:02,375 --> 00:12:03,955 Unë thjesht nuk e di se si. 133 00:13:06,375 --> 00:13:09,625 ku keni qenë? Telefonat kanë rënë gjatë gjithë mëngjesit. 134 00:13:09,708 --> 00:13:11,998 Dikush duhet të ketë thënë diçka për djalin e vdekur. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,383 Çfarë duhet të them? 136 00:13:13,458 --> 00:13:16,168 -A është Ulrich këtu? -Jo pse? 137 00:13:16,250 --> 00:13:19,080 Kaloni sërish databaza e personave të zhdukur. 138 00:13:19,166 --> 00:13:21,496 Përfshi raporte më të vjetra këtë herë. 139 00:13:21,958 --> 00:13:25,498 Ai mund të jetë zhdukur shumë kohë më parë. Kontrolloni 15 vitet e fundit, mirë? 140 00:13:26,041 --> 00:13:27,331 E drejtë, në rregull. 141 00:13:27,416 --> 00:13:29,626 -Diçka tjetër? -Jo. Në fakt, ekziston. 142 00:13:29,708 --> 00:13:31,078 Toka e kuqe... 143 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 Nuk gjejmë asnjë. Jo askund afër vendit ku u gjet. 144 00:13:34,250 --> 00:13:36,130 Duhet të ketë ardhur nga vendi i krimit. 145 00:13:36,208 --> 00:13:38,128 Bëjini Jankowskit ta shqyrtojë atë. 146 00:13:39,958 --> 00:13:42,078 Dhe çfarë të themi për djalin e vdekur? 147 00:13:59,875 --> 00:14:00,995 Sa është ora? 148 00:14:01,791 --> 00:14:03,291 Vetëm dhjetë e kaluar. 149 00:14:09,958 --> 00:14:11,498 thirri Charlotte. 150 00:14:12,208 --> 00:14:15,378 Ajo ende nuk ka një urdhër kërkimi për termocentralin. 151 00:14:17,541 --> 00:14:20,461 Kanë kaluar gati 36 orë, Ulrich. 152 00:14:47,958 --> 00:14:48,788 MUNGON 153 00:14:51,166 --> 00:14:52,826 KOHA E ZGJIDHJES 9:30 - 22:30 154 00:15:29,166 --> 00:15:32,126 A duhet të vazhdoj me gjurmët e gomave? Duke parë që Ulrich nuk është ende brenda. 155 00:15:33,500 --> 00:15:34,580 Gjurmët e gomave? 156 00:15:37,625 --> 00:15:40,495 Shkallët që gjetëm në rrugë ditën kur Eriku u zhduk. 157 00:15:40,583 --> 00:15:42,083 Jo, do ta bëj vetë. 158 00:15:42,916 --> 00:15:45,036 -Mund ta heq nga duart... - Do ta bëj! 159 00:15:46,000 --> 00:15:46,880 Në rregull. 160 00:15:51,666 --> 00:15:54,206 - Çfarë është... -Një pamje nga një aparat fotografik i kafshëve të egra. 161 00:15:54,291 --> 00:15:56,421 Mendova se mund të na jepte diçka. 162 00:15:58,375 --> 00:16:00,035 A keni mbaruar me bazën e të dhënave? 163 00:16:00,958 --> 00:16:01,958 Nr. 164 00:16:02,041 --> 00:16:04,711 Atëherë pse po më pyet mua në lidhje me gjurmët e gomave? 165 00:16:06,291 --> 00:16:07,461 Mirë. 166 00:17:05,708 --> 00:17:06,788 Charlotte? 167 00:17:07,708 --> 00:17:08,788 A është gjithçka në rregull? 168 00:17:09,125 --> 00:17:13,375 Më ka munguar telefonata jote në mbrëmje Mikkel u zhduk. 169 00:17:13,458 --> 00:17:15,378 Unë kurrë nuk pyeta pse thirre. 