1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:00,640 --> 00:00:07,040 Jij hebt Tamaz neergeschoten! Jij hebt Tamaz neergeschoten! Jij hebt Tamaz neergeschoten! 3 00:00:07,200 --> 00:00:12,760 Jij hebt Tamaz neergeschoten! Jij hebt Tamaz neergeschoten! Jij hebt Tamaz neergeschoten! 4 00:00:31,400 --> 00:00:34,120 Nee! Loslaten! 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 Moorddadige politie! Moorddadige politie! 6 00:00:53,880 --> 00:00:55,840 Karim? 7 00:00:58,240 --> 00:01:03,000 —Karim! Zet je helm weer op. – Ze hebben gelijk! Wij maken het alleen maar erger! 8 00:01:03,160 --> 00:01:06,280 — Zet je helm op. – Dit gaat naar de hel! 9 00:01:06,440 --> 00:01:09,800 —Karim, kijk mij aan. —Nee, dat kan ik niet. 10 00:01:09,960 --> 00:01:15,760 Je gaat hier weg. We zorgen voor een auto. Kom op, laten we een auto voor je regelen. 11 00:01:15,920 --> 00:01:18,840 Moorddadige politie! Moorddadige politie! 12 00:01:37,080 --> 00:01:40,800 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Naar beneden, naar beneden! 13 00:01:44,360 --> 00:01:46,760 – Zoek die klootzak! -Verdomd varken! 14 00:02:58,960 --> 00:03:02,680 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,520 -Goedemorgen. -Hoi. 16 00:03:08,400 --> 00:03:14,240 – Zit jij hier bij de pacifisten? – Echt niet... Hou op. 17 00:03:14,400 --> 00:03:20,480 Wat bedoel je met "de pacifisten"? Omdat ze daar zitten te protesteren? 18 00:03:20,640 --> 00:03:23,760 – Nee, ik maakte een grapje. Kalmeer nu. – Je klinkt erger dan zij. 19 00:03:23,920 --> 00:03:28,160 Als we in een samenleving hadden geleefd waar mensen niet reageerden – 20 00:03:28,320 --> 00:03:33,680 – wanneer de politie een ongewapende neerschiet Als 14-jarige zou ik verdomd hilarisch zijn. 21 00:03:33,840 --> 00:03:38,440 – Ik bedoel alleen dat men kan... – Wat is er mis met pacifist zijn? 22 00:03:38,600 --> 00:03:43,480 Niets. De schutter is geschorst, de SA doet onderzoek, de premier hield een toespraak. 23 00:03:43,640 --> 00:03:47,720 Op die manier kunnen ze niet zomaar... Je zag wat gebeurde gisteren met de molotovcocktail. 24 00:03:47,880 --> 00:03:51,320 – Van wie is gisteren het gezicht afgebrand? —Maria Modén. 25 00:03:51,480 --> 00:03:54,720 Ik kende haar niet zo goed, maar we hebben wel een paar keer hallo gezegd. 26 00:03:54,880 --> 00:03:58,360 – Hoe gaat het met haar? – Ik ben het aan het controleren. 27 00:03:58,520 --> 00:04:04,560 Ze wordt behandeld op Karolinska, ICU, met derdegraads brandwonden aan haar gezicht en handen. 28 00:04:04,720 --> 00:04:08,840 – Het is niet alleen de politie die hier fouten maakt. – Heb ik dat überhaupt gezegd? 29 00:04:09,000 --> 00:04:13,680 Kun je niet iets nuttigs gaan doen? U heeft momenteel geen onderzoek... 30 00:04:13,840 --> 00:04:17,880 – maar weet je, werkgelegenheid, Ik kan dat voor je regelen... zo. 31 00:04:18,040 --> 00:04:23,600 – Mag ik dat als een belofte beschouwen? -Nee. Als bedreiging. 32 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 Goedemorgen. 33 00:04:25,800 --> 00:04:28,800 -Wat? —Heb ik iets gezegd? 34 00:04:31,040 --> 00:04:34,040 Hij gaat naar Nyhetsmorgon over een ogenblik, als je wilt kijken. 35 00:04:34,200 --> 00:04:37,520 —Wie dan? Maarten, of? -Nee, niet Martijn. 36 00:04:37,680 --> 00:04:40,520 -Nee, ik snap het. —Mhm. 37 00:04:40,680 --> 00:04:44,480 Welkom, Klas Fredén, regionale politiechef, Stockholm. 38 00:04:44,640 --> 00:04:48,960 De politie krijgt te maken met harde kritiek nu. Hoe verdedig je jezelf? 39 00:04:49,120 --> 00:04:53,160 Ik voel echt voor de familie van Tamaz Aghari. 40 00:04:53,320 --> 00:04:59,160 Wat er is gebeurd, is diep betreurenswaardig. Maar wat we bij de demonstraties zagen... 41 00:04:59,320 --> 00:05:03,000 – waren politieagenten die hun werk deden in een zeer kwetsbare situatie. 42 00:05:03,160 --> 00:05:06,520 Maar getuigen zeggen dat je gebruikte wapenstokken tegen vreedzame demonstranten. 43 00:05:06,680 --> 00:05:10,680 Wat we in deze film hebben kunnen zien dat naar ons is verzonden is... 44 00:05:10,840 --> 00:05:16,600 Wij kunnen er samen naar kijken. Ik wil waarschuwen voor sterke beelden. 45 00:05:16,760 --> 00:05:21,920 – Waar kijken we naar? —Het is heel kalm en vredig. 46 00:05:22,080 --> 00:05:28,240 Totdat een activist, totaal niet uitgelokt, valt een collega aan en verwondt deze. 47 00:05:28,400 --> 00:05:33,400 Pas als de dader vlucht en andere demonstranten hinderen de politie— 48 00:05:33,560 --> 00:05:38,880 – we worden gedwongen onze toevlucht te nemen tot een bepaalde hoeveelheid geweld strikt binnen het kader van de Politiewet: 49 00:05:39,040 --> 00:05:43,640 – om de situatie onder controle te houden en arresteer de dader. 50 00:05:43,800 --> 00:05:47,720 – Maar het werkte niet. -Nee, helaas is hij op vrije voeten. 51 00:05:47,880 --> 00:05:50,840 We werken eraan om hem te vinden. 52 00:05:51,000 --> 00:05:54,400 Het is een ernstig misdrijf om het rechtssysteem aan te vallen. 53 00:05:56,360 --> 00:06:02,000 Het voelt gewoon zo verdomd... oneerlijk. 54 00:06:05,000 --> 00:06:09,000 Er zijn er zo veel slechte agenten daar. 55 00:06:10,960 --> 00:06:14,080 Maar Maria is een van degenen die... 56 00:06:14,240 --> 00:06:18,000 ...echt gewoon wilde mensen helpen. 57 00:06:20,680 --> 00:06:25,680 Ze zou... Ze wilde, voor mij... 58 00:06:25,840 --> 00:06:27,640 Godverdomme...! 59 00:06:28,560 --> 00:06:32,480 Als ik niet was omgedraaid dan had ze dat nooit gedaan... 60 00:06:32,640 --> 00:06:36,480 Kun je je nog iets anders herinneren van wat er is gebeurd? 61 00:06:41,840 --> 00:06:45,680 Het was heel goed dat je kwam, Karim. 62 00:06:45,840 --> 00:06:50,400 Het wordt tijd voor ons om de boel af te ronden. 63 00:06:50,560 --> 00:06:55,000 Zullen we kijken naar een nieuwe tijd volgende week? 64 00:07:03,120 --> 00:07:06,840 – Heeft u een geheimhoudingsplicht? -Ja. 65 00:07:07,000 --> 00:07:13,760 Ja, de uitzondering is natuurlijk als ik dat word op de hoogte van een ernstig misdrijf. 66 00:07:16,720 --> 00:07:20,320 – Is er nog iets, Karim? -Nee. 67 00:07:30,720 --> 00:07:37,000 Dus nu wil Emma dat ik uitga elke avond zodat jij een ouder kunt zijn. 68 00:07:38,240 --> 00:07:41,280 —Vleiend, nietwaar? —Ja, toch? 69 00:07:41,440 --> 00:07:47,480 Maar als ik een beetje nieuwsgierig mag zijn... Hoe verloopt de IVF? 70 00:07:47,640 --> 00:07:52,680 – Ik ben het zo beu om erover te praten. -Ja, sorry, maar... 71 00:07:54,400 --> 00:07:57,960 Weet je hoe het is om met iemand samen te leven? Wie slikt voortdurend hormonen? 72 00:07:58,120 --> 00:08:01,840 Het is net de vierde poging. 73 00:08:02,000 --> 00:08:08,120 - Alles is dus weer naar de hel gegaan? -Nee. Maar dat zal waarschijnlijk binnenkort wel gebeuren. 74 00:08:08,280 --> 00:08:10,760 Maar wat, is het...? 75 00:08:13,760 --> 00:08:16,960 Is dat mijn sperma? Ik bedoel, dat zou je kunnen zeggen. 76 00:08:17,120 --> 00:08:21,240 Omdat ze eerder energiek waren, maar misschien zijn ze traag geworden. 77 00:08:21,400 --> 00:08:25,840 -Nee, het gaat nog steeds uitstekend met ze. -Oké. 78 00:08:26,000 --> 00:08:29,640 Maar wat... Wat is het? 79 00:08:35,960 --> 00:08:40,080 Maar ik... Ik weet niet of het klopt. 80 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 – Hoe zit het? —Met Lina. 81 00:08:43,400 --> 00:08:47,520 Maar je gaat... kinderen krijgen en zo. Of wat dan? 82 00:08:47,680 --> 00:08:52,200 – Ik weet niet of ik verliefd op haar ben. -Verliefd, mijn kont... 83 00:08:52,360 --> 00:08:59,120 Dat hoeft niet zo te zijn. Maar het is jouw leven. Het is jouw leven. 84 00:09:01,800 --> 00:09:08,240 Maar wees niet te gehaast. Het kan zijn dat je veel voelt... 85 00:09:08,400 --> 00:09:13,480 - en ze voelt nu zoveel, en zo je vergeet wat je zou moeten voelen. 86 00:09:13,640 --> 00:09:17,840 Denk er dus gewoon goed over na zodat het niet rommelig wordt. 87 00:09:18,000 --> 00:09:20,640 -Belofte. -Oké. 88 00:09:33,560 --> 00:09:34,960 Hoi! 89 00:09:35,120 --> 00:09:39,160 Vandaag studeren de stagiaires af ervaren een totaal andere realiteit – 90 00:09:39,320 --> 00:09:41,960 – dan jij en ik toen we afstudeerden. 91 00:09:42,120 --> 00:09:46,680 Het zijn bendes en gewelddadige misdaad en terrorisme en— 92 00:09:46,840 --> 00:09:52,000 - afnemende steun van het publiek die we onlangs ook hebben gezien. 93 00:09:52,160 --> 00:09:58,080 Vroeger was het niet beter, Sverker. Jij bent de enige met een slecht geheugen. 94 00:09:58,240 --> 00:10:02,520 – de jaren zeventig waren zeker geen pretje. -Nee, nee, natuurlijk niet. 95 00:10:02,680 --> 00:10:07,080 Maar de samenleving is aanzienlijk meer vandaag de dag gepolariseerd. Dat is gewoon hoe het is. 96 00:10:07,240 --> 00:10:10,760 We hebben je hier nodig, Martin. Een kleine bijdrage in je laatste jaren. 