1 00:01:17,250 --> 00:01:18,380 Mami? 2 00:01:21,166 --> 00:01:21,996 Të çmendurit? 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,003 Kush jeni ju? 4 00:01:29,166 --> 00:01:30,416 Ku janë prindërit e mi? 5 00:01:39,666 --> 00:01:42,036 -Kush je ti? -E di ku është? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,083 -A e dini ku është Mads? -Po më lëndon. 7 00:01:45,166 --> 00:01:47,246 Çfarë po bën këtu? Thuaj diçka. 8 00:01:51,916 --> 00:01:54,916 Kur do të kthehet? 9 00:03:34,791 --> 00:03:39,461 E KALUARA DHE E TASHME 10 00:03:49,125 --> 00:03:51,415 Ines, a mundesh ndërrimi i natës edhe sot? 11 00:03:51,500 --> 00:03:54,710 Vajza e zonjës Schüttler ka temperaturë dhe unë duhet ta çoj Benin në futboll. 12 00:03:55,250 --> 00:03:57,210 - Meqenëse nuk keni... - Nuk ka familje. 13 00:03:58,125 --> 00:04:01,245 - Nuk është kjo ajo që dua të them. -Nuk është problem. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 faleminderit. Dhe të lutem, mos i thuaj doktor Reimann? 15 00:04:09,250 --> 00:04:11,830 - Fjala është nëna. -Faleminderit. 16 00:04:55,916 --> 00:04:57,076 Lajmet. 17 00:04:59,625 --> 00:05:01,995 5 nëntor 1986. 18 00:05:02,416 --> 00:05:05,456 Pas zhdukjes misterioze të një djali 11-vjeçar 19 00:05:05,541 --> 00:05:08,081 në Winden më shumë se katër javë më parë, 20 00:05:08,166 --> 00:05:11,036 kritikat e hetuesve vendas po rritet gjithnjë e më shumë. 21 00:05:11,125 --> 00:05:14,205 Rrethanat të rastit janë të çuditshme. 22 00:05:14,291 --> 00:05:16,581 Pavarësisht një kërkimi të gjerë, 23 00:05:16,666 --> 00:05:20,246 Policia e Winden nuk ka mundur të gjejë një pjesë e vetme e provave të dobishme. 24 00:05:20,333 --> 00:05:24,673 Ndaj policia po vazhdon të pyesë për ndihmën e publikut. 25 00:05:24,750 --> 00:05:27,670 Zjarri në fabrikën kimike në Zvicër... -Tiedemann. 26 00:05:27,750 --> 00:05:31,000 - ...po dëmton rrugët ujore lokale. -Ku? 27 00:05:31,791 --> 00:05:35,881 - Kimikatet toksike po hyjnë në Rhine... - Unë jam në rrugën time. 28 00:05:39,625 --> 00:05:41,205 Ne kohe si keto... 29 00:05:42,208 --> 00:05:43,038 duhet... 30 00:05:44,041 --> 00:05:46,831 përballet me frikën e vet. 31 00:05:46,916 --> 00:05:48,416 Sepse e ardhmja... 32 00:05:52,250 --> 00:05:54,170 e ardhmja i përket të guximshmëve. 33 00:05:55,125 --> 00:05:58,205 Jo për ata që dyshojnë, ata që mbeten përgjithmonë në të kaluarën. 34 00:06:01,750 --> 00:06:05,210 A do t'i hidhnit një sy vetes? Nuk mund të shkosh në shkollë kështu. 35 00:06:05,291 --> 00:06:07,711 Ndonjëherë mendoj se nuk e keni idenë çfarë po bëj. 36 00:06:09,083 --> 00:06:12,673 Ushqim, rroba, klasa rrethimi. Kush i paguan të gjitha këto? 37 00:06:14,250 --> 00:06:16,630 Dhe as që mund të shqetësoheni duke krehur flokët. 