1 00:00:10,802 --> 00:00:12,304 [Csörög az aknafedél] 2 00:01:52,446 --> 00:01:53,446 Zuhany. 3 00:02:48,710 --> 00:02:49,711 [Ketyeg] 4 00:03:11,775 --> 00:03:13,360 [csengetés] 5 00:03:18,657 --> 00:03:20,242 [A motor beindul] 6 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 [baljós zene szól] 7 00:04:16,381 --> 00:04:17,549 [Csörög az aknafedél] 8 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 [Témazene szól] 9 00:06:26,136 --> 00:06:27,554 Nem félek a haláltól. 10 00:06:28,263 --> 00:06:30,974 Mit hozhat a halál amivel még nem szembesültem? 11 00:06:31,057 --> 00:06:32,267 éltem. 12 00:06:32,767 --> 00:06:34,811 Az élet a legrosszabb. 13 00:06:34,895 --> 00:06:37,105 Figyelj rám, filozófus vagyok. 14 00:06:39,065 --> 00:06:40,984 Figyelj rám, filozófus vagyok. 15 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 Figyelj rám, filozófus vagyok. 16 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 Figyelj rám, filozófus vagyok. 17 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Figyelj rám, filozófus vagyok. 18 00:06:50,285 --> 00:06:51,786 Figyelj rám, filozófus vagyok. 19 00:06:51,870 --> 00:06:53,330 Joe, ezt kell tenned. 20 00:06:53,413 --> 00:06:54,789 Muszáj, kell, kell. 21 00:06:54,873 --> 00:06:57,584 Szerelem, ez egy csapda. 22 00:06:58,585 --> 00:07:00,045 Újra kell forgatnunk. 23 00:07:00,128 --> 00:07:02,672 Háromszáz dollár 90 percig. Gyerünk. 24 00:07:03,548 --> 00:07:06,509 - Egy óra múlva szünetem van. - Nem hallasz engem. 25 00:07:07,302 --> 00:07:09,930 Négyszáz dollár ha most azonnal beülsz a kocsiba. 26 00:07:10,013 --> 00:07:13,099 Rendbe teszem a főnöködet ha bármilyen bánatot ad neked. 27 00:07:13,183 --> 00:07:14,768 Beperelem a fenekét 28 00:07:14,851 --> 00:07:18,855 jogtalan megszüntetésért és életkor szerinti diszkrimináció, ha kirúg. 29 00:07:18,939 --> 00:07:20,482 Hé, hé. Gyere ide. 30 00:07:20,565 --> 00:07:23,068 Milyen gyakran kapunk lehetőséget hogy használjuk a mesterségünket és ragyogjunk, mi? 31 00:07:23,151 --> 00:07:26,529 Hogy valóban belecsússzon a bőrbe még egy emberi lényről 32 00:07:26,613 --> 00:07:29,491 és készítsd el azt a fajta varázslatot amiről mások csak álmodoznak? 33 00:07:29,574 --> 00:07:30,575 Most figyelj. 34 00:07:31,534 --> 00:07:32,619 Ragadd meg a napot. 35 00:07:32,702 --> 00:07:33,536 Carpe diem. 36 00:07:33,620 --> 00:07:35,246 Ne élj sajnálattal. 37 00:07:39,167 --> 00:07:40,585 Semmi se álljon az utadba. 38 00:07:40,669 --> 00:07:43,213 Ott a szellem amely helyet foglal az emberekben. 39 00:07:43,296 --> 00:07:44,214 Gyerünk. 40 00:07:44,297 --> 00:07:45,131 Becsatol. 41 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Nem akarlak elveszíteni a szélvédőn keresztül. 42 00:07:54,265 --> 00:07:55,558 [Autóriasztó sípol] 43 00:08:00,021 --> 00:08:03,984 Ez egy canon xl2. 44 00:08:04,859 --> 00:08:08,446 3ccd, csúcsminőségű, creme de la creme. 45 00:08:09,197 --> 00:08:10,865 Húszszoros optikai zoom, 46 00:08:10,949 --> 00:08:14,327 hanem van cserélhető xl objektív lehetőség. 47 00:08:14,411 --> 00:08:16,913 Képstabilizátor, beépített szűrők, 48 00:08:16,997 --> 00:08:20,750 változó képkockasebesség, több képarány, az Ön választása. 49 00:08:22,377 --> 00:08:26,548 Nos, a te választásod lenne, ha bármelyikőtöknek megengedték volna használni. 50 00:08:27,590 --> 00:08:30,552 Ez itt mi profi videósok használják. 51 00:08:30,635 --> 00:08:32,095 Ez a művészetnek szól. 52 00:08:33,722 --> 00:08:34,764 Nem neked való. 53 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 Ez a magáé. 54 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 Háromszáznegyven sor az úgynevezett felbontás, 55 00:08:43,898 --> 00:08:47,444 felvételre alkalmas nővéred második esküvője, 56 00:08:47,527 --> 00:08:49,946 helyi önkormányzati ülések, 57 00:08:50,030 --> 00:08:52,490 vagy pornó mitout cselekmény. 58 00:08:53,366 --> 00:08:55,160 [Nő] Igen. Helló? 59 00:08:55,243 --> 00:08:56,453 Elnézést. 60 00:08:56,536 --> 00:08:59,581 Tanis professzor ezt mondta hozzáférnénk a jó kamerákhoz. 61 00:09:01,916 --> 00:09:03,334 Tanis professzor ezt mondta. 62 00:09:03,418 --> 00:09:07,964 Nos, Tanis professzor nem képviseli a berendezési központ kilátásai. 63 00:09:08,798 --> 00:09:11,468 Én képviselem a nézeteket a berendezésközponttól. Rendben? 64 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 Szóval a jó kamerák? 65 00:09:13,678 --> 00:09:15,472 Ezek keveseknek szólnak. 66 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 A büszke. 67 00:09:16,723 --> 00:09:17,932 A szerzők. 68 00:09:18,767 --> 00:09:19,809 Capisce? 69 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Oké, ezek mélységélességi diagramok. 70 00:09:25,523 --> 00:09:26,357 Tanulmányozza őket. 71 00:09:26,441 --> 00:09:28,735 Ne vesszen el a zűrzavarban. 72 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 Nem tudja elmondani a történetét ha nem tudja fókuszban tartani a dolgokat. 73 00:09:31,863 --> 00:09:33,031 És... 74 00:09:33,615 --> 00:09:37,410 Van néhány nagyon fontos feladatok máshol az egyetemen, 75 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 és tisztességes figyelmeztetés, később lesz egy kvíz. Valószínűleg. 76 00:09:41,664 --> 00:09:43,500 Ne érintse meg a berendezést. tudni fogom. 77 00:09:43,583 --> 00:09:45,126 [Élő zene szól] 78 00:09:45,210 --> 00:09:48,254 Mit csinálsz egy órát tanítasz? Mondtam már, hogy nincs időnk... 79 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Van ideje megbeszélni a díjam. 80 00:09:49,881 --> 00:09:51,883 Beszéljétek meg a díját? Az Ön díja az Ön díja. 81 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 így van, és ebben a rendkívüli helyzetben 82 00:09:54,219 --> 00:09:56,221 ahol engem húznak főiskolai feladataimból, 83 00:09:56,304 --> 00:09:57,347 az én díjam 500. 84 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Ötszáz? Mi? 85 00:09:58,681 --> 00:10:00,934 Ugyanezt a munkát végeztük a múlt héten 100-ért. 86 00:10:01,017 --> 00:10:03,228 Ha úgy gondolja, hogy ez ugyanaz, keress valaki mást. 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,522 - Mit? No. Ötszáz. Finom. Jézus. - Öt. 88 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 Pinky ígéret? 89 00:10:06,689 --> 00:10:07,774 Rózsaszínű. Az összes ujj. 90 00:10:07,857 --> 00:10:11,152 - Csak ne mondd el a többieknek. - Helyes választás. A legjobbért fizetsz. 91 00:10:11,236 --> 00:10:13,196 - [Jimmy] A legjobb szamárdörzsölés. - Az extra lenne. 92 00:10:13,238 --> 00:10:15,240 Rendben. Lőni fogunk itt, 93 00:10:15,323 --> 00:10:17,408 fák a háttérben, dobd ki a fókuszból. 94 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 - Az a munka? - Megcsinálom. 