97 00:10:10,920 --> 00:10:14,560 Hé, ik ben nog niet zo oud. 98 00:10:14,720 --> 00:10:21,400 Oud genoeg om vrijgesteld te zijn van het kijken naar de stapel Het aantal onopgeloste moorden groeit elke week. 99 00:10:21,560 --> 00:10:26,640 – Mag ik er een paar dagen over nadenken? —Ja, ja. Denk zo lang na als nodig is. 100 00:10:26,800 --> 00:10:30,640 Je moet je kleinkind eens bezoeken vaker. Het kan een reden zijn. 101 00:10:30,800 --> 00:10:32,920 -Absoluut. —Mhm. 102 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Maar... ja... 103 00:10:35,040 --> 00:10:36,880 Geef er dan een ruk aan. 104 00:10:37,040 --> 00:10:40,560 Kom op, Kullgren. Doe er wat moeite voor! Kom op! 105 00:10:41,440 --> 00:10:45,840 -Goed! Leuk. – Ja, uiteindelijk werkte het toch. 106 00:10:48,720 --> 00:10:54,880 Maar hoe zit het dan? Ik kan niet zomaar laat hem gaan als hij gewapend is. 107 00:10:55,040 --> 00:11:00,120 Als de persoon agressief of gewapend is, beperk zijn bewegingsbereik... 108 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Hier. Gaat het? Goed. 109 00:11:07,000 --> 00:11:10,600 -Dus. Oké. – Hoeveel moet ik dan vragen? 110 00:11:10,760 --> 00:11:15,280 Afhankelijk van de situatie. Je weegt niet zoveel, dus ga naar binnen met al je gewicht. 111 00:11:15,440 --> 00:11:20,800 -Oké. Ik snap het, ik snap het. -Je zult een tijdje voor jezelf moeten zorgen. 112 00:11:20,960 --> 00:11:22,680 Rijd nog een keer, laten we gaan! 113 00:11:22,840 --> 00:11:28,080 -Wakker worden. Waar sta je voor stil? – Kan ik gewoon tien seconden ademen? 114 00:11:28,240 --> 00:11:31,960 Je gaat hier een voorproefje van krijgen. 115 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 Stil. 116 00:11:40,160 --> 00:11:44,600 —Laten we nog een keer gaan. – Kun je mij met rust laten? 117 00:11:48,400 --> 00:11:53,800 Het is geen racisme om te zeggen dat degenen die binnenkomen de buitenwijken moeten hun kinderen beter in de gaten houden. 118 00:11:53,960 --> 00:11:59,320 – Dus, gaan we dan gewoon de politie uitschakelen? -Nee, we moeten niet zo schietgrage blij zijn. 119 00:11:59,480 --> 00:12:03,880 —Wacht tot je in een live situatie bent. – Ja, tegen een 14-jarige. 120 00:12:04,040 --> 00:12:07,680 —Vilhelm! Wil je een ritje? – Wat doe jij hier? 121 00:12:07,840 --> 00:12:12,600 —Ik heb wat met Sverker gesproken. —De directeur? Ben je niet in slaap gevallen? Hij is... 122 00:12:12,760 --> 00:12:16,960 – Wat heb je een mooie auto! —Stap in. We gaan toch naar het centrum. 123 00:12:17,120 --> 00:12:20,960 -Mag Rebecka mee? -Ja. Stap in. 124 00:12:22,200 --> 00:12:27,160 – Het zag er een beetje koud uit om daar te wachten. – Ja, het is een beetje koud. 125 00:13:20,760 --> 00:13:24,120 Wat is er verdomme aan de hand? 126 00:13:43,200 --> 00:13:48,680 ...demonstranten belemmeren de politie, we zullen gedwongen worden een bepaalde hoeveelheid geweld te gebruiken 127 00:13:48,840 --> 00:13:52,920 – geheel binnen de grenzen van de politiewet om de situatie onder controle te houden... 128 00:13:53,080 --> 00:13:55,840 Rustig, Brit-Marie! 129 00:13:56,000 --> 00:14:00,640 Maar stop met blaffen! Het is maar een bus. 130 00:14:07,560 --> 00:14:11,280 Wat is er verdomme aan de hand?! Hè?! 131 00:14:27,920 --> 00:14:33,360 – Gaan we je niet helemaal naar huis rijden? -Nee, dit zal geweldig zijn. Bedankt. 132 00:14:34,640 --> 00:14:37,280 – Tot ziens, opa. -Doei. 133 00:14:37,440 --> 00:14:41,560 – Pas op, allemaal. – Ja, jij ook. 134 00:14:41,720 --> 00:14:44,800 -Ja. Wil je mij dan naar huis brengen? – Dat kan ik absoluut. 135 00:14:44,960 --> 00:14:47,800 - Woon je nog steeds in... – Pardon. 136 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 Ja, het is Beck. 137 00:15:01,320 --> 00:15:05,080 Waar? Solna? 138 00:15:08,360 --> 00:15:11,160 Hoeveel, zei je? 139 00:15:24,960 --> 00:15:26,560 Hallo. 140 00:15:27,720 --> 00:15:30,400 Hoe is het met je? 141 00:15:30,560 --> 00:15:35,200 Wilhelm... had dat moeten zijn op dat busje. 142 00:15:37,680 --> 00:15:40,600 Godverdomme, Martin...! 143 00:15:40,760 --> 00:15:44,440 Wil je dat echt? Jij...? 144 00:15:50,200 --> 00:15:53,160 -Absoluut. -Oké. 145 00:15:54,080 --> 00:15:56,280 Komen. 146 00:16:04,760 --> 00:16:09,720 E4 en E20 zijn afgezet. Tekniska is ook onderweg. 147 00:16:09,880 --> 00:16:16,120 -Fuck, man, het is... En geen overlevenden? Neuken. 148 00:17:27,720 --> 00:17:31,920 Ja, ik heb veel gezien, maar dit...? 149 00:17:33,960 --> 00:17:39,240 – Een terroristische aanslag of bendegerelateerd? —Bergström is over een paar uur klaar. 150 00:17:39,400 --> 00:17:41,960 Dan weten we meer. 151 00:17:42,120 --> 00:17:47,480 – Wie waren als eerste ter plaatse? —De twee grootste verliezers in het korps. 152 00:17:47,640 --> 00:17:51,480 —Kristiansson en Kvant. – Hoe zit het met hen? 153 00:17:51,640 --> 00:17:56,120 Steinar en ik gingen een rondje met ze doen dit voorjaar en... 154 00:17:56,280 --> 00:18:03,040 Ik heb ze laten verhuizen vanuit Norrmalm naar Solna, ongeveer zeven, acht jaar geleden. 155 00:18:03,200 --> 00:18:07,200 Ze lieten een dader ontkomen om een jongere een lesje te leren - 156 00:18:07,360 --> 00:18:12,240 – waarvan ze dachten dat het was gebleken "gebrek aan respect jegens een ambtenaar" - 157 00:18:12,400 --> 00:18:17,440 – zodat een wellustige moordenaar ontsnapte en schoot er nog twee neer, waarvan één een getuige. 158 00:18:17,600 --> 00:18:21,440 – Wat, Kristiansson en...? —Kvant. 159 00:18:23,240 --> 00:18:27,360 Ulf Kvant en Ellinor Kristiansson, dit zijn mijn collega's— 160 00:18:27,520 --> 00:18:33,480 —Alex Beijer en Josef Eriksson, die je volgens mij al eerder hebt ontmoet. 161 00:18:33,640 --> 00:18:36,520 – Ga jij deze rotzooi opruimen? -Ja. 162 00:18:36,680 --> 00:18:41,760 Het zal waarschijnlijk eindigen met een taakstraf voor een paar cultuurverrijkers, zoals gewoonlijk. 163 00:18:41,920 --> 00:18:46,120 Zeven mensen zijn omgekomen. Kunnen we proberen dit een beetje serieus te nemen? 164 00:18:46,280 --> 00:18:52,640 -Absoluut. Wat moet je weten? —Waar en wanneer heeft u het alarm ontvangen? 165 00:18:52,800 --> 00:18:57,200 We kwamen toevallig langs. Puur toeval. 166 00:18:57,360 --> 00:19:01,600 Ik zag de bus midden op de weg staan dus we stopten om een kijkje te nemen. 167 00:19:01,760 --> 00:19:07,560 – Begreep je toen hoe erg het was? —Het was duidelijk dat het illegaal was. 168 00:19:07,720 --> 00:19:12,160 Er zat overal bloed op. 169 00:19:12,320 --> 00:19:16,880 En toen riep je om versterking? —Nee, niet precies. 170 00:19:17,040 --> 00:19:21,520 – Maar het ging allemaal verdomd snel. —Het kost geen tijd om de telefoon op te nemen... 171 00:19:21,680 --> 00:19:26,840 Kristiansson merkte het voornaamste slachtoffer op en dacht dat we moesten inchecken. 172 00:19:27,000 --> 00:19:32,320 Maar ik schatte in dat het wel zou kunnen een aanhoudende terroristische aanval – 173 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 – of dat er iemand nog leefde. 174 00:19:35,360 --> 00:19:39,120 Dus besloot ik dat we de situatie zouden evalueren 175 00:19:39,280 --> 00:19:43,920 – en ja, grijp in in... nou ja, een interveniërende situatie. 176 00:19:44,080 --> 00:19:49,600 Ulf dacht dat de daders dat wel zouden kunnen er nog steeds is of dat er misschien nog iemand in leven is. 177 00:19:49,760 --> 00:19:53,000 —Dus doorzochten we de bus. —En wat heb je gevonden? 178 00:19:53,160 --> 00:19:57,080 -Iedereen was... – Ja, ik bedoel, iedereen was dood. 179 00:19:57,240 --> 00:20:01,760 –Jullie, eh, “de daders”? -Ja? 180 00:20:01,920 --> 00:20:06,520 Jij was degene die zei: 'de daders'. Waarom denk je dat het er meerdere waren? 181 00:20:06,680 --> 00:20:11,120 We zagen een motorfiets wegvluchten het moment dat we aankwamen. 182 00:20:11,280 --> 00:20:17,960 Er kwamen twee mannen dichterbij. In het zwart gekleed. Het leken op militaire demonstranten. 183 00:20:18,120 --> 00:20:21,080 Militante activisten misschien? 184 00:20:21,240 --> 00:20:25,840 Protestanten zijn iets heel anders. 185 00:20:30,400 --> 00:20:33,560 Ja, dit was Sebastian Öberg. En... 186 00:20:33,720 --> 00:20:39,360 ...dit is Karim Sorhani, 37 jaar oud. Ook een politieagent. 187 00:20:40,800 --> 00:20:44,800 -Kende je iemand? -Nee. 188 00:20:44,960 --> 00:20:51,200 Vier treffers. Nek, borst, buik. Aortaruptuur, twee wervels. 189 00:20:51,360 --> 00:20:54,520 Ja, als we open gaan weten we meer. Maar je kunt de patronen zien. 190 00:20:54,680 --> 00:21:00,840 Het was geen amateur die aan het schieten was. Alle slachtoffers stierven relatief snel. 191 00:21:02,560 --> 00:21:06,920 —Twee politieagenten, drie stagiaires. – Ja, dat is waarschijnlijk geen toeval. 