1 00:00:01,600 --> 00:00:04,080 [música espeluznante] 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,360 [gritando] 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,600 [viento aullando] 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,320 [música espeluznante] 5 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 [música de suspenso] 6 00:01:00,880 --> 00:01:03,960 [música de baile alegre] 7 00:01:07,600 --> 00:01:12,120 ♪ Me pregunto por qué, me pregunto cómo 8 00:01:12,160 --> 00:01:14,440 [risas] 9 00:01:27,800 --> 00:01:32,120 - Vamos Franny, haz con las direcciones. 10 00:01:32,160 --> 00:01:33,920 - Es el segundo a la izquierda. 11 00:01:33,960 --> 00:01:34,720 - ¿Qué pasa? 12 00:01:34,760 --> 00:01:35,720 ¿Tienes dudas? 13 00:01:36,640 --> 00:01:37,960 - No. 14 00:01:38,000 --> 00:01:39,640 - Oye, ¿qué pasa si resucitar a los muertos? 15 00:01:39,680 --> 00:01:40,920 [risas] 16 00:01:40,960 --> 00:01:43,600 - Ese es el objetivo del ejercicio Jonathan. 17 00:01:43,640 --> 00:01:46,080 [risas] 18 00:01:46,120 --> 00:01:49,520 ♪ Hora de ganar, hora de morir. 19 00:01:49,560 --> 00:01:51,960 - Es el siguiente callejón. en la esquina a la derecha 20 00:01:52,000 --> 00:01:53,520 ♪ Hay un tiempo para vivir 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,240 ♪ ¿Pero no es extraño? 22 00:01:55,280 --> 00:01:58,000 [gritando y riendo] 23 00:01:58,040 --> 00:02:00,800 [la gente charla] 24 00:02:02,080 --> 00:02:05,080 [música de suspenso] 25 00:02:10,280 --> 00:02:12,440 - Vamos, sal del camino, apártate del camino. 26 00:02:12,480 --> 00:02:13,640 Quiero seguir con esto. 27 00:02:13,680 --> 00:02:15,960 - Así es, consigue tu actuar juntos mujer. 28 00:02:16,000 --> 00:02:19,160 ♪ ¿Por qué estamos esperando? 29 00:02:19,200 --> 00:02:22,600 ♪ ¿Por qué estamos esperando? 30 00:02:22,640 --> 00:02:24,880 [risas] 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,960 - Buenísimo, cualquier posibilidad de ¿Franny frito? 32 00:02:29,000 --> 00:02:31,040 - Entonces, ¿dónde está Franny? 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,400 Esta puerta al inframundo. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,360 [ooh] 35 00:02:36,400 --> 00:02:37,640 - Allá en la esquina. 36 00:02:37,680 --> 00:02:39,520 Tendrás que mover la mesa. 37 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 - Necesitaremos pedazos de papel, para las letras. 38 00:02:41,520 --> 00:02:42,920 - Vamos, cabrón. 39 00:02:43,840 --> 00:02:44,680 Ah. 40 00:02:45,920 --> 00:02:47,960 [música espeluznante] 41 00:02:48,000 --> 00:02:51,080 Toda esperanza os abandona que entran aquí. 42 00:02:51,120 --> 00:02:53,920 [risas] 43 00:02:53,960 --> 00:02:55,400 - Te cerraron allí cuando era niño? 44 00:02:55,440 --> 00:02:57,280 - Fueron sólo por unos minutos. 45 00:02:57,320 --> 00:02:58,480 Pero se sintió como toda una vida. 46 00:02:59,600 --> 00:03:01,360 - Con razón pensaste viste un fantasma. 47 00:03:01,400 --> 00:03:03,960 - [Susie] He escrito las letras Franny. 48 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 - [risas] No lo eres ¿Tienes miedo? 49 00:03:06,160 --> 00:03:07,320 - Por supuesto que no. 50 00:03:07,360 --> 00:03:09,000 - Por Dios, ¿qué? espíritu de respeto propio 51 00:03:09,040 --> 00:03:11,560 quisiera ser visto ¿Con un grupo como nosotros? 52 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 [risas] 53 00:03:13,640 --> 00:03:14,440 Mierda. 54 00:03:15,920 --> 00:03:19,880 Vamos Franny. 55 00:03:19,920 --> 00:03:22,320 [el viento aúlla] 56 00:03:24,360 --> 00:03:25,600 [música espeluznante] 57 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 - [Jonathan] Quizás lo haga Danos nuestros resultados finales. 58 00:03:28,000 --> 00:03:28,840 [risas] 59 00:03:28,880 --> 00:03:30,240 - [Seb] Nada tan malo como eso. 60 00:03:30,280 --> 00:03:31,240 - De todos modos, llegas demasiado tarde. 61 00:03:31,280 --> 00:03:33,680 probablemente sean ya en la publicacion. 62 00:03:33,720 --> 00:03:35,160 - Alguien está intentando pasar. 63 00:03:35,200 --> 00:03:37,440 [retumbar] 64 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 - Estamos justo sobre el línea central. 65 00:03:42,040 --> 00:03:44,480 [risas] 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,600 - Bien hecho Susie, has Llamé a un tren subterráneo. 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,960 - Ahora intenta hacer una cruz. ferry del canal. 68 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 [risas] 69 00:03:50,880 --> 00:03:53,160 - [Susie] Seis para convocar y otro para controlar. 70 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 Vamos Franny. 71 00:03:59,160 --> 00:04:01,880 [música espeluznante] 72 00:04:01,920 --> 00:04:04,680 [raspado de vidrio] 73 00:04:12,200 --> 00:04:14,280 - No, tenemos un Aquí un francés [risas]. 74 00:04:14,320 --> 00:04:19,280 - Shh, shh. 75 00:04:34,080 --> 00:04:37,400 [hablando en idioma extranjero] 76 00:04:37,440 --> 00:04:39,000 - ¿Quién puede recordar su latín? 77 00:04:40,320 --> 00:04:41,600 - Es una línea para Horace. 78 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Significa que no lo haré morir del todo. 79 00:04:48,160 --> 00:04:49,640 Espera, hay más. 80 00:04:56,400 --> 00:04:57,200 - ¿Qué es? 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,080 ¿Qué está diciendo? 82 00:05:02,560 --> 00:05:03,400 - Profecía. 83 00:05:04,640 --> 00:05:06,160 Quiere profetizar. 84 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 [música espeluznante] 85 00:05:13,160 --> 00:05:15,920 [raspado de vidrio] 86 00:05:46,920 --> 00:05:49,680 - Francesca, gente. quiero hacer el pedido. 87 00:05:49,720 --> 00:05:50,560 - Sí papá. 88 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 [gente charlando] 89 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 ¿Qué te gustaría? 90 00:06:08,040 --> 00:06:11,440 Tenemos naranja recién hecha. naranja exprimida. 91 00:06:11,480 --> 00:06:15,560 Fanta, coca cola, limonada, batidos. 92 00:06:15,600 --> 00:06:16,800 Batido. 93 00:06:16,840 --> 00:06:21,640 Tenemos vainilla frambuesa, lima, chocolate. 94 00:06:22,880 --> 00:06:23,720 Chocolate. 95 00:06:25,360 --> 00:06:26,160 Y te gustaría. 96 00:06:29,400 --> 00:06:32,400 [música de suspenso] 97 00:06:36,080 --> 00:06:36,920 Café expreso. 