1 00:00:52,340 --> 00:00:55,999 Sesong 3 2 00:01:42,680 --> 00:01:45,199 Søppelet og pengene var ikke nok. 3 00:01:45,360 --> 00:01:47,199 Du måtte drepe Alaatin også. 4 00:01:49,560 --> 00:01:52,279 Vet du hva Baba Aroudj vil gjøre det nå? 5 00:01:52,440 --> 00:01:56,039 Han vil finne sønnens morder og torturere ham til døde. 6 00:01:56,200 --> 00:01:59,119 Da dreper han sin hele familien, en etter en. 7 00:01:59,280 --> 00:02:02,319 Og ikke du heller, heller ingen andre kan stoppe ham. 8 00:02:02,480 --> 00:02:06,519 Gå og se tyrkeren og fortell ham at jeg drepte sønnen hans. 9 00:02:09,360 --> 00:02:13,759 - Hørte du hva jeg sa. – Min armenske bror er ikke døv. 10 00:02:31,000 --> 00:02:33,159 Hei, min venn. 11 00:02:34,760 --> 00:02:40,319 Fra nå av er det jeg som er den som tar alle avgjørelsene. 12 00:02:44,719 --> 00:02:47,718 Mellom jord og helvete 13 00:02:57,560 --> 00:02:59,899 La meg forklare, Andreas. 14 00:03:01,160 --> 00:03:07,159 Sjefene dine inngikk en avtale med Atom. Men dette er Frankrike, ikke Georgia. 15 00:03:07,320 --> 00:03:10,599 Etter rømming forsøket på livet mitt, 16 00:03:10,760 --> 00:03:13,199 Jeg bestemte meg for å lage dem et bedre tilbud. 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,119 Atom passer på den. 18 00:03:16,280 --> 00:03:19,359 Han har snakket med de franske politiet. 19 00:03:19,520 --> 00:03:21,199 Hva er det for dem? 20 00:03:42,020 --> 00:03:44,699 Kaptein Caplan. Følg meg. 21 00:03:54,300 --> 00:03:56,759 Du har en skrue løs, vet du. 22 00:03:58,460 --> 00:04:01,939 Ditt engasjement tok slutt etter narkotikabeslaget. 23 00:04:02,100 --> 00:04:05,339 Hvorfor vil du ikke oppfylle din side av avtalen? 24 00:04:05,500 --> 00:04:07,939 Jeg vil ikke å måtte tvinge deg. 25 00:04:08,100 --> 00:04:11,019 Hva gjør Andreas hos armeneren? 26 00:04:11,180 --> 00:04:15,619 - Gir du aldri opp? - Nei. Vel? 27 00:04:17,860 --> 00:04:20,859 Andreas har blitt skrudd. Akkurat som du har. 28 00:04:21,020 --> 00:04:25,739 Jordania er fortsatt i live. Henrettelsen hans var totalt iscenesatt. 29 00:04:26,420 --> 00:04:30,299 Takk Gud politikk har endret seg her i landet. 30 00:04:30,460 --> 00:04:35,499 Ingen bryr seg om hva som er bra, dårlig eller moralsk lenger. 31 00:04:35,660 --> 00:04:38,739 Alt som betyr noe er resultatet. 32 00:04:38,900 --> 00:04:42,339 Du kan trøste deg selv ved å si at du liker, 33 00:04:42,500 --> 00:04:45,299 men de franske politiet har deg i bånd. 34 00:04:45,460 --> 00:04:49,259 Når de vil ha deg å bjeffe, 35 00:04:49,420 --> 00:04:51,979 det er akkurat det du vil gjøre. 36 00:04:52,139 --> 00:04:54,859 Jeg skal gi dem Arabere og negere. 37 00:04:55,020 --> 00:04:57,659 Politiet elsker tar det ut på dem. 38 00:04:57,820 --> 00:05:03,138 Men noe jeg aldri ville gjort er å selge familien min til hvem som helst, Andreas. 39 00:05:03,300 --> 00:05:04,739 Hvor skal du? 40 00:05:05,100 --> 00:05:07,739 For å beskytte en far og barna hans. 41 00:05:07,780 --> 00:05:10,419 Glem Morlighem. 42 00:05:10,579 --> 00:05:16,179 Når tyrkeren innser at han drepte sin sønn, han tar det ut på barna sine. 43 00:05:16,340 --> 00:05:19,499 - Du nå det. - Skjønner du det ikke? 44 00:05:19,660 --> 00:05:22,499 - Glem dem. Sitt. - Du røvhull. 45 00:05:22,660 --> 00:05:27,299 - Hva? Sett deg ned! – Hvem tror du at du er? 46 00:05:29,700 --> 00:05:32,019 Er du dum, eller hva? 47 00:05:50,340 --> 00:05:51,859 Høyre. 48 00:05:52,020 --> 00:05:53,699 Hva nå? Skal vi drepe ham? 49 00:05:54,020 --> 00:05:55,539 Ingen! 50 00:05:56,180 --> 00:05:58,819 Det ville ødelegge avtalen vår med franskmennene. 51 00:05:58,980 --> 00:06:01,539 Vi beholder ham til det hele er ordnet. 52 00:06:01,700 --> 00:06:05,179 Han må sees gå herfra for å unngå mistanke. 53 00:06:05,340 --> 00:06:08,059 Manouk, ta på frakken. 54 00:06:08,220 --> 00:06:11,739 Ta bilen hans og hei det langt herfra. 55 00:06:14,660 --> 00:06:17,979 Jordania vil ordne opp hans strid med Pavlovitch, 56 00:06:18,139 --> 00:06:20,739 deretter gjenoppta hans småinnbruddsvirksomhet. 57 00:06:20,900 --> 00:06:24,499 Det er et mindre onde enn prostitusjon og narkotikahandel. 