192 00:21:07,080 --> 00:21:12,680 Wraak? Voor de dode jongen of de aanval op de demonstratie? 193 00:21:12,840 --> 00:21:15,800 Dit is de uitzondering. 194 00:21:15,960 --> 00:21:20,400 Sven Dahlberg. Is ook voldaan door kogels uit hetzelfde wapen. 195 00:21:20,560 --> 00:21:24,200 Maar ook van een ander wapen met een groter kaliber 196 00:21:24,360 --> 00:21:29,200 – en op kortere afstanden. Hier zie je de uitgangsgaten. 197 00:21:29,360 --> 00:21:34,160 – Als een executie. – Waarom schoten ze hem in zijn schouder? 198 00:21:34,320 --> 00:21:37,960 –32 schoten, dat is wat we krijgen. —O, verdomme. 199 00:21:38,120 --> 00:21:43,240 —Meer dan één tijdschrift. Twee schutters dus? –Twee wapens, tenminste. 200 00:21:43,400 --> 00:21:46,960 – Voetafdrukken? —Ja, je kunt zien hoe het eruit ziet. 201 00:21:47,120 --> 00:21:52,960 —Haar collega's stampten overal rond. —Ze dachten dat de aanval aan de gang was. 202 00:21:53,120 --> 00:21:56,440 Je kunt het begrijpen dat de adrenaline het overnam. 203 00:21:56,600 --> 00:22:00,160 Een verdomde puinhoop ze hadden er zeker van gemaakt. 204 00:22:00,320 --> 00:22:05,480 Vreselijk amateuristisch. Eén ervan heeft de magische inhoud leeggemaakt. 205 00:22:05,640 --> 00:22:08,600 Dat kan ik ook begrijpen. 206 00:22:11,120 --> 00:22:16,560 Als het een aanval is, dan is het een beetje vreemd dat niemand de verantwoordelijkheid heeft opgeëist. 207 00:22:16,720 --> 00:22:22,000 Over? Het is verdomd duidelijk. We moeten een waarschuwing krijgen binnen de broederschap. 208 00:22:22,160 --> 00:22:28,040 Denken mensen dat het een gerichte aanval is? verbonden met de protesten – 209 00:22:28,200 --> 00:22:33,360 – het wordt een verdomde hel, Zoveel kan ik je vertellen. 210 00:23:08,400 --> 00:23:12,040 Jij. Herken jij die kerel daar? 211 00:23:14,040 --> 00:23:17,760 —Wie dan? —Die met de baard. 212 00:23:17,920 --> 00:23:20,360 De midlifecrisis. 213 00:23:24,120 --> 00:23:27,360 Nee. Wie is dat in vredesnaam? 214 00:23:28,680 --> 00:23:33,600 Ik weet het niet echt. Ik heb hem eerder gezien. 215 00:23:39,200 --> 00:23:42,040 —Van de politie? – Heb je het gezien? 216 00:23:42,200 --> 00:23:45,320 Op haar, maar jij kijkt alsof je op het postkantoor werkt. 217 00:23:45,480 --> 00:23:49,560 Oskar Bergman, meesterbrein moord, Stockholm. Dit is Jenny Bodén. 218 00:23:49,720 --> 00:23:52,680 —Hubert. – Mag ik u netjes begroeten? 219 00:23:52,840 --> 00:23:58,640 -Je was zo lief! – Hoe heet ze? —Britt-Marie. 220 00:23:58,800 --> 00:24:03,920 – Heb je gehoord wat er in de bocht gebeurde? – Ik merkte dat het een soort ellende was. 221 00:24:04,080 --> 00:24:07,760 Britt-Marie springt op zodra ze iemand voorbij hoort rijden. 222 00:24:07,920 --> 00:24:10,440 Ze schreeuwde tegen de bus en de politieauto. 223 00:24:10,600 --> 00:24:14,360 – Heb jij de schoten ook gehoord? —Ja, ja. Zeker, zeker, zeker. 224 00:24:14,520 --> 00:24:20,040 —Een motorfiets dan? —Nee, ik kan het me niet herinneren. 225 00:24:30,480 --> 00:24:32,360 Kristiansson en Kvant. 226 00:24:32,520 --> 00:24:35,600 -Kijk. – Maar ik bedoel... 227 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 Iets om over op te scheppen? 228 00:24:38,920 --> 00:24:43,720 Oké, jongens, wat hebben we? Plaats delict, getuigen, verkeerscamera's? 229 00:24:43,880 --> 00:24:50,680 De dichtstbijzijnde camera bevindt zich op 2 km afstand en er zijn veel zijwegen en bospaden. 230 00:24:50,840 --> 00:24:56,440 Behalve Kristansson en Kvant, We hebben alleen de oude man die de schoten hoorde. 231 00:24:56,600 --> 00:25:02,360 – We weten dat er voor gezorgd wordt. -Iemand heeft iets gehoord... 232 00:25:02,520 --> 00:25:05,480 – Maar dat geeft ons niets... —Luister, luister. 233 00:25:05,640 --> 00:25:09,520 Er ligt een moeilijke taak voor ons. Zo is het. 234 00:25:09,680 --> 00:25:13,400 Ondanks uitgebreide zoekinspanningen, we hebben geen spoor van de daders. 235 00:25:13,560 --> 00:25:19,360 Voorlopig zullen we dus moeten zoeken mogelijke motieven onder onze slachtoffers. 236 00:25:19,520 --> 00:25:23,200 Salman Bedouri, buschauffeur. 237 00:25:23,360 --> 00:25:28,200 Sven Dahlberg, advocaat. Karim Sorhani, politieagent. 238 00:25:28,360 --> 00:25:34,880 Viktor Palmgren, politieagent. Sebastian Öberg, politiestagiair. 239 00:25:35,040 --> 00:25:42,040 Martin Sundell, politiestagiair. En Josefine Svensson, politiestagiaire. 240 00:25:42,200 --> 00:25:46,280 Advocaat Dahlberg, die werd neergeschoten met een ander wapen, valt op. 241 00:25:46,440 --> 00:25:50,760 Het is een ander type munitie en een compleet verschillende vuurhoeken. Bekijk hem eens. 242 00:25:50,920 --> 00:25:54,680 – Hebben we enige achtergrondinformatie over hem? —Hij was advocaat in het strafrecht. 243 00:25:54,840 --> 00:25:58,840 Verdedigde leden van de Södertälje— netwerk. Ik kan je het bestand sturen. 244 00:25:59,000 --> 00:26:02,560 Hebben ze een hele bus politie neergeschoten? gewoon om bij hem te komen? 245 00:26:02,720 --> 00:26:09,000 De buschauffeur en de stagiaires wel ook minder waarschijnlijke doelwitten. 246 00:26:09,160 --> 00:26:13,960 Maar we kijken naar de collega’s. Victor Palmgren, commandant in Stockholm – 247 00:26:14,120 --> 00:26:16,920 -en extra gewerkt op de politieacademie. 248 00:26:17,080 --> 00:26:22,440 Karim Sorhani was bij het stadspiket en reed naar de school en Viktor. 249 00:26:22,600 --> 00:26:26,400 Beiden waren besteld uit naar de demonstratie. 250 00:26:26,560 --> 00:26:31,040 Was Karim Sorhani bij het stadspiket? Was zij niet degene die daardoor verbrand werd? 251 00:26:31,200 --> 00:26:35,600 —Maria. —Ik kan een verband zoeken. 252 00:26:35,760 --> 00:26:40,600 Ja, goed. Wie zijn de nabestaanden voor Viktor Palmgren? 253 00:26:40,760 --> 00:26:44,520 –Zijn vrouw, Stine Palmgren. —Ga met haar praten, Josef. 254 00:26:44,680 --> 00:26:49,880 En dan kom je erachter waarom ze samen in de bus zaten. 255 00:26:50,040 --> 00:26:53,120 Ja. Laten we beginnen. 256 00:27:00,920 --> 00:27:04,400 -Martin? —Ja, ja. 257 00:27:04,560 --> 00:27:08,840 Ik lees Kvant door en het rapport van Kristiansson, ik... 258 00:27:09,000 --> 00:27:12,440 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 259 00:27:13,600 --> 00:27:20,520 "Er werd een motorfiets gezien die het toneel verliet, waarschijnlijk een 500cc"— 260 00:27:20,680 --> 00:27:25,040 —"met het zitten twee vermoedelijk niet-Noordse mannen"- 261 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 —"in de twintig of dertig. Alle drie zwart." 262 00:27:29,520 --> 00:27:34,320 "De gebeurtenissen vonden plaats in het donker en waren snel, toch opgemerkt door ondergetekende"— 263 00:27:34,480 --> 00:27:40,880 —"dat de dader kan een rectale piercing hebben gehad." 264 00:27:41,040 --> 00:27:46,960 Dus dan verduidelijken ze het later: de neus. Ze bedoelden dus waarschijnlijk "septum". 265 00:27:51,000 --> 00:27:55,240 – Nou, kijk! Vilhelm. – Kan ik je ergens over spreken? 266 00:27:55,400 --> 00:28:00,840 Börje Järnlund, twee jaar geleden. Ik denk het werd foto van het jaar of zoiets. 267 00:28:01,000 --> 00:28:04,440 – Heb je hem gezien op de plaats delict? —Mm, vandaag. 268 00:28:04,600 --> 00:28:10,000 Er waren veel mensen, maar het was vreemd dat hij daar rouwde bij politieagenten. 269 00:28:10,160 --> 00:28:14,960 Omdat hij tegen nazi's is? Zijn dat niet de meeste mensen? 270 00:28:15,120 --> 00:28:20,120 Ja, ja, maar als je het wilt weten wat gebeurt er op de linkerflank... 271 00:28:20,280 --> 00:28:23,640 Het zijn klimaatdemonstranten en antiracisten en zo – 272 00:28:23,800 --> 00:28:27,400 – maar ook wat geweld. En heel veel poetsmiddel. 273 00:28:27,560 --> 00:28:32,960 Als er iemand staat te midden van dat alles is hij het. 274 00:28:33,120 --> 00:28:37,480 Oké, ik denk dat ik gewoon even met deze Börje Järnlund zal praten, heel simpel. 275 00:28:37,640 --> 00:28:41,960 -Ja. Wakker worden, Vilhelm. -Bedankt. 276 00:28:43,040 --> 00:28:47,160 Hé, mag ik mee? En praat met Järnlund, bedoel ik. 277 00:28:47,320 --> 00:28:49,960 Ik zat te denken aan een stage, een soort van. 278 00:28:50,120 --> 00:28:56,000 Denk je dat je een inside track hebt op het politiebureau vanwege je grootvader? 279 00:28:57,320 --> 00:28:59,040 Een beetje. 280 00:29:00,120 --> 00:29:03,400 -Hoi. Jenny Bodén. – Was jij het die belde? 281 00:29:03,560 --> 00:29:06,320 Ja. Het is fijn dat ik kon komen. 282 00:29:06,480 --> 00:29:09,920 —Elsa Wallin. Welkom. -Bedankt. 283 00:29:10,080 --> 00:29:15,160 Ik heb al zijn zaken doorgenomen cliënten, elke zaak die hij verloor. 284 00:29:15,320 --> 00:29:22,040 Van degenen die gevaarlijk zouden kunnen zijn, één is dood en drie zitten in de gevangenis. 