1 00:00:32,768 --> 00:00:36,814 Dalle 15 alle 14. Il servizio è vostro. 2 00:01:02,644 --> 00:01:05,718 Impossibile vincere con lei... 3 00:01:08,721 --> 00:01:10,765 Fai schifo! 4 00:04:38,139 --> 00:04:40,357 Aiutami! Aiutami! 5 00:04:47,042 --> 00:04:48,774 Metti un assorbente! 6 00:04:50,546 --> 00:04:52,903 Carrie ha il ciclo! 7 00:04:54,550 --> 00:04:56,741 Aiutami! Aiutami! 8 00:05:07,126 --> 00:05:09,470 Afferra e spingi! 9 00:05:12,131 --> 00:05:14,341 Spingi dentro! Spingi dentro! 10 00:05:24,018 --> 00:05:26,353 Cosa sta succedendo qui? 11 00:05:33,110 --> 00:05:38,032 - Cosa stai facendo, Sue? - Sono Carrie, ha il ciclo! 12 00:05:38,157 --> 00:05:39,950 Chi ha il ciclo? 13 00:05:53,428 --> 00:05:56,008 Calmati! 14 00:05:57,510 --> 00:06:01,097 Avanti, alzati! In piedi ! 15 00:06:01,514 --> 00:06:05,601 Non comportarti come un bambino, alzati! 16 00:06:13,192 --> 00:06:16,195 Pulisci il pavimento! Cacciata! 17 00:06:26,163 --> 00:06:30,835 Scusami, Carrie... Non ho visto cosa stava succedendo! 18 00:06:31,210 --> 00:06:35,423 Sai cosa? Ascoltami! 19 00:06:35,548 --> 00:06:39,927 Ne parliamo adesso? Va bene ? Ma calmati, eh? 20 00:06:40,052 --> 00:06:44,765 Non è rimasto nessuno, se ne sono andati. Andrà meglio, vedrai! 21 00:06:59,655 --> 00:07:03,617 - Non è un po' vecchia per... - Da aggiustare. 22 00:07:07,830 --> 00:07:12,593 C'è ancora mezz'ora, non sapeva cosa fosse. 23 00:07:15,379 --> 00:07:21,552 Incredibile che oggi, a questa età, una liceale non lo sa! 24 00:07:21,677 --> 00:07:24,221 E tuttavia... 25 00:07:24,805 --> 00:07:29,226 Non è così sorprendente, vedendo la madre che ha! 26 00:07:29,538 --> 00:07:32,521 - Le sue convinzioni non sono affari tuoi. - Lo so. 27 00:07:33,063 --> 00:07:36,067 - Per quanto riguarda le ragazze... - Lei è la testa del loro turco. 28 00:07:36,192 --> 00:07:38,611 - Reagisci! - Conta su di me! 29 00:07:39,653 --> 00:07:44,408 Siamo sinceri, il fatto è che li capisco un po'. 30 00:07:45,284 --> 00:07:49,955 Io, questa storia, Anche a me è venuta voglia di mescolarlo! 31 00:07:50,456 --> 00:07:54,835 - Queste sono solo regole! - Lasciala andare a casa! 32 00:07:56,087 --> 00:08:00,132 - Chiamami Cassie Wright. -Carrie White! 33 00:08:05,721 --> 00:08:08,557 - Entra, Cassie. - Carrie! 34 00:08:08,682 --> 00:08:12,394 Signorina Finch, dammi un biglietto d'uscita. 35 00:08:13,479 --> 00:08:15,697 Prenditi il ​​resto della giornata 36 00:08:15,959 --> 00:08:18,517 e vai a casa e abbi cura di te, Cassie. 37 00:08:23,280 --> 00:08:25,866 Siamo spiacenti per questo incidente. 38 00:08:32,832 --> 00:08:35,084 È Carrie! 39 00:08:42,967 --> 00:08:46,262 Vuoi vedere l'infermiera? Sdraiarsi? 40 00:08:46,387 --> 00:08:48,264 Può tornare a casa. 41 00:08:52,685 --> 00:08:56,397 Possiamo riportarti indietro. Chiamiamo un taxi? 42 00:08:56,772 --> 00:08:58,983 Probabilmente potrà tornare a casa a piedi. 43 00:08:59,108 --> 00:09:03,988 Sei esentato dalla palestra per una settimana. Andrai permanentemente nel posto. 44 00:09:06,073 --> 00:09:09,452 - Mi dispiace per l'incidente, Cassie. - Carrie! 45 00:09:38,355 --> 00:09:40,649 Carrie pazza! 46 00:09:59,418 --> 00:10:02,004 Eri a Chicago 2 anni fa? 47 00:10:02,129 --> 00:10:03,506 Chicago? 48 00:10:03,631 --> 00:10:05,800 Sì, Bill, Chicago! 49 00:10:06,634 --> 00:10:09,386 È vero che ho vissuto lì. 50 00:10:09,656 --> 00:10:13,974 - Non te l'avevo detto? - No, l'ho scoperto. 51 00:10:17,937 --> 00:10:18,896 Oh, signora White! 52 00:10:19,021 --> 00:10:21,690 - Come stai ? - Molto bene. 53 00:10:21,816 --> 00:10:24,485 - E il dottore? - Sta bene. 54 00:10:24,610 --> 00:10:28,155 - E tua figlia? - Sue sta bene. 55 00:10:30,116 --> 00:10:33,327 - Si accomodi! - È carino da parte tua. 56 00:10:38,958 --> 00:10:41,419 Carrie è a lezione con Sue, vero? 57 00:10:41,771 --> 00:10:46,924 - Un giorno verrà sicuramente, allora. - Sono mandato dal Signore, 58 00:10:47,758 --> 00:10:51,436 per diffondere la parola di Dio e salvare le anime grazie a Gesù. 59 00:10:52,096 --> 00:10:53,013 Sì, naturalmente. 60 00:10:53,139 --> 00:10:56,816 Ho qualcosa qui che va bene interessa te e il dottore. 61 00:10:57,309 --> 00:11:01,355 Questa è la via verso la Salvezza dalla croce di Gesù. 62 00:11:01,480 --> 00:11:03,733 Sue non sarà interessata... 63 00:11:03,858 --> 00:11:08,362 Al giorno d'oggi, i bambini si smarriscono nel deserto del peccato. 64 00:11:08,487 --> 00:11:12,324 - Sue è una brava ragazza. - Oggi regna l'empietà! 65 00:11:12,636 --> 00:11:14,493 alla sua salute! 66 00:11:15,536 --> 00:11:18,164 Gli darò un'occhiata. 67 00:11:18,289 --> 00:11:20,465 Un momento. Siediti... 68 00:11:25,212 --> 00:11:29,091 Ti ricordo, Betty, Margaret White è qui. 69 00:11:33,846 --> 00:11:37,183 Mi sto sbarazzando di lei e ti richiamo più tardi. 70 00:11:42,646 --> 00:11:46,859 Ho qualcosa qui da cui potresti trarre beneficio. 71 00:11:46,984 --> 00:11:50,780 Ascolta, signora White, Vorrei darti 5... 72 00:11:51,739 --> 00:11:52,706 o $ 10. 73 00:11:55,326 --> 00:11:57,078 Vedo. 74 00:12:12,093 --> 00:12:14,887 Prego affinché tu possa incontrare Gesù! 75 00:12:21,811 --> 00:12:23,896 Quella non era la madre di Carrie? 76 00:12:24,021 --> 00:12:27,233 - Non ti ho sentito arrivare. - Cosa voleva? 