95 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 Hogy néz ki a fiam? 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,412 Ma jobban gondolom. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,374 alapozót használtam ez egy kicsit közelebb áll a bőrtónusához 98 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 és találtam egy spiritusz gumit ez nem olyan gusztustalan, 99 00:10:26,793 --> 00:10:28,753 így csinálja a bajuszt természetesebben néz ki. 100 00:10:28,837 --> 00:10:30,755 - Nekem tetszik. Jól néz ki. - Várj. 101 00:10:30,839 --> 00:10:32,549 Túl messzire tévedsz a szigettől? 102 00:10:32,632 --> 00:10:33,842 Próbákon vagyunk. 103 00:10:33,925 --> 00:10:37,137 Ez egy élőszereplős zenei tisztelgés a sötét kristályhoz. 104 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Kira vagyok, a gelfling. 105 00:10:39,347 --> 00:10:41,099 Egészen biztos, hogy ejtik barf-ling. 106 00:10:41,182 --> 00:10:42,225 Rendben. Hagyd békén. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - Csak állítsd be. - Meg kell szereznem a cuccaimat, főnök. 108 00:10:44,602 --> 00:10:45,937 El van intézve. 109 00:10:46,020 --> 00:10:47,272 [Sound guy] Itt vagyok. itt vagyok. 110 00:10:47,355 --> 00:10:49,774 [Jimmy] Ez az arc. Nézz komolyan. 111 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Csak felkaptam mindent. 112 00:10:51,943 --> 00:10:55,530 Három tekercs tri-x-et és plusz-x-et kaptam. nem tudtam... 113 00:10:55,613 --> 00:10:57,240 Várj. Megérintetted a cuccomat? 114 00:10:57,323 --> 00:10:59,868 - Senki nem nyúl a cuccaimhoz. - Igazabb szavakat soha nem mondtak. 115 00:10:59,951 --> 00:11:02,078 Szerelje be felszerelésbe. Határidőben vagyunk. 116 00:11:04,205 --> 00:11:05,290 Hála istennek. 117 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 [Az élénk zene folytatódik] 118 00:11:12,589 --> 00:11:14,799 Biztos vagy ebben? Teljesen biztos? 119 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 Azt akarjuk, hogy jól nézzen ki, igaz? 120 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 Tudom, de meg tudom csinálni. 121 00:11:17,719 --> 00:11:20,346 A szereplőd körül voltam majdnem annyi, mint te voltál. 122 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Tessék, add ide a táskát. 123 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 Szállj vissza az autóba, lépd át a sebességkorlátozást, akkor is elkészíted az ebédet. 124 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 Jimmy, itt kell lennem. 125 00:11:27,312 --> 00:11:28,771 [Kamerás srác] Itt van a fénymérőm? 126 00:11:28,855 --> 00:11:30,607 - [Sound srác] Ott van. - Helló, Lenny. 127 00:11:30,690 --> 00:11:32,817 - Megkaphatom a bal karodat? - Bal kar. 128 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 Természetesen. Mi...? 129 00:11:34,068 --> 00:11:35,737 A karakterednek most eltört a karja. 130 00:11:35,820 --> 00:11:36,946 [Kamerás srác] Nincs itt. 131 00:11:37,030 --> 00:11:39,073 A cselekmény sűrűsödik. Ez mindent megváltoztat. 132 00:11:39,157 --> 00:11:39,991 Semmi sem változik. 133 00:11:40,074 --> 00:11:42,261 - [Kamerás srác] Megragadtad az nds-eimet? - Megragadtam mindent. 134 00:11:42,285 --> 00:11:44,513 - Biztos van egy új háttértörténetem. - [Kim] Tartsa mozdulatlanul a karját. 135 00:11:44,537 --> 00:11:46,265 - Nem látom őket. - [Sound guy] Oldalzseb. 136 00:11:46,289 --> 00:11:47,790 A törött karra gondoljon szimbolikusnak. 137 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 - Értem. Szimbolikus. - [Kamerás srác] Megvan. 138 00:11:49,667 --> 00:11:51,854 - A plusz-x-szel megy. - [Sminkes lány] Próbálj nem beszélni. 139 00:11:51,878 --> 00:11:54,297 [Jimmy] A karaktered motivációja pontosan ugyanaz marad. 140 00:11:54,380 --> 00:11:56,966 Titkos küldetésben vagy hogy elfogadjon egy nagyon fontos csomagot. 141 00:11:57,050 --> 00:12:00,428 Alkalmasan szeretnél játszani, oké? De tudni, tudod? 142 00:12:00,511 --> 00:12:03,806 A titokzatosság, az intrika, az összeesküvés légköre. 143 00:12:03,890 --> 00:12:06,434 Talán a legjobb, ha csak álmosnak nézel ki. 144 00:12:06,517 --> 00:12:09,562 Hú, várj egy percet. Ez egy szereposztás kellene? 145 00:12:09,646 --> 00:12:11,773 [Jimmy] Az óra jár. Gyerünk, menjünk. 146 00:12:11,856 --> 00:12:13,900 - [Kamerás srác] Kezek. - [Kim] Köszönöm. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,263 [Kamerás srác] Viccelsz velem? 148 00:12:15,318 --> 00:12:19,197 Haver, gyerünk, ez 36 dollár szövet kameraszalag a rafiktól. 149 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Számlázzon nekünk. 150 00:12:24,702 --> 00:12:26,913 [Kamerás srác] Majdnem megvan. Tartsa stabilan. 151 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Tartsa stabilan! 152 00:12:31,167 --> 00:12:32,418 Reggeli fény! 153 00:12:35,296 --> 00:12:37,006 - Ászok a lombokon. - Oké. 154 00:12:39,425 --> 00:12:40,425 Akció! 155 00:12:42,595 --> 00:12:43,930 [Kattan a kamera] 156 00:12:44,013 --> 00:12:45,223 Nem, nem látjuk. 157 00:12:45,306 --> 00:12:48,142 Meg kell fordulni, hogy lássa. muszáj... 158 00:12:48,226 --> 00:12:50,979 Nem, fordítsd meg, hogy... Nem, a boríték... 159 00:12:51,062 --> 00:12:52,522 - [Jimmy] Mi? - Fordulj! 160 00:12:52,605 --> 00:12:54,107 [Jimmy] Mi ő...? 161 00:12:57,068 --> 00:12:58,611 [Kamerás srác] A kamera újratöltése. 162 00:12:58,695 --> 00:12:59,695 [Kim] Oké. Öhm... 163 00:13:00,405 --> 00:13:01,781 Lenny, csak... 164 00:13:01,864 --> 00:13:05,076 Oké, Lenny, miért nem próbálod meg? a pad mögé sétálva 165 00:13:05,159 --> 00:13:07,245 és Jimmy, visszaadnád neki? 166 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Rendben, de tartsd meg a borítékot... 167 00:13:10,081 --> 00:13:13,626 Nem, inkább laposan a kamerához, de nem túl nyilvánvaló. 168 00:13:13,710 --> 00:13:14,710 Értem. Megy. 169 00:13:15,586 --> 00:13:17,505 [Kamerás srác] Cipők. Cipők a felvételen. 170 00:13:18,673 --> 00:13:19,674 Szar. 171 00:13:20,258 --> 00:13:22,010 Rendben. Rendben. 172 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 Rendben. Minden készen áll? 173 00:13:28,975 --> 00:13:30,268 Rendben. 174 00:13:30,351 --> 00:13:31,351 Ismét akció! 175 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 [Kattan a kamera] 176 00:13:51,539 --> 00:13:53,207 Mit nézünk itt? 177 00:13:53,791 --> 00:13:55,543 Nem lehet siettetni a folyamatot. 178 00:14:01,424 --> 00:14:04,844 Amíg van kép, nem kell tökéletesnek lennie. 179 00:14:04,927 --> 00:14:07,388 Nem lehet siettetni a folyamatot. 180 00:14:11,392 --> 00:14:13,311 [Feszült zene szól] 181 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 Rendben. 182 00:14:17,065 --> 00:14:18,065 Az az egy? 183 00:14:18,316 --> 00:14:19,525 - - Aha. - Ott. 