98 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 ¡No! 99 00:06:58,360 --> 00:07:00,520 [gritos] 100 00:07:02,000 --> 00:07:03,800 [gritos] 101 00:07:03,840 --> 00:07:05,200 [sirena a todo volumen] 102 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 [el vidrio se rompe] 103 00:07:13,640 --> 00:07:16,320 [los frenos chirrían] 104 00:07:17,440 --> 00:07:20,600 [zumbido de electricidad] 105 00:07:20,640 --> 00:07:23,480 [salpicaduras de agua] 106 00:07:29,880 --> 00:07:32,400 [música espeluznante] 107 00:07:54,000 --> 00:07:55,520 - Buenas noches Francesca. 108 00:07:55,560 --> 00:07:58,640 - Señorita Monsanto, no puede posible gestionar eso en su propio. 109 00:07:58,680 --> 00:07:59,280 Aquí. 110 00:07:59,320 --> 00:08:00,520 - Buenas noches Declan. 111 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 - Déjalo, solo estoy ofreciendo una mano amiga. 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,520 - Eso es lo que me preocupa. 113 00:08:04,560 --> 00:08:07,000 - Escucha, te conozco. arqueólogos son demasiado altivos 114 00:08:07,040 --> 00:08:09,000 para confraternizar con nosotros simples bibliotecarios. 115 00:08:09,040 --> 00:08:09,800 - Eso es basura. 116 00:08:09,840 --> 00:08:11,200 - Bueno, entonces más despacio. 117 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 [tos] 118 00:08:17,680 --> 00:08:18,960 Sea quien sea, puede esperar. 119 00:08:19,000 --> 00:08:20,160 Si quisieras una cita, 120 00:08:20,200 --> 00:08:22,520 no tenías que ir y unirse a una orquesta. 121 00:08:22,560 --> 00:08:24,200 - Sólo estoy haciendo un favor para un amigo. 122 00:08:25,600 --> 00:08:27,480 Pero no sé por qué tengo para explicarte, 123 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Eres peor que mi padre. 124 00:08:29,160 --> 00:08:31,280 - Bueno, lo tomaré como un invitación a conocer a la gente. 125 00:08:31,320 --> 00:08:32,600 Debe ser amor después de todo. 126 00:08:33,560 --> 00:08:34,400 - Quieres. 127 00:08:36,520 --> 00:08:39,280 [música de suspenso] 128 00:08:39,320 --> 00:08:40,160 ¿Máximo? 129 00:08:51,840 --> 00:08:54,920 - [Locutor] Salida Andén 10B. 130 00:09:01,360 --> 00:09:03,240 El servicio de la costa este retrasado a Banbury 131 00:09:03,280 --> 00:09:06,920 ya está listo para embarcar Plataforma cuatro. 132 00:09:06,960 --> 00:09:10,880 Disculpas por la tardanza funcionamiento de este servicio. 133 00:09:15,320 --> 00:09:16,320 - [Edward] No, no, no. 134 00:09:16,360 --> 00:09:17,160 - [Oliver] Eduardo. 135 00:09:17,200 --> 00:09:19,360 - Te odio, te odio. 136 00:09:19,400 --> 00:09:21,480 - ¿Estás bien? 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 ¿Ves lo que pasa? - Sí, eso creo. 138 00:09:23,040 --> 00:09:24,280 - Lo siento mucho por eso. 139 00:09:24,320 --> 00:09:25,640 Déjame echarte una mano. 140 00:09:25,680 --> 00:09:26,800 - Oh no, no lo hago. 141 00:09:29,960 --> 00:09:31,120 Sí, gracias. 142 00:09:32,400 --> 00:09:35,840 [música romántica] 143 00:09:35,880 --> 00:09:37,080 - Debería llevar esto. 144 00:09:40,880 --> 00:09:42,120 Fuimos al zoológico hoy. 145 00:09:43,000 --> 00:09:43,800 - ¿Te gustó? 146 00:09:43,840 --> 00:09:45,120 - Tengo que montar en camello. 147 00:09:45,160 --> 00:09:48,720 ¿Conocías un camello? podría matarte? 148 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 - ¿Dónde le gustaría sentarse? 149 00:09:56,560 --> 00:09:57,600 - Oh no, este no es nuestro tren. 150 00:09:57,640 --> 00:09:58,320 - Oh. 151 00:09:58,360 --> 00:09:59,320 - Estamos en el otro. 152 00:09:59,360 --> 00:10:00,560 - [Locutor] Damas y caballero 153 00:10:00,600 --> 00:10:03,080 este tren llegará en breve partirá hacia York. 154 00:10:03,120 --> 00:10:04,200 Cualquier cliente no deseando viajar-- 155 00:10:04,240 --> 00:10:05,560 - Llegó justo a tiempo. Vamos Eduardo. 156 00:10:05,600 --> 00:10:06,640 - [Locutor] Por favor Deja el tren ahora. 157 00:10:06,680 --> 00:10:07,840 - Muchas gracias. 158 00:10:07,880 --> 00:10:08,800 - Placer. 159 00:10:30,320 --> 00:10:32,240 - [Meredith] ¿Por qué no? ¿Le preguntas su nombre? 160 00:10:32,280 --> 00:10:33,720 - ¿Cuál es el punto? 161 00:10:33,760 --> 00:10:35,720 Probablemente esté casado de todos modos. 162 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 - Bueno, su esposa podría han caído muertos. 163 00:10:37,880 --> 00:10:40,280 Nunca miras el El lado positivo Franny. 164 00:10:40,320 --> 00:10:42,240 Si lo vuelves a ver, ve por ello. 165 00:10:43,440 --> 00:10:44,200 [traqueteo] 166 00:10:44,240 --> 00:10:46,080 Clemmy, deja de hacer eso. 167 00:10:47,600 --> 00:10:48,440 ¡Ahora! 168 00:10:52,520 --> 00:10:54,160 - Vi a Max Gabriel hoy. 169 00:10:55,120 --> 00:10:56,240 ¿Qué le pasa? 170 00:10:57,080 --> 00:10:59,160 - ¿No lo has oído? 171 00:10:59,200 --> 00:11:00,680 Tiene leucemia. 172 00:11:03,200 --> 00:11:05,880 [zumbido de taladro] 173 00:11:09,400 --> 00:11:14,360 - Aquí estamos, "calvo 50, no gordo si el estómago se retiene. 174 00:11:15,440 --> 00:11:19,080 "Bonito trasero, lavados con bastante regularidad." 175 00:11:19,120 --> 00:11:19,920 Oh, qué asco. 176 00:11:21,000 --> 00:11:25,240 "La mujer busca deleitarse en las Midlands." 177 00:11:25,280 --> 00:11:27,160 Un poco fuera de tu área eso. 178 00:11:27,200 --> 00:11:31,240 "Estudiante angustiado Necesita fondos urgentemente." 179 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 "Chica con violonchelo. 180 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 "¿Eres la chica vista? luchando por la plataforma 181 00:11:35,800 --> 00:11:39,560 "de la estación de Kings Cross tocando el violonchelo el jueves." 182 00:11:39,600 --> 00:11:42,640 - [Asistente] Señorita Lowe, por favor. 183 00:11:42,680 --> 00:11:43,680 - Buena suerte. 184 00:11:45,880 --> 00:11:46,920 - ¿Puedo? 185 00:11:46,960 --> 00:11:47,760 - Seguro. 186 00:11:47,800 --> 00:11:48,640 - Gracias. 187 00:12:00,800 --> 00:12:03,400 - [Mamá de Franny] En un ¿publicidad? 188 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 - No tuve oportunidad para hablar con él. 189 00:12:05,840 --> 00:12:07,040 Iba a tomar otro tren. 190 00:12:08,320 --> 00:12:11,200 Pero definitivamente no lo era un bicho raro, me di cuenta. 191 00:12:11,240 --> 00:12:14,120 - Simplemente no le digas a tu padre. que sabía algo al respecto. 192 00:12:14,160 --> 00:12:15,600 Ya tiene suficiente en su plato, 193 00:12:15,640 --> 00:12:18,000 dejando este lugar y todo. 194 00:12:18,040 --> 00:12:20,280 - Ojalá no lo hiciera tómalo tan duro. 195 00:12:20,320 --> 00:12:22,440 - Imposible, es tan bueno. 