1
00:00:22,580 --> 00:00:24,320
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Најновије вести из Калифорније,

2
00:00:24,370 --> 00:00:27,760
у згради Метрополитан Цоуртхоусе у центру Лос Анђелеса.

3
00:00:27,810 --> 00:00:29,500
Сада позната сцена,

4
00:00:29,550 --> 00:00:31,370
оптужени официр
пуцњаве

5
00:00:31,420 --> 00:00:33,720
ненаоружаног
Афроамериканац мушкарац

6
00:00:33,770 --> 00:00:37,860
у Југозападној дивизији
био је прошлог августа
проглашен невиним.

7
00:00:37,900 --> 00:00:39,160
Полицајац који је укључен

8
00:00:39,210 --> 00:00:41,690
смртно погођен
19-годишња жртва...

9
00:00:41,730 --> 00:00:43,080
Хеј, тата.

10
00:00:43,130 --> 00:00:44,690
...после потере
због сумњивог посла са дрогом.

11
00:00:44,740 --> 00:00:46,170
Полицајац је тврдио да је мислио

12
00:00:46,220 --> 00:00:47,830
жртва је стизала
за пиштољ у његовом ауту...

13
00:00:47,870 --> 00:00:49,650
Могу ли добити кафу?

14
00:00:49,700 --> 00:00:50,960
Не ради, човече.
...што се испоставило
да му буде новчаник.

15
00:00:51,350 --> 00:00:53,220
ста?

16
00:00:53,270 --> 00:00:54,570
Тужиоци оптужени
службеници који улазе
у заверу...

17
00:00:54,610 --> 00:00:56,090
Онда ме пусти
средња кола.

18
00:00:56,140 --> 00:00:58,050
...са другим официрима
да подметне лажне доказе

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,190
на месту догађаја,
укључујући и оружје.

20
00:01:00,230 --> 00:01:04,150
По целом граду
и нација,
укључујући Свинтона,

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,760
спонтани протести

22
00:01:05,800 --> 00:01:07,760
су избили на осуду
пресуда,

23
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
као и да протестују
полицијско насиље.

24
00:01:10,850 --> 00:01:13,240
У згради суда,
активисти окупљени напољу

25
00:01:13,290 --> 00:01:15,770
и марширали кроз центар града.

26
00:01:15,810 --> 00:01:20,380
Разни мирни протести
ескалирали, као објекти
бачени су у градску кућу,

27
00:01:20,420 --> 00:01:23,120
као и неколико
полицијска возила.

28
00:01:23,170 --> 00:01:25,910
Најмање 14 људи
су ухапшени.

29
00:01:25,950 --> 00:01:28,820
Три официра су била
лечени од рана,
укључујући један...

30
00:01:28,870 --> 00:01:30,390
ПОПС: Ниси добродошао
овде данас, Кевине.

31
00:01:32,040 --> 00:01:33,260
Не данас, човече.

32
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
КЕВИН: Да ли је била невероватна?

33
00:01:42,920 --> 00:01:46,190
Ох, то је моја беба.
То је моја принцеза.

34
00:01:46,230 --> 00:01:49,930
Да ли је то била плава хаљина?
 Знам.

35
00:01:49,970 --> 00:01:52,150
Знам. Знам.
Волео бих да и ја могу бити тамо.

36
00:01:52,190 --> 00:01:54,540
Много тога се дешава,
у реду? Знаш.

37
00:01:54,590 --> 00:01:56,980
Радим ово за нас.
Ускоро ће све бити готово.

38
00:01:58,330 --> 00:01:59,590
Нећу пропустити ништа друго.

39
00:02:01,160 --> 00:02:03,070
у реду, волим те,
такође, душо.

40
00:02:04,210 --> 00:02:06,470
Хеј, душо. Морам да идем.
У реду? ћао.

41
00:02:11,870 --> 00:02:14,130
Отпремање, ово је
18-Линцолн-4. Готово.

42
00:02:14,170 --> 00:02:15,780
ДИСПЕТЕР:
18-Линцолн-4, само напред.

43
00:02:15,830 --> 00:02:18,000
Централа, покажи ми
са повлачењем аутомобила

44
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
на Истоку 11
и Јужна Дакота.

45
00:02:20,310 --> 00:02:23,880
Имам зелени Цхеви комби
са угашеним левим задњим светлом.

46
00:02:23,920 --> 00:02:26,320
Нема ознака.
ДИСПЕТЕР:
10-4, 18-Линцолн-4.

47
00:03:18,450 --> 00:03:20,800
КЕВИН: Госпођо, можете ли да котрљате
спусти прозор, молим те?

48
00:03:22,070 --> 00:03:24,240
Госпођо, заврљите
прозор доле сада.

49
00:03:32,820 --> 00:03:35,950
госпођо,
ставите руке
на волану.

50
00:03:36,470 --> 00:03:37,430
Одмах!

51
00:03:38,950 --> 00:03:41,610
Изађите из комбија!

52
00:03:41,650 --> 00:03:44,130
Изађите из возила!
Изађите из свог возила одмах!

53
00:03:45,920 --> 00:03:48,090
Окрени се! Окрени се!

54
00:03:48,140 --> 00:03:50,920
Узмите у руке возило.
Подигни руке сада.

55
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Стави руке
на возило одмах!

56
00:03:53,450 --> 00:03:55,010
Да ли разумете
шта ти говорим?

57
00:03:55,060 --> 00:03:56,450
Окрени се сада!

58
00:03:56,490 --> 00:03:58,540
Не терај ме
да те повредим, молим те.
да ли сте на...

59
00:03:58,580 --> 00:04:00,190
Лези на земљу.
шта није у реду...

60
00:04:55,380 --> 00:04:57,290
МУШКАРАЦ: Нешто од овога
може звучати сувишно.

61
00:04:57,340 --> 00:04:59,380
Ценим ваше стрпљење

62
00:04:59,420 --> 00:05:01,990
док пробијамо чекићем
поново ова питања, Рене.

63
00:05:02,040 --> 00:05:03,250
Молим те, стрпи ме

64
00:05:03,300 --> 00:05:05,470
пошто су стандардна питања за преглед површна.

65
00:05:05,520 --> 00:05:07,430
Само желим да се укопам
још једном

66
00:05:07,480 --> 00:05:09,570
на оно што смо били
причамо током недеље.

67
00:05:09,610 --> 00:05:12,870
ОК? Да ли сте имали
проблема са спавањем?

68
00:05:14,050 --> 00:05:15,050
РЕНЕЕ: Не.

69
00:05:17,180 --> 00:05:19,270
МУШКАРАЦ: Било каква невоља
који се односе на људе?

70
00:05:19,310 --> 00:05:20,320
РЕНЕЕ: Не.

71
00:05:22,100 --> 00:05:23,840
МУШКАРАЦ: Јесте ли имали
насилни импулси?

72
00:05:23,880 --> 00:05:25,190
РЕНЕЕ: Као што смо причали,

73
00:05:25,230 --> 00:05:27,320
било је
компликована ситуација.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,590
Ренее, погодила си
цивил.

75
00:05:29,630 --> 00:05:31,760
Људи могу рећи
шта год желе
о томе шта се догодило.

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,460
Администрација
и јавности

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,110
видео твоју камеру
снимак, Рене.

78
00:05:36,070 --> 00:05:37,770
Видели су како ти
бавио тиме.

79
00:05:37,810 --> 00:05:39,770
Види, морам бити
на тачку.

80
00:05:39,810 --> 00:05:41,030
Морам да одем горе
странцима.

81
00:05:41,070 --> 00:05:43,030
Неки од њих су непријатељски расположени.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Можете ли се носити
тај стрес?

83
00:05:49,170 --> 00:05:50,950
Да ли сте кренули даље
од смрти вашег сина?

84
00:05:54,520 --> 00:05:59,400
Морам да радим.
Стварно морам да радим.

85
00:06:05,230 --> 00:06:06,230
У реду.

86
00:06:07,670 --> 00:06:08,930
Препоруцицу те

87
00:06:08,970 --> 00:06:11,890
вратити у активну дужност
опет ноћу, ок?

88
00:06:11,930 --> 00:06:13,800
Да. Хвала, господине.
Ценим то.

89
00:06:13,850 --> 00:06:16,720
Можете започети следећу смену.
Командир страже ће вас упарити.

90
00:06:35,170 --> 00:06:36,830
КЕСПЕР: Имали смо
уличну депонију синоћ.

91
00:06:36,870 --> 00:06:38,090
Жена, Латина, 20-те.

92
00:06:38,130 --> 00:06:40,700
Нема личне карте, нема осумњичених
у ово време.

93
00:06:40,740 --> 00:06:42,050
Зато будите на опрезу.

94
00:06:42,090 --> 00:06:44,530
Проверите са својим ЦИ.
Види да ли можеш нешто да добијеш.

95
00:06:44,570 --> 00:06:48,320
Такође, уз ослобађајућу пресуду
наших братских официра
јуче,

96
00:06:48,360 --> 00:06:50,060
Господин и госпођа Публиц
ће бити

97
00:06:50,100 --> 00:06:54,020
све ван врсте,
па буди милостив. Љубазан.

98
00:06:54,630 --> 00:06:55,710
Не започињи срање.

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,670
Драго ми је да те видим.
КЕСПЕР: Останите присебни.

100
00:06:57,720 --> 00:07:01,110
Такође, добродошли назад
Полицајац Ломито.

101
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
Она је званично
назад у значку.

102
00:07:04,770 --> 00:07:05,940
И према мојим белешкама,

103
00:07:05,990 --> 00:07:08,070
она све купује
пиво после сата.

104
00:07:10,690 --> 00:07:13,860
Ок, то је то. идемо
радити посао. Будите сигурни.

