1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:05,200 --> 00:00:10,760 Goedemorgen, Zweden, zeggen wij de studio deze absoluut prachtige ochtend. 3 00:00:10,920 --> 00:00:14,000 Zeker. Stralend zonlicht en helder temperaturen onder nul. Kan het nog beter? 4 00:00:14,160 --> 00:00:18,880 We gaan het hebben over de situatie in Syrië. Wat is er nodig om daar stabiliteit te bereiken? 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,480 En het is tijd om na te denken over het strandseizoen. 6 00:00:22,640 --> 00:00:28,520 Onze fitnessexpert Rodrigo helpt wij krijgen het perfecte sixpack. 7 00:00:28,680 --> 00:00:32,000 Mark, denk ik het is misschien iets voor jou. 8 00:00:32,160 --> 00:00:36,880 We gaan Tomas Tormalm ontmoeten, ontvanger van de Almlöf-medaille van dit jaar. 9 00:00:37,040 --> 00:00:42,960 —Hij neemt de prijs vanavond in ontvangst. —Eerst een paar woorden van de sponsors. 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,960 Laten we dan alsjeblieft naar het licht gaan. 11 00:00:48,000 --> 00:00:52,880 Wat, sporten? Ik heb het niet precies nodig een strandseizoen hier, toch? 12 00:00:58,960 --> 00:01:03,480 Hallo. Alexandra Beijer? Goed dat jij zou het kunnen halen. Volg mij deze kant op. 13 00:01:03,640 --> 00:01:07,200 Alto Lind heeft je aanbevolen. Ben je hier eerder geweest? 14 00:01:07,360 --> 00:01:10,000 -Nee. – Het komt goed. 15 00:01:10,160 --> 00:01:13,960 —Het is nu beter. -Geweldig. Ja. Hartelijk dank. 16 00:01:14,120 --> 00:01:17,600 —Kent u Tormalm? Wie is Tormalm? -Ik weet het niet. 17 00:01:18,680 --> 00:01:24,000 Hoi. Je zit hierna in blok 3 het nieuws. Mimmi zal voor je zorgen. 18 00:01:24,160 --> 00:01:26,720 Die kan ik nemen. Tot snel. 19 00:01:26,880 --> 00:01:30,720 —Ga zitten. Ik ben zo klaar. -Bedankt. 20 00:01:32,640 --> 00:01:38,720 —Daar gaan we. Voelt dat oké? —Je hebt mij weer menselijk gemaakt. 21 00:01:38,880 --> 00:01:43,400 —Een optreden als dit zo vroeg in de ochtend. —Dat is geweldig. 22 00:01:43,560 --> 00:01:47,720 Dus u was gestationeerd in Syrië? 23 00:01:47,880 --> 00:01:52,520 De gasten van vandaag zijn een yoga-instructeur, een influencer en een diplomaat. 24 00:01:52,680 --> 00:01:55,000 En dus vermoedde ik het laatste. 25 00:01:55,160 --> 00:01:59,920 In Syrië. Maar ik ben geen diplomaat. Ik werkte in de buitenlandse dienst. 26 00:02:00,080 --> 00:02:04,120 Het moet zwaar zijn. Ik was in Damascus. 27 00:02:04,280 --> 00:02:08,160 – Ongelooflijk mooie stad. —Mm. Ja, het is indrukwekkend. 28 00:02:08,320 --> 00:02:11,600 —Tomas Tormalm. —Alex Beijer. Aangenaam. 29 00:02:11,760 --> 00:02:15,960 Ben je niet klaar? We moeten erheen enkele instructies voordat u wordt geïnterviewd. 30 00:02:16,120 --> 00:02:19,000 – Dit is Helen, mijn vrouw. -Hoi. 31 00:02:19,160 --> 00:02:24,480 En Stanley, onze bewaker. Hij is al elf jaar bij ons. 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,600 –14, schat? – Is het waar? 33 00:02:27,760 --> 00:02:31,720 De tijd vliegt als je plezier hebt. 34 00:02:31,880 --> 00:02:34,160 -Ben je klaar, lieverd? -Ja. 35 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 -Tot snel. -Tot snel. 36 00:02:37,520 --> 00:02:42,480 Ik denk aan wat meer wangen en lippen. 37 00:02:42,640 --> 00:02:48,400 En toen lieten we de haren los. Omdat je zulke mooie haren hebt. Dat is goed. 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 Hallo? Mama? 39 00:03:10,800 --> 00:03:14,520 Ontzettend bedankt. Moet ik...? Hier? 40 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 -Hoi. Goedemorgen, oude man. -Waar ben je? 41 00:03:22,720 --> 00:03:26,520 —Ik ben aan het werk. —Je zou niet moeten werken, je bent ziek. 42 00:03:26,680 --> 00:03:29,320 Ik weet. Het zijn maar een paar dagen. 43 00:03:29,480 --> 00:03:32,560 – Wanneer kom je naar huis? – Ergens vanavond. 44 00:03:33,920 --> 00:03:38,720 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 45 00:03:52,480 --> 00:03:56,120 Hé, Petrus. Je werkt vandaag niet, hè? 46 00:03:56,280 --> 00:04:00,160 Ik kom in de plaats van Kemal. Ik hoop dat dat goed is. 47 00:04:00,320 --> 00:04:03,600 - Ja, ja, het is goed. —Wat was er voor de lunch? 