196 00:12:22,480 --> 00:12:24,160 El esta decidido a muéstrale a tu padre 197 00:12:24,200 --> 00:12:27,720 que él puede construir un negocio igual de bien en el nuevo lugar. 198 00:12:27,760 --> 00:12:30,520 Pero desearía que no insistiera. en tomar hasta el último detalle 199 00:12:30,560 --> 00:12:32,320 en este lugar con nosotros. 200 00:12:32,360 --> 00:12:33,840 Cuando nos dijeron nuestra el contrato de arrendamiento había terminado, 201 00:12:33,880 --> 00:12:35,720 Pensé que significaba nosotros Se podría arrendar todo nuevo. 202 00:12:35,760 --> 00:12:37,080 Pero no. 203 00:12:37,120 --> 00:12:39,120 - Ahora hay algo en el sótano Luigi. 204 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 - No, pero es mejor comprobarlo. 205 00:12:45,560 --> 00:12:48,240 [música espeluznante] 206 00:12:48,280 --> 00:12:51,720 Hay un interruptor de luz ahí en alguna parte. 207 00:13:08,520 --> 00:13:11,360 [salpicaduras de agua] 208 00:13:18,160 --> 00:13:20,800 [teléfono sonando] 209 00:13:29,560 --> 00:13:30,480 - Hola. 210 00:13:30,520 --> 00:13:32,240 - [Oliver] Hola, ¿cómo? fue el concierto? 211 00:13:33,320 --> 00:13:36,400 - Oh, um, yo no juego. 212 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 solo lo estaba cargando para un amigo. 213 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 - [Oliver] Mira, yo um, yo Seguí pensando en ti, 214 00:13:41,080 --> 00:13:43,120 Espero que no te importe. 215 00:13:43,160 --> 00:13:46,120 - Me sorprende haber visto el anuncio. 216 00:13:46,160 --> 00:13:49,560 - [Oliver] Fue idea de Edward. 217 00:13:49,600 --> 00:13:54,240 - Um, antes de que digamos cualquier otra cosa. 218 00:13:56,240 --> 00:13:58,120 Me preguntaba-- 219 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 - [Oliver] No lo soy um, lo soy no apegado a nadie. 220 00:14:01,080 --> 00:14:01,920 - Oh. 221 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 [música romántica] 222 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 - Anda, cuéntame más. 223 00:14:12,240 --> 00:14:13,120 - No hay nada más que contar. 224 00:14:13,160 --> 00:14:13,840 - Por favor, por favor, por favor. 225 00:14:15,120 --> 00:14:16,440 - Hemos hablado de nada más que yo toda la noche. 226 00:14:16,480 --> 00:14:17,800 - Eso es porque eres un increible, 227 00:14:17,840 --> 00:14:20,400 maravillosa y hermosa mujer. 228 00:14:20,440 --> 00:14:21,280 - Basta. 229 00:14:24,240 --> 00:14:26,080 Cambiemos de tema. 230 00:14:26,120 --> 00:14:27,440 No sé nada sobre ti. 231 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 - Bueno, mi nombre es Oliver Halkin. 232 00:14:29,720 --> 00:14:33,240 y soy adivino. 233 00:14:33,280 --> 00:14:33,880 - ¿Un qué? 234 00:14:35,160 --> 00:14:36,720 - No, estoy tratando de hacer suena más interesante 235 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 de lo que realmente es. 236 00:14:38,120 --> 00:14:39,640 Soy estadístico. 237 00:14:39,680 --> 00:14:43,000 Intento predecir el nivel de riesgo. para el negocio de seguros. 238 00:14:43,040 --> 00:14:44,240 No, no con una bola de cristal. 239 00:14:44,280 --> 00:14:46,960 Sólo una vieja y aburrida calculadora. 240 00:14:47,000 --> 00:14:49,160 - No creas una palabra de ello cariño. 241 00:14:51,240 --> 00:14:52,160 -¡Seb! 242 00:14:52,200 --> 00:14:54,040 - Bueno, mírate. 243 00:14:54,840 --> 00:14:56,040 - Oh, esto-- 244 00:14:56,080 --> 00:14:58,160 - Casi no lo reconocí tú con la ropa puesta. 245 00:14:59,400 --> 00:15:00,200 ¿Quién es este? 246 00:15:01,280 --> 00:15:03,680 - Este es Oliver, un amigo mío. 247 00:15:05,040 --> 00:15:06,880 - Aún con las reliquias. 248 00:15:06,920 --> 00:15:07,720 - Sí. 249 00:15:07,760 --> 00:15:09,600 - No niños ni bodas. 250 00:15:09,640 --> 00:15:10,440 - No. 251 00:15:10,480 --> 00:15:11,280 - [Seb] Todavía no. 252 00:15:12,600 --> 00:15:14,320 - ¿Has oído hablar de Max? 253 00:15:14,360 --> 00:15:15,880 - Sí. 254 00:15:15,920 --> 00:15:17,000 Max y Jonathan en el mismo mes. 255 00:15:18,520 --> 00:15:20,680 no pude llegar al funeral pero envié algunas flores. 256 00:15:20,720 --> 00:15:21,720 - ¿Pero Max no? 257 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 - [Seb] No de Jonathan. 258 00:15:25,520 --> 00:15:26,360 Oh. 259 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 ¿No lo sabías? 260 00:15:29,600 --> 00:15:30,440 Dios lo siento. 261 00:15:32,720 --> 00:15:36,000 Él estaba en Washington, consiguió lo asaltaron y le dispararon. 262 00:15:37,280 --> 00:15:39,800 En un ápice y De vuelta en una caja. 263 00:15:39,840 --> 00:15:41,320 - Eso es horrible. 264 00:15:41,360 --> 00:15:42,160 Jonatán. 265 00:15:42,200 --> 00:15:43,640 - [Hombre] Seb. 266 00:15:43,680 --> 00:15:45,320 - Tengo que irme. 267 00:15:45,360 --> 00:15:46,920 Ojalá pudiera charlar por más tiempo. 268 00:15:49,720 --> 00:15:51,080 Mantengámonos en contacto Franny. 269 00:15:53,520 --> 00:15:54,440 La vida es demasiado corta. 270 00:15:56,000 --> 00:15:58,920 [música melancólica] 271 00:16:10,560 --> 00:16:12,680 - [risas] Gracias. 272 00:16:13,560 --> 00:16:15,000 - Te he llamado un taxi. 273 00:16:16,120 --> 00:16:16,960 - Lo lamento. 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,840 Todo iba muy bien. 275 00:16:18,880 --> 00:16:20,360 - Bueno, no es así. tiene que terminar aquí. 276 00:16:20,400 --> 00:16:23,720 Mira, si te hubiera invitado a bajar para pasar el fin de semana con nosotros. 277 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 ¿Habrías dicho que sí? 278 00:16:27,760 --> 00:16:28,600 - Pregúnteme. 279 00:16:30,360 --> 00:16:33,120 [música romántica] 280 00:16:40,560 --> 00:16:43,640 [música de suspenso] 281 00:16:55,440 --> 00:16:57,600 [gemidos] 282 00:17:00,680 --> 00:17:04,760 [susurrando en idioma extranjero] 283 00:17:05,760 --> 00:17:08,080 [disparos] 284 00:17:13,840 --> 00:17:16,400 [arcadas] 285 00:17:16,440 --> 00:17:20,400 [susurrando en idioma extranjero] 286 00:17:20,440 --> 00:17:23,200 [rotura de vidrio] 287 00:17:31,720 --> 00:17:34,560 [explosión] 288 00:17:44,080 --> 00:17:45,400 - Franny. 289 00:17:45,440 --> 00:17:49,280 [susurrando en idioma extranjero] 290 00:17:49,320 --> 00:17:51,640 [gritando] 291 00:17:55,400 --> 00:18:00,400 - [Mujer] Número 26 Franny. 292 00:18:01,560 --> 00:18:03,560 [jadeos] 293 00:18:05,080 --> 00:18:08,080 [música de suspenso] 294 00:18:41,960 --> 00:18:42,920 - Podría matarte. 