
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Przygotowuję się do szkoły.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Otwórz te drzwi, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
Posłuchaj mnie.
Nie, jesteś pijany.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
jestem co?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Przepraszam?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Powiedziałem otwórz drzwi.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Andrzej?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Tato, jest 7:30 rano,
i jesteś pijany.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
Słuchać. Nie mów mi, jeśli jestem pijany
czy nie, ty mały gównie. prawda?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Co tam robisz, co?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Filmuję to.
co?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Co? Kupiłem aparat i jestem
odtąd nagrywam wszystko.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>I jest twój
teraz za jedyne 46,50! Tak!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
Mamo? Mama.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
Hej.

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
Przywitaj się
do mojego nowego aparatu.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
Kim jest publiczność? Tylko te miliony
osób oglądających w domu.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Czy wyglądam okropnie?
Nie, nie, nie, mamo.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
Wyglądasz...
Wyglądasz świetnie.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
To niezły aparat.
Cóż, dzięki, mamo.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Więc, hm, powinienem zapytać
o aparacie albo...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Nie wiem.
Ja... Filmuję teraz różne rzeczy.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Wszystko filmuję.
Filmujesz wszystko?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
Tak.
Dobra.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Boże, spraw, żeby to przestało.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
Czy kiedykolwiek czytałeś
jakiś Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
Nie. Kim jest Arthur Schopenhauer?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
On jest, um... On jest tym filozofem
które w tej chwili czytam.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Do szkoły?
Nie, nie.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
No cóż, w zasadzie ludzie
trzeba siebie poznać...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
jako istoty o czystej woli, prawda?
Dobra.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
A więc wszystkie emocjonalne i fizyczne pragnienia
nigdy nie może zostać spełniony.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Więc w zasadzie mi to mówisz
że mam zrezygnować z życia.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
Tak. Dobra.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- Chodź, stary!
- O Boże.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Zobaczymy się później.
- W porządku, koleś. Pokój.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
Czas nauki.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Zejdź z drogi.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
Nie wejdziesz?
Posiedzę chwilę, dobrze?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uch, spóźnisz się
na pierwszy okres.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
To jest moja szkoła.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
Chyba.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
Dobra.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
Hej, ty! Hej, facet.
Głosuj na Steve'a na przewodniczącego klasy seniorów.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Głosuj na Steve'a.
Tak, zrozumiałem.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
To tutaj jem lunch.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Tutaj, na trybunach.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
I jeden...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Bo nie chcę
zobacz, jak ktoś się podjeżdża. Zgadza się.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
Droga w lewo. Proszę bardzo, Jacku.
Zgadza się. Dobra.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
Dziś spójna jednostka.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...O-R-Y! ZWYCIĘSTWO!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
Nie chcę widzieć
jakieś bzdury. W porządku?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...TORYS!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
Whoo! Dobra robota.
W porządku.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
Cześć.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
Hej.

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
Czy mógłbyś nas nie nagrywać, proszę?
To naprawdę przerażające.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Nie. nie byłem.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
Cześć! To jest korytarz
gdzie jest moja szafka.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
Co to jest?

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Co się dzieje, Detmerze?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Wow, powinieneś być w telewizji.
Człowieku, jesteś w filmie, stary.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Ładnie przed kamerą.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Uśmiechnij się, stary. Ładnie wyglądasz.
Będziesz płakać? Będziesz płakać?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, chodź.
Oddaj to.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
co? Chcesz swój aparat?
Kawałek gówna z 2004 roku?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Proszę bardzo. Oto ona.
W jednym kawałku.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- Oh! Och, chłopaki.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Prawie.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
Dupki! Pospiesz się!

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
W porządku.
Jesteś gotowy na odbicie? Tak.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
Dziś wieczorem jest impreza.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
Dobra.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Wzgórza Haven.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Czekać.
Myślałem, że Haven Hills jest zamknięte.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
Jest opuszczony, tak.
Co, nie chcesz iść?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Nie.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
Kiedy ostatni raz byłeś na imprezie?
Nie chodzę na imprezy.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Jesteś seniorem. Jesteś seniorem.
Nie chodzę na imprezy.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Po prostu przyjdź.
Pomyślę o tym, dobrze?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
Dobra.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Ale kiedy pójdziemy dziś wieczorem, Andrew,
Czy mogę dać ci profesjonalną wskazówkę?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
Co?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Może zostaw aparat w domu.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
Dlaczego?
Bo to trochę dziwne.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Służy czemuś.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Ja... po prostu próbuję być
dobry kuzyn, ok?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
To ja jestem twoim przyjacielem
i mówię ci...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
prawdopodobnie powinieneś
nie zabieraj aparatu na imprezę.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
Dobra.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
To jest moja ulica.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
A to są oficjalne
dupki z mojej ulicy.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Co to do cholery jest?
Och, świetnie.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
Hej! Co robisz?
Andrzej!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Nie, nie byłem... Nie filmuj mnie, Detmer!
Nie filmuj mnie.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
Biegnij do domu, suko!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Tutaj jem lunch.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Tutaj, na trybunach.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Czego chcesz?

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Kiedy powiem, otwórz te drzwi, ty
otwórz drzwi. Masz to?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Skończ swoją cholerną pracę domową.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, jesteś pewien, że to tutaj?
Stary, jest tutaj. Uspokój się, dobrze?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Och, tak.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Wow. Patrzeć. Impreza.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Och, wow. Patrzeć.
Nerd z kamerą.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
Co? Po prostu nie podążaj
czuwam przy tobie przez całą noc, ok?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
Co masz na myśli? Myślałem... myślałem
chciałeś, żebym z tobą poszedł.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
zrobiłem. zrobiłem. Ale po prostu idź i zrób to
chociaż raz coś dla siebie, ok?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
Nie piję.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
Hej! Hej!

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
Hej!

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Przepraszam.
Hej! Hej, po co nagrywasz?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Och, ja nie... Um...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
Och!
Co?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- Nie słyszę cię.
- Właśnie filmuję.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Och, fajnie. Fajny. Kręcę filmy na mojego bloga.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrzej. Andrzej. Powinieneś to sprawdzić.
To właściwie...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Och, hej. Hej, Casey.
Hej.

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
Jak się masz?
Jestem dobry. Jestem dobry.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
To dość kiepskie, prawda?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
Dlaczego to jest kiepskie?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Wiesz, powiedział Jung
imprezy są po prostu...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
sposób ludzi
szukając powszechnej walidacji.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
Nie należę do osób, które płaczą
żeby było fajnie, wiesz.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Wow. Można to ująć w psychologii analitycznej
zakręcić się na tej imprezie w stodole, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
To niesamowite.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
Wspaniały.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Jesteś niesamowity.
- Hej, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Hej, co Jung powiedział o świecących pałeczkach?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
Filmujesz moją dziewczynę?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
Tak czy nie?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Nie, ja... Ja niczego nie filmuję.
Właśnie filmuję imprezę. Dobra.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Powinienem złamać ci nos, suko.
Wiesz to?

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Nie, nie byłem...
Nie odzywaj się do mnie.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
Suka.
Dobra.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Andrzej?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrzej.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrzej.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
Z aparatem.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Czy możemy... Czy możemy użyć tej rzeczy?
Co?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Znaleźliśmy najbardziej szalone gówno,
i musimy to nagrać na taśmę.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
To nie jest...
Co się dzieje, stary?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
Wszystko w porządku?
Tak. Jestem... Jestem Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
Dobra. Jestem Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve'a Montgomery'ego.
Tak, wiem.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
Naprawdę?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Matt i ja po prostu spędzaliśmy czas,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
i znaleźliśmy tego fajnego małego...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
tę rzecz.
Czekać. Jesteś z Mattem?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
Może chciałbyś to nagrać na taśmę.
Nie, ja po prostu... naprawdę nie.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Stary, po prostu chodź.
Po prostu przyjdź i nagraj to na taśmę. Będzie fajnie.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
Nie wiem.
Zaufaj mi.