105
00:07:22,310 --> 00:07:25,960
РЕНЕЕ: Наредниче, ставили сте ме
са почетником. Стварно?

106
00:07:26,010 --> 00:07:27,750
Схватам. Помози ми.

107
00:07:29,660 --> 00:07:32,490
Хеј, дођи овамо.
Добро дошли назад, госпођо.

108
00:07:33,270 --> 00:07:34,270
Хвала, наредниче.

109
00:07:36,800 --> 00:07:38,150
КЕСПЕР:
Не шамарајте никога данас.

110
00:07:46,940 --> 00:07:48,200
СЛУЖБЕНИК 1: У реду.
Изволите.

111
00:07:49,640 --> 00:07:50,990
СЛУЖБЕНИК 2: Изволите.

112
00:07:55,340 --> 00:07:57,120
Могло би бити лудо
тамо вечерас.

113
00:07:58,730 --> 00:07:59,780
Да.

114
00:07:59,820 --> 00:08:01,390
Нисам то знао
ронио си.

115
00:08:01,430 --> 00:08:03,830
КЕВИН: Ја не,
али хоћу.

116
00:08:08,350 --> 00:08:09,700
Само ме сврби
да се вратим на посао.

117
00:08:09,750 --> 00:08:10,880
Да.

118
00:08:10,920 --> 00:08:13,530
Како је све? У реду.
то је добро.

119
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Шта има?

120
00:08:19,410 --> 00:08:21,100
Шта има?

121
00:08:21,150 --> 00:08:22,890
Данни Холледге?
Да. Полицајац Ломито?

122
00:08:22,930 --> 00:08:25,720
Да. Ми смо партнери
заједно.

123
00:08:25,760 --> 00:08:28,630
Данни, ово је Пенда, Ганнинг,
Бирке и Робертс.

124
00:08:29,980 --> 00:08:31,070
Ох, да. Знамо
ово јебено лице.

125
00:08:33,070 --> 00:08:35,290
Ганнинг је био његов први ЦО.
Дао је све од себе да га сломи.

126
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
Холледге, добио си себе
добра дадиља.

127
00:08:38,600 --> 00:08:41,300
Јеси ли се средио?
Да.

128
00:08:41,340 --> 00:08:44,340
У реду, будите безбедни.

129
00:08:44,390 --> 00:08:46,870
ПЕНДА: Буди сигурна, Ренее.
Хвала, момци.

130
00:08:46,910 --> 00:08:50,870
Хеј, Данни.
Јавност нема љубави
за нас сада.

131
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Твоја глава доле,
очи отворене.

132
00:08:52,000 --> 00:08:53,180
Остани близу Ренее.

133
00:08:53,220 --> 00:08:54,660
У реду. Схватио сам.
Глава доле, очи отворене.

134
00:08:54,700 --> 00:08:55,920
Али не превише близу.

135
00:09:01,010 --> 00:09:02,230
Могу ли ићи?
Да.

136
00:09:04,280 --> 00:09:06,540
Ако желите да направите
мало додатног новца, Данни,

137
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Неко би ми добро дошао
да ми покосим травњак у недељу.

138
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
јеби се.

139
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
Јебите се, момци.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Нема на чему.

141
00:09:19,680 --> 00:09:21,210
БИРКЕ: Ружичаста је твоја боја.
ПЕНДА: Не може бити превише опрезан.

142
00:09:21,250 --> 00:09:23,040
БИРКЕ: Мислим, ударила је
некоме у лице.

143
00:09:23,080 --> 00:09:24,380
РОБЕРТС:
Пази на десну куку.

144
00:10:17,180 --> 00:10:18,440
ДАННИ: Знаш,
они момци тамо позади,

145
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
они су само, знаш,
зајебавање.

146
00:10:19,960 --> 00:10:23,490
Заиста ме поштују.
Они заправо не...

147
00:10:23,530 --> 00:10:27,100
Знаш, ја нисам беба,
Ја сам ово радио
за добар минут.

148
00:10:27,140 --> 00:10:28,410
РЕНЕЕ: Хм...

149
00:10:31,060 --> 00:10:32,410
Да пустимо музику,

150
00:10:32,450 --> 00:10:35,630
или ћемо само
седите овде у потпуној тишини?

151
00:10:37,370 --> 00:10:39,680
Хеј, изгледа
као дете.Да.

152
00:11:16,320 --> 00:11:17,450
Шта има, мали?

153
00:11:19,720 --> 00:11:23,720
Хеј. Здраво.
У реду је, душо.

154
00:11:23,770 --> 00:11:25,240
ДАННИ:
Шта радиш овде?

155
00:11:25,290 --> 00:11:26,380
Само желим
увери се да си добро.

156
00:11:28,120 --> 00:11:29,600
Смири се. У реду је.

157
00:11:29,640 --> 00:11:32,560
Хеј. Полако.
Добро смо, добро смо.

158
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
Хеј. Бежи од њега.

159
00:11:35,340 --> 00:11:36,650
ЖЕНА 2:
Хајде, уђи унутра.

160
00:11:36,690 --> 00:11:38,480
Извините, госпођо. Само покушавам
увери се да је добро.

161
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
Гледај своја проклета посла.
Хајде, душо.

162
00:11:40,480 --> 00:11:41,910
ДАННИ: Добио си себе
мали дечак у средини
од...

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Хеј, назад, назад.

164
00:11:43,520 --> 00:11:45,920
Назад, назад. Направите копију сада.
МУШКАРАЦ: Шта се овде дешава?

165
00:11:45,960 --> 00:11:48,090
РЕНЕЕ: Све је у реду.
Све је у реду.

166
00:11:48,140 --> 00:11:51,400
Смири се. Само покушавам
увери се да је дете добро.

167
00:11:51,440 --> 00:11:54,010
Био је на улици.
Врати се својим кућама, ок?

168
00:11:55,540 --> 00:11:57,580
Хеј.
Само се опусти.
Све је добро.

169
00:11:57,620 --> 00:11:58,670
Хајде.

170
00:12:00,800 --> 00:12:03,020
Полиција, човече
Бескорисно, човече.

171
00:12:03,070 --> 00:12:05,370
РЕНЕЕ: Вратите се својим кућама.
Све је у реду.

172
00:12:05,420 --> 00:12:06,760
лаку ноћ.

173
00:12:20,210 --> 00:12:22,170
то је било добро,
како сте то решили.

174
00:12:22,210 --> 00:12:24,170
РЕНЕЕ: Хвала.

175
00:12:24,220 --> 00:12:27,090
ДИСПЕТЕР: Отпремати до
18-Адам-7, јави се. Готово. Иди на 18-Адам-7.

176
00:12:27,130 --> 00:12:31,270
18-Адам-7, шифра два,
Источна 11. и Јужна Дакота,
18-Линцолн-4.

177
00:12:31,310 --> 00:12:33,570
Нереаговање.
Ми смо шифра шест.

178
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
То је Ганнинг.

179
00:12:34,710 --> 00:12:36,400
Да.

180
00:12:36,450 --> 00:12:38,930
Депеша, 18-Адам-7
на путу до локације.

181
00:12:38,970 --> 00:12:41,890
ДИСПЕТЕР: 18-Адам-7,
наставите са опрезом.

182
00:12:41,930 --> 00:12:44,980
РЕНЕЕ: 18-Адам-7, одговара. ЕТА, три минута.

183
00:12:54,290 --> 00:12:55,550
Вероватно је
само се зајебавам.

184
00:12:55,600 --> 00:12:57,210
Не, није као он.

185
00:13:07,610 --> 00:13:09,390
Шта се дођавола догодило
до уличне расвете?

186
00:13:10,260 --> 00:13:12,090
Диспечер, ово је 18-Адам-7.

187
00:13:12,130 --> 00:13:14,880
Примећен 18-Линцолн-4
на источној 11. и Јужној Дакоти.

188
00:13:14,920 --> 00:13:16,270
Крстарица је пала.

189
00:13:16,310 --> 00:13:18,490
ДИСПЕТЕР:
10-4, 18-Адам-7.
Роллинг бацкуп.

190
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
18-Адам-9...

191
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Срање.

192
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Данни.

193
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Ох, срање.

194
00:14:06,060 --> 00:14:07,840
Јебени зуби?

195
00:14:30,910 --> 00:14:33,300
Не ради.
Јебена ствар је упуцана.

196
00:14:33,350 --> 00:14:35,090
Ухвати велико светло,
провери северну страну.

197
00:14:38,700 --> 00:14:39,920
Пошаљи ми још јединица.

198
00:14:39,960 --> 00:14:42,660
Још увек покушавам да пронађем
18-Линцолн-4. Готово.

199
00:14:42,700 --> 00:14:43,880
ДИСПЕТЕР:
Копија, 18-Адам-7.

200
00:14:51,020 --> 00:14:51,970
КЕВИН: Хеј.

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Хеј. Хеј.

202
00:14:59,460 --> 00:15:01,330
Холледге.
КЕВИН: Руке на
волан.

203
00:15:01,370 --> 00:15:03,290
Стави руке
на волану.

204
00:15:03,330 --> 00:15:04,770
Излази
возила сада.

205
00:15:06,200 --> 00:15:07,990
Госпођо, излазите
вашег возила сада.

206
00:15:09,560 --> 00:15:10,950
Зелени комби, без таблица.

207
00:16:05,520 --> 00:16:06,700
Ох, мој Боже. Кевин.

208
00:16:42,870 --> 00:16:43,870
Данни.

209
00:16:49,090 --> 00:16:50,050
ДАННИ: Имаш ли нешто?

210
00:16:54,100 --> 00:16:55,310
РЕНЕЕ: Мора бити
пут овде.

211
00:17:46,710 --> 00:17:48,850
ста додјавола? Срање.

212
00:18:37,940 --> 00:18:39,720
Па шта имамо?

