1
00:00:52,440 --> 00:00:54,439
Sesong 3

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,519
Veldig bra, sir...

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,999
Ja. Jeg forstår.

4
00:01:17,319 --> 00:01:18,839
Ja...

5
00:01:19,840 --> 00:01:22,199
Jeg skal holde deg informert.

6
00:01:25,120 --> 00:01:28,159
Jeg skal ikke spørre deg
hva skjedde, Caplan.

7
00:01:28,319 --> 00:01:31,359
Jeg så selv skaden.

8
00:01:31,520 --> 00:01:35,919
Men jeg vil vite hvorfor
du overleverte et beskyttet vitne.

9
00:01:36,080 --> 00:01:40,599
Det er ikke mye valg når du er det
møtt med rakettkastere.

10
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
Men mer til poenget,
hvordan fant de oss så raskt?

11
00:01:44,520 --> 00:01:47,399
Med andre ord:
hvem fortalte dem at vi var der?

12
00:01:47,560 --> 00:01:50,679
Jeg er redd du aldri får vite det
svaret på det.

13
00:01:50,840 --> 00:01:53,239
Hvorfor? Tar du oss
av saken?

14
00:01:53,400 --> 00:01:55,679
Er det all takken vi får?

15
00:01:55,840 --> 00:01:59,239
Anerkjennelse kommer
etter seier, Delgado.

16
00:01:59,400 --> 00:02:01,999
Hele oppdraget
var en total fiasko.

17
00:02:02,160 --> 00:02:05,039
Gå hjem. Ta noen dager fri.

18
00:02:05,200 --> 00:02:09,959
Vi setter deg på en annen sak.
Det er mange flere av dem.

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,559
Du var perfekt.

20
00:02:17,720 --> 00:02:19,918
Jeg følger bare ordre.

21
00:02:20,080 --> 00:02:23,239
Det ville vært naivt
å tro at han vil gi opp nå.

22
00:02:27,240 --> 00:02:29,239
Andreas

23
00:02:40,404 --> 00:02:41,799
Hva i helvete skjer, Eddy?

24
00:02:42,240 --> 00:02:44,159
Vi kan ikke bare
la det gå nå?

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,579
Vi kan ikke gi slipp på noe.

26
00:02:46,720 --> 00:02:51,119
Men akkurat nå må vi ta et steg
tilbake. Gå og se barna dine.

27
00:02:52,560 --> 00:02:54,799
Prøv å få litt søvn, Rox.

28
00:03:17,160 --> 00:03:19,119
Orianne.

29
00:03:21,400 --> 00:03:23,638
Du bør hvile deg litt.

30
00:03:24,400 --> 00:03:26,638
Jeg venter på en taxi.

31
00:03:26,639 --> 00:03:29,599
Glem taxien. Jeg tar deg.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,719
Det er neste rett.

33
00:04:02,040 --> 00:04:03,439
- Her er det greit.
- Her.

34
00:04:03,600 --> 00:04:04,919
Ja.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,119
Takk.

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,799
Orianne.

37
00:04:14,960 --> 00:04:17,879
Du var veldig modig i går kveld.

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,999
Jeg tror ikke jeg var mye nyttig.

39
00:04:20,160 --> 00:04:22,599
Ring meg hvis du trenger
å snakke om det.

40
00:04:25,760 --> 00:04:27,519
Du også.

41
00:05:08,960 --> 00:05:10,919
Hva vil du?

42
00:05:15,120 --> 00:05:16,919
Jeg vil at du skal lytte til meg.

43
00:05:17,080 --> 00:05:21,639
Hvis du ikke gjør det, lar jeg deg råtne bort
her til galningen dreper deg.

44
00:05:21,800 --> 00:05:24,239
Ikke ta meg for en tosk.

45
00:05:24,800 --> 00:05:28,239
Jeg er et vitne. Det er det også
i din interesse å drepe meg.

46
00:05:28,300 --> 00:05:30,539
I motsetning til mine unge,
sjarmerende medskyldig.

47
00:05:30,680 --> 00:05:34,159
Jeg trenger ikke at du dør
for å skade Caplan.

48
00:05:34,320 --> 00:05:37,959
Hva snakker du om?
Tror du jeg har glemt

49
00:05:38,120 --> 00:05:41,439
at mannen min døde
på grunn av deg?

50
00:05:41,600 --> 00:05:45,799
Mannen din tok tjenesten
våpen til en politimann.

51
00:05:45,960 --> 00:05:47,278
Han tok livet av seg.

52
00:05:47,440 --> 00:05:51,838
Det var ikke min profesjonelle utholdenhet
som fikk ham til å gjøre dette.

53
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Det var vennen hans
Eddy Caplan.

54
00:05:54,160 --> 00:05:56,559
Det er løgn, ditt skitne svin!

55
00:05:59,400 --> 00:06:01,639
Han ødela Max
liv og karriere.

56
00:06:01,700 --> 00:06:04,639
Mannen din
stolte aldri på ham etter det.

57
00:06:04,680 --> 00:06:06,519
Du lyver.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,079
Max forgudet Eddy.

60
00:06:16,880 --> 00:06:18,639
Du tar feil.

61
00:06:19,360 --> 00:06:24,239
Jeg har bevis her på at Caplan
var den eneste sanne mottakeren

62
00:06:24,400 --> 00:06:26,959
av din manns død.

63
00:06:30,320 --> 00:06:32,119
Kan jeg?