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
W porządku.
Tak, stary.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Wiesz, są takie, jak
mnóstwo dziewczyn tutaj, prawda?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
I jesteś całkiem sam
obok drzewa?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Jestem po prostu bardzo wybredny.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
Słuchać. Naprawdę nie sądzę... Czy istnieje...
światło na tę rzecz? Na przykład w aparacie?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Tak. Tutaj.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Kim byliście
robi tutaj?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
Było tu mnóstwo ludzi, bo
mieliśmy obsesję na tym punkcie.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Co?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
Zobaczysz.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Och, to... to prawda!
Andrzej Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Pamiętam Cię z lekcji,
pierwszy rok.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
Zawsze tak miałeś
szara bluza zapinana na zamek.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty'ego!
Pamiętasz to?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Tak, mam... Mam słabość do twarzy,
dlatego idę do polityki.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
Jak na ironię,
bo jestem tak absurdalnie cześć...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
Tutaj na dole!
Ach, zaczynamy.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, co się dzieje?
Widzę cię! Matt!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
Widzisz mnie?
Tak, dokąd wszyscy poszli?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Wyszli! Wyszli! Pospiesz się.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Czy widzisz to?
Chłopaki, co to jest?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
Czy widzisz to? Czy to jest kamera?
Tak, mam go!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Czy wiecie, jak stąd wrócić?
Czy nadal wydaje ten dźwięk?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
Tak. Powiedziałeś Andrew?
Andrew, wydaje taki dźwięk, stary.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Stary, przyjdź i posłuchaj tego.
Posłuchaj tego.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Nie, nie, nie, nie.
Musisz wejść. OK, OK.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Musisz podejść blisko, dosłownie prawie do dziury.
OK, nie popychaj mnie. Tylko mnie nie naciskaj.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Sprawdź to gówno. Nie będziemy cię wciskać.
Próbujemy tylko uchwycić to kamerą.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
Słuchać. Słyszysz to?
Cii, ciii.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
Co...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Myślę, że mamy to.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Czekać. Jakie to przerażające?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
Czy ten dźwięk się pojawia? Nie wiem.
To znaczy, prawdopodobnie. Jest dość głośno, prawda?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Cześć! W porządku, koleś.
Wchodzimy do środka.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
Wracam. Chodźcie, chłopaki.
Muszę wiedzieć.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, poważnie,
my... Hej, czekaj, czekaj. Steve!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Steve!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
O cholera! On jest ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Matt!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Oj, Matt, Matt, Matt.
Co robisz?

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
Czy mówisz poważnie?

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, możesz mnie oświecić?
Matt, nie bądź idiotą.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Wydać okrzyk radości! Wydać okrzyk radości!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
Matt!
Matt, podwieziesz mnie do domu!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Pachnie okropnie.
Wy!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
Matt!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
Cześć?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew to taka cipka. W porządku.
Czy to schodzi znacznie głębiej, czy co?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Tak, stary. To sięga naprawdę, naprawdę daleko.
- Andrew, przynieś światło.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Spójrz na ściany.
To jak prosty strzał w dół.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Pewnie już przyszedł
jakieś 40 lub 50 stóp.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Tak, po prostu tego nie rób
porozmawiaj o tym, dobrze?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
Ty kiedykolwiek... o którym kiedykolwiek słyszałeś
„Alegoria jaskini” Platona?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Nie wiem, Matt.
Miejmy to już za sobą.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
O cholera!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Cholera.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
To do cholery?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, nie żartuję.
Nie mogę oddychać.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
Pospiesz się.
Andrzej, spójrz na to.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
Co...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Czy możesz w to uwierzyć?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Matt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
Na co patrzę?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
Ach, cholera! jestem
szaleję już teraz!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
Matt!
Czy możemy się stąd wydostać, proszę?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Czy się pojawia
w aparacie tak?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
Nie wiem, stary.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
To igranie z tym. ja
naprawdę nie chce mi się filmować...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Stary, kupię ci nowy.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Dotknij jednego.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Matt!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, spójrz na to!
Co?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
Spójrz na to!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Stary, co jest...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
Stary, nie ma mowy!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Zmienia kolory!
O mój Boże.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Musi reagować na ciepło.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
Nie słyszę cię przez to...
- To jest niesamowite.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Oh! Stary, twój nos!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Steve!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- Steve!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, stary, odłóż telefon.
Wyłącz to.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
OK, OK, OK.
Steve, ty też.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
W porządku.
Musimy to udokumentować.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- Dobra. Czy jesteście gotowi?
- Tak. jestem gotowy.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
W porządku. Zaczynamy.
OK, Steve... Co?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
Czy możesz przesunąć się w lewo?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
Tutaj?
Tak. To dobrze.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
A potem, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
czy możesz po prostu iść?
tuż przed Stevem?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Hmm...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
Tutaj? Tak, idealnie.
Tak, tak. Dobra.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
To jest test piłki.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
Jesteś gotowy?
Tak.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Co za cholera, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
Wysiadać! Wysiadać!
Co robisz? Podstępny.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Próbowałem, stary. próbowałem.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Zróbmy to. Zróbmy to.
W porządku.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
W porządku. Czekaj, czekaj.
Dobrze nam?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Powiedzieliśmy podstępnie, prawda?
Tak, to jest podstępne. Tak.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
Dobra.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Pod. Jestem na tobie.
Tym razem mnie nie złapiesz.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
Jesteś gotowy? Tak.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Jestem na tym. Tak.
Nie wiem o czym mówisz.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
chodźmy.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
Tak!
Tłum szaleje!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Tak, jestem gotowy. W porządku.
Matt, prześlij go. Prześlij go.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Ja... zamierzam.
Prześlij go.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
Oh!
Nie ma mowy! Gówno!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Czekaj, czekaj, czekaj.
To świetnie!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Zrobił to!
Zrobiłem to! Zrobiłem to!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
To jest szalone!
O mój Boże!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Spójrz na to!
O mój Boże!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Cholera! O mój Boże.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
O mój Boże. Och, stary, krwawisz.
Krwawisz.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
O kurde, cholera.
Przestań, przestań, przestań. Zdobądź chusteczkę.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
Zrobiłeś to! Tak!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. W porządku. Wyskakujące okienko.
Gotowy? Tak.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Tak!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Włącz muzykę.
Och, tak.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Tak.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, musisz... musisz udawać
ściskasz je razem rękami.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
To właśnie robię.
Patrzeć. To właśnie robię.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- Nie mogę tego zrobić, stary.
- Poddaję się.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Zrób to.
Jesteś w tym lepszy ode mnie.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Oh naprawdę? Czy jestem?
Naprawdę?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Po prostu to zrób.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
Chory.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
Stary, nienawidzę cię!
To jest...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Jestem pod wrażeniem, stary.
Jestem pod wrażeniem. To niesamowite.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
To było niesamowite, stary.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
O nie!
Chodź, koleś.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
To nie jest fajne.
Co?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
To nie jest fajne.
Moje Lego.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Spotykasz się z
tych dwóch facetów przez ostatnie trzy tygodnie.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
„Trzy tygodnie”.
<i>Nie jestem głupi.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>Myślę, że coś przede mną ukrywasz.
Lepiej do mnie oddzwoń.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Wow. Kocham cię.

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Wrzucę cegłę przez okno.
Mam uzasadnione obawy.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Zbliżają się wybory,
i nie mam na to czasu.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Stary, dlaczego nas o to pytasz
o rady dotyczące dziewcząt?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Ponieważ jesteśmy jego kochanką.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Więc co, myślisz, że to jest,
jak promieniowanie czy coś?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- Promieniowanie od czego?
- Stary, to rząd.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
Co?
Matt, o czym ty mówisz?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
Czuję się ładnie
faktycznie się wyklarowało.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrzej, uspokój się.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
To takie dziwne. Wygląda
zupełnie inaczej w ciągu dnia.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Patrzeć. Nie obchodzi mnie to, ok?
Nie wejdę już do tej dziury.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Dupek.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Jakby się zatopił czy coś.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Tam jest twój stary
aparat, koleś. O cholera.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
To dziwne.
Wciąż to czuję tam na dole.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
Nie mogę uwierzyć
udało nam się stamtąd wydostać.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
Cóż, to znaczy, że to jest odpowiedź, prawda?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
Co robi?
Nadal nie wiemy, co się stało.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Nie. Cóż, wciąż żyjemy.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
To znaczy, zdecydowanie byłem Hej!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Dzieci, nie możecie tu być, ok?
Musisz wyjść. Co?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Ziemia jest niestabilna.
Oklejamy całe miejsce.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
Dobra. Idziemy.

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
Głosuj na Steve'a!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Nowy aparat
ćwiczę dla ciebie.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
To dobrze. Tak,
to całkiem fajne, prawda?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Tak, mniejszy.
Czy to jest kręcone na taśmie?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Nie, to po prostu... To jak,
nagrywa bezpośrednio na kamerę.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Nie, chcę tylko nagrać wszystko
rzeczy, które możemy zrobić, wiesz.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Tak, ale tak jest cały czas.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
Nie masz ochoty
to trochę dziwne,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
jakby stawiał barierę pomiędzy
ty i wszystko inne?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Nie wiem.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Może chcę barierę.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
A więc, co się dzieje z twoim tatą?
Jaka jest jego historia? Co on robi?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Hm, mój tata jest strażakiem.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
Dobra. To super. O rany, to musiało być niesamowite...
Tak, cóż, chyba był.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
Co się stało? Nie wiem.
Nie umarł ani nic.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
On po prostu... Doznał kontuzji
tę pracę, a teraz on, um...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
pobiera ubezpieczenie,
wiesz.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Um, więc nie
naprawdę zrobić cokolwiek.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
On po prostu... On, um... Wyjdzie w trakcie
dzień, ale nie wiem, dokąd idzie.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Oj, dużo pije.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Tyle wiem.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Właściwie to miałem
też mam pewne problemy z rodzicami.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
Och, tak?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Tak. Mam na myśli,
w niczym nie przypominają twoich.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
To znaczy, nie tak...
Ja tylko... Nieważne.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Po prostu ostatnio dużo się kłócili.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
I myślę, że moja mama
tak naprawdę zdradza mojego tatę.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Czy nie możesz powiedzieć
coś na ten temat?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
Tak. Nie ma mowy. Dzięki.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
Tak. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
Tak. Dziękuję.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Ona cierpi.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Potrzebuje czegoś mocniejszego.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
Jej oddech jest gorszy.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Proszę pana, ona cierpi.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
Proszę, pomóż mi.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Jestem na niepełnosprawności.
Nie stać mnie na 700 dolarów.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
Proszę, nie odkładaj mnie na później! Ona nie może oddychać, ok?
Nie wiem już co robić.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Czy to jest włączone?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
Tak. Tak. Masz to.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Chcę Cię takiego zapamiętać.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Och, mamo.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Jesteś silniejszy niż to.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
Możesz to powiedzieć za mnie?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Proszę?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Jestem silniejszy niż to.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Och, miło.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
W porządku. Tutaj. Obejrzyj to.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Słaby.
Hej, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
Tak?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
Czy mnie lubisz?