170 00:17:15,833 --> 00:17:17,333 Pse thirre? 171 00:17:17,416 --> 00:17:18,496 une... 172 00:17:19,416 --> 00:17:20,746 Nuk e di, unë... 173 00:17:21,583 --> 00:17:24,503 Mendoj se sapo thirra të them se do të shkoja vonë në shtëpi. 174 00:17:25,333 --> 00:17:26,833 Asgjë e veçantë. 175 00:17:27,458 --> 00:17:29,878 Ju ishit në zyrë gjithë ditën të hënën? 176 00:17:30,500 --> 00:17:31,630 Po... Po. 177 00:17:32,875 --> 00:17:34,535 Unë po shkruaja raporte 178 00:17:34,625 --> 00:17:37,285 deri rreth dhjetë në mbrëmje. 179 00:17:37,375 --> 00:17:38,205 Pse pyet? 180 00:17:38,291 --> 00:17:39,921 KOHA E ZGJIDHJES 9:30 - 22:30 181 00:17:40,875 --> 00:17:42,125 Asnjë arsye. 182 00:17:42,666 --> 00:17:45,076 Më dërguan diçka në zyrë, 183 00:17:45,166 --> 00:17:48,206 dhe e kisha harruar. Thjesht pyesja veten nëse mbërriti. 184 00:17:49,250 --> 00:17:50,920 Nuk kemi marrë asgjë. 185 00:17:52,791 --> 00:17:53,711 Në rregull. 186 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Në rregull. 187 00:19:56,083 --> 00:19:57,923 Më lejohet të parkohem këtu. 188 00:19:59,166 --> 00:20:01,876 dua ta di nëse Peter Doppler ishte një nga klientët tuaj. 189 00:20:03,125 --> 00:20:04,415 Të hënën e kaluar. 190 00:20:05,125 --> 00:20:06,825 A mund ta shoh përsëri distinktivin tuaj? 191 00:20:13,666 --> 00:20:15,126 Charlotte Doppler. 192 00:20:18,083 --> 00:20:20,543 Është një pyetje private apo profesionale? 193 00:20:22,333 --> 00:20:24,133 A ka ndonjë ndryshim? 194 00:20:26,625 --> 00:20:28,665 Ishte këtu të hënën? 195 00:20:37,958 --> 00:20:38,918 Nuk është e nevojshme. 196 00:20:39,833 --> 00:20:41,793 Unë kurrë nuk harroj një kar. 197 00:20:42,833 --> 00:20:45,543 Pjetri është pak i shtrembër, si një turshi kopër. 198 00:20:46,125 --> 00:20:47,535 Ndihet çuditshëm në gojë. 199 00:20:47,625 --> 00:20:50,745 - Ju ndoshta e dini këtë tashmë. -Ishte këtu të hënën apo jo? 200 00:20:58,166 --> 00:21:00,496 Jo, ai nuk është kthyer për më shumë se një vit. 201 00:21:02,541 --> 00:21:04,961 Ai duhet të marrë atë që i nevojitet diku tjetër tani. 202 00:21:05,041 --> 00:21:05,961 faleminderit. 203 00:22:07,000 --> 00:22:07,830 dreqin. 204 00:22:14,000 --> 00:22:15,750 Fillimi është fundi, 205 00:22:15,833 --> 00:22:17,963 - dhe fundi është fillimi. - Mut. 206 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 Fillimi është fundi, 207 00:22:23,708 --> 00:22:25,668 dhe fundi është fillimi. 208 00:22:27,750 --> 00:22:29,580 Fillimi eshte fundi... 209 00:22:30,125 --> 00:22:31,995 Sot i lashë fëmijët në shtëpi. 