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,402 És ez? 185 00:14:21,486 --> 00:14:22,320 Rendben. 186 00:14:22,403 --> 00:14:23,403 Az az egy. 187 00:14:23,821 --> 00:14:25,281 - Azt? - Igen. 188 00:14:25,365 --> 00:14:26,449 Jól néz ki. 189 00:14:34,123 --> 00:14:35,208 [Jimmy] Oké. 190 00:14:40,963 --> 00:14:42,090 Értem. 191 00:14:55,311 --> 00:14:56,311 Mi ez? 192 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 Ne törődj vele. 193 00:14:58,689 --> 00:15:00,691 Erről tudnod kell. 194 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Rendben. 195 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 [Feszült, élénk zene szól] 196 00:15:35,852 --> 00:15:38,938 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, istenem. 197 00:15:50,867 --> 00:15:52,702 - [Dudál a kürt] - [csikorognak a gumik] 198 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Elnézést, Mr. Hamlin. 199 00:16:42,001 --> 00:16:44,879 Azt mondták, töltsem fel a hűtőt a találkozó előtt. 200 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Semmi gond. 201 00:16:46,422 --> 00:16:47,422 Itt. 202 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 Hadd nyújtsak kezet. 203 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 Köszönöm. 204 00:16:53,429 --> 00:16:55,848 Te vagy Gary? 205 00:16:56,849 --> 00:16:57,725 Cary. 206 00:16:57,808 --> 00:16:59,018 Anderson. 207 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 Természetesen. Cary. 208 00:17:03,940 --> 00:17:04,982 Cary, 209 00:17:05,483 --> 00:17:08,402 mi történik, ha leesik vagy rázz egy doboz üdítőt? 210 00:17:10,821 --> 00:17:11,821 Jobbra. 211 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 [Robbanást imitál] 212 00:17:13,783 --> 00:17:15,201 Sajnálom, én... 213 00:17:15,284 --> 00:17:16,284 Itt. 214 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 Hadd mutassak egy kis trükköt. 215 00:17:21,582 --> 00:17:23,918 Valamit a centrifugális erőről 216 00:17:24,001 --> 00:17:25,761 húzza a buborékokat a doboz belsejéből, 217 00:17:25,795 --> 00:17:27,171 megakadályozza, hogy felrobbanjon. 218 00:17:28,589 --> 00:17:31,592 Ne akarjuk az ügyfeleinket hogy most meglepetést szerezzünk, ugye? 219 00:17:31,676 --> 00:17:33,135 Ez működik? 220 00:17:38,891 --> 00:17:39,891 Minden rendben. 221 00:17:40,393 --> 00:17:42,186 Tudod, ki tanított meg erre a trükkre? 222 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 Szokásból csinálta. 223 00:17:46,857 --> 00:17:49,860 Bármikor kinyitott egy dobozt. Szinte öntudatlanul. 224 00:17:50,444 --> 00:17:52,071 Egyszer megkérdeztem tőle. 225 00:17:53,281 --> 00:17:55,616 Csak az ő módján hogy mindenre felkészültek. 226 00:17:56,200 --> 00:17:57,785 Véletlen vagy véletlenszerű. 227 00:17:59,203 --> 00:18:01,622 Bocsánat, új vagyok itt. 228 00:18:01,706 --> 00:18:03,040 Meg kell kérdeznem, 229 00:18:03,124 --> 00:18:04,208 ki az? 230 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 Charles Mcgill. 231 00:18:11,048 --> 00:18:12,967 A legnagyszerűbb jogi elme, akit valaha ismertem. 232 00:18:15,595 --> 00:18:18,681 Remélem, egyszer valaki ezt mondja rólam. 233 00:18:20,725 --> 00:18:21,725 Hát... 234 00:18:23,102 --> 00:18:25,354 Talán vannak fontosabb dolgok is. 235 00:18:27,189 --> 00:18:28,899 Mr. Genidowski itt van. 236 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 - Most? - Mondtam neki, hogy találkozód van. 237 00:18:31,777 --> 00:18:34,822 - Az összes buli itt van? - Schweikart és csapata késik. 238 00:18:34,905 --> 00:18:37,408 Most telefonáltak, körülbelül tíz perccel. 239 00:18:37,491 --> 00:18:39,619 Genidowski azt mondja, amit akar? 240 00:18:39,702 --> 00:18:41,954 Csak azt, hogy történt fejlődés. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,290 Azt mondta, tudja, mire gondol. 242 00:18:53,883 --> 00:18:54,884 Sajnálom. 243 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Frissen kijöttek a fürdőből. 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 mit nézek? 245 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 Mcgill egy padon ült a trumbull parkban, 246 00:19:02,516 --> 00:19:03,851 akkor az ott látott téma 247 00:19:03,934 --> 00:19:06,604 elhaladt mellette és összeszedett egy csomagot mcgilltől, 248 00:19:06,687 --> 00:19:08,230 bedugta a parittyájába. 249 00:19:08,314 --> 00:19:11,734 Nem értette, mi az amíg meg nem láttam közelről a fényképeket. 250 00:19:25,498 --> 00:19:26,332 [Howard] Ó, istenem. 251 00:19:26,415 --> 00:19:27,708 Ugyanaz a boríték. 252 00:19:29,460 --> 00:19:30,878 És a bajuszos férfi? 253 00:19:30,961 --> 00:19:32,672 Reméltem, hogy felismeri. 254 00:19:32,755 --> 00:19:33,881 Nem, de 255 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 mit tehetsz, hogy megtaláld ezt az embert? 256 00:19:36,425 --> 00:19:39,303 Tudom, hogy egy ezüst miatát vezet és kaptam egy részleges tányért. 257 00:19:39,387 --> 00:19:41,180 Nem tökéletes, de elég. 258 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 Ez több plusz munkaórát vesz igénybe. 259 00:19:42,807 --> 00:19:45,893 - Lehet, hogy meg kell zsírozni néhány kereket az mvd-nél... - Csináld. 260 00:19:46,560 --> 00:19:47,978 Bármit is kell tenni. 261 00:19:48,729 --> 00:19:49,729 rajta vagyok. 262 00:19:55,152 --> 00:20:00,157 Most a titok egy igazán jó burgonya és póréhagyma leveshez. 263 00:20:00,241 --> 00:20:02,493 Ez nem a burgonya. Ez a póréhagyma. 264 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 Kicsit vaskosnak kell hagyni őket. 265 00:20:04,537 --> 00:20:06,330 Ó. Nos, szeretem a póréhagymát. 266 00:20:06,414 --> 00:20:07,790 Ja, és a fokhagyma is segít. 267 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 Ez finoman hangzik. 268 00:20:09,125 --> 00:20:12,002 - Nagyon remélem, hogy lesz alkalmam kipróbálni. - Hene. 269 00:20:12,086 --> 00:20:13,337 Hogy vagy, kedvesem? 270 00:20:13,421 --> 00:20:15,089 Nagyon jól vagyok, Mr. Hamlin. 271 00:20:15,172 --> 00:20:17,216 Most már tudod, hogy hívj Howardnak. 272 00:20:17,299 --> 00:20:19,301 - És persze emlékszel Julie-ra. - Igen. 273 00:20:19,385 --> 00:20:22,680 Csak Irene-nek mondtam nem kell semmit sem tennie, sem mondania 274 00:20:22,763 --> 00:20:25,266 és nincs miért izgulni. 275 00:20:25,349 --> 00:20:27,268 Cliffnek teljesen igaza van. 276 00:20:27,351 --> 00:20:30,730 Julie, ki tudnád önteni Irene-t? egy csésze forró kamilla tea, 277 00:20:30,813 --> 00:20:31,689 egy csipetnyi méz? 278 00:20:31,772 --> 00:20:34,275 - Így tetszik, igaz? - Igen, köszönöm. 279 00:20:34,358 --> 00:20:37,778 Irene, hadd kísérjem végig mi fog történni. 