295 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 - ¿Por qué? 296 00:18:44,560 --> 00:18:45,600 - ¿Vives aquí? 297 00:18:45,640 --> 00:18:47,000 - Bueno, sobre todo en esta parte. 298 00:18:47,040 --> 00:18:48,400 tengo que abrir el resto al público, 299 00:18:48,440 --> 00:18:49,720 sólo para seguir así. 300 00:18:49,760 --> 00:18:52,600 - Ya era hora, ya He estado esperando años. 301 00:18:52,640 --> 00:18:54,040 Sra. Beakbane, 302 00:18:54,080 --> 00:18:56,040 dice que podrías llamar al oficina inmobiliaria cuando regreses? 303 00:18:56,080 --> 00:18:56,880 - ¿Ella qué pasó? 304 00:18:56,920 --> 00:18:58,080 - Cosas del Señor de la Mansión. 305 00:18:58,120 --> 00:19:00,280 - Bien, será mejor que suba allí. 306 00:19:00,320 --> 00:19:02,800 Media hora, lo prometo. 307 00:19:02,840 --> 00:19:06,000 - Estoy seguro de que Edward puede. Cuídame. 308 00:19:06,040 --> 00:19:09,040 [música de suspenso] 309 00:19:27,440 --> 00:19:29,000 - [Edward] ¿Te gusta aquí? 310 00:19:29,040 --> 00:19:29,920 - [Franny] Sí, lo hago. 311 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 - Bien, tuve que torcer el brazo de papá 312 00:19:31,560 --> 00:19:33,280 para que te vuelva a ver. 313 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 - ¿Qué quieres decir? 314 00:19:34,520 --> 00:19:37,240 - Él pensó que eras agradable, pero es muy tímido. 315 00:19:37,280 --> 00:19:38,640 - Entonces, ¿qué hiciste? 316 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 - Le dije que pusiera el anuncio en. 317 00:19:40,720 --> 00:19:42,880 No pensó que funcionaría. 318 00:19:42,920 --> 00:19:44,360 ¿Sabes cómo se llama eso? 319 00:19:44,400 --> 00:19:45,640 - Es lavanda. 320 00:19:45,680 --> 00:19:47,360 [hablando en idioma extranjero] 321 00:19:47,400 --> 00:19:52,440 - Y eso es [hablando en lengua extranjera]. 322 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 - [Franny] ¿Estudias latín? 323 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 - Me gusta el sonido de las palabras. 324 00:19:55,840 --> 00:19:57,520 Esta es la capilla. 325 00:19:57,560 --> 00:19:58,960 ¿Qué religión eres? 326 00:19:59,000 --> 00:19:59,880 - Soy católico. 327 00:19:59,920 --> 00:20:00,840 - ¿En realidad? 328 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 - Toda mi familia lo es. 329 00:20:03,120 --> 00:20:04,480 - [Edward] Te espero todavía puede entrar. 330 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 Ese es nuestro lema familiar sobre la puerta. 331 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 [hablando en idioma extranjero] 332 00:20:11,640 --> 00:20:12,920 Significa-- 333 00:20:12,960 --> 00:20:14,560 - No moriré del todo. 334 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 [música espeluznante] 335 00:20:25,360 --> 00:20:27,520 - Cada Marqués de Sherfield está enterrado aquí. 336 00:20:27,560 --> 00:20:29,120 Excepto uno. 337 00:20:29,160 --> 00:20:29,960 - Tu papá. 338 00:20:30,000 --> 00:20:31,520 - Aún no está muerto. 339 00:20:31,560 --> 00:20:33,120 Me refiero al segundo marqués. 340 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 Nadie sabe dónde está. 341 00:20:34,800 --> 00:20:36,640 Sorprende a todos entonces desaparecer para siempre. 342 00:20:37,520 --> 00:20:39,120 Ese es el tipo de vida que hay que tener. 343 00:20:44,240 --> 00:20:45,080 Aquí está mi madre. 344 00:20:46,640 --> 00:20:50,240 ¿Estás planeando dormir? con mi papi? 345 00:20:50,280 --> 00:20:52,760 [música espeluznante] 346 00:21:14,720 --> 00:21:17,640 - Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Con el segundo marqués? 347 00:21:17,680 --> 00:21:18,640 - Ah, claro. 348 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 Entonces, ¿qué ha sido Edward? te lo digo entonces? 349 00:21:22,360 --> 00:21:23,280 - ¿Por qué? 350 00:21:23,320 --> 00:21:24,920 - Bueno, ves el segundo marqués 351 00:21:24,960 --> 00:21:27,560 fue la oveja negra para Acabar con todas las ovejas negras. 352 00:21:27,600 --> 00:21:30,680 Era un satanista, un sádico y pedófilo 353 00:21:30,720 --> 00:21:32,280 y esos fueron sus puntos buenos. 354 00:21:33,440 --> 00:21:34,560 - Entonces, ¿cuál es? 355 00:21:34,600 --> 00:21:36,000 - Oh no, no hay ningún retrato. 356 00:21:36,040 --> 00:21:37,240 No, no. 357 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Los quemaron a todos cuando fue asesinado. 358 00:21:40,320 --> 00:21:41,360 Esa es la razón por la que toda la familia 359 00:21:41,400 --> 00:21:42,720 Tuvo que mudarse fuera de Londres. 360 00:21:44,080 --> 00:21:47,000 ¿Qué dijo realmente Edward? 361 00:21:47,040 --> 00:21:48,280 - No hay necesidad de Preocúpate Oliver. 362 00:21:48,320 --> 00:21:49,960 Sólo estábamos hablando. 363 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Me mostró la capilla. 364 00:21:52,280 --> 00:21:54,400 - A veces pienso que tiene una fascinación enfermiza 365 00:21:54,440 --> 00:21:56,360 por el detalle sangriento. 366 00:21:56,400 --> 00:21:57,720 - Así son los niños. 367 00:21:57,760 --> 00:21:59,240 ¿No lo eras? 368 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 - Sí, supongo que sí. 369 00:22:01,640 --> 00:22:02,920 Probablemente me preocupo demasiado. 370 00:22:04,520 --> 00:22:06,880 Tal vez soy yo quien necesita un psiquiatra. 371 00:22:06,920 --> 00:22:09,040 Está bien, es solo algo que paso 372 00:22:09,080 --> 00:22:10,520 después de la muerte de su madre. 373 00:22:10,560 --> 00:22:13,320 Edward tiene un problema de conducta. 374 00:22:13,360 --> 00:22:15,840 Estoy seguro de que todo es parte. del proceso de duelo. 375 00:22:18,720 --> 00:22:19,760 Hablemos de ti. 376 00:22:21,680 --> 00:22:24,400 - Soy realmente muy normal. 377 00:22:26,960 --> 00:22:27,800 - ¿En realidad? 378 00:22:28,720 --> 00:22:31,480 [música romántica] 379 00:23:05,120 --> 00:23:07,280 [gemidos] 380 00:23:18,760 --> 00:23:21,280 [música espeluznante] 381 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 - Vi a alguien morir cuando Yo estaba en Francia. 382 00:24:00,280 --> 00:24:02,720 Era una niña nadando. 383 00:24:02,760 --> 00:24:04,840 Una lancha pasó por encima de ella. 384 00:24:04,880 --> 00:24:05,800 - [Franny] ¿Te molestó? 385 00:24:05,840 --> 00:24:07,240 - Realmente no la conocía. 386 00:24:07,280 --> 00:24:08,280 Entonces vi a mi amigo Dominic. 387 00:24:08,320 --> 00:24:09,920 conseguir tres de él dedos cortados. 