210 00:22:32,666 --> 00:22:33,746 Nëna ime është atje. 211 00:22:34,791 --> 00:22:35,961 Ajo po kujdeset për ta. 212 00:22:36,583 --> 00:22:39,213 Me sa duket ata gjetën një trup në pyll. 213 00:22:39,916 --> 00:22:40,746 E sheh... 214 00:22:41,000 --> 00:22:44,630 E kam këtë shok patolog, tha... 215 00:22:44,708 --> 00:22:46,668 është gjymtuar tmerrësisht. 216 00:25:26,208 --> 00:25:28,038 -Po? -Me mend çfarë? 217 00:25:28,125 --> 00:25:30,415 -Zogu ka të njëjtën gjë. -Ka çfarë? 218 00:25:30,916 --> 00:25:33,416 Plasni daullet e veshit në të dyja anët. 219 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 -Dhe kështu vdiq? -Jo. 220 00:25:35,833 --> 00:25:39,833 Ndoshta vdiq nga humbja e kushinetave dhe përplaset në tokë. 221 00:25:39,916 --> 00:25:41,036 Kafka e plasaritur. 222 00:25:41,125 --> 00:25:45,415 Ndodh shpesh. Fushat elektromagnetike ndërhyjnë në sistemet e tyre shqisore. 223 00:25:45,500 --> 00:25:47,130 -Linjat e tensionit të lartë? -Jo. 224 00:25:47,208 --> 00:25:49,628 Po flasim për tensione në spektrin e valëve të radios. 225 00:25:49,708 --> 00:25:50,958 aparate elektrike. 226 00:25:51,041 --> 00:25:54,001 -Po njollat ​​e bardha në pupla? - Pikat e bardha... 227 00:25:54,083 --> 00:25:57,293 Ata filluan të shfaqen pas Çernobilit. It's a kind of mutation. 228 00:25:57,375 --> 00:25:59,075 Ndotja nga rrezatimi? 229 00:25:59,166 --> 00:26:01,496 kontrollova, por nivelet e rrezatimit janë normale. 230 00:26:02,375 --> 00:26:04,575 -Interesante. - Sigurisht që është. 231 00:26:05,208 --> 00:26:07,038 -Diçka tjetër? -Jo. 232 00:26:12,208 --> 00:26:15,918 Dhe a e dini se vajza kërmijtë kafshoj kërmijtë e djalit? 233 00:26:16,000 --> 00:26:18,130 Ju padyshim e keni shpikur atë. 234 00:26:19,041 --> 00:26:22,791 Unë nuk e bëra. Pastaj djemtë vazhdoni të zvarriteni si vajza. Pa shaka. 235 00:26:24,625 --> 00:26:26,035 -Ku e keni menduar këtë? -Hej! 236 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 -Ja ku je, Jasin. -Televizioni. 237 00:26:28,500 --> 00:26:29,880 Le të shkojmë. Gjyshja po pret. 238 00:26:36,666 --> 00:26:39,206 A duhet të të bëj një udhëtim në shtëpi? 239 00:26:40,083 --> 00:26:41,583 Nëna ime po më merr. 240 00:26:41,666 --> 00:26:43,576 Unë do të të çoj në shtëpi. 241 00:26:43,958 --> 00:26:45,328 Nuk ka problem. 242 00:26:45,416 --> 00:26:49,036 Nëna ime do të jetë këtu çdo moment tani. 243 00:26:49,125 --> 00:26:51,075 Ajo është shefe e policisë. 244 00:26:51,500 --> 00:26:52,670 Në rregull. 245 00:26:54,666 --> 00:26:55,626 Hajde. 246 00:28:44,708 --> 00:28:45,628 Po? 247 00:28:47,208 --> 00:28:48,628 Çfarë bëri ai? 248 00:29:02,708 --> 00:29:04,498 Çfarë dreqin? 249 00:29:07,458 --> 00:29:08,628 Çfarë është kjo? 250 00:29:09,166 --> 00:29:11,626 Para, idiot. Paratë e mia. 251 00:29:12,250 --> 00:29:14,000 Pse keni kaq shumë para? 252 00:29:14,500 --> 00:29:16,170 A merreni me drogë? 