213
00:18:39,770 --> 00:18:41,810
Зелени Цхеви комби.
Нема тањира.

214
00:18:41,850 --> 00:18:44,030
Ганнинг је повукао
возило преко.

215
00:18:44,070 --> 00:18:46,250
Навлачи оружје
жена, црна, 30 година.

216
00:18:46,290 --> 00:18:48,210
вау, вау,
возача?

217
00:18:48,250 --> 00:18:50,300
РЕНЕЕ: Нисам сигуран.
Снимак је исечен.

218
00:18:50,340 --> 00:18:52,130
Снимак
не постоји, Ренее.

219
00:18:52,170 --> 00:18:53,610
ИТ је то рекао
карта се спржила

220
00:18:53,650 --> 00:18:55,040
када је Ганингов ауто
добио ударац.

221
00:18:55,090 --> 00:18:56,480
Видео сам тај снимак, господине.

222
00:19:00,350 --> 00:19:01,960
Па ко је ударио његов ауто?
Зелени комби?

223
00:19:03,750 --> 00:19:07,660
Ганнингова камера за тело
такође се спржио. Празан је.

224
00:19:07,710 --> 00:19:12,190
Кеспер, па ово двоје
били примарна јединица
који је прихватио позив?

225
00:19:12,230 --> 00:19:13,930
Видели смо црнку, 30 година.

226
00:19:14,710 --> 00:19:16,500
Дакле, једна жена је све ово урадила?

227
00:19:16,540 --> 00:19:18,850
Да ли си се зато зезнуо
около са контролном камером?

228
00:19:18,890 --> 00:19:21,680
Знате протокол.
То је доказ, позорниче.

229
00:19:21,720 --> 00:19:23,550
Додирујући га,
ти се мешаш
са местом злочина.

230
00:19:23,590 --> 00:19:24,720
наредниче...

231
00:19:24,770 --> 00:19:27,030
Ок, ок.
Наћи ћемо се тамо.

232
00:19:27,070 --> 00:19:28,600
ХАИЕС:
Ако желиш да помогнеш Ганнингу,

233
00:19:28,640 --> 00:19:30,470
напиши шта си видео
док је још свеже
у свом уму.

234
00:19:30,510 --> 00:19:32,510
ДАННИ:
Ово је јебено срање.

235
00:19:32,560 --> 00:19:35,340
РЕНЕЕ: Хајде, човече.
идемо. Хајдемо на пиће.

236
00:19:56,280 --> 00:19:57,230
ДАННИ: Хвала, душо.

237
00:20:04,850 --> 00:20:05,900
Бурбон, стене.

238
00:20:07,110 --> 00:20:10,470
Хвала, човече.
Шта пијеш?

239
00:20:10,510 --> 00:20:11,470
Цлуб сода.

240
00:20:13,080 --> 00:20:15,250
Срање. Ганнинг је био
мој први партнер.

241
00:20:17,210 --> 00:20:19,950
Не могу да верујем
да је мртав. То је лудо.

242
00:20:20,000 --> 00:20:21,170
Мислим, ко јеботе
би урадио

243
00:20:21,220 --> 00:20:23,130
тако нешто
њему? То је срање.

244
00:20:23,170 --> 00:20:24,650
И то не чини
било каквог смисла.

245
00:20:24,700 --> 00:20:25,780
Не, не иде
било каквог смисла.

246
00:20:25,830 --> 00:20:27,000
Не даје ти
свака вера у човечанство.

247
00:20:28,740 --> 00:20:29,880
И тај јебени детектив

248
00:20:29,920 --> 00:20:31,490
говорећи нам то
можемо ли кући?

249
00:20:31,530 --> 00:20:33,620
Да, знам. Како би могао
Да јој кажем шта сам видео?

250
00:20:35,620 --> 00:20:38,230
Цело одељење
само ме чека
да опет зајебем.

251
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Зашто?

252
00:20:40,800 --> 00:20:42,370
Јер сам ударио типа.

253
00:20:42,410 --> 00:20:44,370
Да, видео сам
и тај видео.

254
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Срање.

255
00:20:47,590 --> 00:20:49,630
Сви су виђени
тај видео.Да.

256
00:20:54,940 --> 00:20:57,210
Тај тип, он само
не би ћутао.

257
00:20:58,950 --> 00:21:00,780
Само је наставио да прича
и причање.

258
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
Само непоштовање,
знаш

259
00:21:04,520 --> 00:21:05,910
Шта је говорио?

260
00:21:05,960 --> 00:21:08,170
Рекао је нека срања као,
"Ти црна кучко."

261
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
И онесвестио сам се.

262
00:21:12,740 --> 00:21:13,750
Изгубио сам.

263
00:21:15,140 --> 00:21:16,490
Снимак камере за тело
било све што им је требало

264
00:21:16,530 --> 00:21:18,140
да ме скине са улице
за осам месеци.

265
00:21:19,270 --> 00:21:21,540
Мислим, слушај,
Нисам нестабилан.

266
00:21:21,580 --> 00:21:23,930
Пролазио сам
много. Изгубио сам сина.

267
00:21:26,150 --> 00:21:27,150
Срање.

268
00:21:32,420 --> 00:21:34,110
Удавио се
у базену нашег комшије.

269
00:21:43,380 --> 00:21:44,520
Жао ми је због тога.

270
00:21:55,530 --> 00:21:58,220
ГЕРИ: Хеј, моја краљице.
РЕНЕЕ: Хеј.

271
00:22:02,930 --> 00:22:04,010
Поранио си кући.

272
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
Шта се десило? ста?

273
00:22:09,850 --> 00:22:12,590
Ганнинг.
Убијен је.

274
00:22:15,760 --> 00:22:16,980
Ох, мој Боже.

275
00:22:25,160 --> 00:22:26,380
тако ми је жао.

276
00:22:27,250 --> 00:22:29,390
јеси ли добро?
бр.

277
00:22:33,220 --> 00:22:37,920
Осећам се скоро
ван додира са стварношћу.

278
00:22:37,960 --> 00:22:39,530
Не могу ни да објасним
што сам видео.

279
00:22:42,010 --> 00:22:45,790
Десило се нешто страшно,
и морам да сазнам зашто.

280
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
Чекај. Твоја је
први дан назад.

281
00:22:51,230 --> 00:22:52,800
Зар не могу да ставе
неко други на њему?

282
00:22:54,850 --> 00:22:58,850
Овај човек је био
као мој брат.

283
00:23:01,680 --> 00:23:06,210
Превише си близу Ганнингу,
или Кристофора.

284
00:23:08,770 --> 00:23:10,820
Све је то превише.

285
00:23:10,860 --> 00:23:13,080
Не могу имати другу особу
близу мене умри,

286
00:23:14,910 --> 00:23:16,520
без покушаја
учинити нешто.

287
00:23:18,650 --> 00:23:20,570
Осећао сам се тако беспомоћно
са Кристофером.

288
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
И даље се осећам беспомоћно.

289
00:23:21,920 --> 00:23:23,750
Морам
уради нешто.Хеј.

290
00:23:29,530 --> 00:23:30,930
Не брини.
Ниси сам.

291
00:23:46,460 --> 00:23:47,420
КРИСТОФЕР: Мама!

292
00:23:48,290 --> 00:23:49,860
Мама!

293
00:23:49,900 --> 00:23:52,690
КЕВИН: Госпођо! госпођо! госпођо!

294
00:23:52,730 --> 00:23:55,820
Ставите руке на волан. Изађите из комбија!

295
00:23:57,260 --> 00:23:58,650
Хоћеш ли да се котрљаш
твој прозор спуштен?

296
00:24:00,700 --> 00:24:02,040
Госпођо, излазите
возила одмах!

297
00:25:00,410 --> 00:25:02,320
Отпремање, ово је
18-Адам-7.

298
00:25:02,370 --> 00:25:05,850
Потребна је ДМВ провера
а Танеесха Бранз. Године, 34.

299
00:25:06,670 --> 00:25:08,630
ДИСПЕТЕР: Примљено.

300
00:25:08,680 --> 00:25:10,940
Та жена на
Ганнингова контролна камера,
Можда знам ко је она.

301
00:25:12,460 --> 00:25:14,160
Ово је било на њеном пилингу.

302
00:25:14,200 --> 00:25:16,810
ДАННИ: Шта је?
То је Свинтон болница.

303
00:25:16,860 --> 00:25:18,380
Сећам се када
Имао сам сина тамо.

304
00:25:19,250 --> 00:25:20,730
Проверио веб страницу особља.

305
00:25:20,780 --> 00:25:22,990
Она тамо није радила
за шест месеци.

306
00:25:23,040 --> 00:25:24,650
ДИСПЕТЕР:
18-Адам-7, Танеесха Бранз,

307
00:25:24,690 --> 00:25:27,520
1733. Северни Доргеноа.
Нема жеље. Нема налога.

308
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
РЕНЕЕ: Разумијем.

309
00:25:49,760 --> 00:25:50,720
Ломито.

310
00:25:52,420 --> 00:25:55,290
Не, оставите то за сада.
То је моја ствар.

311
00:26:27,280 --> 00:26:29,230
РЕНЕЕ: За Танеесха Бранз.

312
00:26:29,280 --> 00:26:30,370
Ово је послато
као пре месец дана.

313
00:26:37,590 --> 00:26:38,850
РЕНЕЕ: Танеесха Бранз?

314
00:26:49,300 --> 00:26:51,950
Мора постојати
други пут унутра.
Хајде да пробамо страну.

315
00:27:22,110 --> 00:27:23,160
ДАННИ: Видиш ли нешто?

316
00:27:23,200 --> 00:27:24,160
РЕНЕЕ:
Само гомила одеће.

317
00:28:03,890 --> 00:28:05,030
Ломито?