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,560 Zeemansstoofpot, denk ik. 49 00:04:14,800 --> 00:04:17,640 — Hallo, Petrus. -Hoi. 50 00:04:25,200 --> 00:04:26,400 GEOPEND 51 00:04:26,560 --> 00:04:30,160 TOEGANG SLOT 52 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 VERGRENDELINGSCONTROLE 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,160 SLOT BEVEILIGD 54 00:04:47,080 --> 00:04:51,240 -Heb je een goede morgen gehad? —Ja, nou, het is een beetje vroeg. 55 00:04:51,400 --> 00:04:56,160 – Daar weet jij natuurlijk alles van. – Ja, je raakt er nooit aan gewend. 56 00:04:56,320 --> 00:04:59,960 – Natuurlijk zal het... Werkt het? – Mag ik...? Oké. 57 00:05:00,120 --> 00:05:05,000 Ga je gang. Vijf, vier, drie, twee... 58 00:05:06,800 --> 00:05:12,360 Welkom, Tomas Tormalm, oprichter van Global Literacy Initiatives— 59 00:05:12,520 --> 00:05:16,880 – en de ontvanger van dit jaar van de Almlöf-medaille. Welkom. 60 00:05:17,040 --> 00:05:20,640 Jij hebt geholpen gevonden tientallen scholen in West-Afrika. 61 00:05:20,800 --> 00:05:24,120 —Ja, ongeveer twintig. —Zoveel als dat? Oh! 62 00:05:24,280 --> 00:05:28,960 Om de geletterdheid te vergroten. Kun je me daar niet iets over vertellen? 63 00:05:29,120 --> 00:05:34,160 Geletterdheid is een voorwaarde om een volwaardig burger te worden. 64 00:05:34,320 --> 00:05:39,960 Alleen in Dakar bijvoorbeeld 48% van de meisjes kan lezen en schrijven. 65 00:05:40,120 --> 00:05:43,680 En op het platteland, de cijfers zijn nog erger. 66 00:05:43,840 --> 00:05:47,200 —Ben je zelf op de plaatsen geweest? —O ja. 67 00:05:47,360 --> 00:05:51,040 Het is normaal om mensen te ontmoeten in hun eigen omgeving... 68 00:05:55,640 --> 00:06:00,120 Houd op! Blijf stil en blijf kalm! 69 00:06:00,280 --> 00:06:04,040 Beweeg niet. Ik zal schieten als het moet. 70 00:06:07,440 --> 00:06:11,440 Als iedereen kalm blijft en dat ook doet Zoals ik zeg, niemand zal gewond raken. 71 00:06:11,600 --> 00:06:15,800 Iedereen verlaat de studio. Behalve Tomas Tormalm. 72 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 Loslaten! 73 00:06:28,320 --> 00:06:30,520 Stop! 74 00:06:31,920 --> 00:06:34,680 -Stop! - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 75 00:06:34,840 --> 00:06:38,320 Verdomd! Waar is hij? 76 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Waar is Tormalm? 77 00:06:50,080 --> 00:06:54,680 Wachten! Je kunt niet weggaan! Je moet blijf tot de politie arriveert! St... 78 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 Verdomme! 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,600 Maak een back-up! 80 00:07:07,760 --> 00:07:10,040 Maak een back-up! 81 00:07:14,640 --> 00:07:16,960 SLOT BEVEILIGD 82 00:07:18,080 --> 00:07:20,160 Maak een back-up! 83 00:07:26,960 --> 00:07:29,200 De camera. 84 00:07:29,360 --> 00:07:31,720 De camera! Richt de camera dan! 85 00:07:40,160 --> 00:07:45,480 Als u de uitzending onderbreekt of Zet de monitor uit, ik zal het zien. 86 00:07:45,640 --> 00:07:48,800 Dan schiet ik de gijzelaars één voor één neer. 87 00:07:48,960 --> 00:07:54,440 Als je de deuren aanraakt, zal ik het zien en dan schiet ik. 88 00:07:54,600 --> 00:07:57,800 Ik wil Tomas Tormalm om hier terug te komen. 89 00:07:57,960 --> 00:08:02,960 Tomas Tormalm komt hier terug voordat deze uitzending voorbij is. 90 00:08:04,440 --> 00:08:11,440 Je hebt precies... 58 minuten vanaf nu. 91 00:09:13,640 --> 00:09:17,640 RESTERENDE PROGRAMMATIJD 57 MINUTEN 92 00:09:21,000 --> 00:09:25,160 – Hel! – We komen er niet uit. 93 00:09:25,320 --> 00:09:29,080 Dat kunnen we niet blijf dit uitzenden! 94 00:09:30,280 --> 00:09:32,960 Wat moeten we doen, Lucas? 95 00:09:38,880 --> 00:09:45,080 Sorry. Kan ik niet antwoorden? Alsjeblieft, het is mijn vriend die belt. 96 00:09:53,760 --> 00:09:57,160 -Wauw. Leuk. -Rechts? 