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Tak, oczywiście.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
To znaczy, wiesz, nie...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
To znaczy, wiesz, nie zawsze to robiłem.
Co masz na myśli?

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
Nie wiem.
Podobnie jak ty, nie...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
Nie zawsze byłeś
bardzo łatwo się z tobą rozmawia, wiesz.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
To znaczy, ja tego nie mówię
teraz nie jesteś. Jestem po prostu...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Jesteś takim dupkiem.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
Właśnie o tym mówię, stary.
Jesteś wrogi, rozumiesz?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Lepsza.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Hej, Matt.
Tak?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, jak,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
robić z tym więcej?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Co z tym?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Nie bardzo.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
Dlaczego? Co jeszcze jest?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"Telekinezja."
Tak. Powiedz.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
„Możliwość poruszania się, podnoszenia, wibrowania”.

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
To mój ulubiony.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
„Obracaj się, zginaj, łam
lub uderzaj w przedmioty...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
poprzez bezpośredni wpływ mentalny
moc lub inne niefizyczne środki.”.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
Dobra.
Brzmi znajomo.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Brzmi znajomo.
Bardzo znajomy.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
Chcesz zobaczyć bezpośredni wpływ?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Dziś ubrała się na czarno.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
Cześć.
To bezpośredni wpływ.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...tydzień, w moim pokoju.
Po prostu słuchaj.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Jestem po prostu o wiele silniejszy. Nawet ostatni
wieczorem podniosłem całe łóżko z ziemi.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Żadnego krwawienia z nosa. Tak?
Podnosiłem też ciężary.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
To jednak moja teoria
jest to, że jest jak mięsień.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Tak, jest elastyczny. Jeśli się rozciągniesz
za daleko i za szybko, rozerwie się.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Ew.

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Dlatego myślę, że tak
staje się silniejszy, wiesz,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
ponieważ nad tym pracujemy,
zdobywanie buffa.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Polerować.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
Co powiecie na taki trening?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
Cholera!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
To było niesamowite.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
Z klasą.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mhm.
Atrakcyjny.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Myślę, że już czas, żebyśmy się tym zajęli
z podwórka.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Przestań, przestań, przestań, przestań.
Właśnie tutaj. To jest idealne.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
Naprawdę? To jest to.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Matt. Tak!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Zdobądźmy ten.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
och! Hej! Cześć!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Hej, co Andrzej.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
Pomoc! Niech ktoś to chwyci!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
och! och! Zatrzymywać się!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- OK, wejdę na górę.
- Wezmę górę. Rozumiem. Rozumiem.

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Weźmy nogi.
- Dobra. Czekać.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
lecę!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ona tylko na to patrzy.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
Na co się patrzysz, dziewczyno?
Zostań w szkole!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
OK, zobacz faceta
żuć gumę?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Wezmę gumę i pociągnę
to prosto z jego ust.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
OK, mam go.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Dlaczego biegniemy?
Nie musimy biegać.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Pięć... ja
nie chcę tego zrobić.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
Cztery...
Stary, nie chcę tego robić.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Tworzysz scenę. Nie chcę tego robić.
Chodź, Matt. Nie bądź z tego powodu suką.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Po prostu to zrób.
Połóż rękę na stole.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
Dobra. Czy jesteś gotowy? Zrób to.
Daj mi odliczanie.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
Będę. obiecuję...
Och!

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Och, trza!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
Tak jak mówiłem Ty
muszę teraz za to zapłacić.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Tak jak powiedziałem. Widzieć?
Cholera jasna.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
Człowiek! Po prostu udawaj, że istnieje
bariera na dłoni, prawda? A potem...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mhm. Kiedy wszystko się ułoży
uderzę cię, o ile będziesz gotowy,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- nie zrobią ci krzywdy z powodu bariery.
- To takie chore.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
To ja, właśnie tam. Potrzebuję tego.
Steve, Steve, musisz tego spróbować, stary.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
Podaj mi rękę.

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Kiedy byłem dzieckiem, właściwie... ja
naprawdę chciał zostać policjantem.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Policjant?
Żadnego gówna? Tak. Tak.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Wiesz, że nie możesz palić
trawkę, gdy jesteś policjantem, prawda, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
O nie. Naprawdę?
Nie wiedziałem.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, ale nie, ja... ja... ja po prostu...
Naprawdę popadłem w altruizm.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Co to znaczy?
Co oznacza „altruizm”, Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
To tak, jakby chcieć coś zrobić
lepiej dla wszystkich.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Naprawdę? To pochodzi od człowieka, który nim jest
zawsze mówisz o tym, jak bezsensowne jest życie.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Tak, wiem, ale o to właśnie chodzi
Ostatnio myślałem.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Jakbym spoglądał wstecz,
i po prostu myślę...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
sposób, w jaki zwykłem o tym myśleć
było prawdopodobnie dużo lepiej, wiesz.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Więc co, chcesz wyjść i
założyć organizację charytatywną czy coś?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
To kiepskie.
Czekać. Dlaczego to jest kiepskie?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Nie wiem.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Dupkowa torba.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
Nie jestem dobry we wszystkim.
Po prostu daję z siebie wszystko.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
W porządku?
O to właśnie chodzi.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
To znaczy, mówisz o filozofii
i srać cały czas,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
ale co on naprawdę zrobił, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Aplikowałeś w ogóle
już na uczelnie?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Nie, ale zaczynam...
Dochodzę do tego.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Tak, cóż, powinieneś się tym zająć.
Po prostu mówię. Ja jestem.

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Przydałoby ci się trochę tego.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Przydałoby ci się powiedzenie: „Zamknij się, do cholery”.
A co powiesz na to?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Po prostu brakuje Ci inicjatywy. To nie jest
taki duży... Och, tak? Brakuje ci kutasa.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Chłopcy, powiedzcie nam
co tu się dzieje.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
No cóż, wydawałoby się, że A
Dziewica Maryja objawiła się...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
w syropie
naleśnika miejscowego mężczyzny.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Nie, tak się nie stało.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
Uh, cóż, to będzie za sekundę, dobrze?
Po prostu trzymaj się.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
O, to na pewno trochę
dzieją się tutaj nadprzyrodzone gówna.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Przepraszam.
Możesz tu przyjść naprawdę szybko?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Um, możesz po prostu na to spojrzeć?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>Aj, Dios mio!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Ziemianin.
Za dużo ciśnienia.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrzej.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Och, koleś. Pospiesz się.
Zostaw ją w spokoju.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Och, poważnie?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Gość!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Och, daj spokój.
To takie pokręcone.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Ona zostanie zwolniona.
nie wiedziałem...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
To obrzydliwe.
Ale czy dzielicie się pucharami w drużynie?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
Nie, nie dzielimy się filiżankami, stary.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
Widzisz jednak ten samochód?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Ten czerwony.
Tak.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
W porządku.
Guma była fajna.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
W porządku. Próbowałeś.
Była to jednak nieudana próba.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Obejrzyj to.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
Co robisz?
Oglądać.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Idź, idź, idź.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
Co?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
Nie ma mowy!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
Cholera!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
Gość! Jasna cholera!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Co? Co?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
Właśnie o tym mówię!
Czy ktoś widział?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
Steve Montgomery na prezydenta!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Mam jakby okres.
- Och, stary.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Pauza.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Wy, chłopaki.
Proszę państwa, ona nadchodzi.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
Oto ona nadchodzi!
Och...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
Nie patrz.
Nie patrz, nie patrz.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, nie patrz.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ona nie może znaleźć...
Uważa, że zostało skradzione.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Ona nie ma pojęcia. Tak,
tym razem był to czarny facet.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
– Mógłbym przysiąc
Zaparkowałem go tutaj. Gdzie jest mój samochód?”

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignoruj ​​nas.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
Jesteśmy po prostu...
Mormoni.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
Co to znaczy?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
Co to znaczy?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Uch-och! Uch-och!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
Garetty'ego...
Garetty ma atak chichotu.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
To było
więc... To było niesamowite.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
Ja wiem. Po prostu uspokój się
z towarem.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
Jak nikt tego nie widział?
To było na świeżym powietrzu.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Jej twarz!
Nie mogę wyrzucić jej twarzy z głowy!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
To było niesamowite.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
Kto to jest?