38 00:06:17,583 --> 00:06:20,633 Shikoni veten. Dukesh si një zhgënjim i dobët. 39 00:06:22,166 --> 00:06:24,286 Hej, Regina, po flas me ty. 40 00:06:25,250 --> 00:06:27,920 Kjo është një marrëveshje e madhe për mua, dhe nuk do të të lë ta prishësh. 41 00:06:32,333 --> 00:06:36,463 Vendimi i bordit për të besuar këtë post te nje femer per here te pare... 42 00:07:12,083 --> 00:07:16,003 MUNGON MADS NIELSEN 43 00:07:17,291 --> 00:07:18,381 Është e mrekullueshme. 44 00:07:18,916 --> 00:07:20,826 - E dini për çfarë bëhet fjalë kënga? -Jo. 45 00:07:20,916 --> 00:07:24,036 Një burrë që rrëmben një vajzë dhe e çon në pyll, 46 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 vetëm sepse ka veshur buzëkuq të kuq. Në fund e vret. 47 00:07:27,458 --> 00:07:28,708 Kjo është e rëndë. 48 00:07:29,083 --> 00:07:31,753 Babai im thotë buzëkuq është vetëm për prostitutat. 49 00:07:31,833 --> 00:07:34,713 Gjithsesi, më pëlqen Nino D'Angelo shumë më shumë se Falco. 50 00:07:34,791 --> 00:07:37,081 Hannah, ti je aq katror sa vijnë ata. 51 00:07:38,083 --> 00:07:40,213 Hajde, Katharina. Mos u bëj kaq i keq. 52 00:07:44,250 --> 00:07:47,460 Çfarë po shikoni? A nuk ishit në shtëpinë e Ulrich më herët? 53 00:07:47,916 --> 00:07:48,916 Jeni i ri këtu? 54 00:07:50,541 --> 00:07:51,751 une... 55 00:07:51,833 --> 00:07:53,213 Unë jam duke kërkuar për nënën time. 56 00:07:53,708 --> 00:07:55,128 Ky nuk është kopsht fëmijësh. 57 00:07:55,208 --> 00:07:56,498 Ajo është drejtoresha këtu. 58 00:07:56,791 --> 00:07:57,711 Zoti Hubert? 59 00:07:58,708 --> 00:08:01,378 Ai mund të jetë një dreq, por ai me siguri nuk është një grua. 60 00:08:02,750 --> 00:08:04,130 A nuk është ky Winden? 61 00:08:06,791 --> 00:08:08,581 A nuk jeni pak i ri për të hequr acidin? 62 00:08:09,333 --> 00:08:11,133 Ju djema keni histori tani? 63 00:08:48,041 --> 00:08:50,041 - Mëngjes, Klaudia. - Mëngjes. 64 00:08:50,583 --> 00:08:52,753 -Dita juaj e parë si shef. -Po. 65 00:08:53,291 --> 00:08:57,041 Më tha babai bordi votoi unanimisht për ju. 66 00:08:58,208 --> 00:08:59,128 doja... 67 00:09:00,916 --> 00:09:02,746 -Urime. -Faleminderit. 68 00:09:02,833 --> 00:09:05,673 Gjithmonë e kam ditur diçka do të bëhej nga ju. 69 00:09:05,750 --> 00:09:07,830 -Oh, Helge. - Dhe unë kam ... 70 00:09:10,750 --> 00:09:11,670 Një dhuratë për ju. 71 00:09:16,875 --> 00:09:17,785 Është një libër. 72 00:09:19,583 --> 00:09:20,543 faleminderit. 73 00:09:25,416 --> 00:09:28,166 Epo, po vonoj. Unë duhet të shkoj. 74 00:09:31,208 --> 00:09:33,038 Ne jemi të gjithë pas jush, Cl... 75 00:09:42,916 --> 00:09:46,956 Erdha pak para gjashtë për të ushqyer kafshët dhe e gjeti këtë. 76 00:09:50,875 --> 00:09:52,075 Ndoshta një ujk? 77 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Nuk ka shenja kafshimi. Asgjë. 