388 00:24:09,960 --> 00:24:10,800 - Vaya. 389 00:24:10,840 --> 00:24:12,040 - Los atrapó en la puerta de un auto. 390 00:24:12,080 --> 00:24:13,000 y no pudieron abrirlo. 391 00:24:13,040 --> 00:24:14,120 - Oh, estás haciendo que se me doblen los dedos de los pies. 392 00:24:14,160 --> 00:24:14,760 - No, es verdad. 393 00:24:14,800 --> 00:24:15,560 Yo estaba allí. 394 00:24:15,600 --> 00:24:16,840 - No dije que no lo fueras. 395 00:24:21,040 --> 00:24:23,560 - Siempre estoy viendo mal A la gente le pasan cosas. 396 00:24:23,600 --> 00:24:24,720 A veces lo sueño, 397 00:24:24,760 --> 00:24:27,240 entonces descubro que es realmente sucedió. 398 00:24:27,280 --> 00:24:28,360 ¿No es eso espeluznante? 399 00:24:29,560 --> 00:24:31,200 - La imaginación es algo poderoso. 400 00:24:31,240 --> 00:24:32,280 - No me lo imagino. 401 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 Mantengo registros. 402 00:24:41,280 --> 00:24:45,280 - Edward ¿es esto algo que? ¿Comenzó cuando murió tu mamá? 403 00:24:45,320 --> 00:24:46,680 - Estos son los ciruelos. 404 00:24:47,760 --> 00:24:49,160 Los Victoria son los mejores. 405 00:24:50,960 --> 00:24:51,840 - ¿Son comestibles? 406 00:24:54,360 --> 00:24:55,200 - Los maduros lo son. 407 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 ¿Alguno de tus amigos ha muerto? 408 00:24:59,400 --> 00:25:00,200 [música de suspenso] 409 00:25:00,240 --> 00:25:01,080 - Sí. 410 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 pero eso no fue nada que ver contigo. 411 00:25:05,320 --> 00:25:08,040 No te preocupes Edward, hay no te pasa nada. 412 00:25:08,080 --> 00:25:10,360 - Pero, pero ¿fue antes? ¿Me conociste o después? 413 00:25:11,600 --> 00:25:14,120 [gritos] 414 00:25:14,160 --> 00:25:17,120 - [Franny] Oh, hay una avispa en él. 415 00:25:17,160 --> 00:25:18,520 [gemidos] 416 00:25:18,560 --> 00:25:21,080 - Sabes que no parece tan mal como probablemente se siente. 417 00:25:21,120 --> 00:25:22,200 - Espero que no. 418 00:25:22,240 --> 00:25:24,160 - Llamaré al médico. 419 00:25:24,200 --> 00:25:26,160 No eres alérgico o algo eres tu? 420 00:25:26,200 --> 00:25:27,880 Bueno, lo llamaré de todos modos. 421 00:25:27,920 --> 00:25:30,360 No es la mejor manera de terminar. el fin de semana es. 422 00:25:30,400 --> 00:25:31,480 Espero que no te haya desanimado. 423 00:25:32,480 --> 00:25:33,240 - Ay. 424 00:25:33,280 --> 00:25:34,640 - Regresaré en un minuto. 425 00:25:57,000 --> 00:25:57,840 - [Franny] Máx. 426 00:25:59,680 --> 00:26:02,160 [música espeluznante] 427 00:26:14,760 --> 00:26:17,320 - Bien, vamos niños, Ponte los abrigos. 428 00:26:17,360 --> 00:26:19,520 La de tu mami llegará pronto. 429 00:26:19,560 --> 00:26:22,800 [música tranquila de violonchelo] 430 00:26:28,360 --> 00:26:31,040 [reloj sonando] 431 00:26:44,800 --> 00:26:47,760 [música de suspenso] 432 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 [motor acelerando] 433 00:26:51,240 --> 00:26:54,160 [frenos chirriando] 434 00:27:07,080 --> 00:27:09,840 [motor acelerando] 435 00:27:15,040 --> 00:27:17,640 [bocina a todo volumen] 436 00:27:18,480 --> 00:27:20,720 [chocando] 437 00:27:30,560 --> 00:27:34,840 - [Profesor] Vamos, una vez. Tienes tus abrigos puestos. 438 00:27:47,160 --> 00:27:49,840 [el fuego crepita] 439 00:27:51,760 --> 00:27:53,920 [sollozando] 440 00:28:01,600 --> 00:28:03,600 [gritando] 441 00:28:03,640 --> 00:28:06,480 [explosión] 442 00:28:20,800 --> 00:28:22,280 - Franny, Franny soy yo. 443 00:28:22,320 --> 00:28:22,840 Soy Phoebe. 444 00:28:22,880 --> 00:28:24,000 - Hola. 445 00:28:24,040 --> 00:28:25,400 - [Phoebe] Tengo que hacerlo. Habla contigo Franny. 446 00:28:25,440 --> 00:28:26,360 - [Franny] ¿Qué pasa? 447 00:28:26,400 --> 00:28:27,200 - Ah, vamos. 448 00:28:27,240 --> 00:28:28,720 Y luego fueron tres. 449 00:28:28,760 --> 00:28:29,720 Meredith muerta. 450 00:28:29,760 --> 00:28:30,800 Jonatán muerto. 451 00:28:30,840 --> 00:28:31,920 Máximo murió. 452 00:28:32,800 --> 00:28:34,080 Y Susie. 453 00:28:39,640 --> 00:28:40,640 - [Franny] ¿Qué pasó? 454 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 - El fuego le ha dañado los ojos. 455 00:28:42,920 --> 00:28:44,560 Ella está completamente ciega ahora. 456 00:28:46,080 --> 00:28:47,200 Veo que nos quedamos tres. 457 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 - ¿De qué? 458 00:28:51,760 --> 00:28:54,080 - Fuera de la gente en la sesión. 459 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 [música de suspenso] 460 00:29:02,840 --> 00:29:03,920 - Lo sé todo sobre el álbum de recortes, 461 00:29:03,960 --> 00:29:05,160 así que no te preocupes por eso. 462 00:29:08,280 --> 00:29:09,920 - Pero cortaría un trozo. sobre alguien que conocía. 463 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 - Bueno si es raro. muerte, lo corta. 464 00:29:13,000 --> 00:29:14,920 He pasado por todo con los doctores. 465 00:29:14,960 --> 00:29:16,280 Se supone que es su camino 466 00:29:16,320 --> 00:29:20,560 de tratar de tener sentido de algo sin sentido. 467 00:29:21,960 --> 00:29:23,480 Verás, um, 468 00:29:23,520 --> 00:29:27,040 ningún niño debería jamás Hay que ver lo que vio. 469 00:29:29,800 --> 00:29:31,080 Vio morir a su madre. 470 00:29:33,680 --> 00:29:35,600 - ¿Puedes hablar de eso? 471 00:29:35,640 --> 00:29:38,600 - Bueno, ella estaba sobre ella. manera de conocernos y um, 472 00:29:39,960 --> 00:29:43,440 y ella fue um, asesinada cruzando la calle. 473 00:29:45,920 --> 00:29:47,440 Todo terminó en un segundo. 474 00:29:48,800 --> 00:29:51,280 Ni siquiera estaba seguro si Edward lo había asimilado todo. 475 00:29:52,080 --> 00:29:53,360 Era muy joven. 476 00:29:54,480 --> 00:29:57,480 [música de suspenso] 477 00:30:38,720 --> 00:30:41,120 [gritos] 478 00:30:41,160 --> 00:30:42,000 - ¡No! 479 00:30:44,760 --> 00:30:45,560 - ¡Mamá! 480 00:30:47,760 --> 00:30:50,520 [rotura de vidrio] 481 00:31:01,200 --> 00:31:03,040 - Ah, Eduardo. 482 00:31:04,040 --> 00:31:05,320 Pensé que estabas en la escuela. 483 00:31:05,360 --> 00:31:06,720 - Oh, la escuela terminó. 484 00:31:06,760 --> 00:31:08,720 Mi tía me trajo anoche. 485 00:31:08,760 --> 00:31:10,480 Papi me va a llevar De vuelta a Mestón. 486 00:31:10,520 --> 00:31:11,680 Ha ido a buscar los papeles. 487 00:31:11,720 --> 00:31:13,520 - ¿Nos oíste entrar? 488 00:31:15,120 --> 00:31:17,200 - No tienes ninguno ropa interior puesta. 