64
00:06:59,120 --> 00:07:03,838
Da jeg fortsatt var i styrken,
Jeg gjorde ting jeg ikke er stolt av.

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,159
Noen ganger tok jeg opp
politiet under avhør.

66
00:07:10,320 --> 00:07:14,959
Noen ganger sa de ting de ville
aldri har latt slippe under ed.

67
00:07:17,440 --> 00:07:19,919
Ok, jeg skriver under på dette tullet.

68
00:07:20,480 --> 00:07:22,479
Kan jeg dra nå?

69
00:07:22,640 --> 00:07:24,839
Liker du ikke å være sammen med meg?

70
00:07:25,000 --> 00:07:28,039
Egentlig ikke.
Det er et spørsmål om hygiene.

71
00:07:31,080 --> 00:07:32,519
La meg være ganske tydelig.

72
00:07:32,760 --> 00:07:36,479
Jeg skrev bare under på Caplans historie
fordi han bøyde seg for deg.

73
00:07:36,960 --> 00:07:40,519
Jeg vil ikke se de andre
anklaget for medvirkning.

74
00:07:40,680 --> 00:07:43,519
Jeg skjønner. Det har du
et sterkt overlevelsesinstinkt.

75
00:07:43,580 --> 00:07:45,619
Det er alt veldig bra.

76
00:07:45,880 --> 00:07:48,759
Jeg kan ikke si at jeg klandrer deg,
men jeg er overrasket.

77
00:07:48,920 --> 00:07:50,719
Dere to er som brødre.

78
00:07:50,880 --> 00:07:56,119
Ikke lenger. Det er over. Hva gjør
du vet om brorskap, uansett?

79
00:08:14,000 --> 00:08:17,919
På slutten av dagen,
vi to ønsker det samme.

80
00:08:18,080 --> 00:08:22,079
Vi vil ha Caplan ut av
våre liv for godt.

81
00:08:43,000 --> 00:08:45,479
- Hei. Charlie.
- Hei Eddy.

82
00:08:52,160 --> 00:08:54,759
Wow!

83
00:08:56,200 --> 00:08:58,519
Har du arvet dette stedet?

84
00:08:58,679 --> 00:09:02,239
Den tilhører en venn.
Hun arvet det.

85
00:09:02,400 --> 00:09:06,759
Jeg måtte banke på noen dører.
Jeg håper jeg ikke utløste noen alarmer.

86
00:09:06,920 --> 00:09:11,479
Jeg skulle ikke ha spurt.
– Jeg er ikke bekymret for meg.

87
00:09:11,880 --> 00:09:15,319
Du skal se. Andreas har hatt
et veldig interessant liv.

88
00:09:17,400 --> 00:09:21,159
Vel, det er på tide å takke meg
og si farvel.

89
00:09:22,800 --> 00:09:24,879
Takk, Charlie.

90
00:10:08,080 --> 00:10:10,279
Du har én ny melding.

91
00:10:10,440 --> 00:10:12,678
Hei. Roxanne
Dette er Erica Vogel.

92
00:10:12,840 --> 00:10:15,678
Vi er klare for middag.

93
00:10:16,120 --> 00:10:18,279
Broren min vil være der.

94
00:10:18,440 --> 00:10:20,599
Vi vil overraske ham!

95
00:10:20,760 --> 00:10:22,759
Vi sees i kveld.

96
00:10:50,440 --> 00:10:52,799
- Hei.
- Walter, det er meg.

97
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
- Hva skjer.
- Jeg er utenfor stedet ditt.

98
00:10:57,200 --> 00:10:59,239
Kom inn. Den er åpen.
- Nei...

99
00:11:01,080 --> 00:11:04,919
Jeg må snakke med deg,
men ikke foran barna.

100
00:11:05,080 --> 00:11:07,159
Jeg kommer rett ned.

101
00:11:10,200 --> 00:11:12,239
Det er Roxanne.

102
00:11:12,400 --> 00:11:15,519
Jeg drar ned for en prat
og jeg kommer straks tilbake.

103
00:11:35,160 --> 00:11:37,159
Du har ikke vært hjemme,
har du?

104
00:11:37,320 --> 00:11:40,119
Du gikk rett til kirkegården.

105
00:11:44,000 --> 00:11:46,300
Jeg vet ikke hva det er
feil med meg.

106
00:11:46,400 --> 00:11:47,999
Jeg klarer bare ikke dette.

107
00:11:48,100 --> 00:11:53,879
Alt jeg kommer i nærheten av
blir til dritt.

108
00:11:56,360 --> 00:12:00,959
Jeg vil være sammen med dere
men jeg klarer det ikke.

109
00:12:02,240 --> 00:12:05,679
Jeg vet ikke hvordan du kan takle det.

110
00:12:08,840 --> 00:12:10,319
Noen ganger blir jeg sint på deg.

111
00:12:10,400 --> 00:12:13,599
Det er som om du har gjort det
allerede glemt Theo.

112
00:12:14,800 --> 00:12:17,599
Vi er også i full cup up.
Selvfølgelig er vi det.

113
00:12:17,760 --> 00:12:20,839
Men hva kan vi gjøre?
Vi kan ikke bare gi opp.

114
00:12:29,520 --> 00:12:31,159
- Det er meg.
- Hei. Eddy.

115
00:12:31,320 --> 00:12:34,079
Jeg trenger deg og Roxanne.
Ring henne.