285 00:29:22,200 --> 00:29:25,720 Maar wat hem hier betreft, hij had iemand kunnen sturen... 286 00:29:25,880 --> 00:29:29,760 maar hij zit in een isoleercel, dus... 287 00:29:32,760 --> 00:29:35,760 Ik bedoel, Sven was zo verdomd aardig. 288 00:29:35,920 --> 00:29:40,160 Eerlijk en iedereen goed behandeld. 289 00:29:45,400 --> 00:29:48,160 We weten niet of Sven het doelwit was. 290 00:29:48,320 --> 00:29:54,400 Misschien was hij gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 291 00:29:56,640 --> 00:29:59,960 God, het is goed om te horen. 292 00:30:00,120 --> 00:30:04,320 -Sorry. Is dat raar? -Nee. 293 00:30:06,840 --> 00:30:12,600 Wil je iets? Ik denk dat ik een whisky nodig heb. 294 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 Weet je het zeker wil je niets? 295 00:30:23,800 --> 00:30:28,160 —Ze drijft in en uit het bewustzijn. -Ja. Oké. 296 00:30:43,760 --> 00:30:47,680 Er zijn velen die aan haar denken. 297 00:30:47,840 --> 00:30:52,320 – Ik wacht hier tot ze wakker wordt. -Oké. Hoi. 298 00:31:18,000 --> 00:31:20,120 Hé, hé. 299 00:31:54,400 --> 00:31:57,880 Nee, verdomme. Niets georganiseerd of gepolijst bestaat onder ons. 300 00:31:58,040 --> 00:32:02,120 "Het autonome links" betekent precies dat. 301 00:32:02,280 --> 00:32:05,960 Honderden kleine groepen en mensen die helemaal niet georganiseerd zijn. 302 00:32:06,120 --> 00:32:11,400 Het zijn antifascisten, antiracisten, antikapitalisten. 303 00:32:11,560 --> 00:32:17,600 – Maar nee, we zijn niet gewelddadig. —De meesten van jullie. 304 00:32:18,560 --> 00:32:22,960 Idioten zijn tenslotte overal. Maar dat weet je toch wel? 305 00:32:23,120 --> 00:32:25,240 Mm. 306 00:32:25,400 --> 00:32:29,800 Hé, er is een foto van jou als je ergens tegen vecht... 307 00:32:29,960 --> 00:32:32,120 – Nazi’s, ja. -Ja. 308 00:32:32,280 --> 00:32:35,880 Ik zou het opnieuw doen indien nodig. 309 00:32:36,040 --> 00:32:40,400 Tolerantie jegens iedereen, behalve de intoleranten. 310 00:32:40,560 --> 00:32:45,800 Ik zou het graag doen weer zo'n klootzak in zijn gezicht slaan. 311 00:32:45,960 --> 00:32:51,520 Je was op de plaats delict en vandaag bloemen achtergelaten. Waarom? 312 00:32:51,680 --> 00:32:57,200 —Ja, daar zijn zeven mensen omgekomen. Hoe zo? —Geen andere reden? 313 00:32:57,360 --> 00:33:01,600 Nee, wat zou dat zijn, bedoel je? 314 00:33:03,000 --> 00:33:08,480 – Wat vond je dan van hem? – Ja, wat was je indruk? 315 00:33:08,640 --> 00:33:12,960 Hij was een behoorlijk chille kerel, maar heb je zijn tatoeage gezien? 316 00:33:13,120 --> 00:33:16,240 ACAB. "Alle politieagenten zijn klootzakken." 317 00:33:23,720 --> 00:33:26,760 —Ah, Martijn! -Hoi. 318 00:33:35,240 --> 00:33:40,280 —Dat was verschrikkelijk in de bus. —Ja, echt waar. 319 00:33:41,960 --> 00:33:45,120 Maar ik hoor daar geen protesten over. 320 00:33:45,280 --> 00:33:48,600 Geen publieke verontwaardiging. Ik noteer het alleen. 321 00:33:48,760 --> 00:33:53,720 Als we echter een fout maken, dan... oh, oh, oh, oh, oh! 322 00:33:53,880 --> 00:33:58,920 Nee... Ik zal bij de jongen aanwezig zijn begrafenis natuurlijk. 323 00:33:59,080 --> 00:34:01,800 Laat mijn deelname zien en zo. 324 00:34:01,960 --> 00:34:06,560 Maar wat deed hij daar? In dat gebied? Midden in de nacht? 325 00:34:06,720 --> 00:34:12,040 Waar ligt de verantwoordelijkheid van de ouders? Dat is alles wat ik me afvraag. 326 00:34:18,000 --> 00:34:22,360 Moet je nu met Stine praten? Ik bedoel, echt? 327 00:34:22,520 --> 00:34:27,800 -Ja, we moeten weten wie... —Is dat niet duidelijk? 328 00:34:27,960 --> 00:34:33,720 Is het niet genoeg dat ze gooien? stenen en auto's in brand steken? 329 00:34:33,880 --> 00:34:39,800 Ze gaan iedereen vermoorden die probeert te redden de samenleving die veilig en fijn was. 330 00:34:39,960 --> 00:34:46,560 Dat begrijp ik Viktor en Karim waren klasgenoten. Klopt dat? 331 00:34:48,440 --> 00:34:51,400 Hebben ze privé rondgehangen? 332 00:35:01,000 --> 00:35:04,560 Stijn, ik vraag het omdat ik het wil weten - 333 00:35:04,720 --> 00:35:09,960 – waarom Viktor en Karim zaten naast elkaar in de bus. 334 00:35:10,120 --> 00:35:16,200 Als er iets is dat je kunt helpen ik met iets kleins. Helemaal niets. 335 00:35:19,040 --> 00:35:21,920 Ik was boos op hem. 336 00:35:24,280 --> 00:35:29,480 Ik was boos omdat hij thuiskwam zo laat van de demonstratie. 337 00:35:29,640 --> 00:35:34,520 Maar hij ging gewoon naar het toilet. Hij heeft iemand gebeld. 338 00:35:36,400 --> 00:35:42,520 Dus ik vroeg hem met wie hij sprak, en toen zei hij dat het Karim was. 339 00:35:42,680 --> 00:35:46,960 Ze is belangrijk. Ik kan het voelen. Ze weet iets. 340 00:35:47,120 --> 00:35:52,080 – Waarom denk je dat? —De kaart van Karim en een onderbuikgevoel. 341 00:35:52,240 --> 00:35:58,320 Oskar, we zijn een uur geleden vertrokken. Ik moet ook tijd maken voor mijn leven. 342 00:35:58,480 --> 00:36:00,560 Ja, ja. Absoluut. 343 00:36:00,720 --> 00:36:03,920 Maar je bent er voor het geval ze iets belangrijks zegt. 344 00:36:04,080 --> 00:36:08,960 Ontmoeten jij en Lina elkaar, of zo? In dat geval snap ik het. 345 00:36:09,120 --> 00:36:14,680 Je moet de relatie koesteren. Maar ik ben hier, dus het is prima. 346 00:36:14,840 --> 00:36:18,080 – Oké, goed. – Maar veel succes. Of met... Ja. 347 00:36:18,240 --> 00:36:20,240 -Bedankt. —Praat snel. 348 00:36:20,400 --> 00:36:25,680 Sorry, ik moest wel. Het was werk. 349 00:36:43,040 --> 00:36:45,680 Maria, kun je mij horen? 350 00:36:55,120 --> 00:36:59,480 Maria, je ligt in het ziekenhuis. Weet jij waarom? 351 00:37:07,920 --> 00:37:11,200 Mijn naam is Oskar Bergman. Ik ben ook politieagent. 352 00:37:11,360 --> 00:37:15,960 Ik zou nodig hebben om u een paar vragen te stellen. 353 00:37:16,120 --> 00:37:19,080 Weet jij wat er is gebeurd? 354 00:37:21,840 --> 00:37:24,240 Ka...Karim... 355 00:37:33,080 --> 00:37:37,800 —Nog één? Wil je er nog een? -Ja, oké, oké. 356 00:37:39,600 --> 00:37:43,120 Eh, ik moet gewoon... 357 00:38:48,320 --> 00:38:51,720 Oskar, het is tijd. Oskar? 358 00:38:51,880 --> 00:38:56,040 -Ja? Is het dan tijd? -Ja. Waar is Jenny? 359 00:38:56,200 --> 00:39:00,480 Uh, zij, uh... Ik weet het niet. Maar kun je hiernaar luisteren? 360 00:39:00,640 --> 00:39:04,600 Het is Maria Modén. Ik heb een beetje moeite om te horen wat ze zegt. 361 00:39:04,760 --> 00:39:11,200 Dat wist ze niet, Karim Sorhani was dood, dus werd ze erg... 362 00:39:11,360 --> 00:39:16,160 Het maakte het er niet makkelijker op om te horen wat ze daarna zei, maar... 363 00:39:16,320 --> 00:39:19,080 Karim... 364 00:39:19,240 --> 00:39:23,120 ...verloren. Zoals in: "Karim is het kwijtgeraakt." 365 00:39:23,280 --> 00:39:29,080 -Verwaand? Of... – Ik weet niet of dat gebruikt kan worden. 366 00:39:29,240 --> 00:39:33,800 -Nee. Ik geef het nog een kans. —Ja, goed, goed. Laten we dan gaan. 367 00:39:33,960 --> 00:39:36,320 —Jozef. Victor Palmgren? -Ja. 368 00:39:36,480 --> 00:39:43,160 De weduwe bevestigt dat Viktor en Karim kenden elkaar, maar gingen niet met elkaar om. 369 00:39:43,320 --> 00:39:47,520 Viktor kwam thuis van de demonstratie, sloot zichzelf op in de badkamer... 370 00:39:47,680 --> 00:39:52,040 – en sprak aan de telefoon met Karim. Waar ze het over hadden, wist ze niet. 371 00:39:52,200 --> 00:39:54,440 Volgens de psycholoog die hij ontmoette... 372 00:39:54,600 --> 00:39:59,920 —Karim vroeg naar de reikwijdte van haar vertrouwelijkheid, maar wilde niets prijsgeven. 373 00:40:00,080 --> 00:40:03,800 Dat weten wij ook Karim en Maria Modén kenden elkaar. 374 00:40:03,960 --> 00:40:08,040 Na een bezoek aan de psycholoog, hij gaat naar het ziekenhuis - 375 00:40:08,200 --> 00:40:14,080 -begroet haar en laat een briefje achter: "Ik ga die klootzakken te pakken krijgen." 376 00:40:14,240 --> 00:40:18,360 Goedemorgen. Sorry. Ik heb me verslapen. 377 00:40:18,520 --> 00:40:24,040 – Ja, je ziet er... heel goed uitgerust uit. -Ja. Bedankt. 378 00:40:24,200 --> 00:40:28,320 Oké, Ayda, hebben we aanwijzingen? op de motor en de jongens? 379 00:40:28,480 --> 00:40:33,080 Nee. Die beschrijving is zwak. Maar ik heb twee dingen van Forensisch onderzoek. 380 00:40:33,240 --> 00:40:39,440 We gaan het lichaam van Karim Sorhani onderzoeken. en de munitieanalyse is binnengekomen. 381 00:40:39,600 --> 00:40:43,200 De 30 schoten waren gebruikelijk 5,56 mm. 382 00:40:43,360 --> 00:40:47,200 Maar de verdwaalde schoten zijn erg interessant. 383 00:40:47,360 --> 00:40:51,560 Twee Speer gouden stippen 9 mm. Ik bedoel... 384 00:40:51,720 --> 00:40:54,960 —Onze dienstmunitie? —Ja, precies. 385 00:40:55,120 --> 00:40:58,840 Anders zijn ze vrij ongebruikelijk. 