489 00:31:17,240 --> 00:31:18,160 - Lo sé. 490 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 - [Edward] ¿No tendrás frío? 491 00:31:20,240 --> 00:31:22,640 - no me lo esperaba que estés aquí. 492 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 [música de suspenso] 493 00:32:04,480 --> 00:32:06,720 - [Edward] Te deseo regresarían con nosotros. 494 00:32:06,760 --> 00:32:08,320 - No puedo Edward. 495 00:32:08,360 --> 00:32:09,880 Hay cosas que tengo que hacer. 496 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 - Todavía desearía que vinieras. 497 00:32:11,520 --> 00:32:13,040 Puedo decirte cosas. 498 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 - Escuché sobre tu madre. 499 00:32:17,920 --> 00:32:19,200 Lo siento mucho. 500 00:32:20,080 --> 00:32:21,200 - Fue hace mucho tiempo. 501 00:32:23,560 --> 00:32:26,160 [signo sonoro] 502 00:32:26,200 --> 00:32:29,200 [música de suspenso] 503 00:32:31,080 --> 00:32:35,000 - Creo que podría haber sido allí cuando sucedió. 504 00:32:35,040 --> 00:32:35,880 - Lo sé. 505 00:32:35,920 --> 00:32:37,120 Eras la camarera. 506 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 Papá no se acuerda. 507 00:32:40,480 --> 00:32:41,440 No se lo he dicho. 508 00:32:42,680 --> 00:32:43,680 - ¿Por qué no? 509 00:32:43,720 --> 00:32:45,320 - No quiero molestarlo. 510 00:32:45,360 --> 00:32:46,720 Podría asustarlo y alejarlo. 511 00:32:47,800 --> 00:32:50,200 - ¿Y no querrías eso? 512 00:32:51,720 --> 00:32:54,040 - No sé cómo para explicarlo. 513 00:32:54,080 --> 00:32:56,880 tengo estos malos pensamientos sobre la gente a veces. 514 00:32:56,920 --> 00:33:00,680 Y luego las cosas, las cosas simplemente suceden. 515 00:33:00,720 --> 00:33:03,720 [música de suspenso] 516 00:33:06,960 --> 00:33:11,440 - Tienes que darme una respuesta honesta Edward. 517 00:33:11,480 --> 00:33:15,760 Algunos de estos pensamientos parecen ser sobre gente que conozco. 518 00:33:17,960 --> 00:33:19,720 ¿Alguna vez has tenido eso sobre mí? 519 00:33:22,720 --> 00:33:23,760 - No me refiero a ellos. 520 00:33:24,880 --> 00:33:25,720 Es como, 521 00:33:27,480 --> 00:33:29,960 como si vinieran de alguien más. 522 00:33:32,640 --> 00:33:33,520 - ¿Sabes quién? 523 00:33:35,400 --> 00:33:36,240 - Francisco. 524 00:33:38,120 --> 00:33:40,680 Francisco Halkin. 525 00:33:40,720 --> 00:33:43,960 El segundo marqués. 526 00:33:44,000 --> 00:33:47,960 [hablando en idioma extranjero] 527 00:33:48,000 --> 00:33:49,520 [viento aullando] 528 00:33:49,560 --> 00:33:52,240 [signo sonoro] 529 00:33:53,280 --> 00:33:56,280 [música de suspenso] 530 00:34:19,360 --> 00:34:22,040 [signo sonoro] 531 00:34:29,600 --> 00:34:31,680 [gritos] 532 00:34:31,720 --> 00:34:33,560 - Este es el único Halkin. tenemos en este sitio. 533 00:34:33,600 --> 00:34:36,680 creo que hay algunos libros y cubiertos en Oxford. 534 00:34:36,720 --> 00:34:38,600 La mayoría de las cosas tienen se quedó con la familia 535 00:34:38,640 --> 00:34:41,000 o encontró su camino hacia manos privadas. 536 00:34:41,040 --> 00:34:43,640 - Pero esta es la pieza que ¿Perteneció al segundo marqués? 537 00:34:43,680 --> 00:34:45,160 - Es un maleficarum, 538 00:34:45,200 --> 00:34:47,920 un manual de instrucciones para rituales satánicos. 539 00:34:47,960 --> 00:34:50,160 Fecha de alrededor de 1615. 540 00:34:50,200 --> 00:34:53,880 La tradición familiar sostenía que fue escrito en piel humana. 541 00:34:54,840 --> 00:34:55,400 - ¿Es eso cierto? 542 00:34:55,440 --> 00:34:56,800 - No sé. 543 00:34:56,840 --> 00:34:59,680 El segundo marqués fue ejecutado por los soldados de Cromwell 544 00:34:59,720 --> 00:35:01,640 en el sótano de su propia casa. 545 00:35:01,680 --> 00:35:04,240 La misma habitación que usó para rituales satánicos 546 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 y muchachos jóvenes que se burlan. 547 00:35:06,200 --> 00:35:07,480 Le pusieron cuello caliente. 548 00:35:07,520 --> 00:35:08,600 ¿Sabes lo que eso significa? 549 00:35:08,640 --> 00:35:10,160 - Como Eduardo II. 550 00:35:10,200 --> 00:35:12,120 - Demostrándose así que el camino al corazón de un hombre 551 00:35:12,160 --> 00:35:14,040 realmente es a través de su estómago. 552 00:35:14,080 --> 00:35:15,840 Al menos cuando estás usando un atizador. 553 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 Me imagino que fue abajo maldiciendo. 554 00:35:19,840 --> 00:35:21,480 Este libro fue descubierto en un, 555 00:35:21,520 --> 00:35:23,960 si me perdonas expresión, el asiento familiar. 556 00:35:24,000 --> 00:35:26,800 Escondido en una de las paredes por el hermano que había heredado. 557 00:35:26,840 --> 00:35:28,560 Apareció cuando la casa tuvo que ser demolido 558 00:35:28,600 --> 00:35:29,680 después del incendio. 559 00:35:30,840 --> 00:35:31,880 - Pero la casa es sigue en pie? 560 00:35:31,920 --> 00:35:33,080 - Oh, la casa de campo no. 561 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 Esta era la casa del pueblo, estaba en la ciudad. 562 00:35:37,120 --> 00:35:38,200 - ¿En qué parte de la ciudad? 563 00:35:38,240 --> 00:35:39,320 - Callejón de los polleros. 564 00:35:40,600 --> 00:35:42,520 [música espeluznante] 565 00:35:42,560 --> 00:35:43,400 - ¿Qué? 566 00:35:56,160 --> 00:35:57,000 Phoebe. 567 00:35:59,640 --> 00:36:00,480 Ay dios mío. 568 00:36:03,200 --> 00:36:04,280 Lo siento mucho. 569 00:36:13,280 --> 00:36:17,000 - La señorita Hawkin no estará lista. para visitantes por un tiempo todavía. 570 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 ¿Eres su hermana? 571 00:36:19,040 --> 00:36:20,400 - No. 572 00:36:20,440 --> 00:36:23,280 - Mira, ella todavía viene. alrededor del anestésico. 573 00:36:23,320 --> 00:36:24,680 - [Phoebe] Franny. 574 00:36:24,720 --> 00:36:25,640 Franny. 575 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 - [Enfermera] De verdad ella no está en ningún estado. 576 00:36:27,080 --> 00:36:28,080 - Ay Franny. 577 00:36:29,160 --> 00:36:30,080 Advierte a Seb. 578 00:36:31,240 --> 00:36:32,440 Encuentra a Susie. 579 00:36:33,440 --> 00:36:35,960 Pregúntale sobre la profecía. 580 00:36:37,680 --> 00:36:40,120 Intentará atraparnos a todos. 581 00:36:41,000 --> 00:36:43,760 [sollozando] 582 00:36:43,800 --> 00:36:46,080 - [Enfermera] Por favor, si simplemente vendrás conmigo. 583 00:36:49,840 --> 00:36:51,400 - Vale, está bien, nos vemos. 584 00:37:02,600 --> 00:37:04,920 Coche a las puertas principales. por favor Janet. 585 00:37:04,960 --> 00:37:07,200 Aeropuerto de la ciudad en 20 minutos. 