58 00:06:27,020 --> 00:06:29,419 Nå og da, han vil gi oss tips 59 00:06:29,579 --> 00:06:32,059 så vi kan lage beslag og arrestasjoner. 60 00:06:32,220 --> 00:06:34,899 Det er en vinn-vinn-avtale. Forstår du? 61 00:06:40,940 --> 00:06:43,419 Bli akkurat der du er, kaptein. 62 00:06:49,980 --> 00:06:52,259 Hvis du fortsetter irriterer meg, 63 00:06:52,420 --> 00:06:54,499 Jeg skal korsfeste deg. 64 00:07:26,300 --> 00:07:29,179 Vi må beholde deg her i noen timer. 65 00:07:29,340 --> 00:07:32,339 Vi hadde en avtale. Du går tilbake på ordet. 66 00:07:32,500 --> 00:07:36,539 Jeg lovet Batourine til politiet, og jeg skal holde ord. 67 00:07:36,700 --> 00:07:39,219 Så det er hvordan du vil vinne denne krigen. 68 00:07:39,380 --> 00:07:42,179 Ved å bli hundene av den franske staten. 69 00:07:42,340 --> 00:07:46,059 Han kaller oss tisper. Skal du ikke gjøre noe? 70 00:07:48,940 --> 00:07:52,499 Skal du svare eller må jeg gjøre det for deg? 71 00:07:55,820 --> 00:07:59,979 Russland hadde mangel på soldater i andre verdenskrig. 72 00:08:00,140 --> 00:08:03,299 Fengslet vor v zakones ble tilbudt amnesti 73 00:08:03,300 --> 00:08:05,999 til gjengjeld for kamp ved fronten. 74 00:08:06,020 --> 00:08:08,259 Noen var for, andre mot. 75 00:08:08,420 --> 00:08:10,899 - Så? – Det var en brodermordskrig 76 00:08:11,060 --> 00:08:14,779 mellom harde vors og de som tenkte å samarbeide 77 00:08:14,940 --> 00:08:16,819 kunne skaffe dem makt senere. 78 00:08:17,580 --> 00:08:20,739 De ble kalt tispene. 79 00:08:22,180 --> 00:08:23,579 Men de vant krigen. 80 00:08:23,740 --> 00:08:29,539 Og nå bruker du og Jordania samme metode for å vinne denne krigen. 81 00:08:29,700 --> 00:08:33,339 - Som tisper. - Jeg må levere deg tilbake i live. 82 00:08:33,500 --> 00:08:37,219 Men ikke press for hardt, din skitne jævla politimann. 83 00:09:21,380 --> 00:09:23,219 Hei, gutt. Kom hit. 84 00:09:23,380 --> 00:09:24,819 Du er død. 85 00:09:24,979 --> 00:09:27,299 Hva mener du? 86 00:09:27,979 --> 00:09:30,999 Jeg er ikke død. 87 00:09:32,460 --> 00:09:35,459 - Hva er det? - En pistol. 88 00:09:35,620 --> 00:09:39,499 For en flott pistol! Her. 89 00:09:39,660 --> 00:09:41,739 Skyt meg med den. 90 00:09:42,979 --> 00:09:44,939 Og igjen. 91 00:09:52,500 --> 00:09:53,899 Du er død. 92 00:09:54,940 --> 00:09:57,978 Å nei det er jeg ikke! Jeg er ikke død. 93 00:09:58,140 --> 00:10:00,179 Ikke død, ikke død! 94 00:10:00,340 --> 00:10:03,659 Darius? Darius? 95 00:10:06,900 --> 00:10:08,739 Darius? 96 00:10:10,540 --> 00:10:13,899 Hei, min kjære. 97 00:10:18,500 --> 00:10:20,619 - Gå til rommet ditt Darius. - Nei. 98 00:10:20,780 --> 00:10:23,739 Fortsett, gå til rommet ditt. 99 00:10:26,540 --> 00:10:30,539 - De fortalte meg at du var død. – Og at jeg var et gress. 100 00:10:33,380 --> 00:10:37,619 Og det trodde du også. Det burde du ikke gjort. 101 00:10:38,620 --> 00:10:40,619 Det burde du ikke gjort. 102 00:10:41,540 --> 00:10:43,739 Jeg er ikke et gress. 103 00:10:46,060 --> 00:10:47,299 Og jeg er fortsatt i live. 104 00:10:47,460 --> 00:10:50,139 Jeg savnet måten du lukter på. 105 00:10:58,220 --> 00:11:01,259 ...eksepsjonelt anfall av narkotika i går, 106 00:11:01,420 --> 00:11:05,858 resultatet av samarbeid mellom fransk og georgisk politi. 107 00:11:06,140 --> 00:11:11,079 Under operasjonen, et dusin menneskehandlere ble arrestert, 108 00:11:11,140 --> 00:11:12,819 hovedsakelig fra eks-USSR. 109 00:11:12,820 --> 00:11:16,299 Politiet tok beslag 200 kilo heroin, 110 00:11:16,380 --> 00:11:20,339 tunge våpen og penger tiltenkt for avtalen i denne operasjonen... 111 00:11:20,460 --> 00:11:23,059 Hvordan går det med politimannen, Caplan? 112 00:11:23,620 --> 00:11:26,139 Kommer du videre med ham? 113 00:11:26,300 --> 00:11:28,819 Jeg tror han liker meg. 114 00:11:28,979 --> 00:11:32,858 Du skylder meg en stor gjeld. Mye penger. 115 00:11:34,340 --> 00:11:38,619 Drep Caplan, og jeg skal avskrive gjelden. 116 00:11:43,500 --> 00:11:46,179 Vil det være et problem? 117 00:11:48,979 --> 00:11:50,619 Ikke i det hele tatt. 118 00:11:54,060 --> 00:11:55,899 Gjør det raskt. 119 00:11:56,340 --> 00:11:58,819 De har drept sønnen min. 120 00:11:59,820 --> 00:12:01,659 jeg vet... 121 00:12:02,580 --> 00:12:04,699 Jeg vet, Baba Aroudj. 