386 00:40:59,000 --> 00:41:01,600 Het kan niet mogelijk zijn. 387 00:41:01,760 --> 00:41:04,520 -Wat? —Die twee. 388 00:41:05,560 --> 00:41:08,960 Nee. Wat als we naar buiten zouden gaan om wat te eten? 389 00:41:09,120 --> 00:41:11,280 -Hoi. -Hoi. 390 00:41:11,440 --> 00:41:15,040 – Hoe kun je over eten denken? – Maar echt. 391 00:41:15,200 --> 00:41:18,320 Vergeet dat nu maar. 392 00:41:18,480 --> 00:41:22,000 We gaan naar Palmyra Kebab. In Årsta. 393 00:41:22,160 --> 00:41:25,680 De porties zijn verdomd enorm. 394 00:41:26,680 --> 00:41:31,040 Maar we vertrekken binnenkort. Moeten we niet ergens in Solna eten? 395 00:41:31,200 --> 00:41:36,720 Verdomd, waar blijf je nog over discussiëren. Hoe zit het dan met de pizzeria? 396 00:41:36,880 --> 00:41:39,280 Geen sushi of dat soort dingen vandaag. 397 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Ik bedoel, ik begrijp niet hoe je... Ik kan alleen maar denken en alleen maar zien... 398 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 Zwijg! 399 00:41:48,640 --> 00:41:53,040 Kijk, je moet grip krijgen. Dat moet je loslaten. 400 00:41:54,600 --> 00:42:00,520 Ga je nu mopperen? Hè? Je denkt de hele tijd zo verdomd veel. 401 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 Ja, ik weet het. 402 00:42:06,520 --> 00:42:10,800 Kun je even stoppen met denken zodat we kunnen gaan eten? Hè? 403 00:42:10,960 --> 00:42:13,040 Oké. 404 00:42:15,320 --> 00:42:18,040 Wat de fuck...? 405 00:42:18,200 --> 00:42:22,840 —Het staat duidelijk vermeld in het rapport. -Ik zie. Dan moet je het mij nog een keer vertellen. 406 00:42:23,000 --> 00:42:26,920 Je bent de plek gepasseerd, de bus was onderweg... 407 00:42:27,080 --> 00:42:33,280 —Wij zijn gestopt. De deuren stonden open... —Toen zagen we de motorfiets wegrijden. 408 00:42:33,440 --> 00:42:37,800 Voordat ik de volgende vraag stel, je moet één ding duidelijk maken: 409 00:42:37,960 --> 00:42:42,280 – alle munitie die is afgevuurd verkeert in zo'n goede staat - 410 00:42:42,440 --> 00:42:46,720 – dat het compatibel zal zijn met een potentieel wapen. 411 00:42:46,880 --> 00:42:49,160 Dat gezegd zijnde... 412 00:42:51,080 --> 00:42:54,600 Was iemand van jullie, om welke reden dan ook... 413 00:42:54,760 --> 00:42:58,960 – die hun wapen afvuurden in de bus? 414 00:42:59,120 --> 00:43:00,920 Nee. 415 00:43:04,200 --> 00:43:06,440 Hel! 416 00:43:09,360 --> 00:43:12,800 Deze twee idioten moet onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld! 417 00:43:12,960 --> 00:43:17,920 En ze moeten worden gerapporteerd aan de SU! Doe ik iets te zeggen hebben in de toekomst 418 00:43:18,080 --> 00:43:21,920 – dus dat zullen ze nooit meer doen werk als politieagent! 419 00:43:22,080 --> 00:43:27,800 "Ik voelde hem achter mijn rug bewegen en ik werd bang." 420 00:43:27,960 --> 00:43:31,920 Dus schiet ze hem neer! Geruststellend, nietwaar? 421 00:43:32,080 --> 00:43:35,880 Als een massamoordenaar per ongeluk is vertrokken een van hun slachtoffers leeft – 422 00:43:36,040 --> 00:43:41,320 – en vervolgens de Zweedse politie zal komen en de klus afmaken! 423 00:43:41,480 --> 00:43:42,880 Neuken! 424 00:43:43,040 --> 00:43:46,680 Dus dit is de arm van Karim Sorhani? 425 00:43:46,840 --> 00:43:51,200 – Dat moet iets betekenen. -Zeker. Of dat was het voor hem. 426 00:43:51,360 --> 00:43:56,360 – Het interessante is wat eronder zit. – Is het een dekmantel? 427 00:43:56,520 --> 00:44:01,520 Gemaakt om een ​​oudere tatoeage te bedekken. Goedkoper dan verwijderen. 428 00:44:01,680 --> 00:44:06,160 "Alle politieagenten zijn klootzakken." 429 00:44:08,160 --> 00:44:13,920 Wat maakt dat iemand een politiestagiaire wordt? solliciteren bij de politieacademie? 430 00:44:16,880 --> 00:44:19,240 Mensen kunnen veranderen. 431 00:44:19,400 --> 00:44:23,360 Zoveel? De Riot Squad, van alle verdomde plaatsen. 432 00:44:23,520 --> 00:44:26,880 Maar wat als dat het dan precies was? -Wat? 433 00:44:27,040 --> 00:44:31,680 Als hij een infiltrant was in de patrouille en vechten tegen zijn oude vrienden. 434 00:44:31,840 --> 00:44:34,520 Niemand zou hem daar verdenken. 435 00:44:34,680 --> 00:44:40,000 Als iemand ons wil bereiken, is dat niet zo het slechtste idee om van binnenuit te beginnen. 436 00:44:40,160 --> 00:44:43,000 Ik wil meer weten over Karim. 437 00:44:47,480 --> 00:44:50,240 Karim Sorhani groeide op in Alby. 438 00:44:50,400 --> 00:44:54,840 Hij skatete en spuitte graffiti en Ik heb veel rondgehangen in Gula Villan, weet je. 439 00:44:55,000 --> 00:44:57,040 – Waar Alex was. -Ja. 440 00:44:57,200 --> 00:45:02,480 Raad eens wie als jeugdleider gedurende de jaren dat Karim daar was. 441 00:45:06,480 --> 00:45:09,400 Eh... Is dat Börje Järnlund? 442 00:45:26,800 --> 00:45:30,600 — Hallo, Borje. —Wij willen graag met je praten. 443 00:45:30,760 --> 00:45:33,080 Mhm. 444 00:45:33,240 --> 00:45:37,280 Ja, mijn vrouw werkt vanuit huis, dus we kunnen waarschijnlijk ergens anders praten. 445 00:45:37,440 --> 00:45:42,200 Ja, we kunnen dit in het trappenhuis meenemen als je wilt. De-oh! 446 00:45:46,560 --> 00:45:49,120 —Ja, ja. -Bedankt. 447 00:45:56,000 --> 00:45:59,200 -Hoi. – Dit is Kitty. 448 00:45:59,360 --> 00:46:03,520 Misschien kan ze werken in de kleine salon. 449 00:46:11,720 --> 00:46:17,640 We hadden ieder een huurappartement dat werd omgebouwd tot appartementen. 450 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Ja, we hadden geluk, zo simpel is het. 451 00:46:19,960 --> 00:46:25,200 Zo ziet het er gewoon uit in deze verdomde samenleving. 452 00:46:25,360 --> 00:46:32,000 Jij, een van de politieagenten die stierf in de bus heette Karim Sorhani. 453 00:46:33,440 --> 00:46:38,080 Hier is een foto van zijn arm en een tatoeage. 454 00:46:43,160 --> 00:46:46,480 -Ik zie. —Mogen we even naar je arm kijken, Börje? 455 00:46:55,680 --> 00:46:59,560 Ben ik ergens een verdachte van? Denk je dat ik zeven mensen vermoord in een bus? 456 00:46:59,720 --> 00:47:03,480 – Kende jij Karim? – Ik hoef niet met je te praten. 457 00:47:03,640 --> 00:47:08,040 – Waarom zei je dat niet toen we elkaar ontmoetten? – Ik weet precies hoe jullie werken. 458 00:47:08,200 --> 00:47:10,760 Als je iemand wilt inlijsten, doe dat dan. 459 00:47:10,920 --> 00:47:16,720 Je werkte vroeger in de Gele Villa, waar Karim ook veel in de buurt was. 460 00:47:16,880 --> 00:47:21,800 Jouw tatoeages lijken op elkaar. Het kan geen toeval zijn. Rechts? 461 00:47:21,960 --> 00:47:27,720 – Kende jij Karim? – Ik wil dat je hier nu weggaat. 462 00:47:27,880 --> 00:47:32,240 Als ik ergens van verdacht word, arresteer mij. 463 00:47:33,400 --> 00:47:35,800 Die. De 25e. 464 00:47:43,080 --> 00:47:46,280 -Graag gedaan. Succes. -Bedankt. 465 00:48:19,840 --> 00:48:21,680 Nee. 466 00:48:21,840 --> 00:48:25,040 Neuken. Nu ben ik hier klaar mee. 467 00:48:28,120 --> 00:48:31,520 Kan ik het een keer proberen? 468 00:48:31,680 --> 00:48:34,560 Sla jezelf eruit! 469 00:48:47,560 --> 00:48:52,360 —Ja, ze spreekt Fins. -Wat? 470 00:48:59,480 --> 00:49:01,680 Ka...Karim... 471 00:49:09,080 --> 00:49:12,680 —Ja, Oskar? —Haar moeder is geboren in Finland. 472 00:49:12,840 --> 00:49:16,240 — Wiens moeder? —Maria's. Degene die ik heb opgenomen. 473 00:49:16,400 --> 00:49:22,480 Ik heb het laten vertalen. Karim Ik heb haar bezocht en er zijn wat beelden. 474 00:49:22,640 --> 00:49:26,480 —Er zijn hier nogal wat films. -Neem ze allemaal. 475 00:49:31,400 --> 00:49:35,000 Karim Sorhani had dus in feite honderden uren aan beeldmateriaal 476 00:49:35,160 --> 00:49:39,760 —op een Kitty Ötterwall wie is de vrouw van Börje Järnlund? 477 00:49:39,920 --> 00:49:44,560 Ze was een soort punkkoningin 20 jaar geleden in Gula Villan. 478 00:49:44,720 --> 00:49:51,160 Ja, ik had niet moeten afschrijven het Mariaspoor. Je hebt het tenslotte gekraakt. 479 00:49:51,320 --> 00:49:56,080 —Martin hoorde dat het Fins was. – Wij hielpen elkaar. 480 00:49:56,240 --> 00:50:00,160 Het belangrijkste is dat we vooruit gaan. – Josef. 481 00:50:00,320 --> 00:50:06,120 Ja. Jij neemt de punkkoningin, en ik neem de agent mee. 482 00:50:06,280 --> 00:50:10,840 Martin, misschien heb je daar wel zin in Ayda een beetje helpen? 483 00:50:11,000 --> 00:50:12,560 Ja... 484 00:50:12,720 --> 00:50:15,400 —Koffie? —Nee bedankt. 485 00:50:30,600 --> 00:50:34,840 -Pot. Is jouw naam Katarina? — Eh, nee. Pot. 486 00:50:35,000 --> 00:50:36,560 Oké. 487 00:50:37,840 --> 00:50:41,880 – Weet je waarom je hier bent? -Nee. 488 00:50:42,040 --> 00:50:47,760 Ik begrijp dat jij en Karim Sorhani kende elkaar vrij goed. 489 00:50:47,920 --> 00:50:50,360 Gaat het over Karim? 490 00:50:50,520 --> 00:50:54,440 Dit is nu de derde keer we hebben met je gesproken. 491 00:50:54,600 --> 00:50:58,360 Elke keer komt er nieuwe informatie naar voren. 