318
00:28:06,330 --> 00:28:08,030
РЕНЕЕ: Отворено је.
Хајде.

319
00:28:21,350 --> 00:28:22,910
Ох, срање.

320
00:28:33,230 --> 00:28:34,190
Нема ништа.

321
00:28:53,990 --> 00:28:55,290
РЕНЕЕ: Тражи било какав доказ

322
00:28:55,340 --> 00:28:57,120
повезујући је
до Ганнинговог убиства.

323
00:28:57,170 --> 00:28:58,120
ДАННИ: У реду.

324
00:29:20,280 --> 00:29:21,580
Ово мора да је њен син.

325
00:30:36,570 --> 00:30:38,530
РЕНЕЕ: Шта дођавола?

326
00:31:37,890 --> 00:31:38,890
РЕНЕЕ: Чујеш ли то?

327
00:31:52,430 --> 00:31:53,820
ДАННИ: Морамо
губи се одавде, Ренее.

328
00:31:55,870 --> 00:31:56,910
РЕНЕЕ:
Неко је овде.

329
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Јеби га!

330
00:33:37,840 --> 00:33:41,100
У реду, Ломито,
ја идем одавде. Јебеш ово.

331
00:33:50,850 --> 00:33:52,810
Холледге, јеси ли то ти
трчати горе?

332
00:33:56,590 --> 00:33:57,940
ДАННИ:
Ја сам напољу.

333
00:33:57,990 --> 00:33:59,730
Нема никога унутра. Не видим никога унутра.

334
00:34:06,950 --> 00:34:08,000
полицајац.
ко је тамо?

335
00:34:54,780 --> 00:34:56,130
РЕНЕЕ: Видиш ли некога?

336
00:34:56,180 --> 00:34:57,570
ДАННИ: Не,
Никога нисам видео.

337
00:34:57,610 --> 00:35:00,480
Имао сам само 1000
јебене бубашвабе

338
00:35:00,530 --> 00:35:02,790
лети на мене.
Осећам се као...

339
00:35:02,830 --> 00:35:04,360
ста?
Црази.

340
00:35:06,490 --> 00:35:08,010
не знам
како се осећам у вези овога.

341
00:35:08,060 --> 00:35:09,320
знаш,
ти одјављујеш
сопствени трагови.

342
00:35:09,360 --> 00:35:12,190
Не знам заиста да ли могу
уради ово. То је као...

343
00:35:12,240 --> 00:35:14,590
Мислим да је некако
плаши ме.

344
00:35:14,630 --> 00:35:18,110
РЕНЕЕ: Мораш
веруј ми. ОК?

345
00:35:21,680 --> 00:35:23,380
у реду,
ја ти верујем.

346
00:35:23,420 --> 00:35:24,860
ОК?
идемо.

347
00:35:27,380 --> 00:35:29,770
Јебене жохаре, човече.
Радије бих на мене пуцао.

348
00:36:38,190 --> 00:36:41,150
ЧОВЕК 1: Да, желим
мој јебени новац.

349
00:36:41,190 --> 00:36:42,330
Хоћу свој јебени новац.

350
00:36:42,370 --> 00:36:43,980
кажем ти,
Хоћу свој новац.

351
00:36:44,550 --> 00:36:46,070
Ти глупи дупе.

352
00:36:46,110 --> 00:36:47,370
Како ћеш красти
а стицк-схифт када
не знаш да возиш?

353
00:36:48,160 --> 00:36:49,250
Желиш да јашеш људе.

354
00:36:49,290 --> 00:36:50,990
Не можеш то да урадиш, човече.

355
00:36:51,030 --> 00:36:52,810
ЧОВЕК 2:
Размишљање за све.

356
00:36:52,860 --> 00:36:54,560
ЧОВЕК 1: Не играм се
са њим.

357
00:36:54,600 --> 00:36:56,640
ЧОВЕК 2: Ох, човече.
Он је глуп брате.

358
00:36:56,690 --> 00:36:57,820
ЧОВЕК 1: И он је
трчати овде,

359
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
са накитом
сав на врату.

360
00:36:58,910 --> 00:36:59,910
ЧОВЕК 2: Лудо, брате.

361
00:37:14,140 --> 00:37:15,580
Хвала.
ЖЕНА: Хвала.

362
00:37:27,500 --> 00:37:29,370
ЧОВЕК 2: Господине никад.
Имам те.

363
00:37:31,070 --> 00:37:33,680
Шта има брате? Имаш
пуњач? Мој телефон је мртав.

364
00:37:34,860 --> 00:37:36,250
Немојте имати.

365
00:37:36,290 --> 00:37:37,250
ЧОВЕК 2: Ниси ме ни питао
какав сам телефон добио.

366
00:37:37,290 --> 00:37:39,250
Хеј, друже.

367
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Хајде, човече.
То је суседска продавница.
Хајде.

368
00:37:45,080 --> 00:37:46,780
немам
пуњач, господине.

369
00:37:46,820 --> 00:37:48,570
УСБ.
Ја немам.

370
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
МУШКАРАЦ 2: Како си?

371
00:37:53,180 --> 00:37:54,750
ЧОВЕК 2: Иди погледај
позади, човече.

372
00:37:54,790 --> 00:37:57,440
Не. Хеј, врати то назад.

373
00:37:57,490 --> 00:37:59,180
ЧОВЕК 2: Човече, шта ћеш да радиш?
Благајница: Вратите пиво.

374
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
Хеј.

375
00:38:03,800 --> 00:38:04,890
Хеј, жено.

376
00:38:04,930 --> 00:38:06,370
КАСИЕР: друже,
хајде човече. Хајде.

377
00:38:06,410 --> 00:38:07,580
Зашто се кријеш?

378
00:38:07,630 --> 00:38:09,150
БЛАГАЈНИК: Немој то да радиш.
ЧОВЕК 2: Пуњач.

379
00:38:09,190 --> 00:38:11,890
благајник:
Немам пуњач. ЧОВЕК 2: Погледај позади.

380
00:38:11,940 --> 00:38:14,160
Нећеш ми рећи?
Плашиш ме се?

381
00:38:14,200 --> 00:38:15,590
ха?

382
00:38:17,460 --> 00:38:19,160
Ио. Остави је на миру.
Зачепи јеботе.

383
00:38:20,990 --> 00:38:22,340
Остави је на миру!
ЧОВЕК 1: Рекао сам,
зачепи јеботе!

384
00:38:22,380 --> 00:38:24,470
Одјеби, човече.
Одјеби из моје радње.

385
00:38:24,510 --> 00:38:26,300
ЧОВЕК 1: Умукни.
Не идемо нигде, брате.

386
00:38:26,340 --> 00:38:29,080
КАСИЕР: Јесте. да видимо.
Не идемо
не-јебено-где.

387
00:38:29,130 --> 00:38:32,350
Пријавићу вас
јебено дупе.

388
00:38:32,390 --> 00:38:36,660
Хеј. Ја сам овде.
Реци то. Реци да си уплашен.

389
00:38:37,570 --> 00:38:38,620
РОБЕРТС: Хајде сада.

390
00:38:38,660 --> 00:38:39,880
БИРКЕ: Шта значи имати...

391
00:38:39,920 --> 00:38:42,140
Хеј. Зелени комби. Нема тањира.

392
00:38:42,180 --> 00:38:43,490
Пријављено код Ганнинга
пуловер, зар не?

393
00:38:44,620 --> 00:38:45,710
БИРКЕ: Проклето тачно.

394
00:38:47,970 --> 00:38:51,370
Хеј, Диспечер, ово је
18-Индие-5 провера 1154.

395
00:38:51,410 --> 00:38:54,330
Зелени комби, без таблица,
у блоку Рипли из 1300.

396
00:38:54,370 --> 00:38:57,160
Могуће укључено возило
у Ганнинговом убиству.
Захтева се резервна копија. Готово.

397
00:38:57,200 --> 00:38:58,420
ДИСПЕЧЕР: 10-4, 18-Индие-5.

398
00:38:58,460 --> 00:39:00,810
Резервна копија одговара. Наставите са великим опрезом.

399
00:39:14,910 --> 00:39:18,920
ДИСПЕТЕР:
18-Адам-7, шифра два.
1300 блок Рипли.

400
00:39:18,960 --> 00:39:21,750
18-Адам-5, виђење
зелени комби. Нема тањира.

401
00:39:21,790 --> 00:39:22,830
Захтева се резервна копија.

402
00:39:37,810 --> 00:39:38,810
Хеј.

403
00:39:43,550 --> 00:39:44,590
Ко је власник комбија?

404
00:39:44,640 --> 00:39:45,770
благајник:
Они краду ствари, човече.

405
00:39:45,810 --> 00:39:47,290
Не крадемо ништа.

406
00:39:47,340 --> 00:39:48,420
Овај човек лаже, брате.

407
00:39:48,470 --> 00:39:49,950
КАСИЕР: Краде.

408
00:39:49,990 --> 00:39:52,470
Ти возиш комби
испред? Не, господине.

409
00:39:52,520 --> 00:39:54,390
Не возимо комби.

410
00:39:54,430 --> 00:39:55,610
Доле на колена.
Руке изнад главе.

411
00:39:55,650 --> 00:39:57,350
Јебеш ово.

412
00:39:57,390 --> 00:39:58,870
Баци телефон и узми
доле на колена.

413
00:39:58,910 --> 00:40:00,780
Човече, управо сам ти рекао,
ми не возимо то срање.

414
00:40:00,830 --> 00:40:02,000
Да ли имате
има ли оружја код тебе?

415
00:40:02,050 --> 00:40:04,270
Ово је сјебано.
Настави да снимаш, брате.

416
00:40:04,310 --> 00:40:06,090
Немам ништа на себи.