253 00:29:16,250 --> 00:29:17,880 Kjo është arsyeja pse keni qenë në shpella? 254 00:29:17,958 --> 00:29:20,328 Si i fitoj paratë e mia nuk eshte puna jote e mallkuar. 255 00:29:21,708 --> 00:29:23,328 Çfarë do të bësh me të? 256 00:29:24,125 --> 00:29:27,995 Çfarë do të bëj me të? Po dal nga kjo gropë e rreme. 257 00:29:28,583 --> 00:29:31,633 Pas buzëqeshjes miqësore të të gjithëve nuk ka gjë tjetër veç gënjeshtra. 258 00:29:32,250 --> 00:29:33,630 Nuk je ndryshe. 259 00:29:34,458 --> 00:29:37,288 Ju pretendoni të jeni studenti i drejtë-A, por nuk je ti. 260 00:29:38,291 --> 00:29:41,541 -Ndoshta duhet të fillosh të thuash të vërtetën. - E doni të vërtetën? 261 00:29:41,625 --> 00:29:42,625 Mirë. 262 00:29:43,625 --> 00:29:46,325 Prindërit e mi kanë fjetur në shtretër të ndryshëm për më shumë se një vit. 263 00:29:46,708 --> 00:29:49,828 Nëna ime e mori vesh se babi është në të vërtetë në dika. 264 00:29:50,375 --> 00:29:52,785 Martesa e tyre ka mbaruar, por askush nuk do ta thotë. 265 00:29:53,791 --> 00:29:56,961 Në vend të kësaj, ky sekret i madh yndyror është gjithmonë me ne në tryezë. 266 00:29:57,041 --> 00:30:00,581 Na ha bukën tonë, gjalpin dhe reçelin e bërë vetë. 267 00:30:01,000 --> 00:30:05,130 Ajo bëhet gjithnjë e më e trashë, derisa të mos mbetet më hapësirë në dhomë. 268 00:30:06,125 --> 00:30:07,415 Derisa nuk mund të marrësh frymë. 269 00:30:57,000 --> 00:30:59,080 - Keni harruar diçka? -Jo. 270 00:31:00,208 --> 00:31:03,078 Duhet të marrësh Elizabetën nga shkolla. Unë nuk mund të bëjë atë. 271 00:31:04,500 --> 00:31:07,420 Unë kam një pacient. Më duhet të shkoj në zyrë. 272 00:31:07,958 --> 00:31:09,828 Thjesht merre atë, në rregull? 273 00:31:09,916 --> 00:31:11,496 Ajo mund të presë në zyrën tuaj. 274 00:31:11,875 --> 00:31:13,665 Më duhet të shkoj në termocentral. 275 00:31:14,291 --> 00:31:15,581 Në rregull, unë do të ... 276 00:31:17,291 --> 00:31:18,831 Unë do ta marr atë. 277 00:31:18,916 --> 00:31:20,076 faleminderit. 278 00:31:20,166 --> 00:31:21,326 Ishte kjo? 279 00:31:21,416 --> 00:31:22,456 Prisni. 280 00:31:23,041 --> 00:31:25,251 Më premtove një vit më parë. 281 00:31:27,250 --> 00:31:30,080 Nëse ka ndonjë gjë fare doni te me thoni... 282 00:31:36,333 --> 00:31:39,133 Hej, me të vërtetë duhet të shkoj, përndryshe do të vonohem. 283 00:32:31,083 --> 00:32:32,133 tik-tak. 284 00:33:30,125 --> 00:33:30,955 Më falni. 285 00:33:31,958 --> 00:33:34,078 Unë jam këtu për të marrë Elisabeth. 286 00:33:34,875 --> 00:33:37,285 Mendova se ajo ishte marrë tashmë. 287 00:33:37,375 --> 00:33:38,205 Çfarë? 