492 00:50:58,520 --> 00:51:02,480 Dat is precies zoiets waarop je reageert als politieagent. 493 00:51:02,640 --> 00:51:05,560 Laten we dus bij het begin beginnen. 494 00:51:05,720 --> 00:51:09,680 Kende u een van de passagiers? op bus 526? 495 00:51:09,840 --> 00:51:15,640 – Ik hoef niet met je te praten. – Vroeg of laat zul je wel moeten. 496 00:51:15,800 --> 00:51:20,680 We nemen het van bovenaf. Heeft u een van de passagiers herkend? 497 00:51:20,840 --> 00:51:25,680 We kenden hem, zowel Börje als ik. Ook al is dat twintig jaar geleden. 498 00:51:25,840 --> 00:51:29,720 – Hoe heb je hem ontmoet? —Ja, we hebben elkaar ontmoet in de Villa. 499 00:51:29,880 --> 00:51:33,440 Ik speelde in een band. 500 00:51:33,600 --> 00:51:36,920 Ik heb het een paar keer met Karim verprutst... 501 00:51:37,080 --> 00:51:40,680 - en hij was waarschijnlijk meer verliefd op mij dan ik bij hem was. 502 00:51:40,840 --> 00:51:42,920 Dus wat gebeurde er toen? 503 00:51:43,080 --> 00:51:47,480 Toen ik samenkwam met Börje, hij werd verdomd jaloers. 504 00:51:47,640 --> 00:51:53,640 Dus hij rende. Toen hij plotseling politieacademie begonnen. 505 00:51:53,800 --> 00:51:57,360 Ik herinner me dat ik dacht dat het vreemd was. 506 00:51:58,400 --> 00:52:01,640 —Hij was veel te gevoelig. —Mm. 507 00:52:01,800 --> 00:52:06,080 zei Karim hij ging iemand in de val lokken. 508 00:52:06,240 --> 00:52:09,960 —Dat alles op film stond. – Heeft hij dat gezegd? 509 00:52:10,120 --> 00:52:15,320 - Weet jij iets over een film? – Tegen wie zei hij dat? 510 00:52:15,480 --> 00:52:18,920 Hoe zo? Is er een film? 511 00:52:21,800 --> 00:52:23,320 Ja. 512 00:52:23,480 --> 00:52:28,760 Had Karim er een? Oude opnames van Gula Villan. 513 00:52:37,640 --> 00:52:43,560 Weet je wat ik denk? Dat je meer weet dan je laat merken. 514 00:52:45,160 --> 00:52:49,160 Wil je niet Karims moord opgelost? 515 00:52:49,320 --> 00:52:54,040 Ik denk niet dat je dit wilt regelen. Niet echt. 516 00:52:54,200 --> 00:52:57,960 Je creëert een conflict gewoon om jezelf te rechtvaardigen. 517 00:52:58,120 --> 00:53:01,520 Je vernietigt bewijsmateriaal, je... – Wat bedoel je daarmee? 518 00:53:03,880 --> 00:53:09,960 Wat de fuck? Er is een film dat laat zien wat er werkelijk is gebeurd. 519 00:53:11,040 --> 00:53:13,840 Bij het protest onlangs. 520 00:53:14,000 --> 00:53:19,560 Het gaat over dingen die nu gebeuren. Geen twintigjarig gedoe. 521 00:53:20,760 --> 00:53:24,960 – En wat zit er dan in die film? – Dat zou je moeten weten. 522 00:53:25,120 --> 00:53:28,280 -Wat? – Ja, je hebt het in beslag genomen. 523 00:53:28,440 --> 00:53:32,160 Om te verdoezelen wat er is gebeurd. Of? 524 00:53:33,240 --> 00:53:37,440 We kennen de man die het gefilmd heeft en hij blijft ondergedoken... 525 00:53:37,600 --> 00:53:40,440 – omdat hij doodsbang voor je is. 526 00:53:40,600 --> 00:53:44,240 —Voor ons? -Ja. Voor de politie wel. 527 00:53:46,640 --> 00:53:49,760 – En hoe heet hij? -Nee. 528 00:53:50,960 --> 00:53:54,200 Wat is zijn naam? 529 00:53:54,360 --> 00:53:59,560 Wie was het die aan het filmen was, Börje? Geef mij maar een naam. 530 00:54:02,080 --> 00:54:05,480 We moeten controleren of er in beslag is genomen telefoons van de demonstratie. 531 00:54:05,640 --> 00:54:11,800 En zoek de persoon die het heeft gefilmd. Ik denk dat ik iemand ken die ons kan helpen. 532 00:54:11,960 --> 00:54:16,680 Een oude bekende. Bij de Gele Villa. 533 00:54:18,560 --> 00:54:20,280 Oké? 534 00:54:20,440 --> 00:54:25,600 Dus dan heeft dit niets te maken met de oude films? 535 00:54:26,880 --> 00:54:30,280 Misschien moet iemand dat aan Ayda vertellen. 536 00:54:34,880 --> 00:54:38,720 – Daar is de politie, verdomme. We zijn hier weg. – Ja, verdomd ja. 537 00:54:40,360 --> 00:54:42,160 Schatjes! 538 00:54:54,040 --> 00:54:58,400 Maar, verdomme! Martijn Beck! 539 00:54:59,440 --> 00:55:02,840 Satan! 540 00:55:03,000 --> 00:55:06,680 Kunnen jullie allemaal een beetje stil zijn daar? 541 00:55:06,840 --> 00:55:11,320 – Die verdomde put was niet van gisteren. -Nee. 542 00:55:11,480 --> 00:55:15,240 Echt waar? En een gezellig bezoek. Het monopolie op geweld. 543 00:55:15,400 --> 00:55:18,680 —Alex Beijer. —Micke Gullis. 544 00:55:18,840 --> 00:55:23,680 – Hoe kennen jullie elkaar? – Ja, hoe kennen wij elkaar? 545 00:55:23,840 --> 00:55:25,640 Zoals dit. 546 00:55:27,320 --> 00:55:32,040 – Zie je de schuur daar? -Nee, alsjeblieft, nee... 547 00:55:32,200 --> 00:55:37,560 Ja, ja, ja. Dit is de eerste bijgebouw hier. Gebouwd in 1976. 548 00:55:37,720 --> 00:55:42,400 Ik heb de planken. Martin heeft het voor elkaar gekregen. 549 00:55:42,560 --> 00:55:45,320 —Maar, Martijn! – Was jij...? 550 00:55:45,480 --> 00:55:49,800 Ja, dit was vroeger een oude Folketspark. Het zou gesloopt worden en... 551 00:55:49,960 --> 00:55:54,880 - Toen zijn we erin gaan wonen. – Ja, de plaats was leeg. 552 00:55:55,040 --> 00:55:56,640 Ja. 553 00:55:57,960 --> 00:56:03,920 – Ik bedoel, Martin, ik heb je gemist. – Maar je hebt nu binnentoiletten. 554 00:56:04,080 --> 00:56:08,320 -Ja. Dat is waar. —Hé, Gullis. 555 00:56:08,480 --> 00:56:11,800 Ik heb je hulp nodig. 556 00:56:13,960 --> 00:56:20,160 Weet jij iets over een mobiele telefoon? dat tijdens de rellen in beslag is genomen? 557 00:56:20,320 --> 00:56:24,040 En hoe zit het met een film die erin zat? 558 00:56:24,200 --> 00:56:28,000 Maar het is juist die film dat uw politiechef... 559 00:56:28,160 --> 00:56:32,360 – deze Fredén is overal op tv geweest meerdere keren. 560 00:56:32,520 --> 00:56:35,480 Maar iemand heeft erin gesneden. Het einde is voorbij. 561 00:56:35,640 --> 00:56:39,280 En wat is het dat eruit is gesneden, bedoel je? 562 00:56:39,440 --> 00:56:45,200 Bewijs dat de politie weet wie gooide de molotovcocktail. Niemand van ons. 563 00:56:45,360 --> 00:56:50,600 Ze hadden hem doorgelaten en laat hem dan weggaan. 564 00:56:50,760 --> 00:56:53,800 Weet jij wie het gefilmd heeft? 565 00:56:56,800 --> 00:57:00,200 Ja, nu is het zo dat degenen die hier zijn... 566 00:57:00,360 --> 00:57:03,920 - heeft meer een pak slaag van je gekregen dan hulp. 567 00:57:09,520 --> 00:57:11,320 Ja... 568 00:57:32,840 --> 00:57:35,120 Dit is Tore. 569 00:57:35,280 --> 00:57:41,000 —Hé, Tore. Was jij dat aan het filmen? —Mm. 570 00:57:41,160 --> 00:57:43,440 En wat gebeurde er? 571 00:57:43,600 --> 00:57:49,200 Ja, de politie heeft mij in elkaar geslagen en pakte mijn telefoon. 572 00:57:49,360 --> 00:57:53,120 Heb je een ID-nummer gezien? op een helm of uniform? 573 00:57:53,280 --> 00:57:58,640 -Jullie houden dat meestal in de gaten. —Nee, dat heb ik niet gedaan. 574 00:57:58,800 --> 00:58:02,840 Als je hem op een foto zag, zou je hem dan herkennen? 575 00:58:03,000 --> 00:58:06,840 Haar. Ik bedoel, het was een vrouwtje. 576 00:58:09,560 --> 00:58:11,440 Misschien. 577 00:58:14,240 --> 00:58:19,000 – Ik kan dit niet. —Natuurlijk kan dat. 578 00:58:21,720 --> 00:58:28,160 Misschien is de sluiting een goede zaak. Zo kun je een beetje herstellen. 579 00:58:28,320 --> 00:58:32,280 Ik moet met iemand praten. 580 00:58:34,720 --> 00:58:38,960 Wat, praten? Je kunt met mij praten. 581 00:58:42,920 --> 00:58:44,720 Mm. 582 00:58:46,640 --> 00:58:50,480 Nee, dat is jouw probleem. 583 00:58:51,760 --> 00:58:55,400 Als u opnieuw contact met mij opneemt, er zullen consequenties zijn. 584 00:58:55,560 --> 00:58:58,840 Ik hoop dat we elkaar begrijpen. 585 00:59:21,560 --> 00:59:24,240 Vervelend. 586 00:59:24,400 --> 00:59:28,120 — Welke daarvan? —Alles. 587 00:59:28,280 --> 00:59:35,560 Er is morgen een begrafenis voor die jongen die de politie heeft neergeschoten. Tamaz. 588 00:59:35,720 --> 00:59:39,920 -Ga je weg? —Nee, nee, nee. 589 00:59:40,080 --> 00:59:45,760 Ik denk dat je dat moet doen. Ja, ze moeten je zien schamen. 590 00:59:47,960 --> 00:59:52,200 De korpschef van de regionale politie zal aanwezig zijn. Freden, weet je. 591 00:59:52,360 --> 00:59:57,080 Ha! Hem? Hij eet waarschijnlijk een ijsje, toch? 592 00:59:57,240 --> 01:00:01,280 Nee. Wat die familie moet zien is: 593 01:00:01,440 --> 01:00:07,200 – die de politie heeft een menselijk gezicht. 594 01:00:07,360 --> 01:00:13,560 En ik heb gestaan en 25 jaar lang naar dat gezicht over de reling starend. 595 01:00:15,040 --> 01:00:18,920 —Proost, Martijn. -Proost. 596 01:00:19,080 --> 01:00:25,360 -Je hebt niets te drinken. – Men moet voorzichtig zijn met geesten. 597 01:00:25,520 --> 01:00:29,760 Het vergiftigt het lichaam. Verzwakt de geest. 598 01:00:51,000 --> 01:00:55,440 —Broodjes als ontbijt dan? —Ik eet geen broodjes. — Ayda? 599 01:00:55,600 --> 01:01:01,000 Het is een iPhone 8 die we zoeken. Gebarsten scherm en vlekken op de behuizing. 