417
00:40:06,140 --> 00:40:07,440
немам
срање по мени, господине. Умукни!

418
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
ЧОВЕК 1: Пустите нас!

419
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
Хеј, Бирке! Бирке!
чујеш ли ме?

420
00:40:16,320 --> 00:40:17,540
Пустите мене и мог дечака одавде.

421
00:40:17,580 --> 00:40:19,410
Бирке, реци нешто.
Шта који курац, брате?

422
00:40:19,460 --> 00:40:20,890
Јебеш то, човече.
Не враћам се.

423
00:40:20,940 --> 00:40:22,550
Бирке! Бирке!

424
00:40:23,590 --> 00:40:24,680
Пусти нас напоље.

425
00:40:24,720 --> 00:40:26,070
Пусти је, или ћу ја
упали гузицу!

426
00:40:26,110 --> 00:40:27,770
Мислиш да се играм?

427
00:40:27,810 --> 00:40:29,030
Бирке, причај са мном.

428
00:40:55,620 --> 00:40:56,800
Бирке.

429
00:43:18,420 --> 00:43:19,850
ДАННИ:
Диспечер, ово је 18-Адам-7

430
00:43:19,900 --> 00:43:22,460
стиже по резервну копију,
1300 блок Рипли.

431
00:43:22,510 --> 00:43:24,600
Да ли 18-Индие-5
пријавити назад? Готово.

432
00:43:26,210 --> 00:43:28,170
ДИСПЕТЕР:
18-Индие-5 је добио шифру шест
пре неколико минута.

433
00:43:28,210 --> 00:43:29,910
Разумео. Скенирање
области. Готово.

434
00:43:55,410 --> 00:43:56,630
РЕНЕЕ: Јасно.
Јасно.

435
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Полицајац доле.
Полицајац доле.

436
00:44:18,170 --> 00:44:20,350
Срање. Она је мртва.

437
00:44:22,350 --> 00:44:24,530
Диспеша, 18-Адам-7 је.

438
00:44:24,570 --> 00:44:27,360
Спустили смо официра.
Пошаљите хитну хитну помоћ.

439
00:44:27,400 --> 00:44:29,140
ДИСПЕТЕР:
18-Адам-7, отпремање
хитна помоћ...

440
00:44:51,730 --> 00:44:52,690
Срање.

441
00:45:19,970 --> 00:45:21,710
РЕНЕЕ: Срање.
Други официр пао.

442
00:45:21,760 --> 00:45:23,500
отпрема,
ово је 18-Адам-7.

443
00:45:23,540 --> 00:45:25,590
Исправка. Имамо
два полицајца доле, ок?

444
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
Пошаљите хитну помоћ
одмах!

445
00:45:26,680 --> 00:45:28,500
ДИСПЕТЕР:
Копија, 18-Адам-7.

446
00:45:44,080 --> 00:45:45,090
Јасно.

447
00:46:36,830 --> 00:46:37,790
РЕНЕЕ: Ту си.

448
00:46:39,660 --> 00:46:41,230
ЧОВЕК 2: ...на мене, господине.

449
00:46:41,270 --> 00:46:42,360
МУШКАРАЦ 1: Јеби га!

450
00:47:32,320 --> 00:47:34,410
ХАИЕС: Дакле, очигледно,
сигурносне камере

451
00:47:34,460 --> 00:47:36,460
на овом месту су
потпуно козметички,

452
00:47:36,500 --> 00:47:38,720
јер нема ничега
на картама. Они су празни.

453
00:47:40,900 --> 00:47:43,770
Дао бих АПБ
на црнкињи, средином 30-их.

454
00:47:43,810 --> 00:47:45,420
Неко кога сте видели
на сцени?

455
00:47:45,470 --> 00:47:47,640
РЕНЕЕ: Размишљам
то је иста жена
са Ганнингове контролне камере.

456
00:47:49,210 --> 00:47:50,380
Јеси ли видео жену овде?

457
00:47:52,730 --> 00:47:53,910
хм...

458
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
бр.

459
00:47:56,040 --> 00:47:59,220
У реду, слушај. Ово је
шта имамо до сада.

460
00:47:59,260 --> 00:48:01,400
Проверили смо ВИН број
на комбију.

461
00:48:01,440 --> 00:48:04,440
То је имовина
жупника на
црква на Гаскелу.

462
00:48:04,490 --> 00:48:06,180
Испитивали смо га
после Ганнинговог убиства,

463
00:48:06,230 --> 00:48:09,660
а он је рекао да његов комби
потпуно нестао.

464
00:48:09,710 --> 00:48:12,150
Претпостављамо да су криминалци
који су били унутра добили су га,

465
00:48:12,190 --> 00:48:15,150
Ганнинг је покушао да их ухапси,
и убили су га.

466
00:48:15,190 --> 00:48:19,110
Чини се да Робертс
и Бирке је пронашао ове момке.

467
00:48:19,150 --> 00:48:20,810
Јесу ли рекли
како су убијени?

468
00:48:20,850 --> 00:48:22,370
Ух, не. Још увек смо
радећи на томе.

469
00:48:22,420 --> 00:48:23,590
Ми ћемо то узети
одавде.

470
00:48:27,730 --> 00:48:29,510
Ренее.

471
00:48:29,550 --> 00:48:31,820
Покушаће да закаче
Ганнингово убиство ове двојице.

472
00:48:31,860 --> 00:48:33,120
То је добро, зар не?

473
00:48:33,170 --> 00:48:34,300
Да, али они
нису били они

474
00:48:34,340 --> 00:48:36,430
возећи комби
када га је повукао.

475
00:48:36,470 --> 00:48:38,350
Танеесха Бранз је била.

476
00:48:38,390 --> 00:48:39,480
о чему причаш?

477
00:48:40,830 --> 00:48:42,610
Хајде.

478
00:48:52,010 --> 00:48:55,490
шта то радиш?
Јеси ли то узео?
Да ли је то доказ?

479
00:48:55,540 --> 00:48:57,670
Шта су они
рећи ћу када...

480
00:48:57,710 --> 00:48:58,970
Који курац
да ли ће рећи

481
00:48:59,020 --> 00:49:00,540
кад то нађу
ти крадеш доказе?

482
00:49:00,580 --> 00:49:02,500
Ти си једини
то зна. Не, не радим ово.

483
00:49:02,540 --> 00:49:03,810
Опусти се.
Не, Ренее.

484
00:49:03,850 --> 00:49:04,980
У реду? ти си
на сопственом путовању.

485
00:49:05,020 --> 00:49:06,680
јеби се.
Не, јеби се.

486
00:49:06,720 --> 00:49:08,290
Мислим да си мајка
која је изгубила своје дете,

487
00:49:08,330 --> 00:49:10,120
и постао си опседнут
са неком женом која је изгубила свој.

488
00:49:10,160 --> 00:49:11,470
А сад ти кажеш
гомила лудих срања.

489
00:49:11,510 --> 00:49:12,900
Све ове ствари
са овом дамом.

490
00:49:12,950 --> 00:49:15,900
Нашли су своје момке.
Мораш га јебено пустити.

491
00:49:15,950 --> 00:49:17,380
Који курац
мислиш, "пусти то"?

492
00:49:18,470 --> 00:49:19,650
ОК? Само остави на миру.

493
00:50:02,820 --> 00:50:05,520
Ох, хеј, Ренее.
како си?

494
00:50:05,560 --> 00:50:06,740
Био сам бољи.

495
00:50:06,780 --> 00:50:09,260
чујем то.
Шта могу учинити за вас?

496
00:50:09,310 --> 00:50:11,960
Обрадили сте пар
тела која су ушла.

497
00:50:12,000 --> 00:50:13,880
Пар специјалних.

498
00:50:13,920 --> 00:50:15,440
Да, знам
о чему причаш.

499
00:50:16,880 --> 00:50:18,010
Да ли желите
да их видим?

500
00:50:19,660 --> 00:50:22,100
Не могу то да урадим.
То није протокол.
Упасти ћу у невоље.

501
00:50:24,840 --> 00:50:26,890
Можеш ми то дати
смеђе очи све што желиш,

502
00:50:26,930 --> 00:50:28,320
али ја ти кажем,
Ја то једноставно не могу.

503
00:50:29,890 --> 00:50:32,630
Зар ниси ти био тај
који их је пронашао? Да.

504
00:50:32,680 --> 00:50:35,330
ако упаднем у невољу,
Идем за тобом.

505
00:50:37,770 --> 00:50:38,860
Прави неред.

506
00:50:42,640 --> 00:50:44,170
Па, ево га.

507
00:50:47,950 --> 00:50:51,260
Можете видети
како је покварен.

508
00:50:51,300 --> 00:50:53,050
Можете видети
баш тамо,

509
00:50:53,090 --> 00:50:56,400
само зуби пролазе
образ, мислим.
не знам.

510
00:50:57,830 --> 00:50:59,620
Али његов сарадник
овде,

511
00:50:59,660 --> 00:51:01,580
то је друга прича
у целини.

512
00:51:01,620 --> 00:51:02,970
Напуни ово срање.

513
00:51:05,190 --> 00:51:08,630
Стижу ми скалпови
у свим врстама услова,

514
00:51:08,670 --> 00:51:10,540
али никад нисам имао
било шта уђе
изгледа овако.

515
00:51:11,800 --> 00:51:13,720
Да ли су убацили
шта је био званични узрок?

516
00:51:13,760 --> 00:51:15,240
Нема званичног разлога.

517
00:51:15,280 --> 00:51:17,940
Они ће летети
медицински иследник у
из Чикага

518
00:51:17,980 --> 00:51:19,510
да погледам ова два момка,

519
00:51:19,550 --> 00:51:21,550
јер су сви лепи
сјебан због онога што се догодило.