288 00:33:38,541 --> 00:33:41,251 Zonja Clemens është e sëmurë. Shkolla mbaroi sot në orën dy. 289 00:33:41,791 --> 00:33:43,541 Nuk të tha Elizabeta? 290 00:33:44,833 --> 00:33:46,673 Ishte shkruar në librin e detyrave të saj. 291 00:33:57,458 --> 00:34:01,578 Sigurimi e gjeti atë në tokën tonë, afër shpellave. 292 00:34:02,041 --> 00:34:03,961 Ai duhet të jetë ngjitur mbi gardh. 293 00:34:15,750 --> 00:34:18,040 Ai nuk ka qenë shumë bashkëpunues. 294 00:34:31,583 --> 00:34:34,083 Ju jeni me fat Aleksandri nuk po ngre akuza. 295 00:34:36,208 --> 00:34:39,498 Të gjithë e kuptojnë situatën tuaj. Të gjithë. 296 00:34:40,041 --> 00:34:41,791 Por duke u ngjitur mbi gardh? 297 00:34:42,708 --> 00:34:44,708 Kuptimi është i mirë, faleminderit. 298 00:34:45,875 --> 00:34:47,495 Por nuk mjafton. 299 00:34:50,291 --> 00:34:52,131 Fëmija im është zhdukur, mirë? 300 00:34:52,208 --> 00:34:54,248 Ky nuk është vetëm një skedar në tryezën tuaj. 301 00:34:54,333 --> 00:34:55,833 Është fëmija im. 302 00:34:57,708 --> 00:34:58,958 Pse Mikkel? 303 00:34:59,041 --> 00:35:01,501 Unë vazhdoj ta pyes veten këtë. Pse ai? Pse djali im? 304 00:35:01,583 --> 00:35:03,503 Pse jo djali i tij? 305 00:35:03,583 --> 00:35:05,133 Pse jo e tij? 306 00:35:06,708 --> 00:35:08,288 Unë jam duke u ndëshkuar. 307 00:35:09,500 --> 00:35:13,630 Dhe gjithçka që marr është një simpati e ndyrë. Epo, mund ta marrësh dhe ta shtysh. 308 00:35:13,708 --> 00:35:15,248 Ku është urdhri i kërkimit? 309 00:35:15,333 --> 00:35:17,293 Pse askush nuk bën asgjë? 310 00:35:17,958 --> 00:35:20,878 A duhet t'ju them pse? Sepse nuk është fëmija i tij. 311 00:35:22,166 --> 00:35:24,126 Dhe sepse nuk është fëmija juaj. 312 00:35:26,500 --> 00:35:28,130 Ndalo këtu, dua të dal. 313 00:35:30,250 --> 00:35:31,380 Ndaloni makinën! 314 00:35:52,791 --> 00:35:55,041 -Po? -Elisabeta nuk ishte aty. 315 00:35:55,625 --> 00:35:57,245 Çfarë do të thotë që nuk ka? 316 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Ajo nuk ishte në shkollë. 317 00:35:59,416 --> 00:36:01,286 Zonja Clemens është e sëmurë. 318 00:36:01,375 --> 00:36:03,375 Ajo nuk po priste atje. 319 00:36:03,458 --> 00:36:06,958 Unë kam qenë lart e poshtë rrugës pyjore dy herë tashmë, por ajo nuk është këtu. 320 00:36:07,416 --> 00:36:10,376 Ndoshta dikush nga shkolla e ka marrë në shtëpi? Ndoshta Jasin? 321 00:36:10,458 --> 00:36:11,878 Kthehu në shtëpi. 322 00:36:11,958 --> 00:36:14,788 Ndoshta ajo shkoi në një mënyrë tjetër. Thirrni të gjithë në klasën e saj. 323 00:36:15,250 --> 00:36:16,920 Unë do të jem atje për 15 minuta. 324 00:37:26,416 --> 00:37:27,746 Po, në rregull. 325 00:37:29,791 --> 00:37:30,961 faleminderit. 326 00:37:35,791 --> 00:37:37,791 I've called everyone on the list. 327 00:37:38,375 --> 00:37:39,575 Asgjë. 