116
00:12:34,240 --> 00:12:36,919
Hun er med meg nå.
Vi er på vei.

117
00:12:42,679 --> 00:12:44,558
Det er hele livshistorien hans.

118
00:12:45,160 --> 00:12:47,939
Det er noen
vel digge greier der inne.

119
00:12:48,160 --> 00:12:49,558
Gjør det.

120
00:13:06,520 --> 00:13:08,159
Hvordan fikk du alt dette?

121
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
Charlie.

122
00:13:09,880 --> 00:13:13,279
Hvem er denne fyren som får
tilgang til politiets journaler?

123
00:13:13,440 --> 00:13:14,759
Slipp det, Walter.

124
00:13:49,880 --> 00:13:51,999
Sporingsenheten er på plass.

125
00:14:02,800 --> 00:14:04,119
La oss gå!

126
00:15:41,980 --> 00:15:43,119
Jeg er i posisjon.

127
00:15:56,480 --> 00:15:59,119
Destinasjon nådd.

128
00:16:27,840 --> 00:16:29,959
- Hei.
- Hei, overbetjent.

129
00:16:30,120 --> 00:16:32,519
- Fargette snakker.
- Jeg lytter.

130
00:16:32,680 --> 00:16:35,159
Jeg har sporet Lortihois' mobil.

131
00:16:35,320 --> 00:16:37,239
Jeg er på toppen av GPS-signalet.

132
00:16:37,400 --> 00:16:39,439
- Men noe er galt.
- Å?

133
00:16:39,600 --> 00:16:40,999
Det er ingenting her.

134
00:16:41,160 --> 00:16:43,399
Hva mener du?
Hvor er du?

135
00:16:44,320 --> 00:16:46,399
- I stokkene.
- Fortsett å lete.

136
00:16:46,560 --> 00:16:48,839
Og hold meg oppdatert.

137
00:16:49,000 --> 00:16:50,759
Ok.

138
00:17:49,600 --> 00:17:51,959
Det er en parkeringsplass ved baren.

139
00:18:01,840 --> 00:18:04,639
Paradjanov kommer ut
med Andreas.

140
00:18:04,800 --> 00:18:07,519
Jeg gjentar, Andreas
og Paradjanov.

141
00:18:13,720 --> 00:18:16,639
– Andreas kommer mot deg.
- Mottatt.

142
00:18:28,280 --> 00:18:31,159
– Hei Andreas.
- Hei!

143
00:18:31,320 --> 00:18:34,839
- Du gjør en stor feil.
- Gi meg hendene dine.

144
00:18:41,680 --> 00:18:44,199
Fortsett, kom inn.

145
00:19:13,560 --> 00:19:16,559
- Du lovet.
- Jeg har lovet deg livet ditt.

146
00:19:16,720 --> 00:19:18,399
Ikke din frihet.

147
00:19:18,560 --> 00:19:20,999
Ikke helt ennå i alle fall.
Men snart.

148
00:19:21,160 --> 00:19:24,399
Inn får du. Raskt.
Orianne kommer snart tilbake.

149
00:20:11,400 --> 00:20:12,999
Hendene opp.

150
00:20:13,960 --> 00:20:15,519
Hendene opp!

151
00:20:15,680 --> 00:20:18,239
Vend sakte mot meg.

152
00:20:22,480 --> 00:20:24,239
Fargette.

153
00:20:25,240 --> 00:20:26,599
Hva gjør du her?

154
00:20:26,760 --> 00:20:30,399
Få det blikket vekk fra ansiktet ditt
og svar på spørsmålet mitt.

155
00:20:30,560 --> 00:20:32,679
Hva i helvete er du
gjør her?

156
00:20:32,840 --> 00:20:35,319
Dette er privat eiendom.

157
00:20:35,480 --> 00:20:40,039
Hvis du ikke har noen garanti å ta med
din fete ræva til dette landet,

158
00:20:40,200 --> 00:20:41,919
du kan rydde av.

159
00:20:42,080 --> 00:20:45,239
Gjør navnet
Ringer «Adrien Lortihois» noen bjeller?

160
00:20:45,400 --> 00:20:48,399
Ja. Han er en venn. Hvorfor?

161
00:20:48,560 --> 00:20:51,239
Han ble borte
tre dager siden.

162
00:20:51,400 --> 00:20:55,239
Den tykke rumpa mi har sporet
mobilen hans hele morgenen.

163
00:20:55,400 --> 00:20:58,358
Og det har ledet meg
til deg og kruset ditt.

164
00:20:59,920 --> 00:21:03,559
Han kom for en uke tilbake.
Han må ha mistet mobilen her.

165
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Prøv å dra den andre, Vogel.

166
00:21:07,440 --> 00:21:10,879
Hva med Helene Rossi?
Hva gjør hun i støvelen din?

167
00:21:11,040 --> 00:21:16,319
– Det er ikke slik det ser ut.
- Frys! Ikke beveg deg.

168
00:21:16,480 --> 00:21:20,199
Legg hendene på hodet.
Hendene på hodet!

169
00:21:20,359 --> 00:21:23,839
Du er arrestert.

170
00:21:36,600 --> 00:21:38,519
Se på hva du har gjort nå.

171
00:21:54,440 --> 00:21:58,159
Når du har drept meg,
ikke begrav meg med fet gutt.

172
00:21:59,240 --> 00:22:02,279
- Jeg trenger plassen min.
- Graving er ikke min greie.

173
00:22:03,040 --> 00:22:04,479
Jeg foretrekker å forsvinne.