78 00:10:00,875 --> 00:10:01,785 Të helmuar? 79 00:10:03,291 --> 00:10:05,081 Dje ata ishin të gjallë sa mund të jetë. 80 00:10:05,166 --> 00:10:07,666 Së pari gjëja me djalin, dhe tani kjo. 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,790 Gjëra të tilla nuk ndodhin këtu. 82 00:10:10,166 --> 00:10:12,666 Kush do të vriste vetëm 33 dele? 83 00:10:17,000 --> 00:10:18,830 "Jini vigjilentë! Jini vigjilentë! 84 00:10:20,083 --> 00:10:22,543 Ju nuk e dini kur do të vijë ajo kohë”. 85 00:10:25,166 --> 00:10:27,876 Ungjilli i Markut, 13:33. 86 00:10:30,041 --> 00:10:32,211 Nuk e dija që ishe frekuentues i kishës. 87 00:10:32,833 --> 00:10:35,713 Famullia ka një prift të ri. Njeri i mire. 88 00:10:50,375 --> 00:10:51,415 Zonja Tiedemann. 89 00:10:51,833 --> 00:10:52,753 Zonja Tiedemann, 90 00:10:52,833 --> 00:10:56,253 Tronte Nielsen nga gazeta është këtu, për intervistën. 91 00:10:57,541 --> 00:11:01,381 Dhe këtu janë shifrat nga viti 1986 dhe 1985, siç keni kërkuar. 92 00:11:04,541 --> 00:11:06,131 Ata nuk ishin të lehtë për t'u kapur. 93 00:11:08,250 --> 00:11:09,460 Dhe përsëri urime. 94 00:11:10,166 --> 00:11:12,826 Ende nuk mund ta besoj ne kemi një grua si shefe. 95 00:11:15,083 --> 00:11:17,503 Jeni i sigurt se këto janë shifrat e duhura? 96 00:11:17,833 --> 00:11:18,673 po. 97 00:11:42,041 --> 00:11:44,001 RAPORTI: 33 DELE E VDEKUR 98 00:11:51,416 --> 00:11:52,786 Çfarë po bën këtu? 99 00:11:53,833 --> 00:11:54,833 une... 100 00:11:55,583 --> 00:11:57,003 Unë jam duke kërkuar për babin tim. 101 00:12:00,541 --> 00:12:01,711 si e ka emrin? 102 00:12:02,833 --> 00:12:04,083 Ulrich Nielsen. 103 00:12:04,750 --> 00:12:07,540 Ulrich Nielsen? Ulrich Nielsen? 104 00:12:08,291 --> 00:12:10,961 -A nuk punon këtu? -Jo. 105 00:12:11,791 --> 00:12:13,631 Dhe jam i sigurt se ai nuk do ta bëjë kurrë. 106 00:12:17,916 --> 00:12:21,456 Oh, pra kjo është një shaka? A ishte kjo ideja memece e Ulrich-ut? 107 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 A e bëri ai këtë? 108 00:12:36,583 --> 00:12:38,293 A e bëri Ulrich këtë? 109 00:12:41,083 --> 00:12:43,673 -Si e ke emrin? -Mikkel. 110 00:12:44,041 --> 00:12:45,581 -Mbiemri? -Nilsen. 111 00:12:46,250 --> 00:12:48,130 Unë jam djali i Ulrich. 112 00:12:49,958 --> 00:12:52,168 Tani më thuaj emrat e vërtetë të prindërve të tu 113 00:12:52,250 --> 00:12:54,170 dhe unë do të të çoj në shtëpi. 114 00:12:55,583 --> 00:12:56,883 Cila është data? 115 00:12:57,458 --> 00:12:58,998 5 nëntor. 116 00:12:59,708 --> 00:13:00,878 Çfarë viti? 117 00:13:01,541 --> 00:13:03,501 1986. 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 1986. 119 00:13:21,708 --> 00:13:22,788 Tiedemann. 