77 00:12:27,626 --> 00:12:29,141 IN VENDITA 78 00:13:41,849 --> 00:13:45,394 So che mi ascolti. Scendi, Carrie. 79 00:14:03,287 --> 00:14:04,906 Mamma ? 80 00:14:05,206 --> 00:14:07,875 Chi c'era al telefono? 81 00:14:17,176 --> 00:14:19,637 Sei una donna adesso! 82 00:14:19,762 --> 00:14:22,397 Perché non me lo hai spiegato? 83 00:14:25,893 --> 00:14:28,938 “Dio creò Eva dalla costola di Adamo”. 84 00:14:29,063 --> 00:14:32,358 "Eva ha rilasciato il corvo sul mondo." 85 00:14:32,483 --> 00:14:36,237 "Il corvo era peccato." Ripetere! 86 00:14:36,362 --> 00:14:38,114 Non mi hai detto niente. 87 00:14:38,239 --> 00:14:39,740 Dillo! 88 00:14:39,865 --> 00:14:43,953 - Il corvo era peccato. - Il corvo era peccato. 89 00:14:44,703 --> 00:14:47,289 "L'accoppiamento è il primo peccato." 90 00:14:47,415 --> 00:14:50,584 - “L'accoppiamento è il primo peccato”. - Non ho peccato. 91 00:14:51,001 --> 00:14:53,212 - Dillo! - Non ho peccato! 92 00:14:53,337 --> 00:14:56,590 "L'accoppiamento è il primo peccato." 93 00:14:56,715 --> 00:14:58,884 "L'accoppiamento è il primo peccato." 94 00:14:59,009 --> 00:15:01,144 avevo paura, Pensavo che stavo per morire. 95 00:15:01,406 --> 00:15:03,931 Stavano tutti ridendo di me e mi ha lanciato delle cose... 96 00:15:04,056 --> 00:15:08,769 Eva era debole. Dillo! 97 00:15:08,894 --> 00:15:11,605 Eva era debole. Dillo, donna! 98 00:15:11,731 --> 00:15:15,192 Eva era debole. 99 00:15:16,277 --> 00:15:20,948 Dio l'ha maledetta! L'ha maledetta con il sangue! 100 00:15:21,073 --> 00:15:25,828 Avresti dovuto dirmelo, mamma! 101 00:15:25,953 --> 00:15:31,417 Signore, aiuta questo peccatore per vedere i suoi peccati del giorno. 102 00:15:31,542 --> 00:15:33,919 Mostraglielo che se non avesse peccato, 103 00:15:34,044 --> 00:15:36,505 la maledizione del sangue non l'avrebbe colpita. 104 00:15:36,630 --> 00:15:41,218 L’Anticristo potrebbe averla tentata, pensieri lussuriosi potrebbero averlo assalito. 105 00:15:41,343 --> 00:15:43,304 Non mentire, Carrietta, 106 00:15:43,429 --> 00:15:47,683 vedo in te, Vedo il peccato lì così come Dio! 107 00:15:47,808 --> 00:15:49,477 Pregheremo! 108 00:15:49,602 --> 00:15:51,228 Pregheremo! 109 00:15:51,353 --> 00:15:54,947 Prega Gesù per noi, poveri peccatori. 110 00:15:55,209 --> 00:16:00,196 Dio maledisse Eva con il sangue. 111 00:16:00,321 --> 00:16:04,575 "La seconda maledizione è stata il parto." 112 00:16:04,700 --> 00:16:07,078 Eva diede alla luce Caino nel sudore e nel sangue. 113 00:16:07,203 --> 00:16:08,871 Genesi 3:16. 114 00:16:11,290 --> 00:16:15,377 Fammi uscire! 115 00:16:36,148 --> 00:16:39,735 Padre nostro, che sei nei cieli... 116 00:17:04,510 --> 00:17:06,720 Grazie, mamma... 117 00:17:11,725 --> 00:17:14,311 Vai a letto! 118 00:18:22,046 --> 00:18:25,341 - Apri la porta! - E' aperto. 119 00:18:35,768 --> 00:18:39,814 - Da dove viene questo rumore? - Che rumore? 120 00:18:44,568 --> 00:18:48,781 - Vai a letto! - Dico le mie preghiere. 121 00:19:07,883 --> 00:19:09,927 "Cosa ci lasci, 122 00:19:10,052 --> 00:19:16,142 "tu, con le tue grandi macchine chi inquina la nostra aria? 123 00:19:18,269 --> 00:19:24,024 "Tu, con i tuoi piedi pesanti che distruggono la natura! 124 00:19:25,401 --> 00:19:29,947 "Tu che sghignazzi dentro le nostre auto, 125 00:19:30,072 --> 00:19:35,035 "ore dopo essere uscito di nascosto dal tuo motel! 126 00:19:36,704 --> 00:19:42,126 "Presto non avremo più nulla una sola cosa: noi stessi... 127 00:19:42,251 --> 00:19:45,129 "Potrebbe bastare 128 00:19:45,254 --> 00:19:50,342 "se ce lo permetti abbastanza spazio, abbastanza aria, 129 00:19:50,468 --> 00:19:55,556 "basta tranquillità affinché possiamo amarci, 130 00:19:55,681 --> 00:19:58,100 "quello che non hai non ci sono mai riuscito!” 131 00:20:00,603 --> 00:20:08,527 Davvero, devo dirlo per me, questo la poesia rivela un talento straordinario! 132 00:20:11,822 --> 00:20:15,659 Un talento straordinario per te, Tommy Ross. 133 00:20:18,037 --> 00:20:24,126 Detto tra noi, Tommy, il baseball è un altro mondo! 134 00:20:26,355 --> 00:20:29,715 Non ci sono commenti? 135 00:20:34,386 --> 00:20:35,971 Persona? 136 00:20:37,431 --> 00:20:40,142 È magnifico! 137 00:20:43,687 --> 00:20:47,525 Carrie White! Bellissimo ! 138 00:20:55,699 --> 00:21:01,747 "Magnifico paese, i tuoi vasti cieli Le tue onde di grano ambrato..." 139 00:21:01,872 --> 00:21:05,459 È questo il significato del tuo “magnifico”? 140 00:21:06,627 --> 00:21:09,880 La tua osservazione non mi convince. 141 00:21:10,005 --> 00:21:11,590 Che idiota! 142 00:21:13,008 --> 00:21:16,512 Hai detto qualcosa? 143 00:21:16,637 --> 00:21:19,306 - Chi, io? - Sì, tu! 144 00:21:19,575 --> 00:21:22,149 Ho detto: “Ah bene”! 145 00:21:39,243 --> 00:21:42,329 CARRIE WHITE STA GUARDANDO LA MERDA 146 00:21:50,814 --> 00:21:52,757 In linea! 147 00:21:56,677 --> 00:21:58,721 Più veloce! 148 00:21:59,972 --> 00:22:03,100 Fammi due righe! 149 00:22:05,478 --> 00:22:09,148 Alice, Mary, è qui che succede! 150 00:22:14,153 --> 00:22:16,489 Anche tu, Chris! 151 00:22:16,614 --> 00:22:18,449 Lanciami quella gomma! 152 00:22:18,574 --> 00:22:21,625 - Dove lo metto? - Ingoialo se vuoi, 153 00:22:21,887 --> 00:22:24,163 ma quella è la tua bocca! 154 00:22:36,050 --> 00:22:39,768 Smettila di ridacchiare, Norma! 155 00:22:44,934 --> 00:22:50,272 Ieri hai fatto una cosa spregevole! Veramente ! 