97 00:09:57,320 --> 00:09:59,960 Styling door Emma. 98 00:10:00,120 --> 00:10:05,080 Ik zou een paarse streep in mijn haar moeten hebben, maar dat zijn niet helemaal mijn kleuren. 99 00:10:05,240 --> 00:10:08,760 -Lafaard. —De zin van het leven. 100 00:10:10,000 --> 00:10:13,720 Maar dat is gewoon hoe het is. Wat deden mensen voordat ze kinderen kregen? 101 00:10:13,880 --> 00:10:18,160 – Dus het leven was toen slechts een schijnvertoning. – Diep, Oskar. 102 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Onder de indruk, of wat? Nee... 103 00:10:21,960 --> 00:10:26,640 Maar wanneer ga je rijden? Dat ben je niet 20 meer. Binnenkort zal de trein vertrokken zijn. 104 00:10:26,800 --> 00:10:30,480 – Wat verdomme? – Ik ben gewoon eerlijk. 105 00:10:30,640 --> 00:10:34,600 Twee vrouwen kunnen dat niet zomaar zwanger worden zoals ze willen. 106 00:10:34,760 --> 00:10:39,640 Ga dan naar Denemarken. Neem een zaadje van een knappe Deense donor. 107 00:10:39,800 --> 00:10:43,360 —Alex is nu op tv. -Zet de telefoons uit en berg ze op. 108 00:10:43,520 --> 00:10:50,520 Alex is de ster van de familie. ik Ik denk dat ik genoegen moet nemen met het feit dat ik de kantoorvader ben. 109 00:10:50,680 --> 00:10:52,760 Dus de volgende. Volgende. 110 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Jij ook. 111 00:10:57,080 --> 00:11:00,000 —Je moet komen. -Wat is het? 112 00:11:00,160 --> 00:11:02,160 Alex. 113 00:11:04,120 --> 00:11:09,080 —Wat is zijn naam? —Petrus. Hij is hier een bewaker. 114 00:11:09,240 --> 00:11:12,040 Wij hebben geen telefoons. 115 00:11:13,200 --> 00:11:16,560 Petrus. Mijn naam is Alex en ik ben politieagent. 116 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 Ga zitten! 117 00:11:27,720 --> 00:11:31,080 Ik zie dat je van streek bent, ik... 118 00:11:38,320 --> 00:11:41,520 Je gaat daarheen verhuizen. 119 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Ja? Oké. 120 00:11:48,360 --> 00:11:54,040 Moet ik proberen met hem te praten? Dat doe je als... 121 00:11:55,240 --> 00:11:57,240 Nee. Oké. 122 00:12:02,400 --> 00:12:08,280 We blijven ons verspreiden, tot de politie zijn ter plaatse. Niemand neemt contact met hem op. 123 00:12:08,440 --> 00:12:12,040 Hij weet dat hij niet zal worden neergeschoten op live-televisie. 124 00:12:12,200 --> 00:12:15,760 Het is ook het veiligst voor de gijzelaars. 125 00:12:17,200 --> 00:12:20,960 Wat is daar verdomme gebeurd, Stanley? Hoe heb je die man gemist? 126 00:12:21,120 --> 00:12:26,680 —Ik heb de situatie onderschat. Sorry. – Met alle verdomde rechten. Goede Heer! 127 00:12:26,840 --> 00:12:31,600 – Je had neergeschoten kunnen worden, Tom! – Dat was ik niet. Ik ben oké. 128 00:12:31,760 --> 00:12:36,320 – Herkende u die man? —Natuurlijk niet. 129 00:12:36,480 --> 00:12:42,680 —Denk je dat het over Tunis zou kunnen gaan? – Ik weet niet wat die bandiet wil! 130 00:12:42,840 --> 00:12:48,480 Voor zover ik weet, wil hij dat een beetje opwinding in zijn saaie leven. 131 00:12:52,080 --> 00:12:54,480 -Sorry. -Oké. 132 00:12:54,640 --> 00:12:58,640 De reguliere uitzending is daarom onderbroken op TV1— 133 00:12:58,800 --> 00:13:02,480 – dan heeft een dader zichzelf opgesloten met gijzelaars in de Good Morning-studio. 134 00:13:02,640 --> 00:13:05,040 Wat gebeurt er? 135 00:13:05,200 --> 00:13:12,320 We hebben niets gehoord over het aantal gijzelaars of de identiteit van de dader. 136 00:13:39,760 --> 00:13:42,800 – Gaat het met iedereen? – Wat denk jij? 137 00:13:42,960 --> 00:13:46,800 Hij heeft een pistool en dreigt ons te vermoorden. Natuurlijk gaat het niet goed met ons. 138 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 – Doe maar rustig aan. – Wat kun je verdomme zelfs doen? 139 00:13:49,960 --> 00:13:55,520 Het enige dat we nu kunnen doen, is het rustig aan doen en precies doen wat hij zegt. 140 00:13:56,520 --> 00:14:01,040 -Jij. Hoe is het met je? – Met mij gaat het goed. 141 00:14:01,200 --> 00:14:05,280 Wat? Weet je het zeker? Oké. 142 00:14:06,840 --> 00:14:09,240 Vergeet niet te ademen. Goed. 143 00:14:09,400 --> 00:14:15,600 Dus. Dus ja. Als het erger wordt wil ik dat wel Jij moet mij vertellen... Kalmeer, kalmeer. 