120 00:13:23,500 --> 00:13:25,000 Këtu kam një djalë të plagosur. 121 00:13:25,416 --> 00:13:27,536 Mund të vijë dikush nga ju ta marrë atë? 122 00:13:28,500 --> 00:13:29,420 faleminderit. 123 00:13:32,666 --> 00:13:37,126 Dikush do të vijë të të marr dhe të kujdeset për këtë. 124 00:13:37,208 --> 00:13:40,418 Ndërkohë unë do të kujdesem për Ulrich. 125 00:13:43,666 --> 00:13:45,206 Ai nuk do t'ju lëndojë më. 126 00:13:45,666 --> 00:13:47,076 Unë premtoj. 127 00:14:19,666 --> 00:14:22,456 Një intervistë? E ke serioze, Tronte? 128 00:14:23,916 --> 00:14:25,286 Njerëzit janë të interesuar. 129 00:14:26,083 --> 00:14:28,333 Një grua që merr përgjegjësinë të termocentralit bërthamor. 130 00:14:28,416 --> 00:14:30,576 Kjo është progresive, edhe për vitet '80. 131 00:14:30,666 --> 00:14:35,206 Nuk kam kohë për këtë sot. Lini një takim të ri me sekretaren time. 132 00:14:35,833 --> 00:14:37,083 Hej! 133 00:14:39,958 --> 00:14:40,878 me mungon. 134 00:14:45,458 --> 00:14:47,288 Mendova se folëm për këtë. 135 00:14:48,916 --> 00:14:51,036 Nuk mund të më lini të varur kështu. 136 00:14:51,125 --> 00:14:52,455 Klaudia, kam nevojë për ty! 137 00:14:53,333 --> 00:14:55,333 Unë jam duke u trazuar i çmendur në shtëpi. 138 00:14:56,000 --> 00:14:59,330 -Jana e humbet gjithnje e me shume dhe une... - Unë dua që ju të shkoni tani. 139 00:15:01,083 --> 00:15:02,133 Sonte? 140 00:15:04,166 --> 00:15:05,376 Ju lutem. 141 00:15:06,375 --> 00:15:07,415 Ndoshta. 142 00:15:26,250 --> 00:15:28,540 Numri që keni thirrur nuk eshte ne sherbim. 143 00:15:28,625 --> 00:15:30,575 Ju lutemi telefononi informacionin. 144 00:15:59,833 --> 00:16:02,583 RAPORTI I PERSONIT TË PASUAR MADS NIELSEN 145 00:16:06,708 --> 00:16:09,078 DJALI WINDEN (12) Zhduket PA GJURMË 146 00:16:14,416 --> 00:16:16,916 MADS NIELSEN (12) MUNGON QË QË JAVA E KALUAR 147 00:16:41,208 --> 00:16:42,378 pershendetje. 148 00:16:49,416 --> 00:16:50,706 Unë jam infermierja Ines. 149 00:16:51,291 --> 00:16:53,331 Por mund të më quash vetëm Ines. 150 00:16:59,625 --> 00:17:01,665 Tani do të të çoj në spital. 151 00:17:02,750 --> 00:17:04,880 Do t'i hedhim një sy krahut tënd, mirë? 152 00:17:07,166 --> 00:17:09,746 Atëherë do të të sjell në shtëpi shëndoshë e mirë. 153 00:17:48,750 --> 00:17:49,880 Përshëndetje? 154 00:17:53,791 --> 00:17:54,711 Përshëndetje! 155 00:18:02,041 --> 00:18:02,921 Përshëndetje? 156 00:18:41,291 --> 00:18:43,001 Çfarë po bën këtu? 157 00:18:50,750 --> 00:18:52,210 Pse dëgjon gjëra të tilla? 158 00:18:55,875 --> 00:18:57,535 Djali që dërgove... 159 00:18:57,750 --> 00:19:00,540 -A mendoni se është qesharake? - Çfarë djali? 160 00:19:00,708 --> 00:19:02,998 Mos mendo se do të ikësh me këtë. 161 00:19:08,125 --> 00:19:11,125 -Kemi pirë sërish? -Të kërkoj falje? 