280 00:20:37,862 --> 00:20:39,905 Találkozni fog Mr. Schweikarttal és társai 281 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 akik a homokfülke érdekeit képviselik, 282 00:20:41,907 --> 00:20:44,410 és minden lesz nagyon udvarias és profi. 283 00:20:44,493 --> 00:20:46,954 És megbizonyosodni udvarias és professzionális marad, 284 00:20:47,037 --> 00:20:50,040 független közvetítő így marad a dolog. 285 00:20:50,124 --> 00:20:51,667 Olyan, mint egy játékvezető. 286 00:20:51,751 --> 00:20:55,463 Igen, egy nagyon kedves nyugdíjas bíró Santa féből, casimiro bíró, 287 00:20:55,546 --> 00:20:57,465 Sok-sok éve ismerem. 288 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 Ó, köszönöm. Olyan édes vagy. 289 00:20:59,675 --> 00:21:01,177 Ó, te jó ég. 290 00:21:01,260 --> 00:21:04,388 Annyira örülök ennek mindjárt vége lesz. 291 00:21:05,806 --> 00:21:10,644 Nos, mindannyian ismerjük a mondást, "az igazság kerekei lassan forognak." 292 00:21:10,728 --> 00:21:12,855 Valószínűleg ma még nem lesz vége a dolgoknak. 293 00:21:12,938 --> 00:21:14,315 Van rá esély. 294 00:21:14,398 --> 00:21:18,068 De nagyon keményen küzdünk, hogy megszerezzük te és a barátaid, amit megérdemelsz. 295 00:21:18,152 --> 00:21:20,446 És a másik fél keményen küzd ügyfeleik számára. 296 00:21:20,529 --> 00:21:26,827 Szóval ez egy nagyon nagy, nagyon fontos, és nagyon lassú lépés az igazságosság felé. 297 00:21:27,870 --> 00:21:28,871 Teljes nyilvánosságra hozatal. 298 00:21:29,455 --> 00:21:32,082 Valószínűleg a... mit, szirtet nézünk? 299 00:21:32,166 --> 00:21:35,294 Ó, azt kell mondanom, hogy másfél legalább két évig. 300 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 persze, te vagy az osztály képviselője. 301 00:21:37,463 --> 00:21:40,174 - Ha ma hallasz valami kedvedre valót... - Nem. 302 00:21:40,257 --> 00:21:43,928 Nem csinálok semmit hogy nem mondod meg. 303 00:21:44,678 --> 00:21:47,014 Nos, mi tanácsot adunk legjobb tudásunk szerint. 304 00:21:47,097 --> 00:21:49,058 - Biztosíthatlak róla. - [kopogtat az ajtón] 305 00:21:50,184 --> 00:21:51,602 Az összes párt itt van 306 00:21:51,685 --> 00:21:54,396 Erinnek pedig az államon kívüli képviselői vannak betárcsázott a polikomon. 307 00:21:54,480 --> 00:21:56,565 [Clifford] Fantasztikus. És casimiro bíró? 308 00:21:56,649 --> 00:22:00,528 A váróban, készen állunk a bejövetelre, amint mindannyian összegyűlünk. 309 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 Kiváló. 310 00:22:02,029 --> 00:22:05,032 Hát akkor ez van. Ezt felfrissítjük neked 311 00:22:05,115 --> 00:22:06,742 - a konferenciateremben. - Köszönöm. 312 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 Most pedig menjünk le stílusosan. 313 00:22:18,504 --> 00:22:20,381 Jól vagyok sétálni. 314 00:22:20,464 --> 00:22:21,632 Természetesen. 315 00:22:21,715 --> 00:22:25,386 Jobban tenném, ha megcsinálnám ezt az egészet a lehető legkönnyebben. 316 00:22:31,350 --> 00:22:33,936 Köszönöm, hogy elkényeztettél, Irene. 317 00:22:34,019 --> 00:22:36,355 Most van még valami hogy kényelmes legyen? 318 00:22:36,438 --> 00:22:37,438 meleg vagy? 319 00:22:37,773 --> 00:22:39,275 Nem, nagyon jól érzem magam. 320 00:22:40,234 --> 00:22:41,277 Van még valaki meleg? 321 00:22:44,321 --> 00:22:45,531 jól vagyok. 322 00:22:52,121 --> 00:22:55,124 - [cseng a telefon] - [Hihetetlen fecsegés] 323 00:23:13,934 --> 00:23:16,186 És azt hiszem, csak néhány pillanatra vagyunk. 324 00:23:17,354 --> 00:23:18,772 És itt vannak. 325 00:23:18,856 --> 00:23:20,357 Jó napot mindenkinek. 326 00:23:20,441 --> 00:23:23,545 A csapat vele együtt belépett a terembe az osztály képviselője Irene Landry. 327 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 Howard. 328 00:23:25,571 --> 00:23:27,406 - Cliff, örülök, hogy látlak. - Gazdag. 329 00:23:27,489 --> 00:23:29,450 - Emlékszel Alvinra és Philre. - Szia. 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,202 És ő Daniela és edwina a homokozóból. 331 00:23:32,286 --> 00:23:35,372 Jó újra látni. Rich, szerintem még nem találkoztál Irénnel. 332 00:23:35,456 --> 00:23:37,750 Nem, nem, de szép arcot adni egy névnek. 333 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 Helló. Gazdag schweikart. 334 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 Olyan jó mindannyiótokkal találkozni. 335 00:23:42,212 --> 00:23:44,632 Olyan sok ember van. 336 00:23:44,715 --> 00:23:47,009 Julie, azt hiszem, itt az ideje hogy meghívja a közvetítőt. 337 00:23:47,092 --> 00:23:48,010 Azonnal. 338 00:23:48,093 --> 00:23:49,637 [Erin] Kitartás, mindenki. 339 00:23:49,720 --> 00:23:52,973 Most, hogy az összes buli itt van, a közvetítőt meghívják. 340 00:23:53,057 --> 00:23:54,975 - [Intercom csengő] - Öhm... 341 00:23:55,601 --> 00:23:56,852 Hoppá. Helló? 342 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 Helló? Megvan még mindenki? 343 00:24:01,649 --> 00:24:03,233 Helló? Elveszítettünk valakit? 344 00:24:06,320 --> 00:24:09,073 Ms. Va/co in provo, még mindig vonalban van? 345 00:24:12,076 --> 00:24:14,370 Feloldhatja a némítást, és értesíthet minket? 346 00:24:18,582 --> 00:24:21,752 [Gazdag] Többé-kevésbé. A mélybe dobva. 347 00:24:22,419 --> 00:24:24,505 [Ms. Valco] Igen, itt vagyok, Ms. Brill. 348 00:24:25,005 --> 00:24:25,881 [Erin] Remek. 349 00:24:25,965 --> 00:24:27,445 Nos, ha valamelyikőtök megszakad, 350 00:24:27,508 --> 00:24:31,178 csak tárcsázza vissza ugyanazt a számot, ezt követi a hozzáférési kód, 351 00:24:31,261 --> 00:24:33,639 majd nyomd meg a fontot, a kis tic-tac-toe gomb, 352 00:24:33,722 --> 00:24:35,516 és azonnal visszaugorsz. 353 00:24:36,016 --> 00:24:39,019 És úgy néz ki, mint a közvetítőnk megérkezett, úgyhogy kezdjük. 354 00:24:39,103 --> 00:24:43,482 Ön az asztal élén áll. Kaphatok valamit? 355 00:24:43,565 --> 00:24:45,401 Teljesen jól vagyok, köszönöm. 356 00:24:45,484 --> 00:24:49,196 Ceruza és jegyzettömb ember vagyok. 357 00:24:55,828 --> 00:24:59,415 Tudom, hogy mindannyian aggódunk hogy beinduljanak a dolgok, 358 00:24:59,498 --> 00:25:01,000 de szenvedned kell 359 00:25:01,083 --> 00:25:03,627 hagyományos igéjemen keresztül, sajnos. 360 00:25:04,253 --> 00:25:06,338 A nevem rand Casimiro, 361 00:25:06,422 --> 00:25:10,050 és én vagyok a közvetítőd ezekhez az eljárásokhoz. 362 00:25:10,676 --> 00:25:12,636 Most örülök, hogy itt lehetek, 363 00:25:12,720 --> 00:25:15,556 de a végén remélhetőleg mindannyian a szobában 364 00:25:15,639 --> 00:25:19,143 és akik hallgatnak különböző helyekről, 365 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 nem lesz boldog velem. 366 00:25:22,062 --> 00:25:23,188 És miért mondom ezt? 367 00:25:23,272 --> 00:25:27,568 Mert a legjobb megoldások kompromisszumot jelent. 368 00:25:27,651 --> 00:25:30,821 Ez egy kompromisszum mindkét oldalról. Ez a célom. 