600 01:01:01,160 --> 01:01:05,600 —Karl, niet Groucho. – Dat heb ik begrepen. 601 01:01:06,440 --> 01:01:08,120 Nee. 602 01:01:09,680 --> 01:01:11,120 Hé. 603 01:01:13,280 --> 01:01:17,520 Hier kom ik met wat koffie en snacks. Het is gewoon... 604 01:01:17,680 --> 01:01:20,920 En het is geen van deze? 605 01:01:23,000 --> 01:01:27,120 Soms vraag je je dat af Wat ben je verdomme aan het doen. 606 01:01:27,280 --> 01:01:31,000 —Als je het juiste beroep hebt gekozen. – Laat het rusten. 607 01:01:31,160 --> 01:01:36,760 Je wilt geen erfenis van iemand die Ik kan Zweeds niet van Fins onderscheiden. 608 01:01:36,920 --> 01:01:41,160 – Stop er nu mee. Je bent een verdomd goede agent. – Maar dat hoeft niet. 609 01:01:41,320 --> 01:01:46,160 Er is niets mis met je genen. Ik ben doodsbang. Oké? 610 01:01:46,320 --> 01:01:49,800 Ik ben niet klaar om kinderen te krijgen. 611 01:01:49,960 --> 01:01:54,680 Ik denk dat we moeten beginnen met het nemen van een hond of zoiets. 612 01:01:54,840 --> 01:01:59,600 Snelle baby's blaffen niet bij elke verdomde... 613 01:02:04,680 --> 01:02:09,640 Volg mij. Er klopt iets niet. 614 01:02:09,800 --> 01:02:11,440 Wat? 615 01:02:12,600 --> 01:02:18,920 Het is echt moeilijk. Ik zag haar voor een paar seconden en ze was gemaskerd. 616 01:02:19,080 --> 01:02:23,640 Neem jij het hier over? Ik moet Fredén alleen nog onderscheppen. Bedankt. 617 01:02:24,760 --> 01:02:27,680 —Bedankt, Tore. —Ja, bedankt. 618 01:02:35,840 --> 01:02:39,000 – Zou het een van hen kunnen zijn? -Nee. 619 01:02:43,920 --> 01:02:48,480 Alex! Ik heb alle ingelogde bestanden gecontroleerd inbeslagnames van de demonstratie. 620 01:02:48,640 --> 01:02:54,480 Niets komt overeen met Tore's telefoon. Of het kind liegt, of... 621 01:02:54,640 --> 01:03:00,120 Of misschien is het nooit ingeleverd. Goed. Bedankt. 622 01:03:02,160 --> 01:03:04,320 Broodje? 623 01:03:06,080 --> 01:03:09,840 -Nee, geen broodje. —Ik zal er een hebben. 624 01:03:21,400 --> 01:03:23,160 Ja... 625 01:03:23,320 --> 01:03:27,160 Nee. Deze ook niet. 626 01:03:30,200 --> 01:03:34,920 Maar. Hebben we nu iets geboekt? Omdat ik net op weg was naar buiten. 627 01:03:35,080 --> 01:03:38,520 Dat filmpje van het protest waarmee je uitging. 628 01:03:38,680 --> 01:03:44,000 Waar heb je dat vandaan? Het heeft connecties met mijn onderzoek. 629 01:03:44,160 --> 01:03:47,000 Naar het bloedbad in de bus? Wat bedoel je? 630 01:03:47,160 --> 01:03:51,840 Het kwam van een telefoon dat tijdens de rellen in beslag werd genomen. 631 01:03:52,000 --> 01:03:57,800 —Het is niet geregistreerd zoals het had moeten zijn. – Dat was vreemd. 632 01:03:57,960 --> 01:04:00,720 Waar heb je dat vandaan? 633 01:04:00,880 --> 01:04:05,080 Ik zie geen enkele reden om u daarvan op de hoogte te stellen. 634 01:04:07,000 --> 01:04:10,720 De film is gemanipuleerd. Naar beneden bewerkt. 635 01:04:10,880 --> 01:04:17,200 Je gaat mij er niet van beschuldigen onderzoeksmateriaal achterhouden? 636 01:04:17,360 --> 01:04:23,560 Ik weet het niet. Nog. Ik kom hierover bij u terug. 637 01:04:55,800 --> 01:05:01,280 -Hey, sorry dat ik niet kon... – Het is oké. Het is niet gemakkelijk. 638 01:05:01,440 --> 01:05:05,080 -Heb je mijn telefoon gevonden? —Nee, nog niet. 639 01:05:05,240 --> 01:05:09,560 Het is zo verdomd typisch. Mijn moeder is compleet boos op mij, serieus. 640 01:05:12,800 --> 01:05:15,520 Nee, niets. 641 01:05:17,920 --> 01:05:20,440 -Dus. – Maar wat verdomme? 642 01:05:20,600 --> 01:05:22,560 Wat bedoel je? 643 01:05:23,560 --> 01:05:28,000 – Hij was het. Ik ben er absoluut zeker van. -Hem? 644 01:05:28,160 --> 01:05:31,840 Maar je zegt het al die tijd dat het een vrouw was. 645 01:05:32,000 --> 01:05:37,120 Wie heeft mijn telefoon meegenomen, ja. Maar dit is de man die de bom gooide. 646 01:05:37,280 --> 01:05:40,520 Wacht even. Hoe weet je dat? Zijn gezicht was tenslotte bedekt. 647 01:05:40,680 --> 01:05:45,800 Ja, eerst. Maar een andere officier bij het cordon rukte het masker van hem af. 648 01:05:47,480 --> 01:05:49,880 Oké. Bedankt, Toré. Kom op. 649 01:05:53,800 --> 01:05:58,640 Hé, nu wil ik de cijfers van Kristiansson en Kvant tegelijk. 650 01:05:58,800 --> 01:06:02,680 Oké. Wat betekent dit? Op voorwaarde dat hij niet vol zit. 651 01:06:02,840 --> 01:06:06,200 —Die idioot Kvant gooide de bom. – Ja, maar waarom? 652 01:06:06,360 --> 01:06:10,800 – Ik weet het verdomme niet, Josef. —Ik dacht dat Ulf Kvant een grap was. 653 01:06:10,960 --> 01:06:14,320 Mm. Dit ruikt naar Fredén van anderhalve kilometer afstand. 654 01:06:15,760 --> 01:06:21,840 - Niemand antwoordt verdomme. Adres? —Byälvsvägen 16, Bagarmossen. 655 01:06:31,280 --> 01:06:35,520 Er is iets wat mij dwars zit sinds we hier voor het laatst waren. 656 01:06:35,680 --> 01:06:39,960 Met wat de hond deed tussen de schoten en de sirenes. 657 01:06:40,120 --> 01:06:45,760 – Ja, niets, zei hij. -Ja. Is dat niet een beetje vreemd? 658 01:06:45,920 --> 01:06:49,880 Denk eens terug. Wanneer deed Kristiansson en Kvant komen hier langs? 659 01:06:50,040 --> 01:06:53,040 Wat wil je nu dan? 660 01:06:57,520 --> 01:07:01,120 Hoi! Brit-Marie, hallo! Kom op dan! Ja, kom maar op dan! Hoi. 661 01:07:01,280 --> 01:07:04,080 Ik heb een paar vragen. 662 01:07:04,240 --> 01:07:08,080 Jij zei dat Britt-Marie alles uitscheldt. 663 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 Ja, ja. Alles komt voorbij. 664 01:07:12,520 --> 01:07:19,520 —Wanneer reed de politieauto hier voorbij? —Ja, dat was vóór de schoten. 665 01:07:29,800 --> 01:07:35,400 We moeten bij elkaar blijven, begrijp je? We zitten hier samen in. 666 01:07:35,560 --> 01:07:38,800 Ik doe dit voor ons. 667 01:07:43,800 --> 01:07:48,360 Maar ik was het niet. Jij was het, Ulf. 668 01:07:53,200 --> 01:07:58,800 Jij hebt hem neergeschoten, de advocaat. Jij bent net zo schuldig als ik. 669 01:07:58,960 --> 01:08:05,640 Maar jij was degene die mij dwong. – Wat begrijp je niet? 670 01:08:05,800 --> 01:08:11,320 Als Viktor had geblaft, Fredén zou ons onmiddellijk hebben opgeofferd. Rechts? 671 01:08:11,480 --> 01:08:15,200 Jij en ik zijn niets waard! 672 01:08:15,360 --> 01:08:18,040 Nee. Zo is het gewoon. 673 01:08:19,200 --> 01:08:23,800 Ik zit al 25 jaar in een verdomde patrouillewagen. 674 01:08:23,960 --> 01:08:29,240 Worstelde. Verdedigde deze samenleving. 675 01:08:29,400 --> 01:08:36,360 Terwijl andere klootzakken carrière voor zichzelf hebben gemaakt. Klas Fredén. Martijn Beck. Neuken. 676 01:08:37,680 --> 01:08:43,360 Beck heeft onze levens verwoest toen wij ons werk deden. Wat? 677 01:08:47,120 --> 01:08:52,400 Ze spuwen op ons. Maar dat besef je niet. 678 01:08:53,720 --> 01:08:57,600 Ook al zijn wij degenen die op straat staan het nemen van de shit. Ik haat ze. 679 01:08:57,760 --> 01:08:59,600 Ik haat ze! 680 01:09:05,760 --> 01:09:06,760 Ja? 681 01:09:06,920 --> 01:09:11,200 Viktor Palmgren en Kristiansson waren degenen die bij het politielint stonden. 682 01:09:11,360 --> 01:09:14,880 Toen was het Kristiansson die Tore neerhaalde. 683 01:09:15,040 --> 01:09:20,960 —Kvant heeft een wapenvergunning voor een AK5. — Nou, wat is dit verdomme? 684 01:09:21,120 --> 01:09:26,080 Kvant heeft een wapenvergunning voor een AK5. Hij is een competitieve schutter. 685 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Ja? 686 01:09:29,760 --> 01:09:33,120 Hoi. We zijn op pad met de getuige in Solna, die met de hond. Luisteren. 687 01:09:33,280 --> 01:09:37,160 De politieauto reed voorbij voordat de schoten werden afgevuurd. 688 01:09:37,320 --> 01:09:43,120 Eerst de bus, dan de politieauto, dan de schoten, dan iedereen met sirenes. 689 01:09:43,280 --> 01:09:49,560 —Dus geen dader op een motor. —Toen schoten Kristiansson en Kvant. 690 01:09:49,720 --> 01:09:53,760 -Ja. Waar ben je? —Buiten Kvant. Rijd naar Kristiansson. 691 01:09:53,920 --> 01:09:58,640 —We gaan niet naar binnen zonder versterkingen. Maar verdomme, hij woont hier. 692 01:09:59,960 --> 01:10:02,080 Alsjeblieft, Ulf. 693 01:10:03,680 --> 01:10:10,240 Kunnen we niet gewoon iemand bellen? Dan kan dat praat met iemand en leg het uit. 694 01:10:10,400 --> 01:10:17,200 Ben je verdomd hersendood? Wie moet ik verdomme bellen? Beck, of wat? 695 01:10:18,600 --> 01:10:24,080 Voor mij gaat alles naar de hel, Ook voor hem gaat alles naar de hel. 696 01:10:54,040 --> 01:10:57,440 -Politie! -Politie! 697 01:10:59,160 --> 01:11:02,280 -Eén klaar! —Twee klaar! 698 01:11:03,960 --> 01:11:05,840 De derde is klaar! 699 01:11:06,000 --> 01:11:10,560 – Nummer vier duidelijk! —Appartement veilig! 700 01:11:26,680 --> 01:11:29,520 Hij is er niet, Oskar. 701 01:12:19,400 --> 01:12:21,720 -Politie! -Politie! 