162 00:19:11,375 --> 00:19:14,705 -E pyeta nëse ke pirë sërish? -Kush mendon se je? 163 00:19:15,625 --> 00:19:19,825 Unë dua që ne të gjejmë vëllain tuaj aq keq sa ti. 164 00:19:36,583 --> 00:19:39,463 -Cfare eshte kjo? - Një thundra. Kjo është e qartë. 165 00:19:40,625 --> 00:19:42,995 -A e bëre këtë në kullotë? - Çfarë kullote? 166 00:19:43,083 --> 00:19:44,713 E vrave delen? 167 00:19:44,791 --> 00:19:47,001 Nëse do të ndalonit së piri trurin tuaj për të pirë, 168 00:19:48,708 --> 00:19:50,628 atëherë Mads mund të jetë kthyer tani. 169 00:19:51,291 --> 00:19:52,291 Zoti Tiedemann? 170 00:19:57,041 --> 00:19:59,631 - Dera ishte e hapur. -Për shkak të Mads. 171 00:20:00,291 --> 00:20:01,711 Ai harroi çelësin e tij. 172 00:20:02,791 --> 00:20:06,001 Kryeinspektori Tiedemann dëshiron t'ju informojë për hetimin. 173 00:20:06,291 --> 00:20:08,001 Ata kanë gjetje të reja. 174 00:20:10,541 --> 00:20:12,461 Pikërisht. Ju nuk keni asgjë. 175 00:20:13,166 --> 00:20:14,876 Tani me mirësi pshurr! 176 00:20:57,916 --> 00:20:59,706 Gjithçka është në gjendje pune. 177 00:21:00,833 --> 00:21:02,253 Si ndodhi kjo? 178 00:21:07,958 --> 00:21:10,378 Dhe akoma nuk do të na thuash emrin? 179 00:21:18,791 --> 00:21:20,881 Infermierja Ines do t'ju fashojë, mirë? 180 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 Pastaj mund të ktheheni në shtëpi. 181 00:21:31,291 --> 00:21:33,631 REGJISTRI I PRANIMIT TË PACIENTIT 182 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 mos qaj. 183 00:22:05,916 --> 00:22:07,666 mos qaj. Çdo gjë do të jetë në rregull. 184 00:22:31,625 --> 00:22:33,875 Bernd? Unë duhet të flas me ju. 185 00:22:40,541 --> 00:22:42,291 Po përpiqeshe të rrëshqitesh nga unë? 186 00:22:42,458 --> 00:22:45,038 Thashë se duhet ta di nëse ka skelete në dollap. 187 00:22:46,666 --> 00:22:51,206 Ka gjëra që ia vlen të dihen dhe gjëra që ia vlen të mos dihen, 188 00:22:51,291 --> 00:22:53,751 sepse ju nuk mund t'i ndryshoni ato gjithsesi. 189 00:22:55,125 --> 00:22:56,245 Çfarë është kjo? 190 00:22:57,083 --> 00:22:59,633 Këto nuk janë asgjë si shifrat e raportuara. Këtu. 191 00:23:02,166 --> 00:23:03,416 Dhe këtu. 192 00:23:04,708 --> 00:23:08,038 Kudo. Ka tre muaj që është kështu. 193 00:23:08,541 --> 00:23:11,961 A e dini çfarë ka ndryshuar që nga Çernobili? 194 00:23:13,541 --> 00:23:17,461 Njerëzit kanë humbur besimin. Në ne, në energjinë bërthamore. 195 00:23:17,708 --> 00:23:19,248 Ata panë imazhet. 196 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 Dhe ata nuk munden largojini nga koka e tyre. 197 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Por frika është armiku më i keq i përparimit. 