369 00:25:30,904 --> 00:25:33,407 De ahogy a feleségem mindig mondja: 370 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 a megalkuvás nem azt jelenti Nekem van igazam, neki pedig nincs igazam. 371 00:25:36,368 --> 00:25:37,244 [nevet] 372 00:25:37,327 --> 00:25:40,664 - Szóval mozgassuk a fonnardot a... - [nevet] 373 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 Howard? 374 00:25:49,673 --> 00:25:50,673 Hát... 375 00:25:57,389 --> 00:26:01,477 Sajnálom, nem hiszem, hogy folytathatjuk ezekkel a mai tárgyalásokkal. 376 00:26:02,394 --> 00:26:03,228 [Clifford] Miért ne? 377 00:26:03,312 --> 00:26:06,648 Mondjuk, rajtunk kívül álló körülmények. 378 00:26:08,233 --> 00:26:10,819 Nos, ragaszkodnom kell hogy pontosabb legyen. 379 00:26:13,113 --> 00:26:17,659 Nos, a közvetítőnk itt tart a "kompromisszum" szót használva 380 00:26:17,743 --> 00:26:20,412 amikor valójában kompromittált. 381 00:26:21,371 --> 00:26:22,456 Tessék? 382 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 Szerintem hallottál. 383 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 [Clifford] Howard. 384 00:26:27,795 --> 00:26:29,797 [Howard] Egy ezüst miatát vezetsz, igaz? 385 00:26:30,798 --> 00:26:31,673 [Casimiro] Igen. 386 00:26:31,757 --> 00:26:36,637 És ma reggel 7 óra körül, átsétáltál a trumbull parkon a városban? 387 00:26:39,014 --> 00:26:41,141 [Howard] Nem állt meg ma reggel a parkban? 388 00:26:41,225 --> 00:26:42,226 én nem. 389 00:26:43,227 --> 00:26:46,188 Korán érkeztem Albuquerque-be, nem reggel 7-kor. 390 00:26:46,271 --> 00:26:47,856 És nem mentem parkba. 391 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 Biztos? 392 00:26:49,024 --> 00:26:52,027 - Howard, ha a bíró azt mondja, hogy biztos... - Persze, biztos vagyok benne. 393 00:26:52,861 --> 00:26:56,240 Ha számít, 10 körül érkeztem a városba. 394 00:26:56,323 --> 00:26:58,033 Megálltam egy benzinkútnál. 395 00:26:58,117 --> 00:27:00,369 Bementem egy italboltba és vett egy ajándékot. 396 00:27:00,994 --> 00:27:05,499 Ebédeltem egy salátát és egy nagyon finom tejeskávét a repülő csillagtól a menaulban. 397 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 Olvastam a Barron's-t, aztán jöttem ide. 398 00:27:10,003 --> 00:27:11,004 [Howard] Hm... 399 00:27:11,755 --> 00:27:14,341 Szóval nem voltál a városban hogy meglátogassuk közös ismerősünket 400 00:27:14,424 --> 00:27:15,884 James Morgan Mcgill? 401 00:27:16,677 --> 00:27:18,595 Vagy talán Saul Goodmanként ismeri? 402 00:27:19,805 --> 00:27:22,224 nem ismerek senkit ezen nevek bármelyikén. 403 00:27:22,307 --> 00:27:24,309 Rendben. Arra akarsz menni? 404 00:27:26,311 --> 00:27:28,021 Julie, kérlek, menj az asztalomhoz. 405 00:27:28,105 --> 00:27:31,358 Van egy boríték fotókkal. Gyorsan hozd el nekem. 406 00:27:32,526 --> 00:27:34,570 - Oké. - Howard, kaphatnánk egy oldalsávot...? 407 00:27:34,653 --> 00:27:37,156 Sajnálom, ezek a fotók... 408 00:27:38,365 --> 00:27:39,825 Ezek a fotók rólam? 409 00:27:39,908 --> 00:27:42,494 Pontosan azt mutatják, amit leírok. 410 00:27:42,578 --> 00:27:44,496 Követtél? 411 00:27:46,290 --> 00:27:48,709 Volt egy magánnyomozóm Jimmy Mcgill nyomán. 412 00:27:48,792 --> 00:27:51,420 Lefényképezték, ahogy fogadja amit én becsülök 413 00:27:51,503 --> 00:27:54,256 20 000 dolláros kifizetés ma reggel a parkban. 414 00:27:55,007 --> 00:27:57,217 Sajnálom, sajnálom. Ez csak... 415 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 [köszörüli a torkot] 416 00:27:59,970 --> 00:28:02,681 Ön ajánlotta ezt a bírót mint közvetítő, és megegyeztünk, 417 00:28:02,764 --> 00:28:05,309 és most Jimmy... 418 00:28:06,226 --> 00:28:09,646 Jimmy Mcgill, ki készítette ezt az öltönyt, mi? 419 00:28:09,730 --> 00:28:12,649 Valljuk be, kicsit barokkosan hangzik az egész. 420 00:28:12,733 --> 00:28:16,403 De amikor meglátod a képeket, világosabbak lesznek a dolgok. 421 00:28:17,362 --> 00:28:19,364 Nos, kíváncsian várom. 422 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - [Julie] [Hozza meg a képeket, Mr. Hamlin. - [Howard] Köszönöm, Julie. 423 00:28:37,216 --> 00:28:38,926 [Boríték felbontása] 424 00:28:39,009 --> 00:28:41,136 És most nézd meg. 425 00:28:52,814 --> 00:28:54,942 Ez állítólag én lennék? 426 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 Én... 427 00:29:02,991 --> 00:29:05,452 Ez nem... Julie, rossz borítékot kaptál. 428 00:29:05,535 --> 00:29:07,215 [Julie] Ez volt az egyetlen az asztalodon. 429 00:29:07,246 --> 00:29:08,246 Nézd meg újra. 430 00:29:11,667 --> 00:29:13,001 Kicserélték. 431 00:29:14,378 --> 00:29:15,855 - Valahogy kicserélte őket. - Howard... 432 00:29:15,879 --> 00:29:18,006 [Howard] Nem. Jimmy, valahogy besurrant, 433 00:29:18,090 --> 00:29:19,967 és nem ezeket a képeket láttam. 434 00:29:20,050 --> 00:29:21,343 [Erin] Mr. Hamlin? 435 00:29:21,426 --> 00:29:23,470 jól vagy? A szemed... 436 00:29:23,553 --> 00:29:24,930 jól vagyok. 437 00:29:27,224 --> 00:29:29,142 Ez mind valami az majd megoldódik. 438 00:29:29,226 --> 00:29:30,269 magabiztos vagyok. 439 00:29:30,352 --> 00:29:32,062 Szerintem szünet van. 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,234 Senki ne mozduljon. 441 00:29:37,317 --> 00:29:39,861 - A bizonyítékokat manipulálták. - [Clifford] Howard, kérlek. 442 00:29:44,157 --> 00:29:46,368 Ezek általában így mennek? 443 00:29:46,451 --> 00:29:47,995 mit csinálsz? 444 00:29:48,078 --> 00:29:50,789 Mondtam, ez egy kampány Jimmy által, hogy lecsapjon. 445 00:29:50,872 --> 00:29:53,083 Ezt fújod. Vegyél egy hosszú mély lélegzetet 446 00:29:53,166 --> 00:29:55,377 - és kérj bocsánatot azért, amit tettél. - Hát persze. 447 00:29:55,460 --> 00:29:57,671 - Felhívom a piámat. Megvannak a negatívumai. -Figyelj... 448 00:29:57,754 --> 00:29:59,715 Az eredeti fotók, mindent bebizonyítunk. 449 00:29:59,798 --> 00:30:01,675 - Howard... - Várj csak. Majd meglátod. 450 00:30:01,758 --> 00:30:03,427 [Sípoló vonal] 451 00:30:04,761 --> 00:30:06,930 Oké, ez nem... 452 00:30:08,473 --> 00:30:10,726 Ki fogom deríteni, mi történik. 453 00:30:12,477 --> 00:30:13,477 Howard. 454 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Bíró. 455 00:30:22,571 --> 00:30:24,865 Én... nem tudom, mit mondjak. 456 00:30:27,367 --> 00:30:31,580 Azt hiszem, tényleg nincs mit mondani. 457 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Sok szerencsét, Cliff. 458 00:30:37,002 --> 00:30:40,088 Ha mindenki a vonalon maradhatna, az lenne a jobb. 459 00:30:40,172 --> 00:30:41,840 Itt változékony a helyzet. 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,259 A lehető leghamarabb frissítjük. 