156 00:22:54,318 --> 00:22:58,572 Quindi non te ne sei accorto che Carrie è un essere umano? 157 00:23:00,676 --> 00:23:03,244 Non ti è venuto in mente? 158 00:23:07,289 --> 00:23:12,503 Sei troppo ossessionato dai tuoi flirt e dalla festa della scuola! 159 00:23:15,714 --> 00:23:20,094 Devi avere una scelta! Allora, chi è? 160 00:23:21,137 --> 00:23:24,265 -Billy Nolan. - Chi ? 161 00:23:24,390 --> 00:23:26,142 Non sento niente. 162 00:23:28,185 --> 00:23:30,771 È fortunato! 163 00:23:37,319 --> 00:23:39,989 E tu, Sue? 164 00:23:40,114 --> 00:23:43,367 - Chi è? -Tommy Ross. 165 00:23:53,002 --> 00:23:59,133 Per la tua battuta di ieri, Ti darei 3 giorni di reso 166 00:23:59,258 --> 00:24:01,886 e ti farò grattare liste per il partito. 167 00:24:08,642 --> 00:24:12,855 Ho colpito il punto sensibile. Te lo meriti! 168 00:24:14,899 --> 00:24:20,112 Nessuno di voi se ne rende conto della bassezza del tuo atto. 169 00:24:22,865 --> 00:24:27,369 Alla fine l'amministrazione ti mette A tutti una settimana di punizione. 170 00:24:33,042 --> 00:24:35,336 Ancora una piccola cosa: 171 00:24:36,128 --> 00:24:38,714 Ne sono responsabile. 172 00:24:38,839 --> 00:24:45,179 Trascorrerai 50 minuti al giorno, da oggi, allo stadio. 173 00:24:46,055 --> 00:24:48,224 - Inteso ? - Senza di me! 174 00:24:54,563 --> 00:24:57,691 È come vuoi! 175 00:24:57,817 --> 00:24:59,991 Questo è il tuo problema! 176 00:25:01,362 --> 00:25:06,409 Salta una punizione... Avrai 3 giorni di tempo per il reso 177 00:25:06,534 --> 00:25:09,370 e ti verrà vietato di fare festa! 178 00:25:11,664 --> 00:25:13,582 Qualunque altra cosa? 179 00:25:15,459 --> 00:25:18,045 Quindi, vestiti! 180 00:25:20,423 --> 00:25:23,217 Dove stai andando? 181 00:25:23,384 --> 00:25:25,344 Smettila... 182 00:25:25,469 --> 00:25:28,347 - Non andrò! - Non andrai alla festa? 183 00:25:28,472 --> 00:25:32,935 - Non andrò! - Chi può perderselo? 184 00:25:33,060 --> 00:25:34,645 Incazzati! 185 00:25:44,238 --> 00:25:46,157 Che nervi, Norma! Dai ! 186 00:27:04,568 --> 00:27:07,988 UN MIRACOLO QUOTIDIANO TI PROTEGGE DAL DIAVOLO 187 00:27:08,298 --> 00:27:09,865 COSCIENZA COSMICA 188 00:27:13,136 --> 00:27:14,537 UN MIRACOLO 189 00:27:14,829 --> 00:27:17,164 POTERI DELLA MENTE 190 00:27:17,289 --> 00:27:19,917 SCIENZA E MIRACOLI 191 00:27:28,676 --> 00:27:31,053 Più in alto, ginocchia! 192 00:27:33,556 --> 00:27:37,732 - Andiamo, stelle! - La pagherà lei! 193 00:27:38,352 --> 00:27:41,605 - Lo avrò... - Lascia perdere! 194 00:27:43,357 --> 00:27:45,943 Piuttosto muori! 195 00:27:50,072 --> 00:27:52,575 - Non è ancora finita! - Per me sì. 196 00:27:54,577 --> 00:27:57,872 - Mancano 10 minuti. - Mettiteli nel culo...! 197 00:28:01,851 --> 00:28:05,254 Me lo pagherai, stronza! 198 00:28:05,379 --> 00:28:09,091 Ancora una parola e ti do un pugno! 199 00:28:09,216 --> 00:28:13,053 Se restiamo uniti, lei non ce la farà! 200 00:28:17,600 --> 00:28:20,978 Stai zitto, Chris. 201 00:28:23,439 --> 00:28:27,151 Non è finita! È addirittura lungi dall'essere finito! 202 00:28:27,276 --> 00:28:30,029 Puoi dimenticarti della festa! 203 00:28:31,989 --> 00:28:34,075 Lo spettacolo è finito. 204 00:28:52,652 --> 00:28:55,346 SCIENZA E MIRACOLI 205 00:28:59,183 --> 00:29:05,898 "Telecinesi. Capacità di muoversi 206 00:29:06,023 --> 00:29:14,698 "o trasformare oggetti solo con la forza dello spirito." 207 00:29:38,264 --> 00:29:43,144 - Sono stato selezionato! - È vero? È fantastico! 208 00:29:45,104 --> 00:29:48,858 - Cosa c'è di nuovo? - Posso parlarti? 209 00:29:48,983 --> 00:29:52,027 - Adesso? - E' importante. 210 00:29:54,822 --> 00:30:02,496 Se ti chiedessi di fare una cosa chi mi sta a cuore, lo faresti? 211 00:30:06,375 --> 00:30:08,753 Voglio che tu mi accompagni Carrie alla festa. 212 00:30:23,601 --> 00:30:25,644 Sei bella? 213 00:30:48,793 --> 00:30:51,504 Andiamo da Minsky, vieni? 214 00:30:55,883 --> 00:30:58,677 No. Un'altra volta. 215 00:30:58,803 --> 00:31:01,555 - Sgonfio! - Dammi una birra. 216 00:31:02,014 --> 00:31:04,141 Mettiti questo. 217 00:31:30,918 --> 00:31:33,712 - E merda! - Stai attento, povero bastardo! 218 00:31:45,433 --> 00:31:49,270 - Non darmi dell'idiota! - Guarda cosa hai fatto! 219 00:31:52,957 --> 00:31:55,025 Che idiota! 220 00:31:55,860 --> 00:31:58,821 - Ti avevo avvertito! - Stai attento! 221 00:32:01,782 --> 00:32:05,619 - Hai paura, mia cara? - Vuoi ucciderci o cosa? 222 00:32:08,664 --> 00:32:10,666 Stupido! 223 00:32:11,959 --> 00:32:13,711 Stronzo! 224 00:32:48,537 --> 00:32:50,247 Ok, va bene. 225 00:33:13,979 --> 00:33:16,315 Aspetta un po'... 226 00:33:20,945 --> 00:33:22,905 "Aspetta un attimo..." 227 00:33:23,030 --> 00:33:25,574 Non ti aspetterò a lungo! 228 00:33:25,699 --> 00:33:27,993 - Sei un tale rompicoglioni! - Lo pensi? 229 00:33:28,119 --> 00:33:30,579 Questo è tutto... 230 00:33:33,791 --> 00:33:37,002 Sei completamente eccitato! 231 00:33:43,884 --> 00:33:45,928 Avvicinati... 232 00:34:04,780 --> 00:34:06,615 Cosa mi stai facendo? 233 00:34:06,924 --> 00:34:11,370 - Puoi aspettare un po'? - L'abbiamo già fatto, vero? 234 00:34:11,495 --> 00:34:13,539 Che bruto sei! 235 00:34:16,751 --> 00:34:20,254 Ti piace questo lato di me, mi sbaglio? 