198 00:23:32,958 --> 00:23:34,038 Pra? 199 00:23:36,208 --> 00:23:39,538 Sa njerëz këtu përreth mbështeten në këtë bimë për jetesën e tyre? 200 00:23:42,875 --> 00:23:46,745 -Kemi 612 punonjës, duke përjashtuar... -Të gjithë! 201 00:23:47,166 --> 00:23:49,286 Dhe kur ta merrni këtë punë nesër, 202 00:23:49,375 --> 00:23:52,535 ju do të merrni përgjegjësinë për termocentralin bërthamor, 203 00:23:52,625 --> 00:23:55,915 por edhe ju do të merrni përgjegjësi për të gjithë qytetin. 204 00:23:57,625 --> 00:24:00,205 Dhe tani më thuaj Nuk gabova me ty. 205 00:24:09,083 --> 00:24:11,883 Aq më tepër arsye që unë ta di se çfarë do të thotë kjo. 206 00:24:49,416 --> 00:24:52,286 Dhe? Gjithçka është në rregull me vajzën tuaj? 207 00:24:53,541 --> 00:24:55,501 Po, gjithçka është në rregull. 208 00:24:58,458 --> 00:24:59,878 Është një punë e madhe. 209 00:25:00,416 --> 00:25:02,956 Një grua që merr drejtimin e termocentralit. 210 00:25:03,916 --> 00:25:05,036 Sigurisht që është. 211 00:25:06,916 --> 00:25:09,286 -Po mbesa jote? -Regina? 212 00:25:10,250 --> 00:25:11,630 Edhe ajo është e mirë. 213 00:25:14,208 --> 00:25:16,038 Pra, a u helmuan? 214 00:25:16,541 --> 00:25:17,671 Vështirë. 215 00:25:18,291 --> 00:25:20,211 Të gjitha shenjat tregojnë për arrest të papritur kardiak. 216 00:25:20,583 --> 00:25:22,333 -Arrest kardiak? -Po. 217 00:25:22,416 --> 00:25:23,916 Të gjitha 33? 218 00:25:24,000 --> 00:25:27,460 Është e zakonshme me delet. Janë krijesa shumë të ndjeshme. 219 00:25:27,833 --> 00:25:29,753 Nëse disa fillojnë panik, 220 00:25:29,833 --> 00:25:31,963 e gjithë tufa çmendet. 221 00:25:32,041 --> 00:25:34,171 Është një rreth vicioz. Ata thjesht bien të vdekur. 222 00:25:35,250 --> 00:25:36,670 Si mizat. 223 00:25:37,583 --> 00:25:40,923 -Dhe çfarë mund të shkaktojë një panik të tillë? - Të gjitha llojet e gjërave. 224 00:25:43,083 --> 00:25:44,173 Një person? 225 00:25:44,500 --> 00:25:45,790 Një person i vetëm? 226 00:25:46,666 --> 00:25:50,626 Nëse ai nuk është Freddy Krueger, ai do t'i priste punën. 227 00:25:53,208 --> 00:25:55,668 Ishte një nga delet... 228 00:25:57,666 --> 00:26:00,826 Dua të them, njërit prej tyre i mungonte thundra? 229 00:26:02,958 --> 00:26:03,828 Nr. 230 00:26:04,375 --> 00:26:06,535 Ata janë të gjithë ashtu siç i krijoi Zoti. 231 00:26:09,458 --> 00:26:11,538 A dini ndonjë gjë për satanistët? 232 00:26:13,083 --> 00:26:14,793 A mendoni se satanistët e bënë këtë? 233 00:26:16,500 --> 00:26:20,710 Me sa di unë, ata bëjnë një shfaqje të madhe nga të gjitha. 234 00:26:20,791 --> 00:26:22,791 Ju do të gjeni gjurmë në kullotë. 235 00:26:26,750 --> 00:26:28,000 Shumë e çuditshme. 236 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Shiko këtu. 237 00:26:32,500 --> 00:26:34,330 Daullet e veshit janë çarë. 238 00:26:34,416 --> 00:26:36,126 Në të dyja anët. 239 00:26:36,500 --> 00:26:37,670 E çuditshme. 