586 00:37:11,200 --> 00:37:14,080 - Um, Sr. Holland, por favor. 587 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 [música de suspenso] 588 00:37:17,440 --> 00:37:19,800 [teléfono sonando] 589 00:37:19,840 --> 00:37:22,240 - Oficina de Sebastián Holanda. 590 00:37:39,120 --> 00:37:40,040 - Voy a subir. 591 00:37:40,080 --> 00:37:41,760 - Disculpe, te extraño. Necesito un pase. 592 00:37:41,800 --> 00:37:44,560 - Está bien él. sabe quien soy. 593 00:37:47,520 --> 00:37:50,320 [golpes de elevación] 594 00:37:50,360 --> 00:37:51,840 - Hola joven. 595 00:37:53,000 --> 00:37:55,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 596 00:37:55,360 --> 00:37:56,160 - [Janet] ¿Sr. Holanda? 597 00:37:56,200 --> 00:37:59,040 [gritos] 598 00:37:59,080 --> 00:38:01,440 [gritando] 599 00:38:03,880 --> 00:38:06,120 [chocando] 600 00:38:06,160 --> 00:38:08,920 [jadeos] 601 00:38:08,960 --> 00:38:10,520 [sollozando] 602 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 [música espeluznante] 603 00:38:19,120 --> 00:38:22,120 [música de suspenso] 604 00:38:31,160 --> 00:38:32,200 - No quiero hacer esto. 605 00:38:32,240 --> 00:38:34,120 no se tanto como piensas. 606 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 - Sabías lo suficiente como para correr. la sesión susie, 607 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 estabas a cargo. 608 00:38:37,560 --> 00:38:38,400 - ¿Y qué fue eso? 609 00:38:38,440 --> 00:38:39,960 Era un vaso y unas cartas. 610 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 Fue un juego. 611 00:38:41,320 --> 00:38:43,400 - No lo creías en ese momento. 612 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 Y no te creo Piénselo ahora. 613 00:38:47,280 --> 00:38:50,120 Seis de nosotros estamos muertos o dañados. 614 00:38:50,160 --> 00:38:51,880 Y yo soy el siguiente en la fila. 615 00:38:53,120 --> 00:38:57,000 Dijiste, todos nuestros futuros estaban en el mensaje. 616 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 Si tan solo pudieras descubrir cómo. 617 00:39:00,560 --> 00:39:03,840 Bueno, Dios todopoderoso, has Ya tengo suficiente para seguir. 618 00:39:03,880 --> 00:39:05,320 ¿Qué se supone que me pasará? 619 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 - No sé. 620 00:39:06,400 --> 00:39:07,600 No quiero saberlo. 621 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Tengo miedo Franny. 622 00:39:10,600 --> 00:39:12,760 [sollozando] 623 00:39:14,160 --> 00:39:16,760 Recuerdo que no pude resolverlo. 624 00:39:16,800 --> 00:39:21,160 Nada de lo que pude ver en él hizo ningún sentido excepto el mío. 625 00:39:21,200 --> 00:39:22,160 ¿Y sabes qué fue eso? 626 00:39:22,200 --> 00:39:23,560 Sólo una palabra. 627 00:39:23,600 --> 00:39:24,440 Oscuro. 628 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 - Pero no estuvo mal Susie. 629 00:39:28,880 --> 00:39:32,080 Nos estaba diciendo lo que nos iba a hacer. 630 00:39:32,120 --> 00:39:35,000 Nosotros somos los que lo dejamos salir. 631 00:39:35,040 --> 00:39:36,800 Edward es la fuente de su poder. 632 00:39:36,840 --> 00:39:41,080 y Halkin lo está usando para deshacerse de todos los testigos. 633 00:39:41,120 --> 00:39:41,920 - ¿Entonces qué? 634 00:39:43,240 --> 00:39:45,480 - Entonces no habrá nada. para detener a Francis Halkin 635 00:39:45,520 --> 00:39:47,280 volviendo a este mundo. 636 00:40:01,120 --> 00:40:02,840 - [Susie] ¿Qué haces? quieres preguntar? 637 00:40:05,080 --> 00:40:06,760 - Quiero mi profecía. 638 00:40:07,960 --> 00:40:10,280 quiero saber que tiene planeado para mí. 639 00:40:12,200 --> 00:40:14,360 [raspado de vidrio] 640 00:40:14,400 --> 00:40:16,880 [música espeluznante] 641 00:40:17,840 --> 00:40:18,680 Dos. 642 00:40:24,160 --> 00:40:25,000 Seis. 643 00:40:26,160 --> 00:40:27,320 26. 644 00:40:27,360 --> 00:40:28,840 - ¿Eso significa algo? 645 00:40:31,320 --> 00:40:32,520 Estoy asustada, Franny. 646 00:40:32,560 --> 00:40:33,880 Está muy cerca. 647 00:40:35,600 --> 00:40:37,280 - Está bien. 648 00:40:37,320 --> 00:40:38,120 [el vidrio se rompe] 649 00:40:38,160 --> 00:40:39,440 [gritando] 650 00:40:39,480 --> 00:40:42,240 [rotura de vidrio] 651 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 Está bien. 652 00:41:09,160 --> 00:41:10,480 ¿Qué pasó? 653 00:41:10,520 --> 00:41:12,240 - No soy yo Franny. 654 00:41:12,280 --> 00:41:13,120 Yo no. 655 00:41:15,720 --> 00:41:16,560 Eres tú. 656 00:41:18,160 --> 00:41:21,160 [música de suspenso] 657 00:41:24,360 --> 00:41:26,440 [teléfono sonando] 658 00:41:26,480 --> 00:41:27,880 - Sí. 659 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 - [Franny] Soy Francesca. 660 00:41:29,320 --> 00:41:30,920 - Mira, Edward ha desaparecido. 661 00:41:30,960 --> 00:41:32,000 Pensé que podría ser él. 662 00:41:33,120 --> 00:41:34,240 - [Franny] ¿Tienes ¿Llamó a la policía? 663 00:41:34,280 --> 00:41:35,360 - Sí, ya están aquí. 664 00:41:35,400 --> 00:41:36,840 - [Franny] No te retendré. 665 00:41:36,880 --> 00:41:39,120 Sé que estarás preocupado. 666 00:41:39,160 --> 00:41:41,360 Pero tengo que decir algo. 667 00:41:41,400 --> 00:41:42,680 - Venir. 668 00:41:42,720 --> 00:41:43,560 - No puedo. 669 00:41:45,440 --> 00:41:47,080 Todos estamos en peligro Oliver. 670 00:41:48,440 --> 00:41:50,920 Francis Halkin ha sido usando Eduardo 671 00:41:52,040 --> 00:41:54,560 pero él ha estado llegando a él a través de mí. 672 00:41:56,080 --> 00:41:58,160 Yo soy el que está poseído. 673 00:41:59,200 --> 00:42:02,080 Soy su camino de regreso al mundo. 674 00:42:02,120 --> 00:42:04,200 Y tengo que detenerlo. 675 00:42:06,160 --> 00:42:07,520 Adiós Oliverio. 676 00:42:07,560 --> 00:42:10,040 [el teléfono suena] 677 00:42:11,280 --> 00:42:12,880 - Vamos niña. 678 00:42:12,920 --> 00:42:14,440 Resolvamos esto. 679 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 [ruido de señales] 680 00:42:23,560 --> 00:42:26,000 [el viento aúlla] 681 00:42:33,840 --> 00:42:36,920 [música de suspenso] 682 00:43:27,720 --> 00:43:30,600 [hablando en idioma extranjero] 683 00:43:30,640 --> 00:43:32,480 - Significa-- - Sé lo que significa. 684 00:43:41,920 --> 00:43:44,320 No puedo imaginar algo peor Lugar para jugar a la Ouija. 685 00:43:47,640 --> 00:43:49,960 Toda esa horrible energía latente en estas paredes. 686 00:43:52,520 --> 00:43:55,040 Y siete niños que no sabía nada mejor, 687 00:43:55,080 --> 00:43:56,400 enfocarlo todo. 688 00:43:58,080 --> 00:43:58,920 - Lo lamento. 