122 00:12:35,260 --> 00:12:37,379 Hva vil du, Baba Aroudj? 123 00:12:37,540 --> 00:12:42,259 Navnet på jævelen som drepte sønnen min. 124 00:12:43,060 --> 00:12:44,499 Det var en politimann. 125 00:12:44,660 --> 00:12:48,299 Det kunne det vært presidentens sønn for alt jeg bryr meg om. 126 00:12:48,460 --> 00:12:52,699 Jeg skal stikke ut øynene hans med tommelen. 127 00:12:52,859 --> 00:12:57,659 Løytnant Walter Morlighem, politiavdeling 92. 128 00:13:02,460 --> 00:13:04,739 Vi må droppe det. Eddy. 129 00:13:06,460 --> 00:13:08,699 Det er mange skurker rundt omkring. 130 00:13:08,859 --> 00:13:13,339 Men akkurat denne dritten har blitt litt for russisk for oss. 131 00:13:13,500 --> 00:13:16,059 – Slipp det, sier du? - Ja. 132 00:13:19,859 --> 00:13:22,419 Det var ikke vårt tilfelle i første omgang. 133 00:13:22,459 --> 00:13:24,119 La oss gå ut på høyden. 134 00:13:24,260 --> 00:13:28,259 Med Jordania gratis, Pavlovitchs liv er truet. 135 00:13:28,420 --> 00:13:32,459 Kan du bare stå å se på når en mann er i ferd med å bli drept? 136 00:13:32,620 --> 00:13:35,499 – Hvorfor ble du politimann? - Hva med deg? 137 00:13:35,660 --> 00:13:39,978 Hvorfor gjorde du det? Så du kunne se dør laget ditt én etter én? 138 00:13:40,140 --> 00:13:42,539 - Hva foreslår du? - Ingenting. 139 00:13:42,700 --> 00:13:45,699 Men vi skal å knulle disse kjeltringene, 140 00:13:45,859 --> 00:13:48,659 ikke redde dem fra deres egen kamp. 141 00:13:53,580 --> 00:13:55,939 Jeg har barn, Eddy. 142 00:13:57,340 --> 00:14:00,939 Jeg kan ikke risikere familien min for en røv som Pavlovitch. 143 00:14:01,100 --> 00:14:05,299 Når du var i gjeld til den drittsekken Eddy Hoffman, 144 00:14:05,460 --> 00:14:07,459 hvem var der for deg? 145 00:14:07,620 --> 00:14:10,779 Og når kameratene hans fengslet og torturerte deg, 146 00:14:10,940 --> 00:14:14,999 som passet på familien din og kom for å finne deg? 147 00:14:15,940 --> 00:14:19,739 Det du gjør er ikke kult i det hele tatt, Eddy. 148 00:14:24,820 --> 00:14:27,179 God kveld, Orianne. 149 00:14:30,340 --> 00:14:32,979 Ok, mitt sted, i morgen kveld. 150 00:14:33,140 --> 00:14:35,499 Jeg sender deg adressen. 151 00:14:37,940 --> 00:14:41,939 Jeg skal spille dette sluttspillet med eller uten deg, Walter. 152 00:14:42,100 --> 00:14:43,619 Det er opp til deg. 153 00:15:27,320 --> 00:15:29,979 – Er du tørst? - Faen deg, rævel. 154 00:15:35,020 --> 00:15:36,979 Fru Rossi? 155 00:15:39,100 --> 00:15:42,159 Vil du noe spesielt? 156 00:15:48,460 --> 00:15:53,579 Ok. For hvis du trenger hva som helst, bare spør. 157 00:15:53,740 --> 00:15:55,699 Jeg skal ikke noe sted. 158 00:16:14,500 --> 00:16:16,339 Helene. 159 00:16:16,500 --> 00:16:18,459 Helene, løs meg! 160 00:16:19,460 --> 00:16:21,499 Løsne meg, Helene! 161 00:16:34,500 --> 00:16:36,499 Er du sint? 162 00:16:38,700 --> 00:16:40,219 Hei! 163 00:17:03,780 --> 00:17:07,459 Mikhail, jeg overlater mine sønner til din omsorg. 164 00:17:07,620 --> 00:17:09,899 Jeg skal beskytte dem, Viktor. 165 00:17:10,060 --> 00:17:13,499 - Ingen skade vil komme til dem. - Gud velsigne deg. 166 00:17:13,659 --> 00:17:17,339 Jeg lovet å betale tyrken det dobbelte av tapene hans. 167 00:17:17,500 --> 00:17:20,499 Jeg må få ham å glemme løftet mitt. 168 00:17:20,659 --> 00:17:23,859 Jeg må snakke med ham, ansikt til ansikt. 169 00:17:24,020 --> 00:17:26,299 Kommer du til Frankrike? 170 00:17:26,460 --> 00:17:29,539 Jeg har et privat fly. Jeg er der i morgen. 171 00:17:29,700 --> 00:17:31,699 Jeg har ikke noe valg. 172 00:17:31,860 --> 00:17:36,939 Vi vet begge at Baba Aroudj vil godta intet mindre enn et liv. 173 00:17:37,100 --> 00:17:39,739 Og den blir din. 174 00:17:43,740 --> 00:17:48,859 Foreldre bør ikke overleve barna deres Mikhail. 175 00:17:49,020 --> 00:17:50,859 Stadig! 176 00:17:57,780 --> 00:17:59,219 Hva nå? 177 00:18:00,620 --> 00:18:02,139 Gjør det. 178 00:18:04,380 --> 00:18:06,899 Jævel! Faren vår vil drepe deg. 179 00:18:07,060 --> 00:18:09,059 En jævel! 180 00:18:11,620 --> 00:18:12,979 Det er gjort. 181 00:18:14,220 --> 00:18:15,619 Ring tyrkeren. 