236 00:34:20,379 --> 00:34:21,922 Credi che... 237 00:34:22,047 --> 00:34:23,924 Non è vero? 238 00:34:25,217 --> 00:34:28,804 So che ti piace. Eh, bella mia? 239 00:34:33,559 --> 00:34:35,603 Stupido bastardo! 240 00:34:36,245 --> 00:34:41,734 Non insultarmi! Sei davvero pazza come ragazza! 241 00:34:41,859 --> 00:34:45,321 Questo è chiaro! Non ci sono dubbi! 242 00:34:52,995 --> 00:34:54,747 Vieni vicino a me... 243 00:34:56,807 --> 00:34:57,824 Andiamo... 244 00:35:10,096 --> 00:35:12,515 Farai qualcosa... 245 00:35:12,640 --> 00:35:15,810 qualcosa di importante. 246 00:35:42,878 --> 00:35:45,881 Odio Carrie White. 247 00:35:47,138 --> 00:35:48,138 Chi ? 248 00:36:14,243 --> 00:36:15,527 CIAO. 249 00:36:18,831 --> 00:36:21,375 - Stai bene? - Va bene. 250 00:36:25,713 --> 00:36:27,548 Cosa fai ? 251 00:36:27,673 --> 00:36:29,336 Leggo. 252 00:36:29,800 --> 00:36:31,844 Cosa stai leggendo? 253 00:36:33,137 --> 00:36:36,265 Un libro sul cucito. 254 00:36:36,390 --> 00:36:38,434 Questo è figo! 255 00:36:41,020 --> 00:36:45,274 Se non hai ancora una data, Ti piacerebbe venire con me alla festa? 256 00:36:45,399 --> 00:36:47,318 - Che cosa ? - La festa della scuola. 257 00:36:47,443 --> 00:36:51,322 È venerdì. Sono un po' in ritardo, ma... 258 00:36:58,829 --> 00:37:02,220 Fallo come ieri, sto arrivando. 259 00:37:20,476 --> 00:37:22,937 Cos'hai? 260 00:37:23,062 --> 00:37:25,731 È successo qualcosa? 261 00:37:25,856 --> 00:37:28,280 Sono le ragazze? 262 00:37:28,609 --> 00:37:30,611 Ti hanno fatto qualcosa? 263 00:37:33,781 --> 00:37:37,785 E allora? Abbi fiducia in me. 264 00:37:39,203 --> 00:37:42,873 - Dimmelo tu? - Sono stato invitato alla festa. 265 00:37:45,334 --> 00:37:49,797 È ottimo! Grande ! Perché fai questa faccia? 266 00:37:50,923 --> 00:37:54,760 - Sono Tommy Ross. - È ancora meglio. 267 00:37:54,885 --> 00:37:59,098 - È carino, vero? - So con chi è. 268 00:38:00,015 --> 00:38:03,018 Mi prenderanno di nuovo in giro. 269 00:38:03,144 --> 00:38:08,858 Non necessariamente. Forse è sincero. 270 00:38:09,275 --> 00:38:11,444 Pensa per un secondo: 271 00:38:11,569 --> 00:38:14,201 Può essere fantastico, puoi divertirti. 272 00:38:17,283 --> 00:38:21,871 Dobbiamo parlare. Da dove viene questo comportamento? 273 00:38:21,996 --> 00:38:26,625 questo modo di camminare, con l'aria triste, capelli penzolanti? 274 00:38:28,127 --> 00:38:31,672 Vorrei che ti guardassi! 275 00:38:35,092 --> 00:38:37,136 Ti vedi lì? 276 00:38:41,557 --> 00:38:45,061 E' una ragazza carina. Guarda quegli occhi. 277 00:38:45,770 --> 00:38:48,981 Evidenziateli con Rimmel. 278 00:38:49,106 --> 00:38:54,945 Metti il ​​rosso sulle tue labbra. La tua bocca va bene, i tuoi zigomi sono carini. 279 00:38:55,071 --> 00:39:00,409 Hai dei capelli bellissimi. Potresti arricciarli un po'. 280 00:39:00,534 --> 00:39:02,578 Cosa ne pensi? 281 00:39:05,033 --> 00:39:06,044 COSÌ ? 282 00:39:08,459 --> 00:39:12,588 - Scusa? - Perché hai invitato Carrie? 283 00:39:14,298 --> 00:39:16,759 - COSÌ ? - Ho chiesto a Tommy di farlo. 284 00:39:18,552 --> 00:39:20,721 Per quale motivo? 285 00:39:20,846 --> 00:39:22,681 Cosa stai cercando di fare? 286 00:39:24,225 --> 00:39:25,851 Cos'hai in mente? 287 00:39:25,976 --> 00:39:32,441 Sarebbe bene che lo facesse certe cose, vedere la gente... 288 00:39:32,566 --> 00:39:34,944 - Per coinvolgerla... - Esattamente. 289 00:39:38,114 --> 00:39:39,615 Non sono stupido. 290 00:39:40,741 --> 00:39:43,702 - Nemmeno Carrie. - Senza dubbio... 291 00:39:44,662 --> 00:39:49,291 Non hai intenzione di andare? Stai andando restare a casa e perdersi la festa? 292 00:39:50,292 --> 00:39:51,573 Entra. 293 00:39:52,378 --> 00:39:55,381 - A cosa serve? - Il foglio delle presenze. 294 00:39:55,506 --> 00:39:58,801 GRAZIE. Non puoi andare da solo. 295 00:40:02,555 --> 00:40:06,100 Nient'altro, Norma? Quindi, grazie. 296 00:40:11,439 --> 00:40:14,150 - a te, adesso. - Devo andare. 297 00:40:14,275 --> 00:40:16,527 È un peccato, eh? 298 00:40:16,652 --> 00:40:20,114 - Siamo solo io e Sue. - Anch'io sono preoccupato. 299 00:40:20,239 --> 00:40:25,202 Vuoi che ne discutiamo nell'ufficio del signor Morton? 300 00:40:25,327 --> 00:40:27,246 Dov'è il problema? 301 00:40:27,371 --> 00:40:32,251 È importante per Carrie White, e tu lo sai. 302 00:40:32,376 --> 00:40:36,338 - Ha rifiutato. - Le farai cambiare idea. 303 00:40:36,464 --> 00:40:39,300 - Non è sicuro! - Non provarci! 304 00:40:39,425 --> 00:40:43,304 - Va bene. - Minuto! Non sono d'accordo. 305 00:40:44,764 --> 00:40:47,600 Non puoi decidere chi accompagna chi! 306 00:40:47,725 --> 00:40:51,020 Voglio solo che non gli fai del male. 307 00:40:51,145 --> 00:40:54,732 Non è quello che stiamo cercando vogliamo solo aiutarlo! 308 00:40:54,857 --> 00:40:56,567 Come ? 309 00:41:03,574 --> 00:41:07,745 Non pensi che sarai ridicolo 310 00:41:07,870 --> 00:41:12,541 - con Carrie al tuo fianco? - Non ci interessa. 311 00:41:14,001 --> 00:41:16,045 Non è vero? 312 00:42:19,585 --> 00:42:20,879 CIAO. 313 00:42:22,737 --> 00:42:26,532 - È qui che vivi? - Cosa fai qui? 314 00:42:26,657 --> 00:42:29,034 Mi fai entrare? 315 00:42:29,160 --> 00:42:31,203 Per quello ? 316 00:42:34,248 --> 00:42:36,917 Mia madre sta riposando. 317 00:42:37,042 --> 00:42:41,380 - Cosa vuoi? - Sei diretto, tu. 318 00:42:42,256 --> 00:42:44,008 - E' per la festa. - Ne abbiamo parlato. 