144 00:14:15,760 --> 00:14:19,360 Dus ja. Jij. Oké. 145 00:14:23,240 --> 00:14:27,120 Petrus. We hebben hier een meisje met wie het niet zo goed gaat. 146 00:14:27,280 --> 00:14:30,600 Ze zal het waarschijnlijk een half uur volhouden. 147 00:14:30,760 --> 00:14:34,040 Zou het niet beter zijn als ze naar buiten mocht gaan... 148 00:14:34,200 --> 00:14:38,520 – zodat we hier geen problemen meer zullen hebben? Jij. 149 00:15:08,440 --> 00:15:11,480 Ingang A beveiligd. 150 00:15:12,440 --> 00:15:17,440 Bericht van de politie. Degenen onder jullie in het gebouw... 151 00:15:17,600 --> 00:15:23,720 – blijf uit de buurt van ramen en deuren. Dit is geen oefening. 152 00:15:26,000 --> 00:15:28,080 Wat weten we? 153 00:15:28,240 --> 00:15:33,400 Naast Alex en de gastheren, er zijn vier mensen in de studio. 154 00:15:33,560 --> 00:15:37,280 Alle bevestigde medewerkers in huis. Een medewerker kan ze niet vinden. 155 00:15:37,440 --> 00:15:39,880 De man met het pistool heet Peter Rosenberg. 156 00:15:40,040 --> 00:15:44,600 Werken als beveiliger bij het tv-station. Voormalig militair, staat niet in de administratie. 157 00:15:44,760 --> 00:15:49,760 – Deze Tormalm is een financier, nietwaar? -Ja, ze hadden een stuk over hem. 158 00:15:49,920 --> 00:15:53,040 – Ik zal kijken of ik het kan vinden. – Ik heb dit. 159 00:15:53,200 --> 00:15:58,800 Tomas Tormalm is een jongen uit de arbeidersklasse die een vastgoedmagnaat werd. 160 00:15:58,960 --> 00:16:04,080 Zijn bedrijf Tor Enterprise, samen met zijn sub- bedrijven, bezit gebouwen over de hele wereld. 161 00:16:04,240 --> 00:16:07,600 Vandaag is hij in Stockholm om de Almlöf-medaille te ontvangen - 162 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 —voor hun non-profitorganisatie, Mondiaal alfabetiseringsinitiatief. 163 00:16:12,160 --> 00:16:15,640 Bestaat er enige dreiging tegen hem? Heeft hij vijanden in Zweden? 164 00:16:15,800 --> 00:16:20,720 Het bedrijf heeft een controversieel gemaakt vastgoedtransactie in Tensta. 165 00:16:20,880 --> 00:16:24,520 Velen hebben te maken gehad met schokkende huurverhogingen, en verloren hun appartementen. 166 00:16:24,680 --> 00:16:27,800 Ze houden daar niet bepaald van hem. 167 00:16:30,040 --> 00:16:33,800 Hoi. Hallo allemaal. Een ongemakkelijke situatie, dit eigenlijk. 168 00:16:33,960 --> 00:16:41,000 Ik sprak met het SWAT-team en zij weet dat er een officier onder de gijzelaars is. 169 00:16:41,160 --> 00:16:44,040 Je kunt vertrouwen dat ze hun werk doen. 170 00:16:44,200 --> 00:16:48,840 -Wat bedoel je? – Je kunt nu niets meer doen. 171 00:16:49,000 --> 00:16:54,880 – Gaan we hier gewoon zitten en niets doen? – De laatste keer dat ik het controleerde, was jij de moordploeg. 172 00:16:55,040 --> 00:16:57,760 Dit is niet jouw tafel. 173 00:16:57,920 --> 00:17:01,160 Alex Beijer zit in de tv-studio, dus dat is onze verantwoordelijkheid. 174 00:17:01,320 --> 00:17:07,280 Wacht, Martijn. Zijn we hier weer mee bezig? Wie is hier de baas? Ben jij het, Martijn? 175 00:17:07,440 --> 00:17:12,440 Nee, het was iemand anders. Wacht even. Dat klopt. Ik ben de baas. 176 00:17:12,600 --> 00:17:18,240 Ik beveel je om de nationale te laten taskforce zijn werk doen. 177 00:17:20,880 --> 00:17:24,040 Keer terug voor je reguliere taken. 178 00:17:24,200 --> 00:17:28,360 Het is hetzelfde als gewoonlijk, weet je. De klok tikt. 179 00:17:30,440 --> 00:17:33,960 Oskar en Jenny, ga naar huis, naar de bewaker. 180 00:17:34,120 --> 00:17:37,160 Onderzoek alles wat je kunt. Mogelijke motieven. 181 00:17:37,320 --> 00:17:40,920 Ayda, jij onderzoekt de huisvestingsovereenkomst. Het kan tot iets leiden. 182 00:17:41,080 --> 00:17:45,920 Josef, probeer meer te weten te komen over zijn militaire achtergrond. 183 00:17:46,080 --> 00:17:49,360 Buitenposten, incidenten, problemen enzovoort. 