182 00:18:49,060 --> 00:18:53,200 - Hva gjør du her, Walter? - Jeg er her. 183 00:18:53,500 --> 00:18:56,998 Jeg går ikke ut på deg. 184 00:19:01,380 --> 00:19:02,799 Så, hvor er vi? 185 00:19:04,740 --> 00:19:07,699 Den beslaglagte heroinen tilhørte tyrkeren. 186 00:19:07,860 --> 00:19:10,499 Pengene var Batourines sine. 187 00:19:12,700 --> 00:19:15,619 Den jævelen Atom er i sentrum av det hele. 188 00:19:17,820 --> 00:19:20,339 Vi må finne ham nå. 189 00:20:00,340 --> 00:20:02,579 - Shit! Er ikke det tyrkeren? - Ja. 190 00:20:02,780 --> 00:20:04,179 Hva gjør han her? 191 00:20:04,340 --> 00:20:08,699 Sønnen hans er død og han har mistet 200 kilo heroin. Han er forbanna. 192 00:20:10,940 --> 00:20:14,459 En tyrker og en armener. Er ikke det en merkelig allianse? 193 00:20:15,660 --> 00:20:17,379 Det er litt, ja. 194 00:20:19,940 --> 00:20:21,459 Hva spiller Atom på? 195 00:20:21,820 --> 00:20:25,139 Han riffer på det vanlige røvhull nummer én-tema. 196 00:20:35,220 --> 00:20:37,659 Hva faen er det som skjer. 197 00:20:38,620 --> 00:20:41,019 Vi blir knullet over, det er det! 198 00:21:42,020 --> 00:21:43,779 Armeneren! 199 00:21:44,580 --> 00:21:48,179 Vet du hva dette stedet pleide å være? 200 00:21:49,060 --> 00:21:50,699 Fortell meg. 201 00:21:50,860 --> 00:21:53,339 En tekstilfabrikk. 202 00:21:58,420 --> 00:22:01,859 Det har franskmennene alltid gjort hadde gode arbeidere, 203 00:22:02,020 --> 00:22:04,059 men de respekterte dem aldri. 204 00:22:04,220 --> 00:22:09,339 Å unnlate å respektere arbeiderne dine 205 00:22:09,380 --> 00:22:13,019 er som å pisse på hveten som vil lage ditt brød. 206 00:22:13,900 --> 00:22:16,419 Det er ikke det ferdige hvor jeg er fra. 207 00:22:17,180 --> 00:22:19,619 Jeg er en jordsmonn, vet du. 208 00:22:27,940 --> 00:22:33,459 Og vet du hvor er denne franske tekstilfabrikken nå? 209 00:22:35,100 --> 00:22:37,419 Hvor jeg er fra. 210 00:22:37,580 --> 00:22:40,819 I mitt land. 211 00:22:40,980 --> 00:22:43,779 Mitt elskede Tyrkia. 212 00:22:46,660 --> 00:22:51,019 Det er siste gang du sender meg i en felle av politiet. 213 00:22:51,180 --> 00:22:55,699 Forstår du meg, dere skitne jævler? 214 00:23:04,940 --> 00:23:06,259 Jeg må pisse. 215 00:23:08,860 --> 00:23:10,339 Forstår du? 216 00:23:11,700 --> 00:23:17,099 Med mindre du vil få den ut og hold den, løsne meg. 217 00:23:21,460 --> 00:23:24,259 Hvis du flytter, Jeg blåser av deg kneskålen. 218 00:23:24,420 --> 00:23:28,099 Skynd deg, før jeg pisser meg. 219 00:23:34,260 --> 00:23:36,019 Vær rask. 220 00:24:18,900 --> 00:24:21,298 Hei! 221 00:24:21,460 --> 00:24:24,298 Stå opp! Raskt! Og ikke prøv noe. 222 00:24:26,460 --> 00:24:29,899 Jeg forstår deg smerte og sinne, min bror. 223 00:24:30,060 --> 00:24:32,499 Men ikke gjør dette. 224 00:24:32,660 --> 00:24:34,538 Jeg ber deg. 225 00:24:34,700 --> 00:24:38,739 Jeg vil gi deg alt du ønsker, alt jeg har. 226 00:24:38,900 --> 00:24:40,298 Jeg ber deg! 227 00:24:40,460 --> 00:24:45,019 Det jeg vil er at du skal ære ditt ord som en vor. 228 00:24:45,180 --> 00:24:50,219 Det betyr å betale meg tilbake med dobbelt tap. 229 00:24:52,580 --> 00:24:55,739 Og du vet hva jeg tapte i denne leveransen. 230 00:24:56,620 --> 00:24:58,179 Alaatin. 231 00:24:59,299 --> 00:25:00,619 Han var min eneste sønn. 232 00:25:00,780 --> 00:25:02,859 Mitt kjøtt og blod. 233 00:25:04,460 --> 00:25:07,739 Fra denne dagen og utover, Viktor, 234 00:25:07,900 --> 00:25:11,259 vi er verken venner eller partnere. 235 00:25:11,420 --> 00:25:15,179 Vi er ikke engang fedre. 236 00:25:15,340 --> 00:25:17,619 Men vi er i det minste... 237 00:25:19,140 --> 00:25:21,179 ...slutter 238 00:25:24,900 --> 00:25:28,339 Far, drep jævelen! 239 00:25:28,500 --> 00:25:30,779 Drep den jævelen! 240 00:25:31,000 --> 00:25:32,779 Drep ham! 241 00:25:53,220 --> 00:25:55,779 Ana, baban� sikeyim. 242 00:25:55,940 --> 00:25:58,699 Orospu �ocu�u! 243 00:25:58,780 --> 00:25:59,339 E��o�lue��ek! 244 00:28:12,780 --> 00:28:14,099 Shit. 245 00:28:22,299 --> 00:28:23,819 Her. 246 00:29:14,700 --> 00:29:16,979 Nei, Helene, bli der. 247 00:29:40,500 --> 00:29:42,619 Delgado! 