461 00:30:44,926 --> 00:30:46,261 Ó, mi... 462 00:30:47,429 --> 00:30:49,348 Átgondoltuk álláspontunkat. 463 00:30:50,640 --> 00:30:54,686 Visszatérünk korábbi ajánlatunkhoz. Ez a nap végéig áll. 464 00:30:55,479 --> 00:30:57,689 Holnap egy millióval csökkentjük, 465 00:30:57,773 --> 00:31:01,026 aztán még egy millió az azt követő napon. 466 00:31:03,653 --> 00:31:04,905 Mindent megteszünk Howardnak. 467 00:31:18,668 --> 00:31:21,254 - Orvost hívtál? - Az egyik úton van. 468 00:31:21,338 --> 00:31:23,423 [Howard] Cliff, te vagy az? 469 00:31:24,966 --> 00:31:27,094 Nem vagyok őrült, és nem is drogozom. 470 00:31:27,177 --> 00:31:28,595 Kérlek, gyere be. 471 00:31:32,182 --> 00:31:35,811 Valahogy, valahogy az a rohadék adott nekem valamit, amitől kitágult a pupilláim. 472 00:31:35,894 --> 00:31:39,022 Nem tudom mit, de ez már kikopott. Nézze. 473 00:31:39,523 --> 00:31:42,067 Azt mondod, Jimmy Mcgill bekábított? 474 00:31:42,150 --> 00:31:43,443 Hogyan lehetséges ez? 475 00:31:43,527 --> 00:31:47,572 A fényképek, valamitől nedvesek voltak. 476 00:31:47,656 --> 00:31:49,116 A hiányzó fotók? 477 00:31:49,199 --> 00:31:52,160 Igen, piám, Genidowski, benne kellett volna lennie. 478 00:31:52,244 --> 00:31:54,371 Biztos megmutatott nekem egy fotósorozatot, 479 00:31:54,454 --> 00:31:56,832 majd váltotta őket miután elhagytam az irodát. 480 00:31:56,915 --> 00:31:57,915 Howard... 481 00:31:57,958 --> 00:32:01,044 Három héttel ezelőtt Julie-t hívták nyomozóirodánktól. 482 00:32:01,128 --> 00:32:03,088 Frissíteni akarták elérhetőségeiket, 483 00:32:03,171 --> 00:32:05,465 így természetesen megváltozott a szám a rendszerben. 484 00:32:05,549 --> 00:32:07,300 De kiderült, nem ők voltak azok. 485 00:32:07,384 --> 00:32:08,760 Ez Jimmy volt. 486 00:32:08,844 --> 00:32:11,513 Tehát amikor nyomozóra volt szükségem követni Jimmyt, 487 00:32:11,596 --> 00:32:14,141 Felhívtam a hamis számát és az álemberét. 488 00:32:15,058 --> 00:32:19,020 Most tárcsázta a régi számot, és természetesen megkapta a tényleges ügynökséget. 489 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 És nem meglepő, senki Genidowski néven 490 00:32:22,732 --> 00:32:24,109 valaha is dolgozott ott. 491 00:32:25,694 --> 00:32:27,362 Felbéreltem egy szélhámost. 492 00:32:27,446 --> 00:32:30,991 Minden lépésnél játszottam. 493 00:32:34,202 --> 00:32:36,913 Tudom, hogy hangzik, de hinned kell nekem. 494 00:32:39,875 --> 00:32:43,128 Nem számít. Rich visszatért az előző ajánlathoz. 495 00:32:43,211 --> 00:32:46,173 Én ajánlani fogom annak az osztálynak, hogy elvisszük. 496 00:32:46,256 --> 00:32:48,383 Nem. Dehogy. 497 00:32:49,593 --> 00:32:53,138 - Nem hagyjuk, hogy Jimmy megnyerje ezt. - Miért tenné ezt Jimmy? 498 00:32:53,221 --> 00:32:56,600 Profit-résztvevő. Ez kevesebb pénzt jelent számára. 499 00:32:56,683 --> 00:32:58,226 Mert gyerek. 500 00:32:58,310 --> 00:32:59,686 Most akarja a pénzét. 501 00:32:59,769 --> 00:33:02,314 Hónapokkal ezelőtt könyörgött, hogy rendezzem. Tudod mit csinál. 502 00:33:02,397 --> 00:33:03,565 Bármi is az igazság, 503 00:33:03,648 --> 00:33:06,151 soha nem térünk vissza ahol a közvetítés előtt voltunk. 504 00:33:06,234 --> 00:33:07,611 Meg kell rendeznünk. 505 00:33:09,112 --> 00:33:13,116 vezető ügyvéd vagyok, és nem fogom szankcionálni ezt a döntést. 506 00:33:13,200 --> 00:33:15,035 Akkor köteles vagyok a partnerekhez menni 507 00:33:15,118 --> 00:33:18,121 és elmagyarázok mindent, amit láttam, az egészet. 508 00:33:20,165 --> 00:33:23,418 Azt hiszed, képes leszel rá hogy meggyőzze őket, hogy Jimmy Mcgill volt az egész? 509 00:33:25,879 --> 00:33:26,879 Oké, akkor. 510 00:33:27,797 --> 00:33:28,882 Tárgyalásra megyünk. 511 00:33:29,716 --> 00:33:33,136 Cliff, ez az ügy hihetetlenül erős. Ezt a zsűri elé tettem, aztán... 512 00:33:33,220 --> 00:33:35,138 Nem gondolok rád vagy Jimmyre. 513 00:33:35,222 --> 00:33:37,807 Az időre gondolok, a költség, a bizonytalanság. 514 00:33:37,891 --> 00:33:39,476 Az ügyfeleinkre gondolok. 515 00:33:49,236 --> 00:33:50,654 [Clifford] Hello mindenkinek. 516 00:33:50,737 --> 00:33:53,073 Köszönjük türelmét, és elnézést a várakozásért. 517 00:33:53,156 --> 00:33:55,200 Ez a fő Clifford, vezető tanácsadó, beszéd, 518 00:33:55,283 --> 00:33:56,785 és itt vagyok egy jó hírrel. 519 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Megtörtént az ajánlat és elfogadta Mrs. Irene Landry, 520 00:33:59,538 --> 00:34:03,416 ami mindnyájatokat, Azt hiszem, nagyon elégedett. 521 00:34:12,884 --> 00:34:14,135 [Spanyolul] Don eladio. 522 00:34:14,678 --> 00:34:15,679 Találd ki, ki. 523 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 én vagyok az! élek! 524 00:34:19,891 --> 00:34:25,355 Itt vagyok gyönyörűen Albuquerque belvárosában. 525 00:34:25,438 --> 00:34:27,023 Itt járt... 526 00:34:27,899 --> 00:34:29,484 Négy éjszaka? 527 00:34:31,736 --> 00:34:35,574 Most talán azt kérdezed, hogy mi lent vagyok ebben a szarban? 528 00:34:35,657 --> 00:34:36,657 Hát... 529 00:34:37,242 --> 00:34:40,120 Egy kis horvát madár elárult egy titkot. 530 00:34:41,788 --> 00:34:45,292 Pokoli harcot vívott, de azt mondta nekem. 531 00:34:49,379 --> 00:34:51,506 Látod? Pont ott. 532 00:34:52,173 --> 00:34:53,925 Fring titka. 533 00:34:54,718 --> 00:34:57,929 Most néztem, és fring nagyon jól elrejti őreit. 534 00:34:58,388 --> 00:35:02,058 De ott vannak, mosodai munkásoknak öltözve. 535 00:35:03,101 --> 00:35:04,603 Látod? Ez ott van. 536 00:35:04,686 --> 00:35:07,897 Fegyvert rejtenek az egyenruhák alatt, de látom. 537 00:35:07,981 --> 00:35:10,942 Van egy nagyon jó ötletem amivel szemben állok. 538 00:35:14,195 --> 00:35:16,406 Elmondhatom, mi van benne. 539 00:35:16,489 --> 00:35:21,077 Egy nagy lyuk, ahol egy német mérnök, Werner Ziegler, 540 00:35:21,536 --> 00:35:24,205 tökéletes helyet alakított ki a... 541 00:35:24,706 --> 00:35:27,167 [Magyarul] Az összes metalaboratórium anyja. 542 00:35:27,250 --> 00:35:28,627 [Spanyolul] Hát. 543 00:35:28,710 --> 00:35:29,710 Ez az én történetem. 544 00:35:29,753 --> 00:35:33,757 És fringnek, fringnek meglesz a története. Egy jó. 545 00:35:34,257 --> 00:35:36,551 És bolsa támogatni fogja őt. Mert ő egy... 546 00:35:37,302 --> 00:35:38,553 [Angolul] "Kereső." 547 00:35:39,220 --> 00:35:40,472 [Spanyolul] Szóval, ma este... 548 00:35:41,097 --> 00:35:42,307 Igo be... 549 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 Megölöm az összes őrt... 550 00:35:45,060 --> 00:35:47,270 És mutasd meg a bizonyítékot. 551 00:35:50,231 --> 00:35:51,816 Te döntesz. 552 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 [csengetés] 553 00:36:20,929 --> 00:36:21,763 Casa tranquila. 554 00:36:21,846 --> 00:36:24,075 [Lalo spanyolul] Jó napot. Ez a recepció? 