319 00:42:44,133 --> 00:42:48,929 - Lo so. Non cambierai idea? - Perché lo fai? 320 00:42:49,055 --> 00:42:50,765 - Lo voglio. - Non è vero! 321 00:42:50,890 --> 00:42:53,976 - Lo giuro. - Non posso. 322 00:42:54,101 --> 00:42:55,811 Sì, puoi! 323 00:42:57,021 --> 00:42:59,482 - Andare via. - Se mi dici di sì. 324 00:42:59,607 --> 00:43:02,610 - Non posso. - Puoi. 325 00:43:02,735 --> 00:43:05,279 Ti dico di no. 326 00:43:06,906 --> 00:43:08,616 Ne sono sicuro. 327 00:43:08,741 --> 00:43:12,078 - Te ne andrai? - Dimmi prima di sì. 328 00:43:12,203 --> 00:43:14,246 Perché è così importante? 329 00:43:16,499 --> 00:43:20,127 Non lo so, forse perché ti piace la mia poesia. 330 00:43:25,382 --> 00:43:29,178 - Verrò! - Verrò a prenderti alle 8 del mattino. 331 00:43:36,602 --> 00:43:41,607 Assicurati, Willie, sveglieremo i porcellini. 332 00:43:41,732 --> 00:43:45,236 Rischiamo molto per uno scherzo! 333 00:43:45,361 --> 00:43:48,364 - Stai perdendo peso? - No, è una bella battuta. 334 00:43:48,489 --> 00:43:52,993 - Un po', sì! - Guardami. 335 00:43:53,119 --> 00:43:55,746 Tutti questi maiali! 336 00:43:55,871 --> 00:43:59,291 - Che cosa ? - I maiali dipinti, ecco! 337 00:43:59,417 --> 00:44:03,129 Povero vecchio, li dipingeva ovunque. 338 00:44:03,254 --> 00:44:07,383 Ho digitato uno dei suoi modelli. Una vera scrofa! 339 00:44:07,508 --> 00:44:11,011 - Starai zitto! - Mi lasci salire? 340 00:44:11,137 --> 00:44:13,180 Te lo fai da solo, eh! 341 00:44:15,281 --> 00:44:18,769 Piccoli... piccoli, venite a vedere... 342 00:44:19,270 --> 00:44:21,897 Li farò fuori per te, 343 00:44:22,022 --> 00:44:25,192 e niente più preoccupazioni per loro! 344 00:44:25,317 --> 00:44:31,449 Venite, piccoli miei... Molto vicini, Ecco, sporche bestie! Ce n'è uno, lì... 345 00:44:31,574 --> 00:44:35,786 - Stai zitto e vai avanti! - Date loro un secondo! 346 00:44:36,579 --> 00:44:40,416 Ingrandisci te stesso! Non ce la farai da dove ti trovi! 347 00:44:40,541 --> 00:44:45,588 - Non posso! - Lo sospettavo, doveva succedere! 348 00:44:45,713 --> 00:44:48,799 - Aspetta! - Sei solo un perdente! 349 00:44:48,924 --> 00:44:50,968 Allacciate le cinture! 350 00:44:51,302 --> 00:44:53,512 Dai, muoviamoci... 351 00:44:57,933 --> 00:44:59,576 Andiamo! 352 00:45:00,186 --> 00:45:01,857 Uccidilo! 353 00:45:17,286 --> 00:45:20,039 Non hai toccato la tua torta. 354 00:45:20,164 --> 00:45:22,208 Mi fa venire i brufoli. 355 00:45:22,333 --> 00:45:25,544 È il Signore che ti punisce. 356 00:45:28,839 --> 00:45:33,427 Sai, sarebbe carino se andassi più d'accordo con le persone. 357 00:45:33,552 --> 00:45:35,846 Dove vuoi andare con questo? 358 00:45:37,056 --> 00:45:39,934 Sono stato invitato alla festa. 359 00:45:41,477 --> 00:45:43,104 La festa? 360 00:45:43,229 --> 00:45:46,732 Sai, la festa della scuola. Tutti vanno lì. 361 00:45:46,857 --> 00:45:49,735 È stato questo professore a chiamare? 362 00:45:50,528 --> 00:45:53,697 Non sono come te. Sono strano. 363 00:45:53,823 --> 00:45:56,913 Lo dicono tutti. Vorrei essere normale, 364 00:45:57,175 --> 00:46:01,914 come tutti gli altri, prima che sia troppo tardi. 365 00:46:04,333 --> 00:46:07,294 Il suo nome è Tommy Ross. È molto gentile. 366 00:46:07,420 --> 00:46:10,339 Vuole incontrarti. Mi riporterà indietro a mezzanotte. 367 00:46:10,464 --> 00:46:15,010 Gli ho già detto di sì, mamma. Ho accettato! 368 00:46:15,136 --> 00:46:16,262 Nell'armadio! 369 00:46:17,638 --> 00:46:19,473 Dopo tutto quello che ti ho insegnato... 370 00:46:19,598 --> 00:46:22,518 Non tutti sono cattivi! Non tutto è peccato! 371 00:46:22,643 --> 00:46:26,147 Vai a pregare nell'armadio! 372 00:46:26,522 --> 00:46:30,735 È carino, mamma, ti piacerà! 373 00:46:30,860 --> 00:46:32,695 Ragazzi! 374 00:46:34,739 --> 00:46:39,118 Ragazzi! Parliamone! 375 00:46:39,243 --> 00:46:43,622 I ragazzi stanno inseguendo il sangue! Come i cani! 376 00:46:44,081 --> 00:46:49,253 Sbavano, annusano ovunque per vedere da dove viene l'odore! 377 00:46:50,463 --> 00:46:53,758 Ti porteranno in macchina... So benissimo perché. 378 00:46:53,883 --> 00:46:57,136 - Non andrai! - Ho già detto di sì. 379 00:46:57,261 --> 00:47:00,806 Se vai, ci trasferiremo! 380 00:47:02,183 --> 00:47:05,519 Non lo vedrai più! La pioggia sta cadendo. 381 00:47:05,644 --> 00:47:09,440 Parlami, mamma. 382 00:47:09,565 --> 00:47:11,400 Siediti e parlami! 383 00:47:22,036 --> 00:47:24,080 Vado, mamma. 384 00:47:25,638 --> 00:47:27,879 Le cose cambieranno qui! 385 00:47:29,752 --> 00:47:34,256 Strega! Questa è l'opera di Satana! 386 00:47:35,216 --> 00:47:39,439 Satana non c'entra nulla. Sono io. 387 00:47:40,346 --> 00:47:43,060 Posso far muovere gli oggetti. 388 00:47:43,599 --> 00:47:49,313 - Satana è intelligente! - Non sono l'unico. 389 00:47:50,022 --> 00:47:52,608 Anche altri sanno come farlo. 390 00:47:53,984 --> 00:47:58,447 Povero bambino! Satana usa te, il tuo corpo. 391 00:47:58,948 --> 00:48:01,450 Questo è falso. 392 00:48:01,826 --> 00:48:05,079 Possedeva tuo padre. 393 00:48:06,247 --> 00:48:09,542 - Papà è scappato! - Il diavolo lo ha tentato! 394 00:48:09,667 --> 00:48:13,712 Ha seguito una donna. Lo sanno tutti! 395 00:48:13,838 --> 00:48:18,342 Rinuncia ai tuoi poteri. Non usarlo mai! 396 00:48:20,052 --> 00:48:22,096 Vado, mamma. 