240 00:26:40,041 --> 00:26:44,541 Do të vini në festën tonë këtë fundjavë? Gruaja ime po bën qofte jugosllave. 241 00:26:45,875 --> 00:26:48,745 Pikërisht si ferri, por edhe e shijshme si ferri. 242 00:27:19,000 --> 00:27:20,880 Ajo që dimë është një pikë, 243 00:27:21,958 --> 00:27:23,168 atë që ne nuk e dimë 244 00:27:23,791 --> 00:27:25,251 është një oqean. 245 00:28:21,208 --> 00:28:23,918 Nuk do ma thuash emri juaj dhe ku jetoni? 246 00:28:28,625 --> 00:28:30,165 Nuk dëshiron të shkosh në shtëpi? 247 00:28:38,166 --> 00:28:41,166 Nëse ndodh diçka në shtëpi... 248 00:28:43,791 --> 00:28:45,131 ju mund të qëndroni këtu për momentin. 249 00:28:55,833 --> 00:28:58,003 Nëse doni të flisni, unë jam këtu. 250 00:28:59,916 --> 00:29:01,916 Unë jam edhe në turnin e natës. 251 00:29:08,375 --> 00:29:10,035 Këtu, diçka për të lexuar. 252 00:29:13,625 --> 00:29:14,745 Unë vij nga e ardhmja. 253 00:29:17,458 --> 00:29:18,918 cfare the? 254 00:29:22,166 --> 00:29:24,036 Unë vij nga e ardhmja. 255 00:30:37,125 --> 00:30:38,285 Mami? 256 00:30:42,458 --> 00:30:43,668 Përshëndetje, është nëna. 257 00:30:43,750 --> 00:30:46,130 Nëse po e dëgjoni këtë, ngrohni një picë. 258 00:30:46,208 --> 00:30:49,208 Unë po vij më vonë. Unë kam diçka për t'u kujdesur. 259 00:33:46,791 --> 00:33:49,131 - Hej, Hana! -Hej, Ulrich. 260 00:34:06,291 --> 00:34:07,751 A është ky Apokalipsi? 261 00:34:10,291 --> 00:34:11,541 Pak zhgënjyese. 262 00:34:11,833 --> 00:34:13,673 E imagjinova se ishte më e zhurmshme. 263 00:34:13,750 --> 00:34:14,710 Më vezullues. 264 00:35:06,833 --> 00:35:08,883 Nëse bota do të mbaronte sot, 265 00:35:08,958 --> 00:35:10,248 dhe gjithçka filloi nga e para, 266 00:35:10,875 --> 00:35:12,205 çfarë do të dëshironit? 267 00:35:12,541 --> 00:35:13,461 Lehtë. 268 00:35:14,666 --> 00:35:15,996 Një botë pa Winden. 269 00:35:22,750 --> 00:35:24,210 Në një botë pa Winden. 270 00:35:24,625 --> 00:35:26,125 Në një botë pa Winden. 271 00:35:39,500 --> 00:35:41,540 Nuk mendoj se Winden do të heqë dorë kaq lehtë. 272 00:35:43,250 --> 00:35:45,460 Epo, ndoshta herën tjetër. 273 00:36:59,833 --> 00:37:03,673 NJË UDHËTIM NË KOHË 274 00:40:05,666 --> 00:40:06,576 Përshëndetje? 275 00:40:08,333 --> 00:40:10,333 Përshëndetje! 276 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 Ndihmë! 277 00:40:19,666 --> 00:40:20,996 Ndihmë! 278 00:40:32,041 --> 00:40:32,881 Përshëndetje? 279 00:40:52,875 --> 00:40:53,705 Përshëndetje? 280 00:40:54,916 --> 00:40:55,786 Ndonjë atje? 281 00:40:58,083 --> 00:40:58,923 Mikkel? 282 00:41:01,958 --> 00:41:02,998 Mikkel? 283 00:45:04,541 --> 00:45:08,541 Përkthimi i titrave nga Nathan Fritz, Peter Rigney