555 00:36:24,099 --> 00:36:27,977 Sajnálom, keresnem kell valakit aki beszél spanyolul, hogy segítsen. 556 00:36:28,061 --> 00:36:29,061 [Angolul] Rendben van. 557 00:36:29,104 --> 00:36:31,398 keresem beszéljen az egyik lakójával. 558 00:36:31,481 --> 00:36:33,566 Hector Salamanca. rokon vagyok. 559 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Persze csak egy pillanat. 560 00:36:38,905 --> 00:36:40,907 [Telefonon keresztül lejátszott vidám zene] 561 00:37:23,199 --> 00:37:25,160 [Spanyolul] Okos csirkeember. 562 00:37:25,827 --> 00:37:27,746 Okos okos csirkeember... 563 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 [Billentyűzet sípol] 564 00:37:55,398 --> 00:37:57,108 [Vonaltárcsázás] 565 00:37:58,735 --> 00:37:59,986 [Nővér] Casa tranquila. 566 00:38:00,069 --> 00:38:02,363 [angolul] Elnézést. Azt hiszem, elvesztettem a kapcsolatot. 567 00:38:02,447 --> 00:38:04,115 Megpróbálom elérni Hector salamancát. 568 00:38:04,616 --> 00:38:07,368 Igen, sajnálom. Próbáljuk meg újra. 569 00:38:08,620 --> 00:38:10,622 [Telefonon keresztül lejátszott vidám zene] 570 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 [csengetés] 571 00:38:16,628 --> 00:38:17,670 Hello? 572 00:38:17,754 --> 00:38:19,380 Igen, itt van Hector. 573 00:38:22,008 --> 00:38:22,926 Hector. 574 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 [Hector megnyomja a csengőt] 575 00:38:24,344 --> 00:38:25,845 [Spanyolul Lalo] Én vagyok. Lehet jelölni? 576 00:38:25,929 --> 00:38:27,180 [gyűrűk] 577 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 Bárcsak jobb hírekkel telefonálnék. 578 00:38:29,682 --> 00:38:31,601 Nem találtam bizonyítékot. 579 00:38:32,101 --> 00:38:35,522 A csirkeember... Jól fedi a nyomait. 580 00:38:35,605 --> 00:38:37,774 Ez a rossz hír. A jó hír? 581 00:38:37,857 --> 00:38:39,484 Visszamegyek a tervhez. 582 00:38:39,567 --> 00:38:41,820 Ma este meglepetést kap. 583 00:38:41,903 --> 00:38:42,987 [csengetés] 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,072 Tio, tio. 585 00:38:44,155 --> 00:38:45,155 [folytatja a csengőt] 586 00:38:45,198 --> 00:38:48,868 Bácsi... nem, Eladio nem lesz boldog, de ez az út. 587 00:38:53,873 --> 00:38:55,583 Szeretlek, tio. 588 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 [baljós zene szól] 589 00:39:19,941 --> 00:39:23,570 ennyi. Mutasd meg, mi van nálad. 590 00:40:48,655 --> 00:40:49,656 [Kattan a kamera] 591 00:40:55,244 --> 00:40:58,039 [Nő] És ez nagyszerű. Ha lehet minden csak egy kicsit több. 592 00:40:58,122 --> 00:40:59,624 És nézd a kezem. 593 00:40:59,707 --> 00:41:01,334 Nagy mosoly srácok. 594 00:41:03,294 --> 00:41:05,213 Ez nagyszerű. Köszönöm mindenkinek. 595 00:41:05,296 --> 00:41:08,883 Gustavo, nem tudjuk elégszer megköszönni hogy ilyen barátja az ifjúság fejlődésének. 596 00:41:08,967 --> 00:41:10,051 Nem csak én. 597 00:41:10,134 --> 00:41:13,554 Minden pollos hermanos alkalmazott elkötelezett amellett, hogy megadja ezeket a fiatalokat 598 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 a lehetőséget hogy a lehető legteljesebb mértékben kihasználják. 599 00:41:16,307 --> 00:41:18,810 Tudsz többet mondani róla miért ezt a szervezetet választottad? 600 00:41:21,229 --> 00:41:24,399 az útmutatásra gondolok ami gyerekkoromban volt. 601 00:41:24,482 --> 00:41:26,317 Ha korán tudunk hatni, 602 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 nem csak a gyerekeknek segítünk, de segítjük a világot. 603 00:41:28,903 --> 00:41:31,406 - Ha megbocsátasz egy pillanatra. - Hát persze. 604 00:41:34,826 --> 00:41:36,619 [Lalo a felvételen] Visszamegyek a tervhez. 605 00:41:37,161 --> 00:41:39,414 Ma este meglepetést kap. 606 00:41:43,960 --> 00:41:45,169 Amikor? 607 00:41:45,253 --> 00:41:46,629 Húsz perce. 608 00:41:47,588 --> 00:41:51,551 Nos, ezt le kell rövidíteni. Túl sok civil, gyerekek. 609 00:41:51,634 --> 00:41:54,470 Srácok söprik most kint. 610 00:41:54,554 --> 00:41:57,598 De ez egy ellenőrizhetetlen helyzet. 611 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 Itt nem támadna meg. 612 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 [Mike] Mm. 613 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Fogadni akar a farmon erre? 614 00:42:05,940 --> 00:42:07,734 Szükségünk van a hazai pálya előnyére, 615 00:42:07,817 --> 00:42:11,362 melyik vagy te a biztonságos házban és ő azt hiszi, egyedül vagy. 616 00:42:12,196 --> 00:42:14,115 Be kell szállnod az autódba 617 00:42:14,198 --> 00:42:17,410 és nyugodtan vezessen haza, a szokásos módon. 618 00:42:18,327 --> 00:42:21,039 Elrejtve leszünk, de rajtad állunk minden lépésnél. 619 00:42:21,122 --> 00:42:24,625 Lehúztam a srácokat az összes alacsony prioritású célt, hogy fedezze Önt. 620 00:42:24,709 --> 00:42:25,710 A mosoda? 621 00:42:25,793 --> 00:42:27,503 Tyrus ott van a legénységével. 622 00:42:28,921 --> 00:42:32,050 Ezt leszámítva, minden kézenfekvő a házadban. 623 00:42:32,133 --> 00:42:33,384 A csapda fel van állítva. 624 00:42:34,093 --> 00:42:35,887 Salamanca megjelenik, 625 00:42:36,971 --> 00:42:38,306 lemegy. 626 00:42:57,200 --> 00:42:59,535 [Férfi a tévében] Nem a pápa, Sándor pápa. 627 00:43:00,620 --> 00:43:02,163 A megfelelő tanulmány... 628 00:43:02,246 --> 00:43:03,664 Az emberiség az ember. 629 00:43:03,748 --> 00:43:06,459 Az emberiség az ember. Mert ez a nőket is jelenti. 630 00:43:06,542 --> 00:43:08,086 - Igen. - Igen, tudom. 631 00:43:08,169 --> 00:43:11,714 Egy kicsit tanultam egy másik emberiség az utóbbi időben. 632 00:43:11,798 --> 00:43:14,550 Mint akiket mondtál nekem, Thomas Jefferson múlt héten... 633 00:43:14,634 --> 00:43:15,635 [kopogtat az ajtón] 634 00:43:15,718 --> 00:43:18,513 [Sóhajt] Tudod, nem kell megvennünk. 635 00:43:19,972 --> 00:43:20,973 [A kopogás folytatódik] 636 00:43:22,558 --> 00:43:25,853 - Valószínűleg túl kellene lépnünk ezen. - Megkapom. 637 00:43:27,230 --> 00:43:31,109 Minden esetre Max Schmeling lendülve jön. 638 00:43:32,068 --> 00:43:33,068 [köszörüli a torkot] 639 00:43:36,405 --> 00:43:37,573 [Howard] Bejöhetek? 640 00:43:38,449 --> 00:43:39,867 Igen. Gyerünk. 641 00:43:43,454 --> 00:43:44,914 - Kim. - Howard. 642 00:43:46,207 --> 00:43:48,543 - Jól vagy? - Jól vagyok. 643 00:43:49,168 --> 00:43:52,338 Elnézést, hogy megzavarom... ezt, 644 00:43:52,421 --> 00:43:54,340 de hoztam neked ajándékot. 645 00:43:54,423 --> 00:43:56,843 Egy ajándék? mi az alkalom? 646 00:43:57,844 --> 00:43:59,262 A bátyád és én, 647 00:43:59,345 --> 00:44:03,057 mindig találkoztunk Macallan úrral nagy győzelem után. 648 00:44:03,891 --> 00:44:08,146 Általában valami zseniális összegzés Chucktól, ez magától értetődő. 