248 00:29:42,780 --> 00:29:46,459 Den som skrev våre skjebner er en sadist som ikke tåler deg. 249 00:29:46,620 --> 00:29:47,939 La henne gå! 250 00:29:48,980 --> 00:29:51,699 Barna hennes har allerede mistet faren sin. 251 00:29:51,860 --> 00:29:54,179 Vil du ha deres mor skal dø også? 252 00:29:54,340 --> 00:29:56,259 Jeg vil ikke spørre deg to ganger. 253 00:29:56,700 --> 00:29:58,979 - Ok? - Ikke gjør det. 254 00:30:00,260 --> 00:30:03,499 - La oss si at du prøvde. - La henne gå, Vogel! 255 00:30:03,660 --> 00:30:05,179 La henne gå. 256 00:30:14,820 --> 00:30:16,339 God kveld. 257 00:30:25,420 --> 00:30:28,059 - Hei. - Hei folkens. 258 00:30:28,220 --> 00:30:30,539 - Takk for at du ringte. - Ingen bekymringer. 259 00:30:30,700 --> 00:30:32,459 Det er på denne måten. 260 00:30:36,140 --> 00:30:39,979 Vi har forlatt det slik vi fant det. Men det er ikke et pent syn. 261 00:30:57,460 --> 00:30:59,659 Ring Bernardi, hun kan takle det. 262 00:31:00,940 --> 00:31:02,019 Jeg må dele meg. 263 00:31:02,180 --> 00:31:07,099 Jeg må se noen. Ring meg hjem hvis noe dukker opp. 264 00:31:12,140 --> 00:31:15,659 Ved å stoppe armeneren fra å drepe meg, 265 00:31:15,820 --> 00:31:18,539 det er egentlig ikke meg som du beskytter. 266 00:31:18,700 --> 00:31:21,019 Det er dine egne interesser. 267 00:31:21,940 --> 00:31:25,739 Du vet veldig godt at noe skjer med meg, 268 00:31:25,900 --> 00:31:30,459 din avtale med franskmennene er død i vannet. 269 00:31:30,620 --> 00:31:34,339 Du kommer tilbake til å være en liten kjeltring 270 00:31:34,500 --> 00:31:37,339 som kan settes i håndjern, 271 00:31:37,500 --> 00:31:39,379 prøvde, 272 00:31:39,540 --> 00:31:42,099 og kastet i fengsel. 273 00:31:42,260 --> 00:31:44,819 Det er nok fra deg. 274 00:31:46,300 --> 00:31:48,299 Du har sagt din mening. 275 00:31:52,860 --> 00:31:57,779 Vet du hvorfor Jeg reddet livet ditt? 276 00:32:06,100 --> 00:32:08,279 Jeg mistet moren min. 277 00:32:08,700 --> 00:32:11,619 Jeg har aldri hatt en far. 278 00:32:11,780 --> 00:32:14,219 trodde jeg i det minste Jeg hadde en bror. 279 00:32:14,380 --> 00:32:18,379 Du hadde en far. tap av Vissarionovitch. 280 00:32:18,540 --> 00:32:21,619 Men du fornektet oss, Megrelishvili. 281 00:32:21,780 --> 00:32:25,699 Hva du tenker på som "familie", Jeg kaller "mafia". 282 00:32:30,460 --> 00:32:32,379 Poofter. 283 00:32:32,540 --> 00:32:34,579 La meg oppsummere. 284 00:32:34,740 --> 00:32:38,699 Min avtale med franskmennene slutter i morgen. 285 00:32:38,860 --> 00:32:43,219 Etter det vil frigjøre deg. Og for din interesse, Andreas. 286 00:32:43,380 --> 00:32:46,179 Jeg vil råde deg å komme seg ut av Frankrike. 287 00:32:46,340 --> 00:32:51,099 Jeg kan ikke beholde armeneren i bånd for alltid. 288 00:33:15,140 --> 00:33:17,819 - God kveld. - God kveld. 289 00:33:30,300 --> 00:33:32,179 Du har et fint sted. 290 00:33:52,700 --> 00:33:58,019 Er dette din kone? – Nei, jeg er ikke gift. 291 00:33:58,980 --> 00:34:01,619 Hun er bare en veldig god venn. 292 00:34:04,300 --> 00:34:06,459 Kan jeg få deg en drink? 293 00:34:07,540 --> 00:34:09,339 Ja, hvorfor ikke. 294 00:34:37,140 --> 00:34:41,579 - Kan jeg bruke badet ditt? - Selvfølgelig. Kom denne veien. 295 00:34:45,980 --> 00:34:48,339 Det er i enden av korridoren. 296 00:36:03,060 --> 00:36:06,699 Orianne. Jeg vet hvorfor du er her. 297 00:36:09,780 --> 00:36:12,619 Det trenger ikke å ende på denne måten. 298 00:36:16,820 --> 00:36:19,418 Dette er den eneste måten det kan ta slutt, Caplan. 299 00:36:21,340 --> 00:36:23,939 Du har ødelagt familien min. 300 00:36:33,460 --> 00:36:35,379 Vennligst. 301 00:36:36,220 --> 00:36:38,779 Dette trenger ikke bli verre. 302 00:37:03,100 --> 00:37:07,739 Jeg skal få deg ut herfra. 303 00:37:07,899 --> 00:37:09,539 Glem det, Caplan. 304 00:37:10,980 --> 00:37:13,139 Du visste aldri hvordan du skulle gjøre det. 305 00:37:14,419 --> 00:37:16,139 Orianne. 306 00:37:16,899 --> 00:37:19,059 Orianne. 307 00:38:05,940 --> 00:38:07,259 Helene. 308 00:38:07,419 --> 00:38:09,219 Helene, vær så snill. Slutt med det. 309 00:38:47,020 --> 00:38:50,339 Først Batourine-brødrene, nå denne unge kvinnen. 310 00:38:50,500 --> 00:38:52,339 Tre kropper på en dag. 311 00:38:52,500 --> 00:38:56,179 Og alt etter statsråden tok deg av saken. 