184 00:17:49,520 --> 00:17:52,920 – Ja, maar is het nu belangrijk? -Ja. 185 00:17:54,440 --> 00:17:58,120 —Waar ga je heen? – Naar het tv-huis. 186 00:17:59,480 --> 00:18:02,520 Ja, ik begrijp het. Oké. 187 00:18:09,040 --> 00:18:12,480 Irja? Irja, kun je mij horen? 188 00:18:13,480 --> 00:18:17,120 Ik heb met Zara gesproken. De politie is onderweg. 189 00:18:17,280 --> 00:18:21,280 In de tussentijd zul je wel moeten probeer met hem te praten. 190 00:18:21,440 --> 00:18:24,440 We hebben je nu op camera 2. 191 00:18:29,080 --> 00:18:34,960 -Kun je...? Vraag hem wat hij wil. —Petrus. 192 00:18:37,320 --> 00:18:41,800 Wij hebben het begrepen dat je Tomas Tormalm wilt ontmoeten. 193 00:18:43,560 --> 00:18:49,800 Is er een specifieke reden? waarom wil je hem ontmoeten? 194 00:18:49,960 --> 00:18:53,600 Heeft hij gedaan iets voor jou persoonlijk? 195 00:18:53,760 --> 00:18:59,640 Heeft u een bericht? Omdat de Zweden mensen zitten hier naar je te kijken. 196 00:19:00,960 --> 00:19:05,960 Mijn boodschap is dat je een verdomde valse glimlach hebt. 197 00:19:07,120 --> 00:19:10,160 Haal je oordopjes eruit! Nu! 198 00:19:10,320 --> 00:19:13,640 Jij ook. Zet je koptelefoon af! 199 00:19:14,440 --> 00:19:17,440 Zet je koptelefoon af. 200 00:19:20,320 --> 00:19:23,200 Je hebt nu precies 48 minuten. 201 00:19:23,360 --> 00:19:25,600 Waar is hij? 202 00:19:30,400 --> 00:19:36,040 -Wachten. —Is het gebouw geëvacueerd? —Onduidelijk. Er ontbreekt een schoonmaker. 203 00:19:36,200 --> 00:19:39,800 — Zou die persoon in de studio kunnen zijn? —Het is mogelijk. 204 00:19:39,960 --> 00:19:42,760 —Hebben we contact opgenomen met de channel manager? – Ze is onderweg. 205 00:19:42,920 --> 00:19:48,840 Maar ze weigert nog mee te werken. -Breng haar onmiddellijk binnen. - Hoi. 206 00:19:54,640 --> 00:19:58,120 -Bedankt. – Ben je klaar? —Een momentje. 207 00:19:58,280 --> 00:20:01,000 – Zijn er ontwikkelingen? -Nog niet. 208 00:20:01,160 --> 00:20:05,440 —Abbe Viljanen is het hoofd van de beveiliging. —Lisbet Sten, incidentcommandant. 209 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 —Dus jij bent het hoofd van de bewaker? —Dat klopt. 210 00:20:08,560 --> 00:20:14,080 Enig idee waarom hij dit doet? -Nee. Peter is hier al zeven jaar. 211 00:20:14,240 --> 00:20:17,360 Rustig type, blijft vooral bij zichzelf. 212 00:20:17,520 --> 00:20:22,720 Hij heeft het moeilijk gehad, maar is het wel de definitie van vriendelijkheid. Ik begrijp het niet. 213 00:20:53,760 --> 00:20:57,960 Hij heeft de studio verzegeld en de aangrenzende controlekamer. 214 00:20:58,120 --> 00:21:00,880 —En ging in volledige lockdown-modus. – Wat betekent dat? 215 00:21:01,040 --> 00:21:05,160 Hij heeft alles onder controle. Niemand gaat in of uit zonder zijn toestemming. 216 00:21:05,320 --> 00:21:08,440 Hij ziet alle bewakingscamera's op zijn telefoon. 217 00:21:08,600 --> 00:21:12,280 En hij krijgt meteen een melding als we met de sloten knoeien. 218 00:21:12,440 --> 00:21:16,520 -Heb je de schoonmaker al gevonden? -Nee, maar we zoeken overal. 219 00:21:16,680 --> 00:21:21,720 Ik wil de blauwdrukken van het huis. Wij een alternatieve manier moeten vinden om binnen te komen. 220 00:21:21,880 --> 00:21:25,400 —En je confronteert de channel manager. -Ja. 221 00:21:26,760 --> 00:21:30,000 Politie! Hallo! 222 00:21:33,720 --> 00:21:37,560 Politie! Kom naar buiten! 223 00:21:40,240 --> 00:21:44,400 -Politie! —Er is hier niemand. 224 00:21:48,880 --> 00:21:52,680 Een terrorist die van geraniums houdt. 225 00:22:01,360 --> 00:22:05,000 -Hoi. Ja, er was hier niemand. —Esther. 226 00:22:05,160 --> 00:22:08,520 —Hij heeft een dochter genaamd Esther. —Humalog. 227 00:22:08,680 --> 00:22:11,080 We hebben insuline gevonden, dus waarschijnlijk heeft ze suikerziekte. 228 00:22:11,240 --> 00:22:16,480 Oké. Ik zal kijken naar welke school ze gaat en kijken of we haar kunnen opsporen. 229 00:22:16,640 --> 00:22:21,160 Het zou goed zijn als je naar Tensta ging. Aan ene Sam Ramon. 