649 00:44:08,229 --> 00:44:09,355 Szóval ez... 650 00:44:10,148 --> 00:44:11,482 Ez neked szól. 651 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Megérdemelted. 652 00:44:15,444 --> 00:44:16,444 Te nyertél. 653 00:44:17,363 --> 00:44:18,363 Won? 654 00:44:19,157 --> 00:44:21,033 Mit nyertem? 655 00:44:22,702 --> 00:44:23,702 értem én. 656 00:44:24,871 --> 00:44:27,081 persze, mindkettőtöknek így kell játszania. 657 00:44:27,832 --> 00:44:29,500 Mindketten nagyon ügyesek vagytok. 658 00:44:30,459 --> 00:44:33,546 Késő van, Howard. El akarod mondani, miről van szó? 659 00:44:34,505 --> 00:44:36,007 Ezen én is kíváncsi voltam. 660 00:44:37,216 --> 00:44:38,467 Miről van szó. 661 00:44:38,968 --> 00:44:41,470 Úgy értem, mit mondasz magadnak? 662 00:44:43,431 --> 00:44:46,267 Milyen indoklás teszi jóvá? 663 00:44:47,059 --> 00:44:49,854 "Howard egy olyan seggfej. Megérdemli"? 664 00:44:49,937 --> 00:44:51,189 Jók vagyunk. 665 00:44:54,567 --> 00:44:55,567 Mi az? 666 00:44:57,111 --> 00:44:59,155 Túl gyakran álltam Chuck mellett? 667 00:45:00,448 --> 00:45:03,159 Elvettem az irodádat, beraksz doki felülvizsgálatba? 668 00:45:03,868 --> 00:45:05,077 A fentiek mindegyike? 669 00:45:05,161 --> 00:45:09,290 Howard apja segített neki feljutni a csúcsra, de mindkettőtöknek küzdenie kellett. 670 00:45:09,916 --> 00:45:14,337 „Howie-nak annyi, nekünk pedig olyan kevesünk. Szedjük le egy-két csapot." 671 00:45:16,589 --> 00:45:18,591 Mi teszi lehetővé, hogy ezt megtegye velem? 672 00:45:18,674 --> 00:45:21,010 Mert ez nem csak tréfa, nem. 673 00:45:22,803 --> 00:45:25,139 Ez túlmutat tekelabdákat dobál az autómra. 674 00:45:25,640 --> 00:45:28,601 Ehhez tervezésre, egyeztetésre volt szükség. 675 00:45:28,684 --> 00:45:32,104 Mármint hány hét? Vagy hónapok voltak? 676 00:45:32,730 --> 00:45:34,357 Nem lehetett könnyű. 677 00:45:35,775 --> 00:45:37,818 Szóval mondd, miért? 678 00:45:39,403 --> 00:45:43,699 Minek végigmenni ezen a kidolgozott cselekményen csak hogy porig égessek? 679 00:45:43,783 --> 00:45:45,409 Földig égetsz? 680 00:45:45,493 --> 00:45:46,744 Howard, gyerünk. 681 00:45:46,827 --> 00:45:49,080 Jól leszel. Mindig a lábadon landolsz. 682 00:45:49,163 --> 00:45:50,873 Igen, persze. 683 00:45:50,957 --> 00:45:52,124 A homokos telep? 684 00:45:52,208 --> 00:45:55,044 Hhm részesedése lesz lényeges, abszolút. 685 00:45:56,087 --> 00:45:57,964 Annak ellenére, hogy megaláztam magam. 686 00:45:58,464 --> 00:46:01,759 Az ügyfeleim és a társaim pedig suttogni fognak hogy Howard Hamlin drogos. 687 00:46:01,842 --> 00:46:05,096 igazad van. Átdolgoztam már rosszabbat is. 688 00:46:05,638 --> 00:46:09,392 Adósság, depresszió, a házasságom tönkremegy. 689 00:46:12,186 --> 00:46:13,312 Ó, igen. 690 00:46:14,438 --> 00:46:17,358 A vendégházban aludtam egy év nagy részében. 691 00:46:18,693 --> 00:46:21,320 Csak még egy dolog a jó öreg Howardnak végig kell dolgoznia. 692 00:46:22,989 --> 00:46:26,701 De igen, a lábamon fogok landolni. rendben leszek. 693 00:46:28,327 --> 00:46:29,662 De te? 694 00:46:29,745 --> 00:46:30,745 Messze attól. 695 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 Ti ketten... 696 00:46:34,750 --> 00:46:36,085 Ti ketten lélektelenek vagytok. 697 00:46:38,629 --> 00:46:41,465 Jimmy, nem tudsz segíteni magadon. Chuck tudta. 698 00:46:42,216 --> 00:46:43,884 Te így születtél. 699 00:46:43,968 --> 00:46:44,968 De te... 700 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Az egyik legokosabb és legígéretesebb emberi lények, akiket valaha ismertem, 701 00:46:48,931 --> 00:46:50,641 és ezt az életet választod. 702 00:46:50,725 --> 00:46:52,601 [Jimmy] Rendben, túl szűk vagy a vezetéshez. 703 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 - Hívlak egy taxit. - Ó, jó. Hamis együttérzés. 704 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 Nagyon-nagyon hihető, de még messze nem végeztem. 705 00:46:57,481 --> 00:46:59,984 Ó, nem, nem, nem. Kész vagy, Howard. 706 00:47:00,067 --> 00:47:03,446 Sajnálom, de most abba kell hagynod, és haza kell menned. 707 00:47:06,115 --> 00:47:07,908 Tökéletesek vagytok egymásnak. 708 00:47:09,660 --> 00:47:11,162 Hiányzik egy darab. 709 00:47:12,788 --> 00:47:18,252 Én... azt hittem, a pénzért tetted, de most olyan világos. 710 00:47:18,336 --> 00:47:21,130 Csavarja el a pénzt. Szórakozásból csináltad. Leszállsz róla. 711 00:47:21,213 --> 00:47:24,091 Olyan vagy, mint Leopold és Lob, két szociopata. 712 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 - Elég volt. - Tudod, hogy ez igaz. 713 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 - Nincs elég merszed beismerni. - Remek. Most menned kell. 714 00:47:28,929 --> 00:47:30,169 Mindenki számára világossá teszem. 715 00:47:30,222 --> 00:47:33,476 Az életemet annak szentelem, hogy megbizonyosodjak hogy mindenki tudja az igazat. 716 00:47:34,602 --> 00:47:35,603 Hidd el. 717 00:47:36,937 --> 00:47:38,617 Nem rejtheted el örökké, hogy ki is vagy valójában. 718 00:47:40,191 --> 00:47:42,193 [baljós zene szól] 719 00:47:47,198 --> 00:47:48,198 Hogyan...? 720 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 [Kim] Howard... 721 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Howard. 722 00:47:53,037 --> 00:47:54,747 Howard, menned kell. 723 00:47:55,831 --> 00:47:56,999 ki vagy te? 724 00:47:57,708 --> 00:47:59,919 Nekem? Senki. 725 00:48:01,003 --> 00:48:02,755 Csak beszélnem kell az ügyvédeimmel. 726 00:48:02,838 --> 00:48:05,257 Ó, igaz? Tanácsot kérsz? 727 00:48:05,341 --> 00:48:06,342 Keress jobb ügyvédeket. 728 00:48:06,425 --> 00:48:08,386 Howard, kérlek, csak... 729 00:48:08,469 --> 00:48:09,762 Csak fordulj meg. 730 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 Nem, nem, nem. 731 00:48:12,139 --> 00:48:13,307 Csak nyugodtan. 732 00:48:13,391 --> 00:48:14,683 Miről van szó? 733 00:48:21,524 --> 00:48:22,524 [Kim] Kérlek... 734 00:48:24,193 --> 00:48:25,236 Kérem... 735 00:48:25,319 --> 00:48:27,405 Kérlek, csak mondd el, mit szeretnél. 736 00:48:33,661 --> 00:48:34,661 [Howard] Én... 737 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 Hidd el, hogy valaminek a közepén vagyok. Ööö... 738 00:48:39,750 --> 00:48:41,460 Tényleg nem kell... 739 00:48:41,544 --> 00:48:43,629 - [Kim] Nem! Howard! - [Jimmy] Ó, a francba. 740 00:48:43,712 --> 00:48:45,881 - A francba! - Ó, istenem! 741 00:48:46,507 --> 00:48:48,134 - [Jimmy] Nem! - [Kim] Ó, istenem! 742 00:48:48,217 --> 00:48:49,260 [Jimmy] Nem, nem! 743 00:48:49,343 --> 00:48:51,303 - [Mindketten zihálnak] - [Lalo csitít] 744 00:48:55,808 --> 00:48:56,808 oké. 745 00:48:58,227 --> 00:48:59,227 Beszélgessünk. 746 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 [Témazene szól]