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Tyle pomysłów
rzeczy, które możemy zrobić!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Rozejrzyj się.
To po prostu jakiś gruboskórny dupek.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Rozejrzyj się. Steve, Steve, Steve, Steve.
Weź aparat. Weź aparat.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
W porządku. Tylko się upewnij
jest całkowicie pomniejszony.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Rozumiem. Widzę cię.
- OK, kolego.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
Co zrobisz?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Co do cholery
czy to problem tego gościa?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
Co robisz?

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
Abrakadabra!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
Whoa, whoa, whoa!
Andrzej, cholera!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
Co do cholery właśnie zrobiłeś?
Matt, zatrzymaj samochód! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
Czy jesteś szalony? Pociągnij w dół drogi.
Musimy tam natychmiast zejść.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Chłopaki, przepraszam!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
Co zrobiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Nie chciałem.
ja nie...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
Cholera! Co do cholery jest z tobą nie tak?
Spójrz na to!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Uspokój się!
Facet prawdopodobnie nadal tam jest!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Przepraszam, OK?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Andrzej, przestań, przestań!
Ale mogę... mogę pomóc!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Mogę go wydostać.
Przestań robić różne rzeczy!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
Steve! Steve!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
Steve, bądź ostrożny!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Gówno! Gówno!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
O mój Boże, Andrew.
Żartujesz sobie?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
Steve!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Boże.
Boże.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Do cholery!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
Steve!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Andrzej! Och...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Cholera!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
Kurwa, cholera, cholera!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Och, Matt, ma go!
Ma go. On ma...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
Pomóż mi.

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Wejdę za niego.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Podnieś go.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
Wytrzymać. Steve, zostań z nim.
Pójdę po pomoc.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Dzwonisz po policję?
Tak, tak.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Przestaniesz? Nie słyszę ich.
Odłożysz słuchawkę?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Tak. To niedaleko, uh, White
Most Półksiężyca. Matt, nic mu nie jest.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, nic mu nie jest.
Tak. Tak.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Dobrze, Matt! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! nie słyszę...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
Hej!

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
Hej! Hej! Tutaj!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...Zjechałem z drogi i pojechałem prosto
przez poręcz. Hej, czy to jest włączone?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
...To jest gra czy coś? ja nie
zrozumieć, jak możecie być tak wściekli.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
Nie rozumiesz
jak możemy się złościć?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, ty... ty kogoś umieściłeś
w szpitalu dziś wieczorem, dobrze?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
Czy rozumiesz to?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrzeju, spójrz na mnie.
Umieściłeś faceta w szpitalu!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
Co o tym myślisz?
Zraniłeś kogoś!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
Gówno.
Potrzebujemy zasad, ok?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Nie używaj go na żywych istotach.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Nie możesz tego używać
kiedy jesteś zły. To wszystko.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
Nie sądzę, że powinniśmy

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
używanie go w miejscach publicznych lub
nikomu o tym nie mówić.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Słuchaj, nie możesz po prostu ogłaszać zasad, ok?
Ogłoszę zasady...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
To ty powiedziałeś, że nic się nie liczy.
Ogłoszę zasady.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
Jeśli będziemy to kontynuować, a tak się stanie
stając się silniejsi, potrzebujemy zasad.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Potrzebujemy zasad, prawda?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt ma rację. Potrzebujemy zasad.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andrzej! Odbierz ten cholerny telefon!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
Andrzej!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, co on powiedział?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Czy nadal jesteś na mnie zły?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Nie, nie jestem zły.
Cóż, wyglądasz na wściekłego.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
Nie jestem zły. ja po prostu...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Po prostu uważam, że musimy być czymś więcej
teraz uważaj, wiesz? Nie możemy...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Musimy jeszcze trochę pomyśleć. Nie możemy po prostu robić różnych rzeczy.
Najpierw musimy pomyśleć, ok?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
Rozumiem.
Dobra.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
Dlaczego Steve jest w boonies?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
Gdzie jesteśmy?

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Steve'a?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
Jego samochód jest tam.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
Tak.
Steve, gdzie jesteś?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
Steve!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Spojrzeć w górę."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Witam chłopaków.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Co się dzieje?
Nie. Nie.

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Czekajcie, chłopaki. Czekaj, czekaj, czekaj.
Sprawdź mnie. Wysłuchaj mnie.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- Lecisz!
- Cholera!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Czekaj, czekaj, czekaj. Wysłuchaj mnie.
Wysłuchaj mnie. Nie ma mowy! Nie ma mowy!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
Co robisz?

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
To o wiele łatwiejsze niż się wydaje. Przysięgam.
To o wiele łatwiejsze niż się wydaje.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
O mój Boże, stary.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Upewnij się, że się złapiesz.
Nie próbuj skakać,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
albo po prostu się przewrócisz.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Chodź, Matt. Pospiesz się.
W porządku.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
O cholera!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
Och, stary!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Zjadam ziemię, stary.
Dlaczego nie pójdziesz za mną?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Byłeś na mojej drodze.
Co masz na myśli?

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Pomyśl o odrzutowcu Harrier.
Pomyśl o odrzutowcu Harrier.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Och, stary.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
Do cholery!
Czy wszystko w porządku?

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
oglądam.
Pozwól mi się tylko skoncentrować.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Centrum! Centrum!
Dobra! Trzymać się.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
Czy to twoja skupiona twarz?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
O mój Boże, stary.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
Whoo!
Głupie gadanie!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
wstałem! wstałem!
Żartujesz sobie?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Jasna cholera! Trzymaj!
Trzymaj!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
O mój Boże, stary. Robię to.
Jasna cholera, koleś.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
Tak! To wszystko, stary.
Robisz to.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
Whoo-hoo!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
Dobra. Dobra. Andrzej, nie pierdź.
Nigdy więcej cię nie znajdziemy.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, zatrzymaj mnie.
Zatrzymaj mnie, zatrzymaj mnie.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
O mój Boże.
Whoa, whoa.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Lecisz teraz.
Wyglądacie razem tak słodko.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
och! Nadchodzę.
Przyniosę aparat, dobrze?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
W porządku.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
W porządku.
Jak zejdziemy?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Whoo-hoo! Tak!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
Andrzej!
Zimno tu!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
Nie słyszę cię.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Aktywuj hipernapęd!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
Whoo!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
Gdzie do cholery jesteśmy?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Nadrobić zaległości! chodźmy!
Co?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
Whoo! To jest szalone!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
Whoo-hoo!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Gość!
Dobrze, Andrzeju!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
Whoo!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, jesteś tym!
Uważaj.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
Pompuj hamulce!
och! Ach!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
Hej, Matt! Wreszcie jesteś
dobry w czymś!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
To takie proste! Tak!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Ach! Tak!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
Whoo!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
och!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
Rozumiem!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Czas na Tebow, kochanie!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Tak!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Oh! Ładne ręce, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
Przyziemienie!
Oddaj to tatusiowi!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Och, koleś. Niezły chwyt, stary! Tak!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve!
Wleźć! Hej, Matt!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
Słyszysz to?

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Co to jest?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
och! Steve!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
O cholera. Prawie umarłem, stary.
Cholera. Cholera.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
Prawie umarłem, stary! Prawie...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrzeju, uratowałeś mi życie!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
O mój Boże.
Uratowałeś mi życie!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
O Boże, uratowałeś mi życie!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
O mój Boże!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
Dobra.
Cholera.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
Czy to jest kamera?
Uratowałeś mnie i kamerę?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Proszę, powiedz, że masz to na taśmie!
Musisz...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ach, cholera.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Co do cholery, my żyjemy!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
Co masz na myśli? Do cholery się stało?
Nie widziałeś co się stało?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
O cholera! Andrzej!
Andrzej! Jesteś geniuszem!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
Musimy to zobaczyć! Święty...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
W porządku. Oh. Cholera.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Czekać. Boże!
Jesteśmy na ziemi. Tak!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
Whoo!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
Złamaliśmy historię!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
To znaczy, mówię o
od czasów jaskiniowców.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Ech, Egipcjanie,
bracia Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Chodź tu, Matt. Chodź tutaj.
Wejdź tutaj. Wejdź.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Powiedz to. „Umiem latać”.

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
Potrafię latać.
Potrafię latać!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Och, daj spokój.
Powiedz to swoją klatką piersiową!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
Potrafię latać!
Powiedz to, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
Wykrzycz to!
Potrafię latać!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
Potrafię latać! Potrafię latać!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Próbowałem cię uratować, stary.
Andrew był po prostu szybszy.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Jak to znowu wygląda?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Prawie umarliśmy.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Och, proszę.
Gesty...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
Jak jednak ona tego nie zauważa?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Pospiesz się.
Bądźmy poważni, chłopaki.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Na pewno zauważyła
że jest już lepiej.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Po prostu musisz być, wiesz...
tak?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Musisz być po prostu subtelny.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
To jest takie fajne.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Gość. A ja nie
uprawialiśmy seks od lata.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
Od tamtej pory nie uprawiałem seksu.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Naprawdę?
Naprawdę?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
To jest całkowicie niedopuszczalne.
Cóż...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Jak to jest, że jesteście tacy fajni?
Jak się macie, jesteście tacy fajni, stary?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Ciekły azot.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
Hej, chłopaki?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
Chłopaki? Wstaliście?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
Tak.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Hej, uh...
Dzisiaj było jak...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
To było tak, jak sądzę,
najlepszy dzień w moim życiu.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
To znaczy...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
Myślę o tym,
i nie przychodzi mi do głowy żaden dzień...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
które bardziej mi się podobały
niż dzisiaj, wiesz?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Naprawdę... myślę, że tak było.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
Tak.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
Jednomyślny.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
Tak.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
Dobra. Dobry.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
OK, sprawdź to.
Powiedz, czego chcesz,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
ale myślę o rezerwacji
na weekend na Maui.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Co z tym?
Poważnie?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
Moglibyśmy to zrobić. Mam na myśli,
O tym samym pomyślałem,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
z wyjątkiem tego, że zawsze to robiłem
Chciałem pojechać do Tybetu.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Dlaczego Tybet?
Tybet?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
Tak. Nie wiem.