312 00:38:56,190 --> 00:38:59,179 Hvordan føler du deg, Caplan? Alt bra? 313 00:38:59,380 --> 00:39:02,979 Batourine-dødsfallene er beeaus av Marchandeaus avtale 314 00:39:03,140 --> 00:39:05,019 med Jordania og Paradjanov. 315 00:39:05,180 --> 00:39:06,979 Hva med henne? 316 00:39:07,980 --> 00:39:12,579 Orianne Beridz� Vibert. Datteren til eks-kaptein Vibert. 317 00:39:12,820 --> 00:39:17,019 - Fyren som ringte om lastebilen? - Ja. 318 00:39:17,180 --> 00:39:22,379 Jeg så i Viberts fil at etter hans såkalte selvmordsforsøk, 319 00:39:22,540 --> 00:39:26,659 en russisk restauranteier tok inn Orianne og moren hennes. 320 00:39:26,820 --> 00:39:28,139 Pavlovitch. 321 00:39:28,300 --> 00:39:31,299 - Det betyr at vi er involvert. - Ikke så fort. 322 00:39:31,460 --> 00:39:35,499 Avtalen med Jordania ble inngått rent for å fange Batourine. 323 00:39:35,660 --> 00:39:36,979 Vi er timer unna. 324 00:39:37,140 --> 00:39:38,979 Vi får ham når han lander. 325 00:39:39,140 --> 00:39:42,979 Og imens venter vi for at Jordania skal drepe Pavlovitch? 326 00:39:43,660 --> 00:39:48,139 Jeg har andre saker som haster. Fargette ble savnet for to dager siden. 327 00:39:48,300 --> 00:39:51,019 - Jeg hadde sendt ham for å se etter Vogel. - Vogel? 328 00:39:51,180 --> 00:39:54,739 Et team leter etter ham. Vent på det grønne lyset mitt. 329 00:39:54,899 --> 00:39:58,339 Du kan gjøre det du må når Batourine er tatt. 330 00:40:11,340 --> 00:40:15,059 Unnskyld meg, dette er offerets mobiltelefon. 331 00:40:16,580 --> 00:40:19,059 Kaptein Caplan taler. 332 00:40:19,220 --> 00:40:21,019 Hallo? 333 00:40:46,820 --> 00:40:48,579 Jeg må gå. 334 00:40:48,740 --> 00:40:50,659 Jeg kommer innom i morgen. 335 00:40:50,820 --> 00:40:52,219 Vi sees i morgen. 336 00:40:52,380 --> 00:40:54,859 - Sov godt. - Takk. 337 00:42:07,140 --> 00:42:09,819 Ikke trekk det ansiktet, armensk. 338 00:42:09,980 --> 00:42:11,739 Du har vunnet en krig, 339 00:42:11,899 --> 00:42:15,539 og en garanti for immunitet fra politiet. 340 00:42:16,419 --> 00:42:20,779 Men bare så lenge du holder til din kennel som en god hund. 341 00:42:21,620 --> 00:42:23,339 Hold kjeften. 342 00:42:23,500 --> 00:42:28,059 Jeg er ikke sint på deg. Døden av en kjær er hjerteskjærende. 343 00:42:28,220 --> 00:42:32,579 Hold kjeften din eller jeg sverger på at jeg skal stenge den for godt! 344 00:42:32,740 --> 00:42:34,739 Det er normalt å ønske hevn. 345 00:42:34,899 --> 00:42:38,459 Men før du dreper meg, la meg fortelle deg om Jordania, 346 00:42:38,620 --> 00:42:43,139 the vor v zakone som ble gjort til kronprins 347 00:42:43,300 --> 00:42:46,739 på styrken av en gjerning han ikke begikk. 348 00:42:46,899 --> 00:42:50,739 På grunnlag av en løgn. 349 00:42:50,899 --> 00:42:53,859 Lytt til historien av den unge Levan 350 00:42:54,020 --> 00:42:57,179 hvis liv jeg reddet i fengselet. 351 00:42:57,340 --> 00:43:00,259 La meg fortelle deg det om da vi var brødre, 352 00:43:01,140 --> 00:43:04,039 da jeg fortsatt var i familien din. 353 00:43:04,140 --> 00:43:07,739 Du kan drepe meg etter det. 354 00:43:42,180 --> 00:43:44,339 Viktor Batourine? 355 00:43:45,300 --> 00:43:47,139 Velkommen til Frankrike. 356 00:43:48,260 --> 00:43:49,619 Ta ham bort. 357 00:43:49,780 --> 00:43:51,699 Kom igjen, Viktor. 358 00:44:08,340 --> 00:44:12,499 Caplan? Dette er Bernardi. Vi har Batourine. Over til deg. 359 00:44:12,660 --> 00:44:15,699 Noen nyheter om Fargette? Ingenting ennå. 360 00:44:15,860 --> 00:44:17,979 Ok. 361 00:44:20,020 --> 00:44:22,219 Ok. La oss gjøre dette. 362 00:44:52,460 --> 00:44:54,939 Unnskyld meg. Har du et lys? 363 00:45:02,860 --> 00:45:06,418 - Flytt på, Popov! - Petia. Glem det. 364 00:45:08,700 --> 00:45:10,699 Jeg kjenner deg. 365 00:45:10,860 --> 00:45:13,819 Du er den politimannen hvem driver med virksomheten min. 366 00:45:13,980 --> 00:45:15,979 Jeg sparer også beklager ræva. 367 00:45:17,540 --> 00:45:20,379 Jeg trenger ikke en svindelpoliti for å redde rumpa mi. 368 00:45:20,540 --> 00:45:24,379 Jeg er også her fordi Jeg trenger deg som agn til nick Jordania. 369 00:45:24,540 --> 00:45:26,339 Jordania er død. 370 00:45:27,140 --> 00:45:31,379 Det er han faktisk ikke. Armenerens har tullet med deg. 371 00:45:31,540 --> 00:45:34,819 Når Jordania dukker opp, han vil drepe deg personlig. 