689 00:44:00,440 --> 00:44:01,960 Por todo. 690 00:44:02,000 --> 00:44:03,480 - No juzgues tú misma Francesca. 691 00:44:04,560 --> 00:44:06,640 No te corresponde a ti tomarlo. la culpa es sola. 692 00:44:06,680 --> 00:44:07,880 - ¿Qué haremos? 693 00:44:10,880 --> 00:44:12,160 - Vamos a decir una misa de réquiem 694 00:44:12,200 --> 00:44:13,760 por el alma de Francis Halkin. 695 00:44:14,840 --> 00:44:15,920 - ¿Eso funcionará? 696 00:44:15,960 --> 00:44:17,000 ¿Sólo unas pocas oraciones? 697 00:44:21,080 --> 00:44:22,680 - ¿En comparación con qué? 698 00:44:22,720 --> 00:44:24,840 El poder de siete borrachos y una copa de vino? 699 00:44:27,760 --> 00:44:30,040 Creo que tenemos una oportunidad. 700 00:44:30,080 --> 00:44:32,320 [retumbar] 701 00:44:34,200 --> 00:44:35,040 - Tren de metro. 702 00:44:36,800 --> 00:44:37,880 Línea central. 703 00:44:39,040 --> 00:44:41,560 [música espeluznante] 704 00:44:43,280 --> 00:44:46,120 [latas ruidosamente] 705 00:44:49,280 --> 00:44:50,920 - La conciencia de un niño pequeño 706 00:44:50,960 --> 00:44:54,240 no está completamente desarrollado hasta al menos la edad de siete años. 707 00:44:54,280 --> 00:44:57,720 Aquí las fuerzas del mal vieron un niño que no sólo es joven, 708 00:44:57,760 --> 00:45:00,520 pero también era descendiente directo del segundo marqués. 709 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Al utilizarte como canal, 710 00:45:03,240 --> 00:45:05,800 podría entrar lentamente la mente de ese niño. 711 00:45:05,840 --> 00:45:07,920 Pon a prueba al chico sin que él se dé cuenta 712 00:45:07,960 --> 00:45:09,720 hasta que se acostumbró. 713 00:45:09,760 --> 00:45:12,600 Aceptarlo como un parte de sí mismo. 714 00:45:14,520 --> 00:45:17,400 - ¿Entonces qué? 715 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 - Entonces llegaría un punto, 716 00:45:20,240 --> 00:45:22,240 donde ya no tenia cualquier necesidad para ti. 717 00:45:25,360 --> 00:45:27,960 [viento aullando] 718 00:45:32,560 --> 00:45:34,880 ¿Estás lista Francesca? 719 00:45:34,920 --> 00:45:37,400 [música espeluznante] 720 00:45:49,800 --> 00:45:52,200 Protégenos oh Señor, nosotros Te suplico. 721 00:45:56,360 --> 00:45:59,120 [grúa crujiendo] 722 00:46:08,920 --> 00:46:10,720 Protégenos oh Señor, nosotros Te suplico. 723 00:46:19,000 --> 00:46:22,880 Aquí nosotros, oh Señor, como nosotros. suplica humildemente Tu misericordia. 724 00:46:22,920 --> 00:46:25,000 Que el alma de Tu siervo. 725 00:46:25,040 --> 00:46:27,400 Francis Edward Alvin Halkin 726 00:46:27,440 --> 00:46:29,520 a quien has llamado de esta vida, 727 00:46:29,560 --> 00:46:34,440 puede ser llevado por usted a un lugar de paz y luz. 728 00:46:35,600 --> 00:46:38,600 [grúa crujiendo] 729 00:46:38,640 --> 00:46:41,920 Recibe, oh Señor, el alma de tu siervo Francisco. 730 00:46:41,960 --> 00:46:43,440 Por quien fue derramada tu sangre. 731 00:46:44,840 --> 00:46:46,040 Concédele el descanso eterno 732 00:46:47,400 --> 00:46:49,880 y luz perpetua brilla sobre él. 733 00:46:49,920 --> 00:46:52,320 [chocando] 734 00:46:52,360 --> 00:46:53,120 - ¡Spode! 735 00:46:54,520 --> 00:46:58,320 - Oh Dios, es tu naturaleza. tener misericordia y perdonar. 736 00:46:58,360 --> 00:47:01,120 Concede a tu siervo Francisco... 737 00:47:01,160 --> 00:47:06,160 [predicación ahogada por rotura de vidrio] 738 00:47:06,720 --> 00:47:08,960 [chocando] 739 00:47:17,400 --> 00:47:19,920 [música espeluznante] 740 00:47:23,280 --> 00:47:25,520 [tos] 741 00:47:30,840 --> 00:47:32,640 - Padre Spode. 742 00:47:32,680 --> 00:47:34,440 Él está aquí con nosotros. 743 00:47:36,440 --> 00:47:37,520 Padre Spode. 744 00:47:44,440 --> 00:47:46,360 - Protégenos oh Señor, nosotros Te suplico. 745 00:47:47,640 --> 00:47:51,480 Cordero de Dios que te llevas los pecados del mundo, 746 00:47:51,520 --> 00:47:53,480 ten piedad de nosotros. 747 00:47:53,520 --> 00:47:55,160 Que esta mezcla de cuerpo y sangre 748 00:47:55,200 --> 00:47:57,080 de nuestro Señor Jesucristo 749 00:47:57,120 --> 00:47:59,320 traer la vida eterna a nosotros que lo recibimos. 750 00:48:02,720 --> 00:48:04,600 Esta es la sangre de Cristo. 751 00:48:04,640 --> 00:48:07,640 Haz que nuestro hermano Francisco puede tomar asiento con Cristo 752 00:48:07,680 --> 00:48:08,840 en su banquete eterno 753 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 quien vive y reina por los siglos de los siglos. 754 00:48:13,400 --> 00:48:14,200 - ¿Padre? 755 00:48:15,560 --> 00:48:16,360 Eduardo. 756 00:48:16,400 --> 00:48:17,760 - No es sólo el mal el que puede 757 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 abrirse camino a través del vidas de otras Franny. 758 00:48:21,840 --> 00:48:24,360 [música espeluznante] 759 00:48:38,320 --> 00:48:40,560 [tos] 760 00:48:43,120 --> 00:48:44,480 Está bien ahora. 761 00:48:44,520 --> 00:48:45,840 ¿No es Franny? 762 00:49:00,320 --> 00:49:02,680 - ¿Cuándo está Edward? ¿Vuelve a casa mami? 763 00:49:03,680 --> 00:49:05,960 - Estará en casa a las el final del mandato. 764 00:49:06,000 --> 00:49:07,520 Él jugará contigo entonces. 765 00:49:07,560 --> 00:49:08,360 - No lo hará. 766 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Él nunca quiere hacerlo. 767 00:49:10,840 --> 00:49:14,120 Cuando papá muera, ¿lo hará? ¿Edward será un Señor? 768 00:49:14,160 --> 00:49:18,680 - Cuando tu papá muera, ¿cuál? no lo será por mucho tiempo charles 769 00:49:19,680 --> 00:49:21,640 entonces Edward lo hará heredar el título. 770 00:49:23,080 --> 00:49:27,200 - ¿Qué pasa si Edward muere? antes de que eso suceda? 771 00:49:27,240 --> 00:49:29,800 - No va a pasar nada a Eduardo, Carlos. 772 00:49:32,520 --> 00:49:35,400 - ¿Tendría que ser Señor? ¿Sherfield entonces? 773 00:49:36,320 --> 00:49:37,880 - Charles, fin del tema. 774 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 - ¿Cuál sería el siguiente? Señor hay que llamarlo? 775 00:49:44,760 --> 00:49:46,040 - ¿Qué quieres decir? 776 00:49:46,080 --> 00:49:47,520 - Di que sería yo. 777 00:49:47,560 --> 00:49:48,320 [música espeluznante] 778 00:49:48,360 --> 00:49:50,320 ¿Qué número sería? 779 00:49:50,360 --> 00:49:51,240 - 26. 780 00:49:52,360 --> 00:49:55,680 serías el 26 marqués de Sherfield. 781 00:49:58,480 --> 00:50:00,240 [chocando] 782 00:50:00,280 --> 00:50:03,040 [rotura de vidrio] 783 00:50:05,120 --> 00:50:07,640 [música espeluznante]