520
00:51:22,900 --> 00:51:24,120
Не смета ако добијем
тренутак сам?

521
00:51:24,160 --> 00:51:25,120
ух...

522
00:51:27,300 --> 00:51:32,130
Рене, ово је мој посао,
и волим га због онога што јесте.

523
00:51:32,170 --> 00:51:33,870
Види, разумем.

524
00:51:33,910 --> 00:51:35,910
Ја ћу ти дати
пет минута.

525
00:51:35,960 --> 00:51:38,920
Али молим те немој
зајеби било шта.
Не узимај ништа.

526
00:51:40,830 --> 00:51:42,010
И угаси светла
кад одеш.

527
00:51:42,050 --> 00:51:43,050
Цоол.

528
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
Пожурите.

529
00:52:25,400 --> 00:52:26,530
МУШКАРАЦ 1: Мислите да је то игра?

530
00:52:26,570 --> 00:52:27,920
Ви мислите
Нећу је убити, а?

531
00:52:27,970 --> 00:52:30,490
Пусти нас напоље. Пусти ме
и мој дечак одавде.

532
00:52:30,530 --> 00:52:31,580
Мислиш да је то игра?

533
00:52:31,620 --> 00:52:32,880
Ви мислите
Нећу је убити, а?

534
00:52:32,930 --> 00:52:36,450
Пусти нас напоље. Пусти ме
и мој дечак одавде.

535
00:52:49,420 --> 00:52:51,730
Пустите мене и мог дечака одавде. Мислиш да је то игра?

536
00:52:51,770 --> 00:52:53,560
Ви мислите
Нећу је убити, а?
Пусти нас напоље.

537
00:53:00,910 --> 00:53:02,780
Ви мислите
Нећу је убити, а?
Пусти нас напоље.

538
00:53:09,010 --> 00:53:10,530
ГЕРИ: Душо?

539
00:53:10,570 --> 00:53:12,140
Долазиш ли у кревет?

540
00:53:12,180 --> 00:53:13,490
Да. Бићу горе
за минут.

541
00:53:13,530 --> 00:53:14,530
У реду.

542
00:53:23,800 --> 00:53:24,810
РЕНЕЕ: Шта до...

543
00:53:50,000 --> 00:53:52,180
КРИСТОФЕР: Не, ти си
најбоља мама икада.

544
00:53:52,220 --> 00:53:54,620
Само стварно желим
да будеш сигуран, знаш?

545
00:53:54,660 --> 00:53:58,100
Увек си тамо, и знаш, имаш пиштољ,

546
00:53:58,140 --> 00:54:02,230
и људи би вас могли повредити. Не желим да те повреде.

547
00:54:02,280 --> 00:54:05,020
Мама, само желим да те заштитим, без обзира на све.

548
00:54:05,060 --> 00:54:08,110
Само желим да те заштитим,
али не могу.

549
00:54:09,500 --> 00:54:10,720
Нити тата.

550
00:54:13,110 --> 00:54:16,900
Нико не може. Нико не може.

551
00:54:16,940 --> 00:54:20,120
КЕСПЕР: У овом послу,
битно је шта
радимо и како то радимо.

552
00:54:21,730 --> 00:54:24,650
Никада нећемо
добити поштовање које заслужујемо,

553
00:54:24,690 --> 00:54:27,560
јер нико
изван ове собе зна
колико је овај посао тежак.

554
00:54:29,650 --> 00:54:31,790
Поштовање не долази
одатле.

555
00:54:32,920 --> 00:54:34,090
Долази одавде.

556
00:54:35,570 --> 00:54:38,620
Ове недеље смо изгубили
још два наша.

557
00:54:38,660 --> 00:54:41,140
Полицајац Габе Робертс
и Марија Бирке.

558
00:54:43,320 --> 00:54:45,190
Знам неке од вас
може очајавати,

559
00:54:45,230 --> 00:54:46,410
али да вас подсетим

560
00:54:47,890 --> 00:54:51,280
да када смо нападнути,
стојимо високо.

561
00:54:52,680 --> 00:54:56,160
Стојимо заједно.
А ми смо јаки.

562
00:54:57,770 --> 00:54:59,600
Само подсетник да

563
00:54:59,640 --> 00:55:01,730
овог викенда имамо
бдење за Габеа и Марију,

564
00:55:03,560 --> 00:55:04,820
па знам
Видимо се тамо.

565
00:55:08,690 --> 00:55:10,520
Ок, то је то.
идемо. Будите сигурни.

566
00:55:19,270 --> 00:55:22,620
КЕСПЕР: Жао ми је.
Знам да си био
пролази кроз много тога.

567
00:55:24,320 --> 00:55:25,620
Имам пуно поштовања
за тебе.

568
00:55:28,230 --> 00:55:30,630
Мм-хмм.
Драго ми је да си се вратио.

569
00:55:34,110 --> 00:55:36,200
Ова времена су нам потребна
сви заједно.

570
00:55:36,240 --> 00:55:38,330
Знате, ми смо као породица.

571
00:55:38,370 --> 00:55:42,200
Кад год затреба
уво, ту сам. ОК?

572
00:55:46,470 --> 00:55:47,730
Извините.
Наравно.

573
00:56:02,920 --> 00:56:03,880
РЕНЕЕ: Хеј, Пенда.

574
00:56:05,530 --> 00:56:06,620
Хеј, Ренее.

575
00:56:08,400 --> 00:56:12,540
Тужно је, а?
Да. Све у реду?

576
00:56:12,580 --> 00:56:15,930
Сетите се убиства детета
по имену ДеМарцо Бранз?

577
00:56:17,280 --> 00:56:19,760
Танеесха Бранз
звала се његова мајка.

578
00:56:19,810 --> 00:56:21,460
То је био клинац
на празном плацу.

579
00:56:22,980 --> 00:56:25,420
Изгледало је као
ствар банде.

580
00:56:26,380 --> 00:56:27,680
Нашли смо га искрварио.

581
00:56:29,470 --> 00:56:32,300
Прилично очигледно
шта се догодило.Тачно.

582
00:56:37,610 --> 00:56:38,560
Хвала.

583
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
Данни.
Ренее.

584
00:56:46,880 --> 00:56:50,180
Ренее. Имаш
најбоље име, Ренее.

585
00:56:50,230 --> 00:56:51,750
да ли сте то знали
твоје име, Ренее,

586
00:56:51,790 --> 00:56:55,280
је жаба Кермит
на шпанском?

587
00:56:55,320 --> 00:56:56,800
Дакле, немају ни
а Кермит.

588
00:56:56,840 --> 00:56:58,450
Они једноставно имају
а Ренее тхе Жаба.

589
00:57:01,020 --> 00:57:05,460
Ганнинг такође има добро име.
Ганнинг, Робертс, Бирке.

590
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
РЕНЕЕ: Данни.

591
00:57:14,860 --> 00:57:17,120
Хеј, хеј, хеј.
Нисам био спреман за ово.

592
00:57:18,430 --> 00:57:20,260
Нисам био спреман
за било шта од овог срања.

593
00:57:23,300 --> 00:57:25,260
Ја сам то мислио
Био сам спреман, али нисам.

594
00:57:26,920 --> 00:57:29,050
Много тога се дешава
управо сада. само...

595
00:57:29,090 --> 00:57:30,440
шта се дешава
са тобом?

596
00:57:32,140 --> 00:57:33,580
Шта се десило
у клуб сода?

597
00:57:34,580 --> 00:57:36,140
Нема више алкохола.
У реду.

598
00:57:38,710 --> 00:57:39,710
ОК?

599
00:57:44,020 --> 00:57:45,330
ЧОВЕК 1: Пусти ме и
мој дечко одавде.

600
00:57:45,370 --> 00:57:46,680
Мислиш да је то игра?

601
00:57:46,720 --> 00:57:48,630
Ви мислите
Нећу је убити, а?
Пусти нас напоље.

602
00:57:52,460 --> 00:57:54,730
Пустите мене и мог дечака одавде.
Мислиш да је то игра?

603
00:57:54,770 --> 00:57:56,600
Ви мислите
Нећу је убити, а?
Пусти нас напоље.

604
00:58:00,860 --> 00:58:02,430
Пустите мене и мог дечака одавде.
Мислиш да је то игра?

605
00:58:02,470 --> 00:58:03,870
Ви мислите
Нећу је убити, а?

606
00:58:03,910 --> 00:58:05,000
Пусти нас напоље.

607
00:59:15,630 --> 00:59:16,590
ГЕРИ: Јеси ли добро, душо?

608
00:59:19,860 --> 00:59:21,860
РЕНЕЕ:
Види, жао ми је, Гари.

609
00:59:21,900 --> 00:59:23,030
Не желим да те стресирам

610
00:59:23,080 --> 00:59:24,770
са свиме
то ми се дешава.

611
00:59:37,390 --> 00:59:38,700
Само да се бринемо
од нас сада.

612
00:59:40,010 --> 00:59:43,140
Иди на неко мирно место,
одмор или тако нешто.

613
00:59:44,840 --> 00:59:45,790
Знаш?

614
00:59:50,970 --> 00:59:52,800
Поделите тежину
са мном, молим те.

615
00:59:56,630 --> 00:59:59,330
Осећам се као да постоји
другачију стварност
да само ја могу да видим.

616
01:00:02,990 --> 01:00:06,900
Постоји само једна стварност.
Ми то делимо.

617
01:00:11,340 --> 01:00:13,170
Колико знамо,
може бити стрес.

618
01:00:14,560 --> 01:00:16,700
Није стрес.

619
01:00:16,740 --> 01:00:18,040
Да, после чега
прошли смо кроз,

620
01:00:18,090 --> 01:00:20,260
нико не очекује да будемо
рационално кроз ово.

621
01:00:23,960 --> 01:00:25,230
И желим да помогнем.