328 00:40:00,375 --> 00:40:01,995 Unë duhet t'i tregoj atij. 329 00:40:02,666 --> 00:40:04,206 Ai duhet të ndalojë. 330 00:40:33,708 --> 00:40:34,788 Kam humbur kapelen time. 331 00:40:35,708 --> 00:40:37,128 ku ishit? 332 00:40:37,916 --> 00:40:40,826 Nuk më more, kështu që unë eca. 333 00:40:41,500 --> 00:40:44,460 Dhe ju mori kaq shumë? 334 00:40:45,833 --> 00:40:47,383 takova dikë. 335 00:40:53,666 --> 00:40:55,706 Ai ma dha këtë. 336 00:40:56,250 --> 00:40:57,330 Kush e bëri? 337 00:40:57,416 --> 00:40:59,376 Oh! Ti po më lëndon. 338 00:40:59,458 --> 00:41:02,418 Dua të di se kush ta dha këtë. 339 00:41:02,500 --> 00:41:03,540 Noah. 340 00:41:04,541 --> 00:41:06,751 Kush është Noah? 341 00:41:07,333 --> 00:41:10,673 Ai tha se dikur të përkiste ty. 342 00:41:16,125 --> 00:41:17,785 -Të gjithë jeni të ftohtë... - Elli? 343 00:41:19,041 --> 00:41:20,131 Elli, je ti? 344 00:41:26,166 --> 00:41:27,916 Isha shumë i shqetësuar për ty. 345 00:41:30,958 --> 00:41:32,458 ku ishit? 346 00:41:41,416 --> 00:41:42,876 Larg duart nga gjërat e mia! 347 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Përshëndetje? 348 00:41:51,208 --> 00:41:52,038 po. 349 00:41:53,125 --> 00:41:54,125 Jo, ajo është këtu tani. 350 00:41:54,208 --> 00:41:55,498 Vetëm tani. 351 00:41:56,791 --> 00:41:57,631 Çfarë? 352 00:42:00,083 --> 00:42:01,713 Po, do të jem aty. 353 00:42:03,791 --> 00:42:07,291 Wöller gjeti Helge në pyll. 354 00:42:10,458 --> 00:42:13,538 PËR SHARLOTTE 355 00:42:21,166 --> 00:42:25,326 Ne jemi duke kërkuar për fillin e Ariadne, 356 00:42:26,083 --> 00:42:29,753 ai që do të thoshte për të na udhëhequr në rrugën e drejtë. 357 00:42:31,375 --> 00:42:34,875 Një fener në errësirë. 358 00:42:36,500 --> 00:42:40,000 Do të donim të dinim fatin tonë. 359 00:42:41,083 --> 00:42:43,173 Ku po shkojmë. 360 00:42:45,625 --> 00:42:50,955 Por e vërteta është se ka por një rrugë në të gjitha kohërat. 361 00:42:52,958 --> 00:42:56,668 E paracaktuar nga fillimi 362 00:42:56,750 --> 00:42:58,790 dhe deri në fund. 363 00:43:00,125 --> 00:43:02,575 Që është edhe fillimi. 364 00:43:14,708 --> 00:43:15,828 Ai duhet të ndalojë. 365 00:43:17,750 --> 00:43:19,170 Kush duhet të ndalojë? 366 00:43:19,250 --> 00:43:20,960 Duhet ta ndaloj. 367 00:43:21,583 --> 00:43:22,463 Ndaloni kujt? 368 00:43:25,458 --> 00:43:26,288 Noah. 369 00:43:40,791 --> 00:43:43,581 Unë nuk jam më një fëmijë. 370 00:43:43,666 --> 00:43:47,746 Unë mund të shkoj vetë në shkollë! 371 00:44:09,791 --> 00:44:11,211 Ju duhet të jeni Jasin. 372 00:44:12,750 --> 00:44:14,000 Noah më dërgoi. 373 00:47:03,375 --> 00:47:07,375 Përkthimi i titrave nga Thomas Atkin, Peter Rigney