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
To wydaje się naprawdę piękne,
wiesz, z całym...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
Zamkniesz się? Zamknij...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
Zabytki i góry, wiesz?
Mhm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
Nie wiem. I mnisi osiągnęli
taki wysoki poziom oświecenia...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
że mogą, jak,
pływać i srać, wiesz?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Więc pasowalibyśmy idealnie. Moglibyśmy
naprawdę zaprząta im głowę.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Tak, ale serio,
Myślę, że powinniśmy iść.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Byłoby naprawdę fajnie.
Spokojny.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
Nie, myślę, że to naprawdę dobry pomysł.
Właściwie to chciałbym jechać.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
Jestem na dole.
Jesteś na dole, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
Co...
Ja... nie wiem, stary.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
W Tybecie nie ma bikini.
Więc nie wiem, czy się na to zdecyduję.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
To było genialne. Ch, to było niesamowite.
Być może straciła pracę.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
O cholera, koleś.
Mam urodziny mojej mamy. Muszę iść.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Dziś są urodziny cioci Deb?
Tak. Muszę iść. Muszę iść.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Powiedz jej, że się przywitałem.
Później Mat.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
W porządku, co chcesz teraz zrobić?
Gdzie chcesz iść?

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
Nie wiem. Mam na myśli,
Nie chcę wracać do domu.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Och, chcesz
iść do miasta?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
Nie, to godziny szczytu, bracie.
Będzie duży ruch. No to co?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Och, tak. Zgadza się.
Uff! chodźmy.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Och, hej. Przepraszam, ja tylko...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
Cześć.

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
Nie masz nic przeciwko, jeśli cię sfilmuję?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Oj, trochę. Naprawdę nie
właściwie jak bycie przed kamerą.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
Cóż, może to jest
jak terapia ekspozycyjna.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
Tak. Nie, właśnie przyszedłem
naprawdę coś ci dać.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Zrobiłeś?
Tak.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
Co?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Oglądałem twoje, um...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
twój... twój...
wiesz, twój blog?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Jest susza
w Republice Środkowoafrykańskiej, prawda?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
Tak. Więc to zobaczyłem i pomyślałem
wydaje się całkiem fajny i jest też tani,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
więc pomyślałem: czemu nie?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Całkowicie.
Tak.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Tak, mogę to stwierdzić
jesteś naprawdę globalny i masz duży obraz,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
martwię się takimi rzeczami.
Tak.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Wiesz Matt, możesz
po prostu wyślij to sam.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
Nie jestem twoją mamą.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
Dobra. To znaczy, ja po prostu...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
Co to jest?
Czy to jest jak nowy ty?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Jesteś zbyt mądry, żeby się bawić
w ósmej klasie. Co teraz?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
Nie.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Kasia, Kasia, Kasia,
Kasia, Kasia, Kasia.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Słuchaj, słuchaj. Czy mogę
po prostu porozmawiać z tobą przez chwilę?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
Czy mogę ci coś powiedzieć?
Mhm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
Ja tylko... ja... ja...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Chcę tylko, żebyś wiedział
Nie jestem, no wiesz, tym, kim byłem... teraz.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Wiesz, jestem fajny.
Jestem po prostu...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
Jesteś fajny?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Popularność szkoły średniej po prostu się wydawała
jak ten dziwny konkurs wsteczny,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
i myślałem od tego czasu
Wiedziałem o tym, mogłem po prostu...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
To uczyniło cię lepszym
niż wszyscy inni.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
Nie. Nie, nie, nie.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Wiem, co masz na myśli.
Oddzieliłbym się od tego.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
Rozumiem.
Rozumiesz?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mhm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Wiem, że to brzmi dziwnie.
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Wiedzieć, że jesteś fajny.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Wow, naprawdę to schrzaniłem.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
Nie tak bardzo, jak mogłoby się wydawać.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
Naprawdę?
Do widzenia.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Muszę iść. Do widzenia.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
Pospiesz się.

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
Gość!
Kiedy zacząłeś to robić?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
Od kiedy?
Co, z kamerą?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Tak, z aparatem.
Hmm...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
nie wiem. To było
chyba trochę czasu.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Widzisz... Och.
Nie mogę tego zrobić.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
Nie mogę robić różnych rzeczy
to wymaga finezji.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Wczoraj próbowałem wpisać swoje imię i nazwisko,
i złamałem klawiaturę na pół.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
Nie, koleś. To naprawdę łatwe. Ty po prostu...
Myślisz, że to trzymasz.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Widzisz, właśnie o tym mówię
mniej więcej tam. Co?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Zawsze wymyślasz
nowe gówno, które możemy zrobić, stary.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
To jest szalone.
Wiesz... to znaczy...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
Tak.
Tak.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Tak. Tak. Chyba tak.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
Whoo!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mamy już nigdy nie ma w domu.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
To znaczy, widziałeś
jak się ma mój tata. On jest po prostu... cichy.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Siedzi w pobliżu.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
I nie ma sensu z nim o tym rozmawiać
bo on nie ma... nic do powiedzenia.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Widzisz, jest inaczej,
bo zawsze miałeś przyjaciół,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
i ludzie chcą z tobą rozmawiać
i być blisko ciebie.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Nigdy czegoś takiego nie miałem.
Mam na myśli, że przed tym

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Ledwo się z nim spotykałem
Matt, a on jest moim kuzynem.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
Byliśmy blisko
kiedy byliśmy mali, ale...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
nie wiem.
W liceum wszystko się zmieniło.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Byłeś kiedyś w Space Needle?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Tak. Kiedy miałem jakieś pięć lat.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
To dla turystów.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Cóż, nie wiem.
To znaczy, poszedłem, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Myślę, że miałem jakieś siedem lat...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
raz z tatą i...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
nie wiem.
To był naprawdę dobry dzień.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Pamiętasz to?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
Tak.
Właściwie, tak.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Wiesz, byłem
chcę cię zapytać.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Zbliża się przerwa zimowa.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Powinieneś to zrobić
pokaz talentów ze mną.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
Nie ma mowy.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Dlaczego nie? To byłoby dobre dla ciebie
żeby się tam wydostać, wiesz.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Poznaj kilku ludzi, poznaj kilka dziewczyn.
Stary, ja nie... to po prostu nie...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
Co? Słuchaj, jestem po prostu
naprawdę nieśmiały, ok?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
I nie...
Nie mam żadnego talentu, więc...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
O czym ty mówisz, ty
nie mam... Masz talent.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Masz talent.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Och, stary, nie ma mowy.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Wyglądasz przystojnie.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Dziękuję, tak. Steve'a...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
pożyczę trochę jego
ubrania, żeby wyglądać fajnie, czy coś.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Cieszę się, że wydajesz
tyle czasu z przyjaciółmi.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
Tak. Tak, ja też.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
Hej. Co?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Jak docierasz do szkoły?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Nie wiem, co masz na myśli.
Nie wciskaj mi kitu, idioto.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt nie przychodzi.
Nie podjeżdża.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Wychodzisz z domu.
Kto do cholery podwozi cię do szkoły?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
W porządku. Wiesz co?

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
Kłamiesz.

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
Coś knujesz,
i nie da się tego ukryć.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
Myślisz
możesz się po prostu prześliznąć, co?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Wkradnij się, zakradnij się
mój dom, uśmiechając się?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Mam ochotę na twoje gówno.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
Jak ty?
nawet pracować nad tą głupią rzeczą?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
Ach! I jesteśmy w biznesie.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
Gwizd!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
Hej. Cześć.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
Co tu robisz?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Kręcę zdjęcia do talent show.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty kręci zdjęcia
pokaz talentów. Tak, jestem.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Wow.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
Co to jest, jakiś rodzaj
nowo odkryty duch szkoły?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- Jak ci się podoba, co?
- Bycie przed kamerą?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- Właściwie nie mam nic przeciwko występowaniu przed kamerą.
- Oh. Zaczynamy.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Szanowni Państwo,
teraz wchodzę na scenę...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
Co? Nie ma dla mnie filozoficznego powrotu?
Steve'a Montgomery'ego.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Prawdopodobnie to zrobisz
chcę to uchwycić kamerą.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Wszyscy moi uczniowie, chodźcie.
Zrób trochę hałasu. To nie jest wystarczająco głośno.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
A co z moimi uczniami z wyższej klasy?
Pospiesz się. Zróbcie trochę hałasu!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
Tak, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Pozwól mi to usłyszeć od mojego
maturzyści, klasa 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
Tak. Cii.