397 00:48:23,389 --> 00:48:28,436 Non mi fermerai! È deciso! 398 00:48:45,259 --> 00:48:48,122 - Hai questa lampada! - va bene... 399 00:48:49,081 --> 00:48:52,960 Stai attento, idiota, stai arrivando fare sangue ovunque! 400 00:48:54,837 --> 00:48:59,133 Mi hai chiamato idiota? Non lo sei nemmeno cavolo, tienilo dritto! 401 00:48:59,258 --> 00:49:02,011 Meravigliamoci! 402 00:49:02,136 --> 00:49:05,973 Stiamo facendo tutto il possibile. Te lo assicuro, capo! 403 00:49:06,849 --> 00:49:09,393 Presto, voglio andare a casa. 404 00:49:13,397 --> 00:49:16,025 Cerca di essere saggio, 405 00:49:16,484 --> 00:49:20,362 e sarai tu a tirare la corda. 406 00:49:20,488 --> 00:49:23,741 - Ci conto. - Lo so. 407 00:49:42,927 --> 00:49:46,305 Allora, come appare? la festa di stasera? BENE ? 408 00:49:46,430 --> 00:49:50,684 - Sei interessato? - Ovviamente! Sono uno studente, giusto? 409 00:49:50,810 --> 00:49:52,690 - Non lo so. - Lo so! 410 00:49:53,062 --> 00:49:55,856 A proposito, vorrei partecipare. 411 00:49:55,981 --> 00:49:59,193 E' un po' tardi. Sarebbe dovuto arrivare una settimana fa... 412 00:49:59,318 --> 00:50:04,323 Non è così tardi. Ho ragione in tempo. Raccoglierò i voti 413 00:50:04,824 --> 00:50:07,910 per l'elezione del re e della regina. 414 00:50:08,327 --> 00:50:12,373 - Puoi aggiustarlo? - Ok, vieni lì alle 6:30. 415 00:50:12,498 --> 00:50:15,292 Non potrò essere lì. 416 00:50:15,918 --> 00:50:18,671 Diciamo alle 8 del mattino, va bene? 417 00:50:18,796 --> 00:50:20,923 - Andrà tutto bene. - Arrivederci. 418 00:50:21,048 --> 00:50:24,093 - Funziona! - Dovrà funzionare! 419 00:50:28,347 --> 00:50:31,308 - Che cosa ? - Sai, per Tommy Ross? 420 00:50:35,146 --> 00:50:37,648 Accompagna Carrie alla festa. 421 00:50:41,792 --> 00:50:43,195 FARMACIA 422 00:50:43,320 --> 00:50:46,240 Non ci credo. E Sue lì dentro? 423 00:50:46,365 --> 00:50:48,492 - Cosa indosserà? - Chi ? Carrie? 424 00:50:48,617 --> 00:50:50,661 Tela! 425 00:50:52,204 --> 00:50:56,041 - Vai di fretta con le stelle? - sta arrivando... 426 00:50:56,167 --> 00:50:59,879 Cos'è questa storia? tra Tommy e Carrie? 427 00:51:00,004 --> 00:51:02,173 Non è una storia, è vero! 428 00:51:03,215 --> 00:51:06,343 Perché lo sta facendo? Tutti ne parlano! 429 00:51:06,469 --> 00:51:09,513 Perché gliel'ho chiesto. 430 00:51:09,638 --> 00:51:12,933 - E gli altri? - Ho manovrato bene. 431 00:51:13,225 --> 00:51:15,978 -Non capisco... - Non è niente. 432 00:51:16,103 --> 00:51:19,648 -Non vieni alla festa? - Se ! 433 00:51:19,774 --> 00:51:22,234 Ah bene? Ci sarai? 434 00:51:22,359 --> 00:51:25,780 Stai zitto, ti spiego. Sarai al centro dell'azione. 435 00:51:25,905 --> 00:51:27,865 Di cosa stai parlando? 436 00:51:27,990 --> 00:51:30,076 Te lo dirò più tardi. 437 00:51:30,201 --> 00:51:33,370 - Subito! - Essere pazientare. 438 00:51:33,496 --> 00:51:37,083 Dammi un suggerimento. Lo terrò per me. Te lo prometto. 439 00:51:37,208 --> 00:51:39,585 Andiamo, sono il tuo migliore amico. 440 00:52:16,095 --> 00:52:20,000 - Dobbiamo noleggiarti uno smoking. - Ho solo 10 dollari! 441 00:52:20,126 --> 00:52:23,963 Questo basterà. Non ne hai bisogno vestirsi da principe. 442 00:52:24,922 --> 00:52:27,508 - Va bene ? - Sbalorditivo. 443 00:52:27,633 --> 00:52:29,760 Fai uno sforzo per una volta! 444 00:52:29,885 --> 00:52:32,263 - Usciresti con me? - Non con il tuo raccolto! 445 00:52:32,388 --> 00:52:35,516 Non è per te! Devi essere sempre intelligente. 446 00:52:35,641 --> 00:52:38,686 - Non mi piacciono i fronzoli! - Non ti riguarda. 447 00:52:38,894 --> 00:52:40,604 Non ho un bell'aspetto? 448 00:52:40,730 --> 00:52:44,066 Lo smoking ti sta bene, ma per me niente affatto... 449 00:52:44,191 --> 00:52:47,903 - Ne hai mai indossati? - Questo non mi va bene! 450 00:52:50,573 --> 00:52:54,535 - Hanno quello che ti serve, qui. - Non funzionerà. 451 00:52:54,660 --> 00:52:57,121 Ho quello di cui ha bisogno. 452 00:52:57,246 --> 00:52:58,790 COSÌ ? 453 00:52:59,915 --> 00:53:03,461 - Stai benissimo! - E in più non ci sono fronzoli. 454 00:53:14,472 --> 00:53:17,475 Sapevo che sarebbe stato rosso. 455 00:53:18,976 --> 00:53:21,020 È rosa. 456 00:53:22,661 --> 00:53:26,317 Me li ha dati Tommy. Non sono belli? 457 00:53:32,239 --> 00:53:34,658 Vedo i tuoi cuscini sporchi. 458 00:53:35,701 --> 00:53:38,162 Tutti li vedranno! 459 00:53:38,287 --> 00:53:43,793 Seni, mamma, si chiama seni. Tutte le donne li hanno. 460 00:53:48,672 --> 00:53:51,053 Togliti quel vestito! 461 00:53:51,315 --> 00:53:54,428 Lo bruceremo e pregheremo per il tuo perdono. 462 00:54:09,485 --> 00:54:12,530 - Non verrà. - Verrà. Fermata. 463 00:54:12,655 --> 00:54:14,698 Mi preoccupa abbastanza così com'è. 464 00:54:20,162 --> 00:54:22,206 Non verrà. 465 00:54:23,958 --> 00:54:26,001 Questo è sicuro. 466 00:54:31,313 --> 00:54:33,175 Lasciami! 467 00:54:34,427 --> 00:54:36,262 Fermare! 468 00:54:36,387 --> 00:54:39,765 Smettila di farti del male. 469 00:54:40,113 --> 00:54:43,102 Ti prenderà in giro. Anche gli altri! 470 00:54:43,408 --> 00:54:46,313 Puoi ancora restare qui... 471 00:54:46,620 --> 00:54:48,482 Non resterò con te. 472 00:54:48,789 --> 00:54:50,860 Gli dirò che stai male. 473 00:54:51,166 --> 00:54:53,612 O che hai cambiato idea. 474 00:54:53,919 --> 00:54:55,740 Ma calmati! 