372 00:45:34,980 --> 00:45:38,499 Det vil gjøre ham den nye keiseren av Russland. 373 00:45:38,660 --> 00:45:41,859 - Det kommer aldri til å skje. - Reis deg. 374 00:45:43,300 --> 00:45:45,539 Stå opp, sa jeg. 375 00:45:45,700 --> 00:45:46,579 Gå på kne. 376 00:45:46,660 --> 00:45:47,379 Gå på kne. 377 00:47:08,553 --> 00:47:10,792 - Frys! Slipp pistolen! - Frys. 378 00:47:10,953 --> 00:47:13,672 - Beveg deg! Flytte! - Fy av! 379 00:47:13,833 --> 00:47:16,912 Kom deg videre! Kom deg dit. Flytt den! 380 00:47:17,073 --> 00:47:19,152 For en overraskelse. 381 00:47:19,313 --> 00:47:22,112 – Mine tanker akkurat. - Selvfølgelig. 382 00:47:23,232 --> 00:47:28,152 Et annet av dine personlige initiativ, Caplan? Eller tar jeg feil? 383 00:47:30,833 --> 00:47:32,992 Kom hit. 384 00:47:33,153 --> 00:47:36,192 - Glem avtalen din med sjefene mine. - Bastard. 385 00:47:36,353 --> 00:47:38,231 Jeg er her for å anvende loven. 386 00:47:38,393 --> 00:47:41,992 Du inngikk en avtale med politiet fordi du ikke kunne vinne 387 00:47:42,153 --> 00:47:45,832 - som en vor v zakone. - Ro deg ned. 388 00:47:45,993 --> 00:47:48,632 Hvorfor får du så opparbeidet? 389 00:47:50,473 --> 00:47:54,992 Ok, kaptein. Dette er hva som kommer til å skje. 390 00:47:55,153 --> 00:47:58,352 Gi meg Pavlovitch og kom deg ut herfra. 391 00:47:58,513 --> 00:47:59,832 Ingen spøk. 392 00:47:59,993 --> 00:48:02,792 Gjør du ikke det, dør Andreas. 393 00:48:02,953 --> 00:48:05,472 Hvis han dør, så gjør din avtale det også. 394 00:48:05,633 --> 00:48:09,072 Men i motsetning til deg, Jeg vil ikke miste søvn over hans død. 395 00:48:09,232 --> 00:48:13,751 Du har tapt, Caplan. Vær en god taper. 396 00:48:14,793 --> 00:48:17,672 Jeg må ringe. 397 00:48:31,993 --> 00:48:34,912 - Jeg venter på deg, min venn. - Ok. 398 00:48:36,633 --> 00:48:38,512 Ta opp politimannen. 399 00:48:54,113 --> 00:48:59,112 Kaptein Caplan. 400 00:48:59,113 --> 00:49:01,312 Ta dette til Bernardi. 401 00:49:57,393 --> 00:49:59,272 Hei, Atom. 402 00:49:59,433 --> 00:50:01,751 Velkommen, min venn. 403 00:50:01,913 --> 00:50:03,352 Så, Caplan. 404 00:50:04,273 --> 00:50:09,432 Jeg gir deg Andreas, du gir meg Pavlovitch, og vi er venner igjen. 405 00:50:09,593 --> 00:50:13,992 Vi holder en politimann som gissel. Caplan. Du har bare en dømt mann. 406 00:50:14,153 --> 00:50:17,392 - Det holder. Jeg trenger ikke... - Hold den. Mikhail. 407 00:50:17,553 --> 00:50:20,712 Jeg har fortsatt noe å diskutere med Levani. 408 00:50:20,873 --> 00:50:22,632 Hva? 409 00:50:23,833 --> 00:50:28,952 Denne politimannen fortalte meg en historie om da du og han satt i fengsel. 410 00:50:29,113 --> 00:50:30,432 Hvilken historie? 411 00:50:30,593 --> 00:50:33,712 Den om deg å bli en vor v zakone. 412 00:50:40,193 --> 00:50:41,632 Levani. 413 00:50:43,073 --> 00:50:44,992 Jeg vil vite sannheten. 414 00:50:45,153 --> 00:50:48,152 Døde Rafael for det sanne familiens overhode 415 00:50:48,313 --> 00:50:51,032 eller for en verdiløs løgner? 416 00:50:52,073 --> 00:50:55,272 Du gir tillit til en politimanns ord? 417 00:50:55,433 --> 00:50:59,751 Banner på din fars grav som du drepte for å bli med i familien. 418 00:50:59,913 --> 00:51:01,552 Banner det! 419 00:51:01,713 --> 00:51:03,272 Banner det? 420 00:51:06,393 --> 00:51:08,712 Jeg kan ikke gjøre det. 421 00:51:16,193 --> 00:51:17,992 Jeg husker ikke. 422 00:51:23,993 --> 00:51:26,872 Vi snakker om det senere. Først må vi... 423 00:51:30,273 --> 00:51:32,072 Slipp våpenet ditt! 424 00:51:32,232 --> 00:51:35,072 Legg ned pistolen! 425 00:51:40,313 --> 00:51:42,592 Atom! Legg ned pistolen! 426 00:51:45,913 --> 00:51:46,192 Legg den ned! 427 00:51:58,873 --> 00:52:00,432 Gjør jobben din, Eddy. 428 00:52:01,433 --> 00:52:03,312 Men gjør ingen feil. 429 00:52:03,473 --> 00:52:05,832 Du arresterer ikke hvilken som helst gammel kjeltring. 430 00:52:05,993 --> 00:52:07,872 Du arresterer en konge. 431 00:52:34,193 --> 00:52:37,392 Se på jeg har e for Sjekk det ut. 432 00:52:37,553 --> 00:52:40,472 Jeg fikk problemer, og alt for deg. 433 00:52:57,752 --> 00:52:59,272 Caplan. 