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Teraz chcę, żebyście porzucili to dla
młody i bardzo utalentowany pan Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- I gotowe.
- Chodźcie wszyscy.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- Co wy robicie?
- Chodźmy, chodźmy!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
Robisz dowcip swojemu kuzynowi?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
To podłe, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Po prostu patrz.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Naprawdę?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- Powodzenia!
- Co on robi?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Pokaż nam trochę talentu!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Miło, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Odbiór pięćdziesiąt dwa!
Odbierz je!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Nie ma mowy!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
Tak!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
Whoo!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
Idź, Andrzeju!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Co? Co?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- Będą po tym chodzić?
- Jak myślisz?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
Oj. On to ma.
On to ma. On to ma.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
Łatwy.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Tak, zrozumiałeś.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Jasna cholera!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Tak! Tortowy spacer!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Oddaj, odpuść, odpuść!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
O mój Boże. Andrzej jest taki niesamowity.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
och!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
Oddaj to! chodźmy!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
Poważnie, jak oni to robią?
Nie wiem.

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
Magia.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Whoo!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
To było niesamowite!
Tak!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
Whoo! Whoo! Andrzej!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
O mój Boże. Widzę, że twoja głowa jest jak
eksploduje właśnie teraz. Co?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
To początek Twojego upadku.
Pycha. Właśnie tam.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Co to jest pycha?
Ha, ha, ha.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
Nie, co oznacza „pycha”, Matt?
Poważnie?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
Co to znaczy „poważnie”?
Co? jestem....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Wejdź tam.
Nie popychaj mnie, koleś. idę.

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
Twoi fani czekają.
Jesteś człowiekiem chwili.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
Spójrz na ten dom!
Och, chory!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Stary, to miejsce wygląda na ogromne.
Ja wiem.

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
To jest ogromne.
Gość.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
Matt! Andrzej!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
O mój Boże! O mój Boże!
Steve! O mój Boże!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Wszyscy szaleją. Chodź, stary.
Wszyscy na ciebie czekali.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
VIP przechodzi.
Nadchodzi!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrzeja Copperfielda
nadchodzi!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Zrób drogę, zrób drogę.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, chodź tędy.
Drew, tutaj.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer jest w domu!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
Jak się czujesz?
Ja... ja... mam się dobrze.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- Tak? Czy jesteś pewien? Czy jesteś pewien?
- Hej. Hej.

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Cześć.
Andrzej.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
Magia jest taka gorąca.
Och, wow. Dzięki.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Więc w ogóle mnie nie pamiętasz?
Hmm...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Moniko, prawda? Monika.
Tak!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
...Odkładanie aparatu.
Odkładam aparat.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
Co...
Och.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Przepraszam.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Grałeś tam kiedyś w to?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Nie. Nigdy tego nie robiłem
grałem w to, tam.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
NIE?
Nigdy.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Założę się, że jesteś w tym dobry.
Uch...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Co, po prostu rzucasz piłką
do filiżanek? Tak. Tak.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Właściwie mógłbym być dobry
o to właśnie teraz. Tak?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
Może.
Dowiedzmy się.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
Nie, nie, nie, nie, nie.
Pospiesz się!

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
Co?
Pospiesz się.

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
OK, OK.
Pospiesz się.

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
OK, idę.
idę.

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
Proszę bardzo.

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Niesamowity.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
O tym właśnie mówię.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
Tak! Whoo-hoo!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Hej, gdzie w ogóle jest Andrew?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew jest na górze z dziewczyną
z różowymi włosami.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
I co, poszli razem?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
To mój chłopak. Oczywiście, że poszli razem.
O czym ty mówisz?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Hej, Andrzej.
Mam nadzieję, że to widzisz.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Gratulacje, proszę pana.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Chciałem tylko, żebyś wiedział, stary...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Naprawdę się o ciebie martwiłem
przed tym wszystkim, wiesz?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Ale stary, wszystko się ułoży
teraz o wiele lepiej dla ciebie.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Naprawdę, naprawdę to czuję.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
I chcę, żebyś wiedział
Kocham cię, wiesz?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Kocham cię, stary.
To ty i ja.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
To Detmer i Garetty,
dalsza rodzina na całe życie.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Och, przepraszam. Przepraszam. Nie, stary.
Wybacz sobie.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Och, stary.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
Kiedy to ja stałem się nieobecny?
tutaj siebie filmuję? Hej, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Och, hej. Hej, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Więc co filmujesz?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
To tylko rzecz.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
To nie jest tak
oko burzy czy coś.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Hej, chciałem...
Chciałem ci powiedzieć...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Naprawdę byłem...
dało mi to dużo do myślenia.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Byłem w pewnym sensie
myślę o tym w moim...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
Nie, mam. Podobnie jak w moim życiu.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
Myślałem, że jeśli się przyłożę,
co mógłbym zrobić.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
Naprawdę mógłbym...
Mógłbym zmienić świat.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
To znaczy, to naprawdę było...
Jesteś pijany.

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
Co?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
Hej, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
W zasadzie cię prześladowałem
od jakiegoś drugiego roku.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Przepraszamy za użycie słowa „prześladowanie”.
Nie powinienem był mówić...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
Chcesz się stąd wydostać?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Tak.
Tak?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
Tak. Tak, zdecydowanie.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, ja... muszę podrzucić
najpierw jednak aparat.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
OK, chłopaki, przygotowujecie się
być świadkiem historii, dobrze?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Jestem teraz jak dumny tata
bo za tymi drzwiami

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer staje się mężczyzną.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
Tam z tyłu jest mały chłopiec.
On się boi.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
On jest jak motyl,
przygotowując się do pojawienia się...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
O Boże!
Z kokonu czy czegoś takiego.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Obrzydliwy dziwak!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Czekać. Co się stało?
Ha ha. OK...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Czy to...
Z drogi, teraz!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Och, stary.
- Monika, co się stało?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
Drew! Drew! W porządku, stary.
Nie martw się o to.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Słuchaj, zdarza się to
najlepszy z nas, ok? Gość!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Miałeś
trochę za dużo do picia...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Ty... Och. Oh.
Oj, kolego.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
Co się do cholery dzieje, stary?
Dlaczego się śmiejesz?

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
Och, stary.
Na całej mojej kurtce.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Zatrzymywać się. Przestań się śmiać.
O czym ty mówisz?

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
Jest spoko, stary.
Nie, to nie w porządku, Steve. Zatrzymywać się.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
Zatrzymać co? Jest spoko, stary.
Czy po prostu stąd wyjdziesz?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
Wysiadać! Jaki jest twój problem?
Drew, Drew!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
Myślisz, że to zabawne?
Nie, nie śmieję się...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
Wyjdź!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Tata!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
Andrzej! Proszę!
Potrzebuję mojego leku.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mama cierpi, jasne?
Potrzebuje swoich tabletek! Gdzie jesteś?

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
Gdzie jesteś?

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
Tata!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
Gromadziłeś aparat za 500 dolarów, podczas gdy twoja mama tam umierała?
To znaczy, jak bardzo możesz być samolubny?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Przeglądałem twoją kamerę.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
Co widziałeś?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Po prostu jesteś przegranym.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Myślisz, że ci ludzie
są twoimi przyjaciółmi?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
co? Nie są.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Jesteś wstydem.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Biegasz po tym mieście,
wydając moje pieniądze.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Spójrz na mnie
kiedy do ciebie mówię!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Nie wydałem żadnego
twoich pieniędzy, Richardzie.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
Bo nie mam
ani grosza do wydania.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Każdy ostatni cent...
Spójrz na mnie!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Każdy grosz trafia do
szkoła dla Ciebie... Szkoła?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
I leki dla twojej matki.
Chodzę do szkoły publicznej!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Nie mogę nawet zapłacić za cholerę... Ty nie
płać za szkołę publiczną, idioto!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
Jak mnie nazwałeś?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
Czy zadzwoniłeś do mnie?
idiota, kurwa?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
Nazwałeś mnie idiotą? co?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Ty kupo gówna!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
Wstawać. Powiedziałem wstawaj!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
Wstawać!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Mógłbym cię zmiażdżyć, wiesz o tym?
Przestań!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Zmiażdżę cię! Zdobądź...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Uśmiechnij się, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
O mój Boże, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
Czy nie możemy zająć się kamerą?
teraz, proszę?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
Co się stało?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uch... Właśnie się zaczęło
znikąd.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
Czy wszystko w porządku?