230 00:22:21,320 --> 00:22:24,640 Hij is actief geweest in de protesten tegen Tormalm. 231 00:22:32,760 --> 00:22:36,920 Hoe konden ze ons verdomme zo snel vinden? 232 00:22:37,080 --> 00:22:42,360 —Het hotelpersoneel gaf hen goede tips. – Het kwam op het slechtst mogelijke moment. 233 00:22:42,520 --> 00:22:48,720 – Had het op een goed moment kunnen gebeuren? —Dat kunnen we ons na Tunis niet veroorloven. 234 00:22:48,880 --> 00:22:54,440 Het idee met de reis naar Stockholm was om goede publiciteit te krijgen. 235 00:22:55,920 --> 00:22:59,160 Je beseft dat we betaald hebben die verdomde prijs ervoor? 236 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Meneer. 237 00:23:04,000 --> 00:23:07,760 Hallo, hallo. Klas Freden, regionale politiechef, Stockholm. 238 00:23:07,920 --> 00:23:13,040 -Hoi. Tomas Tormalm. – Waar zou dit allemaal over kunnen gaan? 239 00:23:17,600 --> 00:23:22,440 Heeft u enig idee van het doel? achter de acties van deze Rosenberg? 240 00:23:22,600 --> 00:23:25,600 Nee, dat doen we niet. 241 00:23:27,400 --> 00:23:31,720 Zou het iets financieels kunnen zijn, maanaanbidding, of wat? 242 00:23:33,400 --> 00:23:36,920 Wraak? Iets persoonlijks? Wat weet ik? 243 00:23:37,080 --> 00:23:42,960 Ik ben een oninteressante man en onze bedrijven nemen een grote maatschappelijke verantwoordelijkheid. 244 00:23:43,120 --> 00:23:47,360 Er zijn geen conflictgebieden binnen de operaties, dus dit... 245 00:23:47,520 --> 00:23:50,440 Nee, ik heb geen idee. 246 00:24:02,120 --> 00:24:06,840 De situatie is als volgt: je staat onder onze bescherming. 247 00:24:07,000 --> 00:24:11,920 We willen dat je in het hotel verblijft en met niemand praten. 248 00:24:12,080 --> 00:24:15,720 – Wij moeten hier blijven. -Oh, verdomme...! 249 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 Zo is het. Goed. 250 00:24:20,600 --> 00:24:23,560 —Martin Beck is hier. -Wenk? 251 00:24:23,720 --> 00:24:29,160 -Hoi. Lisbet Sten, incidentcommandant. —Martijn Beck. 252 00:24:29,320 --> 00:24:33,600 —Alex Beijer is jouw agent, toch? -Ja. 253 00:24:33,760 --> 00:24:36,480 Ga zitten. Ze handelde snel. 254 00:24:36,640 --> 00:24:41,240 Er zouden er nog veel meer in hebben gezeten als ze niet ter plaatse was geweest. 255 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 Alsjeblieft, Petrus. 256 00:24:45,080 --> 00:24:48,120 Zou ik kunnen zeggen een paar woorden tot de kijkers? 257 00:24:48,280 --> 00:24:52,400 – Ze vragen zich waarschijnlijk af wat het is dat... – Maak je een grapje met mij? 258 00:24:54,360 --> 00:24:57,080 Er zijn nu nog 35 minuten over. 259 00:24:57,240 --> 00:25:03,120 Als hij niet snel verschijnt, Ik ga de gastheren neerschieten. Poef! 260 00:25:03,280 --> 00:25:08,600 Alsjeblieft Peter, doe het wapen weg. Het zal je niet helpen. 261 00:25:08,760 --> 00:25:13,160 Ik ben er volledig van overtuigd dat ze aan de slag zijn komen hierheen en kunnen elk moment arriveren. 262 00:25:13,320 --> 00:25:16,960 – Kan ik iets voor je doen? – Mag ik je een vraag stellen? 263 00:25:17,120 --> 00:25:20,720 Heb ik de juiste inschatting gemaakt? door ze te laten blijven uitzenden? 264 00:25:20,880 --> 00:25:25,200 Absoluut. In deze situatie er is geen andere keuze. 265 00:25:25,360 --> 00:25:30,760 Maar de gijzelingsituatie is vreemd. Ik denk dat het iets persoonlijks is. 266 00:25:30,920 --> 00:25:34,840 Hij lijkt wanhopig. Je moet met hem gaan onderhandelen. 267 00:25:35,000 --> 00:25:39,960 We kunnen het niet doen voordat we dat hebben gedaan goedkeuring gekregen van de hoofdredacteur. 268 00:25:40,120 --> 00:25:42,440 – Maak je een grapje? -Nee. 269 00:26:12,280 --> 00:26:15,800 Kan ik wat water krijgen? 270 00:26:17,880 --> 00:26:23,280 – Ik kan wel iets te drinken gebruiken. – Zodra ik heb gekregen waar ik om vroeg. 271 00:26:24,720 --> 00:26:29,280 Maar ik heb niets hiermee te maken hebben. Rechts? 272 00:26:29,440 --> 00:26:35,280 Ik kan hem niet precies hier krijgen. Rechts? – Dit is volkomen absurd. 273 00:26:35,440 --> 00:26:39,080 Gaan ze gewoon door... Je probeert goede tv te maken. 