622
01:00:26,750 --> 01:00:27,880
Не можете помоћи.

623
01:00:29,660 --> 01:00:31,670
Морам да схватим
ово на своју руку.

624
01:00:45,990 --> 01:00:49,640
ДАННИ: Људи јесу
говорећи о теби.
Они мисле да губиш.

625
01:00:49,680 --> 01:00:52,640
И плашим се за тебе.

626
01:00:54,780 --> 01:00:56,300
Сви стално говоре,
знаш,

627
01:00:56,340 --> 01:00:59,430
„Она јури своје трагове.
Она игра детектива."

628
01:00:59,480 --> 01:01:02,920
Види, све ове ствари
то се стално дешава,
они нешто значе.

629
01:01:02,960 --> 01:01:04,350
Само покушавам
да уради праву ствар.

630
01:01:04,390 --> 01:01:06,350
И ја сам. У реду?

631
01:01:07,960 --> 01:01:10,400
Ломито, само покушавам
да прође обуку,

632
01:01:10,440 --> 01:01:12,790
и спусти главу доле,
и не зајебавај ништа.

633
01:01:12,840 --> 01:01:14,320
И покушавам да ти помогнем
сачувај свој посао

634
01:01:14,360 --> 01:01:15,840
јер ми је стало до тебе.

635
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
ОК?
У реду.

636
01:01:23,940 --> 01:01:24,940
Данни.

637
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
Да.

638
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
Види, требам те.

639
01:01:30,330 --> 01:01:31,860
Унутра или ван?

640
01:01:50,610 --> 01:01:53,100
Пиерце, требају ми информације.

641
01:01:55,230 --> 01:01:56,840
Треба ми адреса
из детективског извештаја

642
01:01:56,880 --> 01:01:59,450
који је поднет од
Ганнингов случај.

643
01:01:59,490 --> 01:02:02,060
Црква коју је помињао Хаиес.
Можете ли ми помоћи?

644
01:02:02,100 --> 01:02:03,280
Лу ме је питао
да урадим праћење.

645
01:02:03,320 --> 01:02:04,540
Само пар
питања.

646
01:02:04,590 --> 01:02:05,590
У реду.

647
01:02:06,940 --> 01:02:10,630
Питај ме јер
знам све.

648
01:02:10,680 --> 01:02:14,770
Тхомас Цоззалио Јацксон.
Преко Еаст Адамса.

649
01:02:30,440 --> 01:02:32,310
официр,
како вам могу помоћи?

650
01:02:33,830 --> 01:02:35,360
Рекао си нашим детективима
да зелени комби

651
01:02:35,400 --> 01:02:37,180
нестао
ван своје имовине.

652
01:02:37,230 --> 01:02:38,660
Није украдено, зар не?

653
01:02:40,100 --> 01:02:41,580
Позајмио си га
Танеши Бранц.

654
01:02:44,020 --> 01:02:45,500
Ако ометате
истрага,

655
01:02:45,540 --> 01:02:46,890
то је опструкција
правде.

656
01:02:48,850 --> 01:02:51,680
Дођи назад,
и можемо говорити како треба.

657
01:02:54,070 --> 01:02:57,640
Имамо око
20 деце у програму.

658
01:02:57,680 --> 01:02:59,380
Ово је просторија за активности.

659
01:03:07,390 --> 01:03:09,080
А ово је соба

660
01:03:09,130 --> 01:03:11,430
где је Танеесха некада водила
њен син, ДеМарцо.

661
01:03:16,610 --> 01:03:18,350
ДеМарцо је био један
од најпаметније деце

662
01:03:18,400 --> 01:03:20,700
са којима смо икада радили.
Интензивно.

663
01:03:22,530 --> 01:03:24,800
Посвећен својој мајци,
који је био можда мало
превише заштитнички настројен према њему.

664
01:03:26,100 --> 01:03:27,060
Били су близу.

665
01:03:29,710 --> 01:03:30,710
Погледај ово.

666
01:03:37,240 --> 01:03:39,770
ДеМарцо није могао да чује.

667
01:03:39,810 --> 01:03:42,770
Али био је сналажљиво дете
који су налазили начине да комуницирају.

668
01:03:43,770 --> 01:03:45,820
четрнаест година,

669
01:03:45,860 --> 01:03:48,560
али није било дана
није био напољу
у овом граду негде,

670
01:03:48,600 --> 01:03:50,780
радећи волонтерски рад
или друштвено корисни рад.

671
01:03:50,820 --> 01:03:53,650
Такав је дечак
да је био.

672
01:03:53,690 --> 01:03:56,260
Онда бива убијен
бесмисленим насиљем.

673
01:03:57,870 --> 01:03:59,960
шта ти мислиш
те врсте губитка
ради мајци?

674
01:04:03,100 --> 01:04:04,230
Где је Танеесха?

675
01:04:06,270 --> 01:04:07,750
Она треба да добије
са улице

676
01:04:07,800 --> 01:04:09,280
пре него што неко други умре.

677
01:04:10,280 --> 01:04:11,450
И ти ћеш јој помоћи?

678
01:04:12,150 --> 01:04:13,240
Учинићу шта могу.

679
01:05:44,810 --> 01:05:45,890
РЕНЕЕ: Танеесха?

680
01:08:43,770 --> 01:08:45,900
КЕСПЕР:
Ово је Кеспер.
Оставите поруку.

681
01:08:48,470 --> 01:08:51,860
Наредниче, потребна ми је ваша помоћ.
Ово је Ренее. Узврати ми.

682
01:09:01,310 --> 01:09:04,220
Хеј, Ренее. Здраво.

683
01:09:04,270 --> 01:09:05,570
РЕНЕЕ: Холледге.

684
01:09:06,830 --> 01:09:09,530
Слушај ме. треба ми
да те видим одмах.

685
01:09:09,580 --> 01:09:11,620
Зашто?
РЕНЕЕ: Не преко телефона.

686
01:09:11,660 --> 01:09:13,750
Пратио сам Танеесха.

687
01:09:13,800 --> 01:09:15,450
Пенда је можда умешан
у неком лошем срању.

688
01:09:18,710 --> 01:09:19,760
Холледге.

689
01:09:19,800 --> 01:09:21,980
У реду. У реду.

690
01:09:22,540 --> 01:09:23,590
Дај ми сат времена.

691
01:09:23,630 --> 01:09:25,200
У реду.
Хвала, Данни.

692
01:10:11,900 --> 01:10:12,990
Данни!

693
01:10:21,910 --> 01:10:23,000
Данни.

694
01:11:37,290 --> 01:11:39,810
РЕНЕЕ: Ох, не, не, не.

695
01:11:48,600 --> 01:11:49,560
Јеби га.

696
01:13:27,880 --> 01:13:31,660
ДАННИ: Полиција је!
То је полиција!

697
01:13:31,710 --> 01:13:33,360
КЕВИН: Осумњичени примећен.
идемо.

698
01:13:34,060 --> 01:13:35,670
ДАННИ: Полиција је!

699
01:13:35,710 --> 01:13:37,710
КЕВИН: Да, то је он.
Одговара опису.

700
01:13:37,760 --> 01:13:40,110
ДАННИ: Хеј, стани!
Стани где си!

701
01:13:40,850 --> 01:13:42,370
Одмах!

702
01:13:42,410 --> 01:13:44,420
КЕВИН: Стани!
РОБЕРТС: Хеј!
Хеј, окрени се!

703
01:13:44,460 --> 01:13:46,030
ПЕНДА: Осумњичени се опире.

704
01:13:46,070 --> 01:13:48,030
КЕВИН: На колена одмах!
ДАННИ: На колена!

705
01:13:48,070 --> 01:13:49,290
КЕВИН: На колена!

706
01:13:53,210 --> 01:13:55,730
ДАННИ: Јеби га!
КЕВИН: Чекај. сви,
чекај. Само престани.

707
01:13:55,770 --> 01:13:57,300
Он је доле.

708
01:13:57,340 --> 01:13:59,130
ДАННИ: Пенда, који је потез?
ПЕНДА: Стани, држи.

709
01:13:59,170 --> 01:14:00,430
ДАННИ: Каква је представа?
ПЕНДА: У реду, Робертс,
уђи тамо.

710
01:14:00,470 --> 01:14:02,040
РОБЕРТС: Шта?
ПЕНДА: Улази унутра. Помери се.

711
01:14:02,080 --> 01:14:03,780
Јасно. Јасно.
КЕВИН:
Имам те, имам те.

712
01:14:03,830 --> 01:14:06,520
Ц преко.
ПЕНДА: Ганнинг, остани позади.

713
01:14:06,570 --> 01:14:08,700
Данни, прати ме.
Хајде, Данни.

714
01:14:09,960 --> 01:14:13,570
Данни, био си тамо.

715
01:14:13,620 --> 01:14:16,230
ПЕНДА: Видели смо га.
Рекли смо му да престане. ДАННИ: Да.

716
01:14:21,500 --> 01:14:23,540
ДАННИ: Јеби га. Он је клинац.

717
01:14:23,580 --> 01:14:24,800
ПЕНДА: Хеј, рекли смо му
престати.

718
01:14:26,500 --> 01:14:27,720
Није чак ни
окренути се.

719
01:14:37,600 --> 01:14:38,640
ПЕНДА: Шта је унутра?

720
01:14:49,570 --> 01:14:53,010
ПЕНДА: Шта јеботе? Срање.

721
01:14:55,750 --> 01:14:57,400
Он је глув.

722
01:14:57,440 --> 01:14:58,880
ДАННИ: Шта?
Клинац је глув.

723
01:15:00,270 --> 01:15:01,580
Зато нам није одговорио.

724
01:15:01,620 --> 01:15:03,060
Јебено не чује.

725
01:15:03,100 --> 01:15:04,280
Ох, јеби ме.