174
00:22:04,640 --> 00:22:08,118
Det vil politiet snart
innser at Fargette er savnet.

175
00:22:08,280 --> 00:22:10,599
De finner dere alle her.

176
00:22:10,760 --> 00:22:12,999
Du... Feit gutt.

177
00:22:13,160 --> 00:22:16,599
Varaordføreren.
Og deler av din gamle kollega.

178
00:22:16,760 --> 00:22:19,959
Ditt navn vil være
i skitens ordbok

179
00:22:20,119 --> 00:22:22,199
under "V" for Vogel.

180
00:22:22,359 --> 00:22:26,439
Du er ikke bare en fabelaktig tispe.
Du er også morsom.

181
00:22:27,480 --> 00:22:30,479
Men hvis jeg ikke ringer advokaten min
om ti minutter,

182
00:22:30,640 --> 00:22:34,839
han vil ringe Caplan for å fortelle nim
hvem du er og hva du gjør.

183
00:22:35,000 --> 00:22:37,199
Jeg bryr meg ikke.

184
00:22:38,320 --> 00:22:41,479
Etter det ringer han
Mikhail Pavlovitdh.

185
00:22:41,640 --> 00:22:46,759
å fortelle ham at du og faren din informerte
Caplan av horevirksomheten hans.

186
00:22:46,920 --> 00:22:49,279
Så gå rett videre.

187
00:22:49,440 --> 00:22:50,799
Skyt meg.

188
00:22:50,960 --> 00:22:55,279
Da må du bare be
Caplan finner deg før Pavlovitch.

189
00:23:04,040 --> 00:23:05,959
Du har noen å begrave.

190
00:23:06,119 --> 00:23:08,679
Uten telefonen hans
denne gangen, røvhull.

191
00:23:42,720 --> 00:23:44,479
Vogel!

192
00:23:44,640 --> 00:23:46,879
Hva faen spiller han på?

193
00:23:50,480 --> 00:23:52,479
Vogel!

194
00:23:58,840 --> 00:24:00,599
Shit!

195
00:24:22,520 --> 00:24:26,519
– Hva er din forklaring, Andreas?
- Kull mødrene dine.

196
00:24:26,680 --> 00:24:30,439
- Du sa aldri at du var en vor.
- Kull mødrene dine.

197
00:24:30,600 --> 00:24:33,639
- På fransk, takk.
- Gå til helvete, mødre.

198
00:24:33,800 --> 00:24:35,639
Walter!

199
00:24:37,040 --> 00:24:40,919
Vi så deg gå inn i en bar
hvor Atom Paradjanov ventet.

200
00:24:41,080 --> 00:24:43,559
Det ser for meg ut som
du tipset ham

201
00:24:43,720 --> 00:24:48,199
- om Jordanias oppholdssted.
- Gjør deg bøyd og medskyldig.

202
00:24:48,359 --> 00:24:51,079
Du tar feil på begge punkter.

203
00:24:52,880 --> 00:24:55,779
Og det er jeg heller ikke
a vor v zakone.

204
00:24:57,000 --> 00:24:58,839
Jeg ble sendt i fengsel
da jeg var ung.

205
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Jeg var på samme sted
som Levani Jordania.

206
00:25:01,320 --> 00:25:05,799
Iossif Vissarionovitch tok meg
under hans vinger, samt Jordania.

207
00:25:06,760 --> 00:25:11,399
Men en annen mann var også veldig
viktig for meg: Shalveg Lomidze.

208
00:25:11,560 --> 00:25:15,599
Han var en georgisk pedagog
som gjorde rundene i fengslene.

209
00:25:15,760 --> 00:25:18,479
Det var å møte ham
et avgjørende øyeblikk for meg.

210
00:25:20,000 --> 00:25:24,479
Da jeg ble løslatt, ble jeg med
hæren, og senere politiet.

211
00:25:24,640 --> 00:25:29,799
Siden da. Jeg har brukt livet mitt
kjemper mot min gamle familie,

212
00:25:29,960 --> 00:25:32,159
vor v zakone brorskap.

213
00:25:32,320 --> 00:25:35,358
Hvorfor møte Paradjanov
i et horehus, da?

214
00:25:35,520 --> 00:25:37,959
For å snakke om de gode gamle tider?

215
00:25:38,119 --> 00:25:41,799
Den eneste personen sjefen din
og min bryr seg om

216
00:25:41,960 --> 00:25:44,519
er Viktor Batounine,
den store sjefen.

217
00:25:44,680 --> 00:25:47,839
- Han er urørlig.
- Bare mens han er i Moskva.

218
00:25:47,880 --> 00:25:50,439
Paradjanov hjelper til
lokke ham bort.

219
00:25:50,560 --> 00:25:54,239
– Paradjanov ønsker å forvirre oss.
- Hvis jeg ikke var bundet,

220
00:25:54,400 --> 00:26:00,079
Jeg kan sjekke om han også er det
forvirret rundt 200 kilo heroin

221
00:26:00,240 --> 00:26:06,239
som skal bringes
inn i Frankrike i løpet av de neste 48 timene.

222
00:26:19,440 --> 00:26:21,719
Atom Paradjanov!

223
00:26:21,880 --> 00:26:24,319
Øyeblikkets mann!

224
00:26:24,480 --> 00:26:28,999
Atom, la meg fortelle deg det
en liten hemmelighet.