274 00:26:39,240 --> 00:26:44,840 Neuken. – Kunt u ons alstublieft helpen? Stuur Tormalm hier! 275 00:26:45,000 --> 00:26:47,640 Ga zitten, verdomme! 276 00:26:52,320 --> 00:26:54,560 Het spijt me. 277 00:26:56,120 --> 00:26:59,880 Petrus. Leg het wapen weg. 278 00:27:06,800 --> 00:27:10,720 ...van de gijzeling in de ochtendstudio van TV1. 279 00:27:10,880 --> 00:27:15,240 Politiewoordvoerder Ann-Marie Syrén is hier. Wat is het... 280 00:27:15,400 --> 00:27:18,120 —Ochtend! -Goedemorgen. 281 00:27:23,080 --> 00:27:27,640 —Hansson. —Börje, de directeur van de Kvinneby School? 282 00:27:27,800 --> 00:27:32,240 Ayda Cetin. Ik bel van de politie. Ik ben op zoek naar Esther Rosenberg. 283 00:27:32,400 --> 00:27:37,520 —Esther Rosenberg? Ja, ze zit in 3C. – Zit ze nu op school? 284 00:27:38,600 --> 00:27:41,760 Nummer Drie slaapt uit. Ze begint over een uur. 285 00:27:41,920 --> 00:27:47,720 – Kun je contact met me opnemen als ze arriveert? -Zeker. Waar gaat het over? 286 00:27:47,880 --> 00:27:52,080 Maar eerst en vooral willen wij om de eisen van de dader te begrijpen. 287 00:27:52,240 --> 00:27:55,040 —Wat is er gebeurd? —Peter Rosenberg. 288 00:28:00,840 --> 00:28:04,680 Doe het rustig aan. Probeer gewoon te ademen. 289 00:28:04,840 --> 00:28:10,080 Is dit iedereen? Ik keur het goed. Ga je verder? 290 00:28:10,240 --> 00:28:14,160 Zara Somas, CEO van de zender. Wie heeft de leiding? 291 00:28:14,320 --> 00:28:17,040 Lisbet Sten, incidentcommandant. Het is goed dat je hier bent. 292 00:28:17,200 --> 00:28:20,920 - Waarom schakel je hem niet uit? – Geloof me, we werken eraan. 293 00:28:21,080 --> 00:28:25,920 Maar één van onze eigen medewerkers staat daar, zwaaiend met een pistool. 294 00:28:26,080 --> 00:28:28,960 We moeten met Rosenberg praten. 295 00:28:29,120 --> 00:28:33,680 Maar ik heb jouw goedkeuring nodig om het via de controlekamer te doen. 296 00:28:33,840 --> 00:28:40,840 Ik heb nee gezegd. Alles gezegd in de studio is rechtstreeks in de ether te horen. 297 00:28:41,000 --> 00:28:47,760 Twijfels over het laten plaatsvinden van een politieonderhandeling met een ontvoerder live worden uitgezonden. 298 00:28:47,920 --> 00:28:50,640 Ik zal dat met mijn advocaten moeten bespreken. 299 00:28:50,800 --> 00:28:57,160 Als dit voorbij is, maar nu hebben we het nodig om met de dader te praten. 300 00:28:59,440 --> 00:29:02,960 Kunt u de controlekamer bellen? Nu. 301 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Ja? 302 00:29:13,480 --> 00:29:16,800 Hallo. Mijn naam is Lisbet Sten en ik ben de incidentcommandant. 303 00:29:16,960 --> 00:29:21,520 -Oké. —Zorg jij ervoor dat ik in de studio te horen ben? 304 00:29:26,960 --> 00:29:29,800 Dus. Nu doe je het. 305 00:29:35,560 --> 00:29:39,760 Hallo, Petrus. Mijn naam is Lisbet en ik bel van de politie. 306 00:29:43,320 --> 00:29:47,760 U moet weten dat wij uw verzoek hebben gehoord en zijn momenteel op zoek naar Tormalm. 307 00:29:47,920 --> 00:29:51,720 Het werd verdomd tijd. Is hij onderweg? 308 00:29:51,880 --> 00:29:57,320 We werken eraan. In de tussentijd wil ik je moet proberen kalm te blijven. 309 00:29:57,480 --> 00:30:01,440 -Heb je iets nodig? -Breng hem hier, dan komt alles goed. 310 00:30:01,600 --> 00:30:06,400 Terwijl we op Tormalm wachten, wil ik u om enkele gijzelaars vrij te laten. 311 00:30:06,560 --> 00:30:11,160 – Er zijn mensen met wie het niet goed gaat. – Ze zullen worden vrijgelaten als die oude klootzak arriveert! 312 00:30:11,320 --> 00:30:14,880 Ik begrijp het, maar ik denk het niet Je wilt iemand pijn doen... 313 00:30:21,920 --> 00:30:25,880 Alsjeblieft, kalmeer, Peter! Kalmeren! Laat het wapen zakken. Laat het wapen zakken. 314 00:30:26,720 --> 00:30:28,880 Hou nu op met mij te pesten! 315 00:30:30,360 --> 00:30:34,120 Shh, kalm aan. Doe het rustig aan. 316 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Hallo? 317 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 O god...! 318 00:30:47,640 --> 00:30:52,520 Ja, dat ging verdomd goed...! Ga je Tormalm echt hierheen brengen? 