726
01:15:10,940 --> 01:15:11,980
Ко је видео ово?

727
01:15:14,110 --> 01:15:15,510
Хеј, да ли је неко
види ово?

728
01:15:17,330 --> 01:15:19,640
Ганнинг, дођи овамо.

729
01:15:23,430 --> 01:15:24,470
КЕВИН: У реду.

730
01:15:26,730 --> 01:15:27,690
ПЕНДА: У реду,
ти са мном?

731
01:15:28,820 --> 01:15:29,960
Погледај га.

732
01:15:35,260 --> 01:15:36,830
ДАННИ: Ох, срање, његови зуби.

733
01:15:40,230 --> 01:15:42,010
ДАННИ: Ох, срање.
КЕВИН: Чекај, изволи.

734
01:15:42,050 --> 01:15:43,840
ДАННИ: Хеј, ми стварно
треба му одвести аутобус.

735
01:15:46,490 --> 01:15:47,580
ДАННИ: Морамо
набави му аутобус.

736
01:15:47,630 --> 01:15:48,580
ПЕНДА:
Неће успети.

737
01:15:55,370 --> 01:15:56,370
ПЕНДА: Данни?

738
01:15:58,640 --> 01:16:00,160
Погледај, човече.

739
01:16:00,200 --> 01:16:02,470
ДАННИ: Да?
Оптика на овоме
изгледа јако лоше.

740
01:16:02,510 --> 01:16:03,820
ДАННИ: Да.
Разумете ли ме?

741
01:16:03,860 --> 01:16:06,080
ДАННИ: Аха.
Испада да смо убили клинца,

742
01:16:06,120 --> 01:16:07,650
и јавност,
и администрација,

743
01:16:07,690 --> 01:16:10,300
и сви ће
разбиј наше дупе, ок?

744
01:16:10,340 --> 01:16:12,740
Па, био бих захвалан...
Ценили бисмо то

745
01:16:12,780 --> 01:16:15,000
ако сарађујете и
само да задржимо ово
између нас.

746
01:16:15,040 --> 01:16:16,570
ДАННИ:
Клинац крвари.

747
01:16:16,610 --> 01:16:20,140
Погледај ме. могу ли
веровати ти? Данни?

748
01:16:21,790 --> 01:16:23,310
Желиш будућност, зар не?
ДАННИ: Да.

749
01:16:23,360 --> 01:16:25,450
Могу ли ти вјеровати?
ДАННИ: Да.

750
01:16:25,490 --> 01:16:26,620
Да, можеш ми веровати.
ПЕНДА: Добро.

751
01:16:28,060 --> 01:16:29,280
Не желимо
више пуцњаве.

752
01:16:38,240 --> 01:16:39,200
ДАННИ: Шта радиш?

753
01:16:43,030 --> 01:16:44,330
ДАННИ: Који курац
радиш ли?

754
01:16:52,210 --> 01:16:54,470
ПЕНДА: Лако.

755
01:17:53,140 --> 01:17:54,230
Проклетство, Данни.

756
01:18:12,730 --> 01:18:15,420
КРИСТОФЕР: Мама, имаш
тако опасан посао.

757
01:18:15,470 --> 01:18:16,690
Могао си изабрати
толико других,

758
01:18:16,730 --> 01:18:18,690
али ти си изабрао
да буде полиција.

759
01:18:18,730 --> 01:18:22,610
Зашто не можеш бити доктор,
или ватрогасац или тако нешто?

760
01:18:22,650 --> 01:18:24,130
Тата ти ни не може помоћи.

761
01:18:25,350 --> 01:18:26,700
Волео бих да могу да помогнем.

762
01:18:27,830 --> 01:18:28,870
Нико не може.

763
01:18:35,010 --> 01:18:38,190
КЕСПЕР:
Ово је Кеспер.
Оставите поруку.

764
01:18:38,230 --> 01:18:40,840
РЕНЕЕ: Наредниче,
Данни Холледге је мртав.

765
01:18:40,890 --> 01:18:42,760
Држао је доказе.

766
01:18:42,800 --> 01:18:46,280
Идем до старе фабрике
на 53. и 3.

767
01:18:46,330 --> 01:18:47,720
Морам да покажем
ти оно што ја имам.

768
01:19:13,090 --> 01:19:14,050
Танеесха?

769
01:19:16,920 --> 01:19:19,750
Танеесха, знам
шта се десило са твојим сином.

770
01:19:56,220 --> 01:19:58,090
РЕНЕЕ:
Наредниче, дођи горе. Ренее.

771
01:20:02,750 --> 01:20:04,320
Хеј.
Хеј.

772
01:20:06,140 --> 01:20:08,540
Који су докази
да имате?

773
01:20:08,580 --> 01:20:11,240
Снимак камере за тело
ноћи убиства.

774
01:20:11,280 --> 01:20:13,760
Срање
почиње нереде. Заиста је...

775
01:20:21,030 --> 01:20:23,200
Морамо остати уједињени
о томе шта се догодило.

776
01:20:24,600 --> 01:20:25,770
Хајде да разговарамо унутра.

777
01:20:52,580 --> 01:20:55,280
Наредниче, видео си
и тај снимак?

778
01:20:55,320 --> 01:20:56,760
не треба ми
да га видим.

779
01:20:56,800 --> 01:20:58,460
Само морам
ослободити се тога.

780
01:20:58,500 --> 01:20:59,980
Пуштање јавности
погледајте записник

781
01:21:00,020 --> 01:21:03,240
не би урадио ништа осим
ослабити наше одељење.

782
01:21:07,160 --> 01:21:09,600
Холледге је задржао копију
тог видеа?

783
01:21:09,640 --> 01:21:11,080
Где је дођавола?

784
01:21:11,120 --> 01:21:14,730
Данни је мртав.
Умро је због тебе.

785
01:21:14,780 --> 01:21:16,560
Знаш, увек сам мислио
прво си био полицајац.

786
01:21:16,610 --> 01:21:18,220
Прво сам пандур, кучко.

787
01:21:27,970 --> 01:21:29,620
Дај ми тај видео, Ренее.

788
01:21:32,880 --> 01:21:36,060
Или иде следећи
у твојој глави
уместо твог прслука.

789
01:21:41,110 --> 01:21:42,070
КЕСПЕР: Шта је то?

790
01:21:47,900 --> 01:21:49,160
Убио си ми сина.

791
01:21:51,900 --> 01:21:53,640
ко си ти јеботе?

792
01:21:53,690 --> 01:21:55,510
ДеМарцо.
ПЕНДА: Шта?

793
01:21:55,560 --> 01:21:56,650
Сећаш ли га се?

794
01:22:00,170 --> 01:22:01,650
Зато што те се сећа.

795
01:22:07,350 --> 01:22:08,310
КЕСПЕР: Доста је било овог срања.

796
01:22:12,970 --> 01:22:13,920
Шта је то јеботе?

797
01:22:17,670 --> 01:22:19,150
Јесте ли видели то?

798
01:22:19,190 --> 01:22:21,320
Иза тебе.
ста?

799
01:22:26,200 --> 01:22:28,760
Кеспер. Кеспер!

800
01:22:30,940 --> 01:22:32,940
Помози ми.
ста јеботе?

801
01:22:54,010 --> 01:22:55,400
РЕНЕЕ: Хајде.

802
01:22:55,440 --> 01:22:57,880
КЕСПЕР: Молим вас, помозите.

803
01:23:20,950 --> 01:23:23,040
Морате отићи.
ДеМарцо је.

804
01:23:23,080 --> 01:23:24,520
Не могу га контролисати.
Морате отићи.

805
01:23:24,560 --> 01:23:25,650
бр.

806
01:23:25,690 --> 01:23:27,080
Морате отићи.

807
01:23:27,130 --> 01:23:28,960
Не, не, не. слушај,
ово се овде завршава.

808
01:23:30,170 --> 01:23:31,740
Пусти мене да ово средим
на прави начин.

809
01:23:50,060 --> 01:23:51,200
Остани овде.

810
01:23:51,240 --> 01:23:52,940
У реду. У реду.

811
01:24:00,600 --> 01:24:02,730
ПЕНДА: Види, Ренее.
Само желим да одем одавде.

812
01:24:37,070 --> 01:24:38,290
Јеби га.

813
01:25:25,640 --> 01:25:26,640
Пусти то, Пенда.

814
01:25:32,640 --> 01:25:34,300
Или следећег
у твојој глави.

815
01:26:53,990 --> 01:26:56,730
Не брини. Он зна
сад си са мном.

816
01:29:14,080 --> 01:29:17,130
ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: На крају до запањујућег суђења које је приковало јавност

817
01:29:17,170 --> 01:29:20,260
и сводио се на откровења
дубоко укорењене корупције

818
01:29:20,310 --> 01:29:22,090
у полицији Свинтон
одељење,

819
01:29:22,130 --> 01:29:25,960
изречена порота
њихова пресуда о кривици
нареднику Кесперу

820
01:29:26,010 --> 01:29:27,360
за кривично дело завере

821
01:29:27,400 --> 01:29:29,400
у убиству
од ДеМарка Бранза.

822
01:29:29,450 --> 01:29:31,840
Суђење је почело
након снимљеног видео записа

823
01:29:31,880 --> 01:29:35,370
на телесној камери покојног
Полицајац Даниел Холледге
изашао на видело,

824
01:29:35,410 --> 01:29:38,590
откривајући умешаност колега официра Кевина Ганнинга,

825
01:29:38,630 --> 01:29:41,240
Габе Робертс и Дарио Пенда.

826
01:29:41,280 --> 01:29:43,020
У кратким коментарима
после суђења,

827
01:29:43,070 --> 01:29:46,590
Рене Ломито је рекла
само је обављала своју дужност.