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
Bardzo boli mnie głowa.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
To prawdopodobnie Steve
ponownie dzwoniąc na twoją komórkę.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Zadzwonię do niego później.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Myślę, że już czas wziąć...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Matt! Matt! Pospiesz się! Och, wow.
Nie spodziewałem się tego.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Daj mi moje...
och!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
Hej! Hej, dupku!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Co tu robisz?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
Po prostu zostaw mnie w spokoju, Steve!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Nie możesz tu być, koleś.
To nie jest bezpieczne.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
Nie chcę z nikim rozmawiać.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
Bracie! Kim jesteś
robisz tutaj?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Zostaw mnie w spokoju!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
Jak mnie znalazłeś?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
Nie wiem, stary.
Krwawił mi nos.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Słyszałem twój głos
lub coś w tym rodzaju...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Co do cholery
stało się z twoją twarzą?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Nic, stary.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
Nie, stary, to nie jest nic.
To... Twój tata!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Twój tata nieźle cię pobił.
Nie może ci tego teraz zrobić.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Przestaniesz grać?
jakby cię to obchodziło?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Gość. Dlaczego tak do mnie mówisz?
Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Nie mam żadnych przyjaciół!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
Nigdy nie byłeś moim przyjacielem
przed tym wszystkim.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Spędzam czas z tobą i Mattem,
jak każdego dnia!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Mamy razem latać dookoła świata.
Czyż nie... Pamiętasz to?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Myślisz, że ja... Przestań!
Po prostu przestań ze mną rozmawiać!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Dlaczego po prostu nie zostawisz mnie w spokoju?
Chodź, stary.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, jestem
mówię ci, odejdź ode mnie!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
Odejdź ode mnie, teraz!
Proszę!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
...który, mocą
Boże, jesteś chroniony wiarą.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Chociaż nie widzisz
go teraz,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
radujesz się nie do opisania
i wspaniała radość...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
jak osiągniesz cel
swojej wiary...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
zbawienie twojej duszy.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
Co robisz?
Filmujesz groby?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
Nie rozumiem tego.
Co cię to obchodzi?

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Nie odpowiadałeś na moje telefony.
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
Byłem zajęty.
Nie, nie zrobiłeś tego.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
Dlaczego nie jesteś
odpowiadanie na moje telefony?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Po prostu nie mam ochoty rozmawiać.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Wyłącz aparat.
Nie.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrzej.
Andrew, wyłącz kamerę.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Andrzej? Jak on to zrobił?
zostać uderzonym piorunem...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
podczas burzy z nr
zarejestrowane uderzenia pioruna?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
Jak?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
I znaleźli Steve'a
na środku pola.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
Dlaczego Steve miałby wyjść w środku
polu podczas burzy z piorunami, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
Nie wiem.
Dlaczego? Co?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
Nie wiem
co się stało, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
Nie wierzę ci, ok?
Nie wierzę ci.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
Chcę, żebyś wyłączył
kamerę i porozmawiaj ze mną. Dlaczego?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Bo chcę z tobą porozmawiać.
Nie mów mi, co mam robić, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
Nie możesz mi mówić, co mam robić!
Nigdy nie mów...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Daj mi... Wyłącz to!
Zejdź ze mnie!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrzej...
Czy żartujesz teraz?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
Czy to dla ciebie żart? ja...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Co zrobiłeś, Andrzeju?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
Co zrobiłeś?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
Kim mam być
o tym powiedzieć?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
Z kim rozmawiam?
Z kim o tym rozmawiam?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
co się stało, Andrzeju?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Proszę, uwierz mi, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Proszę, to tylko ja...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Nie wiem, co zrobiłem. ja...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Straciłem kontrolę i...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
i bardzo mi przykro.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Ta rzecz po prostu staje się
teraz część mnie,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
i ja nie...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Tęsknię za tobą, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...wszystkie ćwiczenia. Dobry.
Wszyscy jesteśmy całkiem dobrzy, prawda?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
Przygotować. Iść!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Wy, chłopaki?
Nie wahaj się.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Słyszałeś, kto pracował?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Był jak.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
Oh! O, Andrzeju!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
Wyparować!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Całkowicie.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Hej, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
OK, więc widzisz tego tutaj?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Ten mam naprawdę czysty
bo zrobiłem coś takiego, jak

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
lasso wokół korzenia,
wiesz?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Ale wtedy ta dwójka...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
te, nie dostałem się tak dobrze.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
Widzisz, jak są zepsute?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Myślę, że to dlatego, że dostałem je od
środek, wiesz, zamiast korzenia.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. Niechlujny.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Dużo czytałem,
wiesz, jak, w Internecie o, jak...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
tak jak ewolucja
i, jak... i dobór naturalny...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
i jak, jak,
jest coś takiego, prawda?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Nazywa się go drapieżnikiem wierzchołkowym,
prawda?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
I w zasadzie to jest to
najsilniejsze zwierzę w ekosystemie, prawda?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
I jako istoty ludzkie,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
jesteśmy... jesteśmy brani pod uwagę
najwyższy drapieżnik,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
ale tylko dlatego, że jakby mniejszy
zwierzęta nie mogą się nami żywić...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
z powodu broni
i takie tam, prawda?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
Lew nie czuje się winny
kiedy zabije gazelę. Prawidłowy?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
Nie czujesz się winny
kiedy zmiażdżysz muchę.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
I myślę
to coś znaczy.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
Po prostu myślę
to naprawdę coś znaczy.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>Ten naprawdę mam
czyste, bo zrobiłem coś takiego, na przykład</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>lasso.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrzej,
co się stało w szkole? co?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Muszę iść i odebrać swoje
leki mamy! Och, tak?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
Znowu złamiesz zasady?
Jesteśmy na to teraz za silni, Andrew!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Gdybyś to zrobił, wiesz, co musiałbym zrobić!
Musiałbyś co?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Musisz zacząć myśleć.
Co musiałbyś zrobić, Matt?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
Są konsekwencje
do tego co robisz!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
Nie mogłeś mi nic zrobić, bo ja
jestem silniejszy od ciebie. Skończ z tymi bzdurami!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Wiem, co zrobiłeś. nie jestem
pozwolę ci zrobić to jeszcze raz!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
Nie zamierzam się łamać
twoje głupie zasady!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
Dobra? Więc po prostu odwal się
i trzymaj się z daleka od mojego życia!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
Nie mogę oddychać.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Dziękuję.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Tylko jedna chwila.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
Będziemy potrzebować
dostawa następnego... dnia.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Współpłatność wynosi 750,83 USD.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
Cóż, nie mam tego wszystkiego.
Synu, mówiłem twojemu tacie i powiem tobie.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Możesz zapłacić z góry i my
można zamówić z dostawą następnego dnia.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
Poza tym nie mogę ci pomóc.
Ukłucie.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
Nie obchodzi mnie to.
Rób co chcesz.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>Och!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
Hej.

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
Hej!

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Daj mi wszystkie swoje pieniądze.
Co? Kto to jest?

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
Nie ma znaczenia, kto to jest.
Po prostu oddaj mi wszystkie swoje pieniądze, bo inaczej.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
Bo? Cholera, stary.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
Cholera, stary. Czy to Andrzej?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Brzmi trochę jak Andrew
pod tam.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
A ty masz Andrew
zapięty plecak.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Och, masz gat?
Ja też mam gatę, suko.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
Gość!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Oj, koleś!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Chodź, chodź, chodź,
daj, daj, daj!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
Chodź, chodź, chodź!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
Hej!

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Aparat musi
zostań na czas naszego śledztwa.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Jezus Chrystus.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
Mogę na chwilę?
sam z synem?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Jeśli odzyska przytomność,
powiadom funkcjonariusza na zewnątrz.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Tak, tak.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
Twoja matka nie żyje.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Zmarła ostatniej nocy
kiedy cię szukałem.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Wróciłem do domu i, uh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
była tam, w swoim łóżku.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Gdybym tylko mógł
byłem tam dla niej.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Zawsze byłem przy niej, kiedy
wygłupiałeś się.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
I ten jeden raz...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
to... raz...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
że mnie potrzebowała,
i zabrałeś mnie!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Chcę, żebyś mnie przeprosił.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Wiem, że mnie słyszysz, więc mówię
Chcę, żebyś teraz usiadł...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
i przeproś mnie.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Ty samolubny, samolubny dupku!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
To twoja wina!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
Ty...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
Czy mnie słyszysz?

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
Twoja matka nie żyje,
i to twoja wina!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
Walić? Walić?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Idź i zdobądź prezent.
Idź i zdobądź prezent. Tak.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Tak, ten duży.
- O mój Boże. Matt.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, znowu twój nos.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
Czy wszystko w porządku?

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
O cholera!
Kochanie, naprawdę krwawisz.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, twój nos!
O mój Boże.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
Słyszałeś to?
Jak możesz tego nie słyszeć?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
Słyszysz co? Co słyszysz?
To takie...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Coś jest nie tak z Andrew.
- Chodź tutaj! Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Przepraszamy za
z opóźnieniem, ale już teraz,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>każdy helikopter informacyjny w Greater King
Hrabstwo kieruje się do Seattle. O mój Boże.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>Ponownie teraz,
mamy bardzo mało informacji,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>ale jeśli wygląda na to, że bomba spadła, och'
w szpitalu Ballard Community Hospital.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, chodź tutaj. Chodź tutaj.
Chodź tutaj. Proszę. Proszę.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
Co? Nie, Matt. Czy widzisz to?
Gdzie są twoje klucze?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
Co? Matt... Po prostu zostań tutaj.
Wrócę.