225
00:26:31,440 --> 00:26:33,519
lurte vi på
om deg først.

226
00:26:33,680 --> 00:26:37,519
Nå stoler du litt på meg,
hendene dine er på mine skuldre.

227
00:26:37,680 --> 00:26:41,559
Vil du gå inn for en snog
når selvtilliten din er total.

228
00:26:44,280 --> 00:26:46,279
Kom igjen, la oss ta en drink.

229
00:26:47,870 --> 00:26:50,200
- Til oss!

230
00:26:50,320 --> 00:26:50,699
– Skål.

231
00:26:50,760 --> 00:26:52,499
Skål.

232
00:27:07,440 --> 00:27:09,519
Velkommen, Baba Aroudj.

233
00:27:11,040 --> 00:27:13,319
Det er en ære å møte deg.

234
00:27:13,480 --> 00:27:16,479
Min far har
ofte snakket om deg.

235
00:27:16,640 --> 00:27:18,599
Velkomst. Alaatin.

236
00:27:21,440 --> 00:27:25,999
Du er Viktors
yngste sønn, Serguei.

237
00:27:28,400 --> 00:27:31,719
Du er Arkadi,
hans eldre bror.

238
00:27:32,840 --> 00:27:36,439
Jeg kan også se
Mikhail Pavlovitch.

239
00:27:40,000 --> 00:27:42,118
Og armeneren.

240
00:27:43,160 --> 00:27:47,679
- Hvor er du fra?
– Moren min fødte meg

241
00:27:47,780 --> 00:27:50,719
hvor din fødte deg.

242
00:27:58,300 --> 00:27:59,919
- Istanbul!
- Ja.

243
00:28:00,080 --> 00:28:03,639
Så alle er her
unntatt Viktor.

244
00:28:03,800 --> 00:28:06,679
Faren min er i Moskva.

245
00:28:06,840 --> 00:28:10,159
Men vi får se ham på denne skjermen
på noen få minutter.

246
00:28:56,000 --> 00:28:59,399
Vi hadde litt av en
uenighet i morges.

247
00:29:00,640 --> 00:29:04,079
– La oss si en misforståelse.
– En misforståelse?

248
00:29:04,560 --> 00:29:08,239
Hvis en fyr kommer opp
og kaller deg ved feil navn,

249
00:29:08,400 --> 00:29:10,999
det er en misforståelse.

250
00:29:13,360 --> 00:29:18,479
Men hvis tar tak i deg og dytter hans
pikk i munnen til du blir kvalt,

251
00:29:18,640 --> 00:29:21,679
det er hva som helst
men en misforståelse.

252
00:29:22,840 --> 00:29:27,959
Ser du forskjellen,
du perverse lille tispe?

253
00:29:31,040 --> 00:29:32,719
Vel...

254
00:29:33,880 --> 00:29:36,439
Nå har jeg det
av brystet mitt,

255
00:29:36,600 --> 00:29:40,039
vi kan hente
der vi slapp.

256
00:29:40,200 --> 00:29:42,519
På mine forhold.

257
00:29:42,680 --> 00:29:47,479
Først skal du skrive ned
hvordan du angrep meg i hjemmet mitt.

258
00:29:47,640 --> 00:29:50,479
Det er mitt alibi
i Wachewski-saken.

259
00:29:50,640 --> 00:29:54,999
Deretter legger du til hvordan du kidnappet
Helene Rossi og fengslet henne

260
00:29:55,160 --> 00:29:58,319
i et dritthull du leide
i mitt navn for å knekke meg.

261
00:30:01,040 --> 00:30:03,559
Og når jeg har gitt deg
det brevet?

262
00:30:04,040 --> 00:30:06,559
Jeg skal fortelle deg hva som skjer videre.

263
00:30:07,000 --> 00:30:09,359
Men ikke før jeg har bestemt meg.

264
00:30:11,400 --> 00:30:13,439
Rossi er i bagasjerommet.

265
00:30:13,600 --> 00:30:16,399
Ta henne tilbake til kjelleren hennes.

266
00:30:16,560 --> 00:30:20,079
Og hold telefonen på.
Jeg kommer til å trenge deg.

267
00:30:20,240 --> 00:30:23,159
Gi meg nøklene nå
til bilen din.

268
00:30:54,790 --> 00:30:57,669
Baba Aroudj!
Det er en glede å se deg.

269
00:30:57,830 --> 00:31:01,469
Det har vi to vært
venner i over tjue år.

270
00:31:02,030 --> 00:31:03,829
Ja, det har vi, Viktor.

271
00:31:04,830 --> 00:31:10,429
Vi er som to halvdeler
av samme eple.

272
00:31:10,590 --> 00:31:13,149
Jeg er i Moskva, Baba.

273
00:31:14,110 --> 00:31:15,989
Russland har blitt mitt fengsel.

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,069
Sønnene mine passer på
av virksomhet for meg nå.

275
00:31:20,230 --> 00:31:23,269
Du må stole på dem.

276
00:31:23,430 --> 00:31:25,989
Men stol på, min venn...

277
00:31:26,830 --> 00:31:28,709
Det er ikke som penger.

278
00:31:28,870 --> 00:31:30,909
Du arver det ikke bare.

279
00:31:32,110 --> 00:31:35,869
Tillit må tjenes.

280
00:31:36,030 --> 00:31:39,229
Og for øyeblikket
jeg er litt...

281
00:31:40,950 --> 00:31:42,269
...mistroende.