475 00:55:08,335 --> 00:55:11,714 - Ascolta, glielo dirò... - Siediti! 476 00:55:13,174 --> 00:55:17,219 Siediti e stai zitto finché non me ne sarò andato! 477 00:55:19,764 --> 00:55:21,807 Tornerò presto. 478 00:55:25,019 --> 00:55:26,857 Voglio bene alla tua mamma. 479 00:55:29,982 --> 00:55:32,026 Signore, sii la vita per questa strega. 480 00:56:00,971 --> 00:56:03,057 Aspettiamo un po'. 481 00:56:12,566 --> 00:56:14,610 Hai paura? 482 00:56:21,367 --> 00:56:26,914 - Forse sto facendo qualcosa di stupido. - Non è poi così male. 483 00:56:28,207 --> 00:56:30,459 La gente è simpatica, vedrai. 484 00:56:34,004 --> 00:56:36,799 Non essere così nervoso. 485 00:56:36,924 --> 00:56:40,302 E poi sembrerei intelligente se ballassi da solo. 486 00:56:40,428 --> 00:56:42,471 Andiamo, andiamo. 487 00:58:09,183 --> 00:58:13,437 Sei sensazionale! Eri tu che avrei dovuto invitare. 488 00:58:13,562 --> 00:58:17,608 Non preoccuparti. Se si uccidono a vicenda, Ballerò con te. 489 00:58:20,820 --> 00:58:23,739 Dove hai preso questo bellissimo vestito? 490 00:58:23,864 --> 00:58:26,077 - L'ho fatto da solo. -Beh... 491 00:58:27,410 --> 00:58:30,413 Arredamento brillante! 492 00:58:30,913 --> 00:58:34,875 - Ho paura del palcoscenico. - Vieni con noi. 493 00:58:35,292 --> 00:58:37,878 - Che ore sono? - 8 ore. 494 00:58:39,171 --> 00:58:41,882 - Dove stai andando? - Fai una passeggiata. 495 00:58:42,675 --> 00:58:43,759 arrivederci. 496 00:58:56,772 --> 00:59:01,569 - Balli? - Ci sediamo un po'? 497 00:59:01,694 --> 00:59:04,655 Nessun problema. Come si desidera. 498 00:59:13,289 --> 00:59:15,374 Buonasera, signorina Collins. 499 00:59:15,499 --> 00:59:18,963 - Sei così carina. - Anche tu sei carina. 500 00:59:19,670 --> 00:59:23,257 GRAZIE. So che non è vero ma grazie lo stesso. 501 00:59:23,966 --> 00:59:27,178 Posso sedermi? 502 00:59:29,847 --> 00:59:32,141 Torno subito. 503 00:59:52,119 --> 00:59:53,913 alla festa del ballo di fine anno, 504 00:59:54,038 --> 00:59:58,250 Ero accompagnato del capitano della squadra di basket. 505 00:59:58,375 --> 01:00:01,629 Era alto quasi 2 metri. 506 01:00:01,935 --> 01:00:08,844 Ho indossato tacchi da 10 cm per il bacio di fine serata. 507 01:00:08,969 --> 01:00:11,472 Insomma, ci siamo ritrovati nel suo pick-up. 508 01:00:11,736 --> 01:00:16,685 Naturalmente, si è rotto, e noi ho camminato 500 m per venire alla festa. 509 01:00:16,811 --> 01:00:21,732 Quando sono arrivato, i miei piedi erano coperti di vesciche. 510 01:00:21,857 --> 01:00:26,946 Non potevo ballare. quindi, ci siamo seduti e abbiamo parlato. 511 01:00:27,905 --> 01:00:32,785 È stato magico. Per te è lo stesso? 512 01:00:33,744 --> 01:00:35,087 E'... 513 01:00:37,470 --> 01:00:39,750 - Va bene. - BENE ? E' tutto? 514 01:00:42,586 --> 01:00:44,630 È come se... 515 01:00:45,756 --> 01:00:49,593 - Come se fossi su Marte. - Non lo dimenticherai mai. 516 01:00:50,970 --> 01:00:53,013 Non credo. 517 01:00:55,099 --> 01:00:56,277 GRAZIE. 518 01:00:57,059 --> 01:01:01,313 Che cosa stai facendo? Lo stai monopolizzando? 519 01:01:01,439 --> 01:01:03,774 Discutiamo. 520 01:01:04,775 --> 01:01:06,610 Divertiti. 521 01:01:06,916 --> 01:01:08,779 Anche tu. 522 01:01:14,785 --> 01:01:17,705 Non così con un ragazzo! 523 01:01:17,830 --> 01:01:20,291 - Prometto. - E' nel tuo interesse! 524 01:01:21,041 --> 01:01:22,668 Te lo giuro. 525 01:01:30,134 --> 01:01:33,095 Devi davvero tornare a casa così presto? 526 01:01:33,359 --> 01:01:35,181 L'ho promesso. 527 01:01:38,559 --> 01:01:41,187 - Scusa. - Non importa. 528 01:01:44,065 --> 01:01:46,984 Stasera andremo a Lewiston. 529 01:01:47,109 --> 01:01:49,153 Non c'è problema. 530 01:01:50,529 --> 01:01:54,033 Non voglio spoilerarti nulla, vai avanti. 531 01:01:54,158 --> 01:01:57,286 Fammi finire. Quello che volevo dire, 532 01:01:57,411 --> 01:02:02,168 è che potremmo fermarci all'Alveare, comunque. 533 01:02:03,709 --> 01:02:05,669 Non ci sono mai stato. 534 01:02:06,087 --> 01:02:08,464 Andremo, allora! 535 01:02:16,764 --> 01:02:19,225 Balliamo? 536 01:02:19,350 --> 01:02:21,143 Andiamo, andiamo. 537 01:02:21,560 --> 01:02:24,188 Non so ballare... 538 01:02:24,452 --> 01:02:27,222 Ci arriverai. 539 01:03:10,443 --> 01:03:12,153 Dammi la mano. 540 01:03:12,278 --> 01:03:15,489 - Così? - SÌ. Metti il ​​tuo braccio sulla mia spalla. 541 01:03:15,614 --> 01:03:19,076 Perfetto. Ora rilassati. 542 01:03:21,120 --> 01:03:24,749 Lasciati trasportare dalla musica. 543 01:03:24,874 --> 01:03:27,084 Va bene. 544 01:03:27,209 --> 01:03:30,463 Vedi che ci stai arrivando. 545 01:03:30,588 --> 01:03:34,050 Anche tu stai andando altrettanto bene di chiunque altro qui. 546 01:03:39,972 --> 01:03:41,599 - Mi scusi. - Non è niente. 547 01:03:41,724 --> 01:03:43,851 - Scusa... - Non preoccuparti. 548 01:03:43,976 --> 01:03:46,979 Non c'è niente di male. 549 01:03:47,104 --> 01:03:48,898 Sono spazzatura. 550 01:03:49,023 --> 01:03:53,110 Non so ballare, non so... 551 01:04:18,135 --> 01:04:20,179 Perché? 552 01:04:20,304 --> 01:04:23,766 - Perché cosa? - Perché sono qui? 553 01:04:25,226 --> 01:04:27,395 E' la festa della scuola. 554 01:04:27,520 --> 01:04:29,814 Perché sono con te? 555 01:04:31,816 --> 01:04:34,111 Perché te l'ho chiesto. 556 01:04:36,195 --> 01:04:39,031 - Perché l'hai fatto? - Volevo. 