702 01:12:22,680 --> 01:12:26,000 —Persoon op de bank! -Stilzitten! Stilzitten! 703 01:12:26,960 --> 01:12:29,560 Appartement beveiligd! 704 01:12:38,520 --> 01:12:41,960 Je moet hem tegenhouden! Hij gaat iets krankzinnigs doen. 705 01:12:42,120 --> 01:12:48,200 —Waar is hij? -Ik weet het niet. Hij haat jullie allemaal. 706 01:12:48,360 --> 01:12:52,400 Wij hebben Kristiansson. Lys Kvant. 707 01:13:14,400 --> 01:13:16,480 Hoi. 708 01:13:18,040 --> 01:13:21,320 Goed. Toen was het tijd. 709 01:13:21,480 --> 01:13:23,480 Showtijd. 710 01:13:29,960 --> 01:13:36,360 Ze wilden dat hij zou infiltreren de demonstratie problemen veroorzaakt. 711 01:13:36,520 --> 01:13:41,040 —Verplaats de focus weg van de dode jongen. – Wie wilde dat? 712 01:13:41,200 --> 01:13:45,760 Iemand van hoog niveau. Hij wilde niet zeggen wie. 713 01:13:47,640 --> 01:13:51,720 Maar de molotovcocktail, dat was zijn eigen idee. 714 01:13:54,320 --> 01:13:58,240 En het was niet de bedoeling om iemand te raken. 715 01:13:58,400 --> 01:14:02,680 Wij hadden gepland dat hij dat zou doen kom daar aan in de zijstraat waar ik stond. 716 01:14:02,840 --> 01:14:05,880 En een oude collega stond bij mij. Bengtsson. 717 01:14:06,040 --> 01:14:10,000 Maar toen werd hij plotseling vervangen, en toen kwam Viktor Palmgren. 718 01:14:10,160 --> 01:14:12,520 En hij wist niets. 719 01:14:12,680 --> 01:14:18,120 Opeens kwam Uffe aanrennen en ik had geen tijd om het uit te leggen. 720 01:14:21,480 --> 01:14:24,440 Kristiansson! Kristiansson! 721 01:14:25,720 --> 01:14:29,800 En toen stond die kerel daar maar alles filmen. 722 01:14:31,320 --> 01:14:36,000 Ik heb de telefoon van de man in handen gekregen, maar Palmgren zag dat het Ulf was. 723 01:14:38,760 --> 01:14:41,600 Stok! Ga naar de hel, verdomme. 724 01:14:47,280 --> 01:14:50,680 We probeerden het uit te leggen aan Palmgren, maar het ging niet zo goed. 725 01:14:50,840 --> 01:14:57,600 Uffe werd paranoïde omdat hij moest praten aan iemand. Wij hielden hem dus in de gaten. 726 01:14:58,520 --> 01:15:01,440 Wat zijn ze verdomme aan het doen? Hè? 727 01:15:01,600 --> 01:15:06,080 En toen we hem met Karim zagen Die avond dachten we dat het allemaal voorbij was. 728 01:15:06,240 --> 01:15:11,360 Dat ze ons zouden rapporteren. Ik probeerde hem te kalmeren. 729 01:15:12,360 --> 01:15:15,600 Maar het was onmogelijk. 730 01:15:15,760 --> 01:15:21,520 Hij gaat soms in een spin en hij is onbereikbaar. 731 01:15:22,800 --> 01:15:29,240 We reden door totdat de huizen leeg waren. Vervolgens dwong hij de bus te stoppen. 732 01:15:30,920 --> 01:15:35,320 Als hij het wapen had meegenomen hiervoor? 733 01:15:35,480 --> 01:15:39,120 Hij had hem altijd bij zich. 734 01:15:59,240 --> 01:16:02,760 Ik had het aan iemand moeten vertellen lang geleden. 735 01:16:02,920 --> 01:16:05,800 Ze moet het gemerkt hebben dat hij problemen had. 736 01:16:05,960 --> 01:16:09,160 – Waarom zei ze niets? -Liefde. 737 01:16:34,280 --> 01:16:39,360 Hij, die advocaat... Hij was nog niet helemaal dood. 738 01:16:39,520 --> 01:16:43,440 – Maar schiet dan, koe! —Nee, nee. Nee! 739 01:16:46,640 --> 01:16:47,840 Krijg grip, verdomme! 740 01:16:50,480 --> 01:16:53,280 Dus ik heb hem neergeschoten. 741 01:16:57,040 --> 01:17:00,640 Hij zou hoe dan ook gestorven zijn, nietwaar? 742 01:17:01,760 --> 01:17:07,040 Help ons Ulf nu te vinden. Vertel me meer over hem. 743 01:17:10,240 --> 01:17:16,800 Hij haat alle politieagenten die er hun beroep van hebben gemaakt. Beck, Freden. 744 01:17:20,200 --> 01:17:24,560 —De begrafenis. Hel! —Alex! 745 01:17:37,440 --> 01:17:41,680 Moordenaarspolitie! Moordenaarspolitie! Moordenaarspolitie! 746 01:18:19,680 --> 01:18:24,080 Houd jezelf bij elkaar, Martin. Het had erger kunnen zijn. 747 01:18:24,240 --> 01:18:27,480 Het had jouw begrafenis kunnen zijn. 748 01:18:27,640 --> 01:18:29,600 De politie is moordenaars! 749 01:18:51,080 --> 01:18:53,560 Martin! Zoek dekking! 750 01:19:14,720 --> 01:19:16,920 Politie! 751 01:19:20,800 --> 01:19:23,200 Ga liggen! 752 01:19:39,840 --> 01:19:44,360 – Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij, er is geen kwaad gedaan. 753 01:19:44,520 --> 01:19:47,040 Oef. O, o, o. Dat was dichtbij. 754 01:19:50,240 --> 01:19:52,080 Hallo? 755 01:19:55,680 --> 01:20:00,640 Hartelijk dank. Tolerantie voor iedereen, behalve de intoleranten. 756 01:20:00,800 --> 01:20:03,080 Zoiets. 757 01:20:04,840 --> 01:20:07,640 —Börje Järnlund. —Martijn Beck. 758 01:20:07,800 --> 01:20:11,360 Ja, ik weet het. De Dass-bouwer. 759 01:20:27,200 --> 01:20:30,200 Oh fuck, wat een verhaal. Gestoord. 760 01:20:30,360 --> 01:20:34,520 Ja, dat is geen wonder dat mensen het vertrouwen in het systeem verliezen. 761 01:20:34,680 --> 01:20:37,640 Waar is Tore's mobiele telefoon gebleven? 762 01:20:37,800 --> 01:20:43,640 Kristiansson beweert dat zij het heeft gegeven tegen Kvant, die nog niets zegt. 763 01:20:43,800 --> 01:20:48,040 Maar wie had het hem verteld een gevecht uitlokken? 764 01:20:48,200 --> 01:20:53,080 Ja, nou. We zullen het waarschijnlijk nooit weten. 765 01:20:54,320 --> 01:20:57,000 – Wil je mij naar huis brengen? -Absoluut. 766 01:20:57,160 --> 01:21:02,600 —Hé, Ville. Je hebt een scherp oog. -Bedankt. 767 01:21:02,760 --> 01:21:05,920 Luister allemaal, ik heb heuglijk nieuws. 768 01:21:06,080 --> 01:21:09,920 Ik wil je rapporten op mijn bureau voordat je naar huis gaat. 769 01:21:10,640 --> 01:21:12,760 Sorry. 770 01:21:17,120 --> 01:21:19,080 -Koffie? —Nee bedankt. 771 01:21:19,240 --> 01:21:22,600 Nee, dan kan ik niet slapen. 772 01:21:27,520 --> 01:21:31,760 Heb je het nu uitgemaakt met Lina, of zo? 773 01:21:31,920 --> 01:21:34,640 Nee. Nog niet. 774 01:21:36,160 --> 01:21:40,760 Maar ik moet het doen. Vanavond misschien. 775 01:21:44,280 --> 01:21:49,200 Wat gebeurt er met mijn kleine zwemmers? Gaan ze dan de put in, of wat? 776 01:21:53,520 --> 01:21:57,920 – Maar je hebt al kinderen. —Ja, maar... 777 01:21:58,080 --> 01:22:01,320 Emma begint nu groot te worden en zoals, het... 778 01:22:04,040 --> 01:22:07,480 Het zou leuk zijn geweest om deel uit te maken van de reis, weet je. 779 01:22:07,640 --> 01:22:11,960 Misschien even in de nek ruiken. 780 01:22:23,160 --> 01:22:28,360 Ik erger me er altijd aan hoeveel Mama maakt zich zorgen om mij. 781 01:22:28,520 --> 01:22:34,240 Ik weet. Dat is altijd zo geweest. Bretels, veiligheidsgordels, fietshelmen. 782 01:22:36,360 --> 01:22:38,160 Ja. 783 01:22:39,240 --> 01:22:43,280 Maar ik denk niet dat ik het begrepen heb tot nu toe, zoals... 784 01:22:43,440 --> 01:22:46,440 – hoe gevaarlijk deze baan is. 785 01:22:46,600 --> 01:22:51,160 Het was daar behoorlijk dichtbij, weet je. Voor zowel jou als mij. 786 01:22:52,440 --> 01:22:55,440 Heb je er spijt van gehad? 787 01:22:56,800 --> 01:23:01,360 Nee, juist het tegenovergestelde. Hoe meer ik zie hoeveel slechte agenten zijn er? 788 01:23:01,520 --> 01:23:06,600 – hoe zekerder ik dat word Ik wil echt een verdomd goede zijn. 789 01:23:10,800 --> 01:23:15,280 Dus ik denk dat dit het moment is om te zeggen welke fantastisch rolmodel dat je hebt gehad? 790 01:23:15,440 --> 01:23:18,400 Is het nu? Alex, denk je dat? 791 01:23:19,480 --> 01:23:21,520 Was je van plan om... Je dacht... 792 01:23:21,680 --> 01:23:24,360 —Eet! -Oké. 793 01:23:24,520 --> 01:23:26,960 Dus, wat ga je nu doen? 794 01:23:27,120 --> 01:23:31,520 – Ik denk dat ik naar huis ga. -Ik ook. 795 01:23:32,880 --> 01:23:36,920 Of ik kon gewoon gaan en ergens een glaasje wijn drinken. 796 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 – Tot morgen dan. -Ja. 797 01:23:51,760 --> 01:23:53,400 Hallo, hallo. 798 01:23:57,200 --> 01:23:59,000 Jij? 799 01:24:00,280 --> 01:24:03,560 Is het niet een beetje triest alleen wijn drinken? 800 01:24:03,720 --> 01:24:06,920 Ja. Maar je bent behoorlijk zielig. 801 01:24:26,520 --> 01:24:30,000 —Bedankt voor de rit. -Geen probleem. 802 01:24:30,160 --> 01:24:36,000 – Maar goed, luister. Kom op nu. -Ja. Ik neem aan dat je een beetje moet rouwen? 803 01:24:38,320 --> 01:24:42,000 Ik bedoel, ik ben als thuis. Ik ga gewoon... 804 01:24:44,960 --> 01:24:48,720 Wacht, wacht. Wat zei je net? 805 01:24:54,240 --> 01:24:56,920 Hoe bedoel je, weet je het zeker? 806 01:25:00,160 --> 01:25:03,800 Maar jij... Li... Heb je... 807 01:25:09,040 --> 01:25:11,840 Als ik gelukkig ben? 808 01:25:12,000 --> 01:25:17,920 Wat? Natuurlijk... Dat is het duidelijk dat ik blij ben. 809 01:25:22,200 --> 01:25:24,600 Wat zei ze? 810 01:25:27,160 --> 01:25:29,280 Wat zei ze? 811 01:28:22,920 --> 01:28:25,920 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice 812 01:28:26,080 --> 01:28:28,080 Uitgever: Anders Melin