282
00:31:42,430 --> 00:31:46,069
To hundre kilo
av heroin, Viktor!

283
00:31:46,130 --> 00:31:47,269
Det er mye penger.

284
00:31:48,350 --> 00:31:50,629
Og i denne dag og alder,

285
00:31:50,790 --> 00:31:54,509
folk bryter ordet
for mye mindre enn det.

286
00:31:54,670 --> 00:31:58,269
Mitt ord er sterkere enn stål,
Baba Aroudj.

287
00:32:00,310 --> 00:32:04,949
I så fall vil du ikke ha noen problemer
gjør en avtale med meg, min venn.

288
00:32:05,470 --> 00:32:08,429
Uansett hva du taper i denne avtalen.

289
00:32:08,590 --> 00:32:11,629
Jeg vil refundere deg
doble verdien.

290
00:32:14,110 --> 00:32:15,869
Dobbelt. Viktor?

291
00:32:16,030 --> 00:32:21,629
Ja, dobbelt. Du har mitt ord
som en vor v zakone.

292
00:32:22,510 --> 00:32:25,709
"Når vil han slutte
knekker ballene mine?"

293
00:32:25,870 --> 00:32:30,149
Ikke mine ord, jeg siterer
minister. Han snakker om deg.

294
00:32:30,310 --> 00:32:35,029
Du tømmer oss med en georgisk politimann
som viser seg å være en tidligere domfelt,

295
00:32:35,190 --> 00:32:38,589
som jobber bak ryggen vår,
med din autorisasjon.

296
00:32:38,750 --> 00:32:41,189
Dette har aldri vært ditt tilfelle.

297
00:32:41,350 --> 00:32:44,309
Det var allerede i gang
når du dukket opp.

298
00:32:44,470 --> 00:32:46,549
Vennligst forklar, overbetjent.

299
00:32:46,710 --> 00:32:50,669
Lastebilen som frakter jentene
ble overvåket av enheten min,

300
00:32:50,830 --> 00:32:52,669
med ministerens ord.

301
00:32:52,830 --> 00:32:56,069
Virkelig? Så hvor var du den natten?

302
00:32:56,230 --> 00:33:00,229
Hvis du prøver å skylde på oss
for en operasjon du jævla,

303
00:33:00,390 --> 00:33:02,309
- du tar feil.
- Virkelig?

304
00:33:02,470 --> 00:33:04,869
Husk,
jenter døde i ulykken

305
00:33:05,030 --> 00:33:06,789
på grunn av deg.

306
00:33:06,950 --> 00:33:10,349
Hvis jeg hadde visst hva som var inni,
Jeg ville ikke ha sparket.

307
00:33:10,710 --> 00:33:14,789
Du ofret livet
av en mann som var en bror for deg.

308
00:33:14,950 --> 00:33:17,589
Du er ikke en politimann.
Du er en hore.

309
00:33:17,750 --> 00:33:21,269
Når det gjelder heroinen,
du kan ikke ta oss av dette anfallet.

310
00:33:21,430 --> 00:33:25,509
Egentlig kan jeg det. Du og din
teamet kommer ikke i nærheten av det.

311
00:33:25,670 --> 00:33:27,509
Og det er ikke omsettelig.

312
00:33:27,670 --> 00:33:31,189
I så fall sender jeg
Andreas sin fil til pressen.

313
00:33:31,350 --> 00:33:34,069
og fortelle alt om
vår statsråds metoder.

314
00:33:34,230 --> 00:33:36,709
Vi får se hva
interesserer dem mest.

315
00:33:36,870 --> 00:33:40,949
200 kilo pulver,
eller det faktum at det kostet en manns liv.

316
00:33:41,110 --> 00:33:45,149
Ring nå ministeren og fortell ham
å slutte å knekke ballene mine.

317
00:33:59,390 --> 00:34:04,269
- Vel, vi er på samme side igjen.
- Det har vi alltid vært, Rox.

318
00:34:13,430 --> 00:34:16,429
– Skal vi få en matbit?
- Ja

319
00:34:16,870 --> 00:34:19,999
- Jeg skal ut og spise middag i kveld.
- Hva er slags middag?

320
00:34:20,750 --> 00:34:23,109
Ikke den typen middag
du ville nyte.

321
00:34:23,270 --> 00:34:25,429
En annen politimann?

322
00:34:27,029 --> 00:34:29,989
- Fortell oss om det.
- Ja, riktig.

323
00:34:30,150 --> 00:34:32,229
- Ha det gøy.
- Ja.

324
00:35:02,870 --> 00:35:04,429
- Sånn.
- Takk.

325
00:35:05,310 --> 00:35:06,829
Skål.

326
00:35:06,990 --> 00:35:08,589
Du er en engel.

327
00:35:11,029 --> 00:35:12,869
Det blir Roland.

328
00:35:16,390 --> 00:35:18,669
God kveld, løytnant Delgado.

329
00:35:20,390 --> 00:35:22,549
God kveld, Roland.

330
00:35:29,990 --> 00:35:33,629
- Her er til broren min.
- Til oss.

331
00:35:44,270 --> 00:35:46,909
Hva er galt, Erica?

332
00:35:51,509 --> 00:35:57,269
- Hva har du gjort, din kjerring?
- Gå ned på kne.

333
00:35:58,790 --> 00:36:01,269
- Herregud!
- En jævelen.

334
00:36:09,509 --> 00:36:11,549
Politikarrieren din er over.