434 00:53:05,593 --> 00:53:07,592 Vi har funnet Delgados bil. 435 00:53:07,752 --> 00:53:10,032 Dette var inne. 436 00:53:19,353 --> 00:53:23,912 Fargettes spor forsvinner rett ut i stokkene. 437 00:53:24,073 --> 00:53:29,352 Det eneste huset i området leies av Roland Vogel. 438 00:53:31,873 --> 00:53:33,792 Skyt meg i hodet! 439 00:53:33,953 --> 00:53:35,792 Gjør det, Vogel. Ingen! 440 00:53:35,953 --> 00:53:37,912 - Hold kjeften. - Nei! 441 00:53:38,073 --> 00:53:40,632 Du har nok luft i to timer. 442 00:53:40,793 --> 00:53:42,672 Så spar pusten. 443 00:53:44,873 --> 00:53:47,552 Nei. Vogel, nei! 444 00:53:47,713 --> 00:53:51,792 Hvis du vil spille skitten, du må nyte spillet. 445 00:53:53,953 --> 00:53:57,792 Ellers blir du knullet. - Nei! 446 00:55:15,193 --> 00:55:18,432 Den fetthårede tispa og Helene Rossi vil dø. 447 00:55:18,593 --> 00:55:20,472 Du kan lagre en av dem. 448 00:55:20,633 --> 00:55:22,312 Valget er ditt. 449 00:55:27,153 --> 00:55:29,952 - Løytnant Morlighem? - Ja, hvem er dette? 450 00:55:30,113 --> 00:55:33,392 Dette er Baba Aroudj. 451 00:55:33,553 --> 00:55:34,952 Alaatins far. 452 00:55:35,553 --> 00:55:38,632 Du drepte sønnen min, 453 00:55:38,793 --> 00:55:41,272 og dine to barn er fortsatt i live. 454 00:55:41,793 --> 00:55:45,672 Verden er et urettferdig sted, Løytnant Morlighem. 455 00:55:47,993 --> 00:55:51,072 Men jeg liker rettferdighet. 456 00:55:51,232 --> 00:55:52,592 Hallo? 457 00:55:52,752 --> 00:55:54,352 Hallo? 458 00:55:58,073 --> 00:56:00,672 - Hvem var det. - Baba Aroudj. 459 00:56:00,833 --> 00:56:02,672 - Han er ute etter barna mine - Hva? 460 00:56:03,033 --> 00:56:05,832 Baba Aroudj, barna mine! 461 00:56:06,073 --> 00:56:09,872 Stopp bilen, Eddy! Vi snur. 462 00:56:09,953 --> 00:56:12,072 Nei, stopp, jeg tar denne bilen. 463 00:56:12,232 --> 00:56:15,072 Vente! Ta bilen min. Ta bilen min! 464 00:56:15,232 --> 00:56:17,432 Politi! Jeg tar kjøretøyet ditt. 465 00:56:17,593 --> 00:56:19,392 Hva skal jeg gjøre? 466 00:56:36,673 --> 00:56:39,992 Oscar! Bank på før du kommer inn. Jeg kunne vært naken. 467 00:56:40,153 --> 00:56:42,392 Du sa du ville hjelpe gjøre leksene mine. 468 00:56:42,553 --> 00:56:45,792 Kom deg ut! Kan du ikke se Sminker jeg meg? 469 00:57:28,513 --> 00:57:32,272 Send et team til meg akkurat nå. Absolutt prioritet. 470 00:57:52,513 --> 00:57:55,272 Det vil snart være helt klart, Fru Rossi. 471 00:57:57,473 --> 00:57:59,952 Hvem bryr han seg mest om? 472 00:58:00,113 --> 00:58:02,232 Enken til vennen hans, Max? 473 00:58:02,393 --> 00:58:05,712 Eller Roxanne Delgado, hans kollega? 474 00:59:11,553 --> 00:59:13,432 Vogel! 475 00:59:14,233 --> 00:59:16,072 Det er han. 476 00:59:21,193 --> 00:59:22,632 Vogel! 477 00:59:28,513 --> 00:59:32,552 Jeg gir meg inn, Caplan. Du vinner. Jeg gir meg inn. 478 00:59:37,193 --> 00:59:40,352 Fortsett! Drep meg, Caplan! Gjør det, 479 00:59:40,513 --> 00:59:41,832 og Delgado dør! 480 00:59:43,993 --> 00:59:46,392 - Hvor er de? - Faen deg! 481 00:59:46,553 --> 00:59:50,112 Eddy, ikke gjør det! Han forteller sannheten. 482 00:59:50,273 --> 00:59:52,592 Skjønner du det, Caplan? drep meg, 483 00:59:52,753 --> 00:59:55,272 og du vil aldri finne Delgado! 484 00:59:57,073 --> 00:59:58,872 Du bløffer. 485 00:59:59,033 --> 01:00:03,352 - Det hele er bløff. - Hun vil dø! 486 01:00:10,000 --> 01:00:15,000 Dette er den siste engelske *.srt-filen som jeg forberedte fra serien (braquo.xxxx-jmt.mkv). 487 01:00:15,200 --> 01:00:20,000 I tidligere filer jeg har laget noen få ortografiske feil. 488 01:00:20,200 --> 01:00:25,000 Jeg beklager. Jeg er ikke engelsk heller ikke fransk som morsmål. 489 01:00:25,200 --> 01:00:30,000 Oversettelsen fra fransk er ikke (alle) min. Jeg har brukt tidligere oversettelser og Jeg har rettet dem litt. 490 01:00:30,200 --> 01:00:35,000 Jeg håper du liker alle subsene mine? Nyte! 491 01:00:35,200 --> 01:00:40,000 btw. Jeg lager en polsk oversettelse akkurat nå. 492 01:00:40,200 --> 01:00:45,000 Med vennlig hilsen Radoslavus. 492 01:00:45,200 --> 01:00:59,000 PS. Jeg antar, snart kan du finne en torrent-fil med alle de 8 episodene av Braquo sesong 3 med multisubs: polsk og engelsk. Omtrent 3,2 GB