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Muszę tam po prostu pojechać, ok?
Proszę, poczekaj! Matt, proszę!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Słuchaj, Andrew ma kłopoty, ok?
Co u Andrzeja?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Jestem pewien, że z Andrew wszystko w porządku.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
Andrzej mnie potrzebuje! Muszę dostać się do miasta.
Powiedz mi, co się dzieje.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
Gówno. Muszę dostać...
Czy to blokada drogowa?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
Nikt inny nie jeździ tą drogą!
Porozmawiaj ze mną!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, muszę pomyśleć, ok?
- Zatrzymywać się!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Muszę znaleźć inną drogę do centrum.
Gówno!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Wróć i weź
wyjście z Madison.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
Pospiesz się.

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Zostań tutaj, Casey. Zostań tutaj.
Czekać!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
Matt, poczekaj na mnie!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Wszystkie jednostki, meldujcie się Ballardowi
Szpital Społeczny.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
Przepraszam.

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Panie, przepraszam.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
Matt!
Co my tu robimy?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
O mój Boże!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Musisz mnie położyć!
Proszę! Zatrzymywać się!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Zrobiłeś mi to!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt! O mój Boże!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Cholera! Cholera!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
Matt! Casey, musimy iść!
Musimy już iść!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
Wsiadaj do samochodu!
chodźmy.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew wymknął się spod kontroli.
O czym ty mówisz?

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Bardzo mi przykro.
Chciałem ci powiedzieć. ja...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
O mój Boże, Matt!
Zatrzymaj samochód!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
To się rozbije.
Cholera!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
O cholera!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Przepraszam. Przepraszam.
- Zejdź z drogi, natychmiast!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
O mój Boże!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
Trzymaj się mnie!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
To nie ja, to Andrew!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
Trzymać się!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
Nie mogę tego zatrzymać! Nie panuję nad samochodem!
Nie mogę tego kontrolować.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
Gówno!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
Andrzej!
O Boże, trzymaj się!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
Trzymaj się mnie!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
Nie mogę otworzyć drzwi!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
O mój Boże!
Andrzej! Andrzej, przestań!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey! Matt!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
Matt!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
Ratunku!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
Casey, trzymaj się!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Matt.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Zostań tutaj. Dobra?
Musisz tu zostać. Dobra?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
Matt, proszę, nie odchodź!
Matt!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Spalił nam się samochód
pod Igłą. Możliwe ofiary.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Potrzebujemy natychmiastowej reakcji.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Nie wiem, jak to opisać.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>To jest Igła, której szukamy
na i jak widać, są...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
Nie uwierzysz w to.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Czy widzisz to?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Odsuń się od okna!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>Co oni tam do cholery robią?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
Spadaj!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Siedemnaście, uważaj.</i>

1267
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>Będziesz musiał odwrócić uwagę</i>

1268
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrzej!
Andrzej, spójrz na mnie!

1269
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
To musi się teraz skończyć, dobrze?
To jest naprawdę, naprawdę złe!

1270
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
Dlaczego go złapałeś?

1271
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- Słuchać! Po prostu się skup, dobrze?
- Puściłem go!

1272
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
Dlaczego go złapałeś?
Andrew, to nie jest gra!

1273
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
Czy Pan rozumie?
Ranisz ludzi.

1274
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
Jesteś słaby, Matt! Wszyscy jesteście słabi!

1275
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- Andrzej...
- Jestem silniejszy od tego wszystkiego!

1276
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, posłuchaj mnie, dobrze?
Po prostu... Po prostu... Chcę, żebyś mnie wysłuchał.

1277
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Po prostu skup się na chwilę.

1278
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
Nie mów mi, co mam robić!

1279
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>Próbuję to wyjaśnić.
Mam dwie osoby.</i>

1280
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
Nie mogą nas zatrzymać. To nie jest zbyt
późno, żebyśmy poszli. Jest już za późno!

1281
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
Skończyłem! To koniec!

1282
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
Potraktowałeś mnie jak gówno!
Zostawiłeś mnie w spokoju!

1283
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, nie jesteś tu sam!
Jestem tu z tobą!

1284
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
Powinienem był być z tobą przez cały czas!
Ale teraz tu jestem!

1285
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
I możemy to teraz zatrzymać,
ty i ja!

1286
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, możemy po prostu odlecieć.
Możemy się stąd wydostać.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Możemy być rodziną.

1288
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrzej.
Andrzej, spójrz na siebie.

1289
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
To nie jest to, kim jesteś.
Jestem największym drapieżnikiem.

1290
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
Co?

1291
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Jestem największym drapieżnikiem.

1292
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
NIE! NIE!

1293
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
O mój Boże!
Proszę wezwać policję!

1294
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrzej, nie!

1295
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
Oh! och!

1296
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
Paweł! Paweł, trzymaj się z daleka
z okna! OK, OK!

1297
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
Paweł! Nie stój przy oknie!
Czy widzisz to? Hej!

1298
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
Leż, kochanie! Zostań na dole!

1299
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
Andrzej!

1300
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Dwa obiekty w dół.
Jeden ranny, jeden telefon komórkowy.</i>

1301
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
Andrzej? Andrzeju, spójrz na mnie.

1302
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Wszystko będzie dobrze.
Nic ci nie będzie, ok?

1303
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
Sprowadzę cię po pomoc, dobrze?

1304
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Wszystkie jednostki, odpowiedzcie Denny’emu Way’owi Kod 4.</i>

1305
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
Wynoś się stąd! To nie jest bezpieczne!

1306
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
Andrzej? Andrzej?

1307
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Dostajesz to?
Nie ruszaj się!

1308
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Nie strzelaj! Nie strzelaj!

1309
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
Trzymać się! Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Potrzebuję pomocy! Potrzebuję pomocy!

1310
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>Pojawia się
trzymać na muszce, ale...</i>

1311
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>O mój Boże!</i>

1312
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- Ramiona w górę!
- Nie strzelaj, proszę!

1313
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
Jest ranny!

1314
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Zejdź na ziemię!
Czekać! Czekać!

1315
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
Zrób, co on mówi!
A teraz spadaj!

1316
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- Nie wstawaj!
- Zejdź na ziemię!

1317
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Proszę nie strzelać!
Zastrzelimy cię!

1318
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- Nic nie zrobię!
- Whoa, whoa, whoa! Szkło!

1319
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
Wyjmij go!

1320
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Zostaw mnie w spokoju!

1321
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
Gówno!

1322
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
och! och! Wow!

1323
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Mamy wiele eksplozji.</i>

1324
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
Zajmij pozycję!
Mamy ich na celowniku!

1325
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- Jesteśmy objęci!
- Trzymaj go!

1326
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
NIE! Zatrzymywać się!

1327
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
Otoczyliśmy cię!

1328
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
NIE!
Ręce, gdzie możemy je zobaczyć!

1329
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
Zostań na dole! Zostań na dole!

1330
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Zostań na dole!
Powtarzam, nie ruszaj się!

1331
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
Dodatkowe jednostki po drugiej stronie!

1332
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Yo, zostań na dole!

1333
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
Zostań na dole! Nie ruszaj się!

1334
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
Andrzej! Andrzej!

1335
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
Zatrzymywać się! Nie rób im krzywdy!
Andrzej!

1336
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Otwórz ogień!

1337
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andrzej!

1338
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
Andrzej! Andrzej, przestań!

1339
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Proszę, przestań!

1340
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
Andrzej!

1341
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
Nie zmuszaj mnie do tego!

1342
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
Zatrzymywać się!

1343
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...raporty o ofiarach.</i>

1344
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Co najmniej dwie struktury
zostały zniszczone.</i>

1345
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
Myślę, że obaj padli!

1346
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Wypadło dwóch mężczyzn.</i>

1347
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Pokaż mi teraz w kierunku wschodnim...</i>

1348
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Tak, proszę pana.
Jestem jakieś dwie przecznice dalej. Widzę to.</i>

1349
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Przesuń się w górę.

1350
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
Hej! Oh!
Co robisz?

1351
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Hej, Andrzej.

1352
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Chciałem tylko to powiedzieć...

1353
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Przepraszam i, uh,

1354
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
Ja... mam nadzieję...

1355
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
żebyś wiedział, że to zrobiłem
co musiałem zrobić.

1356
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
Nie jesteś złym człowiekiem.
Wiem to.

1357
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Tylko to się liczy.

1358
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
I chcę, żebyś wiedział...

1359
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
że będzie mi lepiej
od teraz.

1360
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Pomogę ludziom.

1361
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
Dowiem się
co się z nami tam stało.

1362
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
Nie obchodzi mnie, ile to zajmie.

1363
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Dostanę odpowiedzi.

1364
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
Zrobię to dla ciebie,
i zrobię to dla Steve'a.

1365
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
I...

1366
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
ja po prostu...

1367
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Kocham cię, stary.

1368
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Nigdy tego nie robiłem
dostać szansę, żeby ci powiedzieć,

1369
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
ale kocham cię.

1370
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
I zgadnij co.

1371
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Udało ci się.

1372
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
Whoo-hoo!

1373
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>Whoo-hoo!</i>

1374
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
Czy to nie piękne?

1375
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
Do widzenia, Andrzeju.

1376
01:29:24,401 --> 01:29:25,402
Angielski – USA – PSDH