335
00:36:11,710 --> 00:36:15,989
Hvordan kommer det seg? Du må være i live
hvis du håper å rapportere meg.

336
00:36:16,150 --> 00:36:20,269
Delgado hevner sidemannen sin,
Theo "Barbecue" Wachewski.

337
00:36:24,750 --> 00:36:26,589
Vil du spille spill?

338
00:36:26,750 --> 00:36:29,549
- Bare se på, din jævel.
- Stopp!

339
00:36:29,710 --> 00:36:32,549
- Stopp, vær så snill!
- Se på dette.

340
00:36:34,190 --> 00:36:36,789
Stå opp! Gå!

341
00:36:44,870 --> 00:36:46,709
Hvor i helvete
har du vært

342
00:36:46,870 --> 00:36:50,109
Jeg kunne ikke gjøre noe før
i tilfelle hun så meg.

343
00:36:50,270 --> 00:36:55,909
– Det var ganske gøy å se på også.
- Hold den. Lås opp disse.

344
00:37:08,350 --> 00:37:11,709
- Tispe!
- Stopp! Det kan du gjøre hjemme.

345
00:37:24,029 --> 00:37:26,189
Kysten er klar.

346
00:38:24,029 --> 00:38:27,309
Mitt navn er Mikhail Pavlovitch.

347
00:38:30,470 --> 00:38:34,549
Ulykken har rammet familien vår
de siste dagene.

348
00:38:34,990 --> 00:38:37,629
Men det har ikke vært forgjeves.

349
00:38:38,550 --> 00:38:41,789
Konflikten som tok meg
mot en bror

350
00:38:41,950 --> 00:38:45,749
gjorde det mulig
å avsløre hans sanne ansikt.

351
00:38:46,550 --> 00:38:48,789
Ansiktet til et gress.

352
00:38:48,950 --> 00:38:51,589
Vi skulle ha drept
jævelen før.

353
00:38:51,750 --> 00:38:55,829
Han brakte vanære over seg selv
og har betalt prisen.

354
00:38:55,990 --> 00:38:58,309
Vi kan bare takke himmelen

355
00:38:58,470 --> 00:39:03,229
at vår sårt savnede gudfar,
tap av Vissarionovitch,

356
00:39:03,390 --> 00:39:10,109
forlot oss før hans etterfølger
skam ble åpenbart for alle å se.

357
00:39:10,270 --> 00:39:16,149
Men, mine venner, denne store seieren
ble bare gjort mulig

358
00:39:16,310 --> 00:39:21,269
takk til broren vår,
Atom Paradjanov.

359
00:39:23,590 --> 00:39:29,389
En ny æra begynner
for oss alle i dag.

360
00:39:29,550 --> 00:39:33,989
En tid med rikdom og velstand

361
00:39:37,070 --> 00:39:41,229
Jeg er en vor v zakone.

362
00:39:41,489 --> 00:39:43,590
Jeg er trofast mot mine verdier:

363
00:39:43,750 --> 00:39:45,979
arbeid, innsats,

364
00:39:45,999 --> 00:39:49,429
ansvar og solidaritet.

365
00:39:49,590 --> 00:39:52,869
Men ikke for mye solidaritet.

366
00:39:53,029 --> 00:39:55,749
Vi er tross alt ikke kommunister.

367
00:40:06,670 --> 00:40:08,069
Til familien vår!

368
00:40:08,670 --> 00:40:10,069
Til familien vår!

369
00:40:30,230 --> 00:40:32,508
Hva vil du?

370
00:40:32,670 --> 00:40:37,909
Bare for å fortelle deg leveringen
av heroin vil være i morgen.

371
00:40:38,070 --> 00:40:40,589
Vi skal styre operasjonen sammen.

372
00:40:40,750 --> 00:40:42,549
Hva trenger jeg å vite?

373
00:40:42,710 --> 00:40:45,508
Paradjanov må forlate
med heroinen.

374
00:40:45,670 --> 00:40:51,989
Og han må rømme uten
hans deksel blir blåst.

375
00:40:52,150 --> 00:40:55,749
Målet vårt er å arrestere
tyrkens sønn, Alaatin Aroudj.

376
00:40:55,910 --> 00:40:58,869
– Og etter det?
- Det er alt.

377
00:40:59,750 --> 00:41:03,109
Du ville være det
inn på anfallet. Det er ordnet.

378
00:41:03,270 --> 00:41:06,189
Etter det,
det er ikke din sak.

379
00:41:06,350 --> 00:41:08,309
Veldig bra.

380
00:41:09,710 --> 00:41:14,429
Jeg vet hva du synes om meg,
og jeg kunne ikke gi en flyvende faen.

381
00:41:14,590 --> 00:41:18,989
Franskmennene er alltid de første
å forkynne moral til alle andre

382
00:41:19,150 --> 00:41:21,789
men alltid ignorere
deres egne drittsekk.

383
00:41:22,350 --> 00:41:24,909
Jeg har sett
inn i fortiden din også.

384
00:41:25,070 --> 00:41:28,389
Du har hatt en ganske interessant tid.

385
00:41:28,550 --> 00:41:30,549
Les.

386
00:41:32,750 --> 00:41:37,189
Og for å fullføre "Levani Jordania"
kapittel for en gang for alle...

387
00:41:38,070 --> 00:41:42,028
Jeg gjorde alt jeg kunne
for å forhindre det som skjedde.