557 01:04:41,033 --> 01:04:43,577 Perché? 558 01:04:44,078 --> 01:04:46,580 Ti è piaciuta la mia poesia. 559 01:04:47,970 --> 01:04:51,377 Non sono io che l'ho scritto. 560 01:04:53,587 --> 01:04:56,132 Lo sai, Carrie, 561 01:04:57,591 --> 01:05:01,679 Sono felice di essere qui con te. 562 01:05:02,805 --> 01:05:04,849 Giuro che è vero. 563 01:05:44,972 --> 01:05:47,683 Signore e signori... 564 01:05:49,156 --> 01:05:51,854 Un vestitino, per favore. 565 01:05:53,064 --> 01:05:57,693 Sistemati, dobbiamo eleggere il re e la regina. 566 01:06:00,071 --> 01:06:02,114 VOTA PER UNA COPPIA 567 01:06:06,368 --> 01:06:09,038 Siamo sulla lista. 568 01:06:09,163 --> 01:06:10,465 Lo so. 569 01:06:12,333 --> 01:06:14,543 Rifiuterai? 570 01:06:15,461 --> 01:06:16,785 E tu ? 571 01:06:17,713 --> 01:06:22,551 Mai. Una volta eletto, saliamo e cantiamo sul palco... 572 01:06:23,052 --> 01:06:28,391 e scattiamo la foto bella coppia di idioti! 573 01:06:29,809 --> 01:06:33,729 - È il nostro ultimo anno, quindi... - È meraviglioso. 574 01:06:40,152 --> 01:06:42,655 Sei meravigliosa. 575 01:06:48,327 --> 01:06:52,832 Per chi voteremo? Li conosci meglio di me. 576 01:06:53,707 --> 01:06:55,044 Non conosco nessuno. 577 01:06:57,016 --> 01:06:59,296 Votiamo per noi. 578 01:07:01,520 --> 01:07:02,800 Perché no ? 579 01:07:04,093 --> 01:07:07,054 Non possiamo farlo. 580 01:07:18,704 --> 01:07:21,986 Al diavolo la modestia. 581 01:07:23,821 --> 01:07:25,865 Il diavolo... 582 01:08:02,443 --> 01:08:04,904 Stai zitto! 583 01:08:05,029 --> 01:08:07,406 Verremo catturati. 584 01:08:07,531 --> 01:08:11,243 È carina, questa Carrie! 585 01:08:12,495 --> 01:08:17,291 - Vinceranno, secondo te? - È una conclusione scontata, 586 01:08:17,833 --> 01:08:19,752 Ho aiutato il destino... 587 01:08:20,099 --> 01:08:22,046 Le vostre pagelle, per favore. 588 01:08:30,471 --> 01:08:32,890 Le tue newsletter... Bollettini, per favore. 589 01:08:49,198 --> 01:08:50,991 Affrettarsi! 590 01:08:58,666 --> 01:09:00,710 Li hai tutti? 591 01:09:03,629 --> 01:09:06,966 Sono proprio dietro di te. 592 01:09:16,851 --> 01:09:18,507 Buona fortuna. 593 01:09:19,520 --> 01:09:21,226 Newsletter, grazie. 594 01:09:22,815 --> 01:09:25,192 Ho ancora le pagelle. 595 01:10:14,867 --> 01:10:17,745 Ecco i nomi dei vincitori. 596 01:10:18,621 --> 01:10:21,999 Questo è Tommy Ross e Carrie White! 597 01:16:45,508 --> 01:16:48,219 Ti prenderanno in giro. 598 01:16:54,195 --> 01:16:56,060 Ti prenderanno in giro. 599 01:17:00,648 --> 01:17:02,525 Scusa, Cassie! Scusa! 600 01:17:05,528 --> 01:17:08,197 Abbi fiducia in me. Abbi fiducia in me. 601 01:17:46,652 --> 01:17:48,946 Apri questa porta. 602 01:17:54,285 --> 01:17:56,370 Aiuto! Aiuto! 603 01:26:09,530 --> 01:26:11,240 Mamma ! 604 01:26:19,165 --> 01:26:22,752 Mi hanno preso in giro. 605 01:26:22,877 --> 01:26:25,337 Tienimi stretto. 606 01:26:37,099 --> 01:26:40,853 Reggimi! Per favore, tienimi! 607 01:26:43,397 --> 01:26:46,525 Avrei dovuto uccidermi quando mi ha penetrato. 608 01:26:48,194 --> 01:26:53,574 Era la prima volta, prima del matrimonio. Me lo ha promesso. 609 01:26:55,534 --> 01:26:58,996 L'avevo promesso...e ci ho creduto! 610 01:27:01,916 --> 01:27:03,626 Ma il peccato non muore. 611 01:27:05,544 --> 01:27:07,046 Non muore mai! 612 01:27:09,131 --> 01:27:12,718 All'inizio, non vivevamo nel peccato. 613 01:27:13,677 --> 01:27:17,098 Non stavamo facendo la cosa. 614 01:27:18,933 --> 01:27:22,436 Ma quella notte, 615 01:27:24,605 --> 01:27:27,691 mi guardò in modo strano. 616 01:27:31,987 --> 01:27:35,408 Abbiamo pregato per resistere. 617 01:27:37,159 --> 01:27:40,037 Puzzava di whisky. 618 01:27:42,206 --> 01:27:46,459 Mi ha portato. Mi possedeva! 619 01:27:48,170 --> 01:27:52,883 Puzzava il suo alito puzzava di whisky. 620 01:27:53,008 --> 01:27:56,512 Ma è stato bello! 621 01:27:59,724 --> 01:28:03,769 Le sue mani sporche mi toccavano ovunque. 622 01:28:05,020 --> 01:28:08,732 alla tua nascita, Avrei dovuto restituirti a Dio! 623 01:28:09,108 --> 01:28:12,403 Ero debole, ho ricominciato. 624 01:28:15,865 --> 01:28:18,993 Ora il Diavolo è tra le nostre mura. 625 01:28:23,241 --> 01:28:24,456 Preghiamo! 626 01:28:30,171 --> 01:28:31,894 Preghiamo! 627 01:28:34,842 --> 01:28:35,968 Un'ultima volta! 628 01:28:36,886 --> 01:28:37,887 Preghiamo! 629 01:28:44,362 --> 01:28:46,187 Padre nostro, che sei nei cieli... 630 01:28:46,489 --> 01:28:50,232 Venga il tuo regno! Sia fatta la tua volontà! 631 01:34:15,036 --> 01:34:16,671 Grazie a Dio sei tu. 632 01:34:17,114 --> 01:34:19,958 Non sopporto più questi giornalisti. 633 01:34:23,379 --> 01:34:25,776 Siamo tutti nervosi. 634 01:34:27,820 --> 01:34:31,615 Sta meglio. Dorme senza sosta. 635 01:34:31,741 --> 01:34:35,946 Il dottore dice che è normale, considerando quello che ha passato. 636 01:34:38,424 --> 01:34:42,892 Ma è giovane, dimenticherà. 637 01:34:43,669 --> 01:34:47,006 Non andrà al funerale. 638 01:34:47,131 --> 01:34:52,091 Tommy e gli altri sono morti. Partiremo per un po'. 639 01:34:56,234 --> 01:34:58,100 IN VENDITA 640 01:35:12,166 --> 01:35:15,076 CARRIE WHITE BRUCIA ALL'INFERNO! 641 01:36:24,979 --> 01:36:26,856 Andrà tutto bene... 642 01:36:32,820 --> 01:36:36,949 Calmati, sono qui. 643 01:37:50,815 --> 01:37:53,901 Sottotitolazione DVD: Visiontext