388
00:41:42,190 --> 00:41:46,028
- Du tuller.
– Levani kom i fengsel som liten.

389
00:41:46,190 --> 00:41:47,508
Enkelt å velge.

390
00:41:47,670 --> 00:41:51,469
Jeg hadde vært der noen år.
Jeg var allerede kriminell.

391
00:41:52,590 --> 00:41:55,508
Jeg drepte mannen
som prøvde å voldta ham.

392
00:41:55,670 --> 00:42:00,589
Levani tryglet meg om ikke
å stå for det.

393
00:42:00,750 --> 00:42:04,508
Han ville at alle skulle tenke
han var morderen.

394
00:42:04,670 --> 00:42:09,469
På den måten ville han kunne
å bli en vor v zakone.

395
00:42:09,630 --> 00:42:11,269
Og fremfor alt,

396
00:42:11,430 --> 00:42:14,949
han ønsket tap av Vissarionovitch
å bli hans far.

397
00:42:15,110 --> 00:42:20,829
lossif var den beste faren du kunne
noen gang drømt om i det fengselet.

398
00:42:22,310 --> 00:42:24,909
Hvorfor ofret du ham?

399
00:42:26,550 --> 00:42:28,989
Vi drar om tre timer.

400
00:42:42,990 --> 00:42:46,989
Hvor mange georgiere
tar det å ta et bad?

401
00:42:47,150 --> 00:42:48,469
Fem.

402
00:42:48,630 --> 00:42:53,349
En inne i badekaret
og fire til pissing i det.

403
00:42:55,509 --> 00:43:00,229
Det er derfor georgiere
stinker alltid av piss!

404
00:43:02,990 --> 00:43:05,389
Hvorfor fornærmer du oss?

405
00:43:05,550 --> 00:43:08,469
– Er vi ikke som brødre?
– Vi er brødre.

406
00:43:08,630 --> 00:43:13,989
Jeg sier "liker" fordi når faren min
knullet din hore av en mor,

407
00:43:14,150 --> 00:43:17,909
han hadde mer fornuftig enn din.
Han brukte kondom.

408
00:43:20,670 --> 00:43:22,789
Hvorfor ler dere drittsekker?

409
00:43:22,950 --> 00:43:25,269
Si det igjen, jævel.

410
00:43:31,550 --> 00:43:33,669
Jævla puff.

411
00:43:38,430 --> 00:43:42,429
Vet du hvem du er
snakker med, rævel?

412
00:43:42,590 --> 00:43:45,589
Jeg kommer til å drepe deg!

413
00:43:54,590 --> 00:43:55,689
Drep ham!

414
00:44:00,150 --> 00:44:02,069
Dette er for Levani Jordania!

415
00:44:22,310 --> 00:44:25,028
Iouliana, syng "Dark Eyes".

416
00:44:25,190 --> 00:44:28,389
Syng for våre brødre
som har forlatt oss.

417
00:44:59,509 --> 00:45:01,229
Skål.

418
00:45:20,100 --> 00:45:22,059
Der er søppelet.

419
00:45:22,220 --> 00:45:25,059
Alle enheter i standby.

420
00:45:25,220 --> 00:45:28,139
Ingen beveger seg.
Jeg gjentar, ingen beveger seg.

421
00:45:28,300 --> 00:45:29,939
Mottatt.

422
00:46:03,140 --> 00:46:04,459
Det er Atom.

423
00:46:04,620 --> 00:46:05,018
Ringer alle enheter.
Paradjanov er her.

424
00:46:05,019 --> 00:46:07,139
Ringer alle enheter.
Paradjanov er her.

425
00:46:07,740 --> 00:46:09,579
Mottatt.

426
00:46:25,740 --> 00:46:27,059
Ta med pengene.

427
00:47:14,740 --> 00:47:16,979
Alaatin, det er bra.

428
00:47:17,140 --> 00:47:18,579
Ok, broren min.

429
00:47:28,900 --> 00:47:31,379
De kommer ut.
Ikke lenge nå.

430
00:47:31,540 --> 00:47:33,498
Ok, vi venter på ordre.

431
00:47:39,820 --> 00:47:42,379
Vi venter på Atoms signal.

432
00:47:47,140 --> 00:47:49,259
Må Gud være med deg.

433
00:47:53,260 --> 00:47:55,179
- Alaatin!
- Politi!

434
00:48:00,980 --> 00:48:02,299
Nå!

435
00:48:55,060 --> 00:48:56,779
Ok, gå for det.

436
00:49:36,060 --> 00:49:39,739
Mål 1 på flukt.
På vei mot den nedlagte fabrikken.

437
00:49:39,900 --> 00:49:41,779
Alaatin gjør en løper!

438
00:50:54,740 --> 00:50:55,419
Fullfør, fullfør, fullfør!

439
00:50:56,940 --> 00:51:00,018
- Slipp pistolen! Slipp det!
- Fullfør!

440
00:51:00,180 --> 00:51:03,939
- Slipp pistolen!
- Legg ned pistolen!

441
00:51:04,100 --> 00:51:08,659
- Fullfør! Fullfør!
- På gulvet!

442
00:51:08,820 --> 00:51:12,379
- Slipp det!
- Fullfør! Fullfør!

443
00:51:48,180 --> 00:51:49,619
Hvor skal han?

444
00:51:50,300 --> 00:51:51,819
Ingen anelse.

445
00:51:51,980 --> 00:51:54,179
Vent her.
Jeg skal se til ham.