319 00:30:52,680 --> 00:30:58,520 -Nee. Maar we moeten tijd kopen. – Tijd kopen? Haal hem er in plaats daarvan uit. 320 00:31:02,200 --> 00:31:04,840 Ja, dit zal enige tijd duren. 321 00:31:07,080 --> 00:31:08,880 Oké. 322 00:31:14,280 --> 00:31:17,600 Ja, ze wil ons om er goede tv van te maken. 323 00:31:23,640 --> 00:31:26,720 Stel de controle over de camera's in. 324 00:31:29,800 --> 00:31:32,720 Je kunt inzoomen op camera 3. 325 00:31:40,480 --> 00:31:46,920 – Hoe ga je verder? —Het allerbelangrijkste is het beschermen van de gijzelaars. 326 00:31:47,080 --> 00:31:52,840 – Maar doe iets, verdomme! – Dus je plant een inval? 327 00:31:55,560 --> 00:31:58,240 Is de politie het gebouw binnengevallen... 328 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 —Hé, in welk hotel verblijft Tormalm? —Strandhotel. 329 00:32:11,280 --> 00:32:15,280 -Ja? -Heb je iets voor mij gevonden? 330 00:32:15,440 --> 00:32:18,560 -Hallo? Jozef? —Nee, ik heb niets. 331 00:32:18,720 --> 00:32:23,080 Er is geen tijd om naar een verdomde militaire basis te gaan. Ik ga Tormalm nu ophalen. 332 00:32:23,240 --> 00:32:27,040 – Absoluut niet. Nee, Jozef. – Echt niet. 333 00:32:27,200 --> 00:32:31,360 Heb jij een beter idee? Het gaat verdomme over Alex. 334 00:32:45,960 --> 00:32:48,720 Peter is op slot alle manieren om de studio in te gaan 335 00:32:48,880 --> 00:32:53,400 – maar het nieuwe ventilatiesysteem is gebouwd op de bovenste verdieping - 336 00:32:53,560 --> 00:32:57,560 - en het komt de studio binnen door een gat in de muur. 337 00:32:57,720 --> 00:33:02,880 -Dus iemand kan daarheen worden gestuurd? – Het is krap, maar het is mogelijk. 338 00:33:03,040 --> 00:33:07,320 Implementatie hier. Bereid je voor stuur een sluipschutter. 339 00:33:07,480 --> 00:33:11,360 —Zet de ventilatie in de studio uit. —Het gaat heet worden. 340 00:33:11,520 --> 00:33:13,440 Dan zullen ze ervoor moeten zweten. 341 00:33:17,160 --> 00:33:21,280 Schutter 1 en 2 koersen richting de oostelijke ingang. 342 00:33:59,120 --> 00:34:01,240 — Sam Ramón? —Mm. 343 00:34:01,400 --> 00:34:05,360 —Je hebt waarschijnlijk gehoord van de gijzeling. —Ik heb het druk. 344 00:34:05,520 --> 00:34:09,440 – We moeten even met je praten. – Mogen we binnenkomen? 345 00:34:18,520 --> 00:34:24,400 —Je bent niet echt een fan van Tomas Tormalm. -Nee. Dat is veilig om te zeggen. 346 00:34:24,560 --> 00:34:29,360 – U wilde de opkoop van uw huizen tegenhouden. – Niet alleen ik, we waren met meer. 347 00:34:29,520 --> 00:34:32,840 Maar ik organiseerde de petitie, schreef artikelen. 348 00:34:33,000 --> 00:34:38,240 —Wil je wat chocoladebolletjes? —Ja, alstublieft. Bedankt. 349 00:34:38,400 --> 00:34:43,480 —Toen keurde de gemeente de aankoop goed. —De gemeente verkocht aan het bedrijf van Tormalm? 350 00:34:43,640 --> 00:34:47,640 Zijn bedrijf heeft meer dan 10% opgekocht van de volkshuisvesting hier de afgelopen jaren. 351 00:34:47,800 --> 00:34:51,960 Ze geven niets om de huizen. Ze stapelen zich op het geld hier terwijl het in hopen groeit. 352 00:34:52,120 --> 00:34:57,640 Ze kopen oude huizen en renoveren ze goedkoop en de huurprijzen agressief verhogen. 353 00:34:57,800 --> 00:35:00,720 Het was een geval in Tunis een paar jaar geleden. 354 00:35:00,880 --> 00:35:05,720 Een van zijn flatgebouwen stortte in. Pas na de renovatie ingestort. 355 00:35:05,880 --> 00:35:10,000 16 mensen stierven, maar Tormalm gaf de schuld het bouwbedrijf en kwam ermee weg. 356 00:35:10,160 --> 00:35:15,000 Tegelijkertijd wordt hij gezien als een humanist voor zijn liefdadigheidswerk. 357 00:35:17,920 --> 00:35:21,000 —Abby? —De privéjet kan met je opstijgen als... 358 00:35:21,160 --> 00:35:26,720 – Absoluut niet. – Ze willen je op het hoofdkwartier. 359 00:35:26,880 --> 00:35:30,480 Ik ben het met Tom eens. Het mag er niet uitzien alsof hij vlucht. 360 00:35:30,640 --> 00:35:36,160 Jij beslist niet wat ik doe. Zoek uit wie de dwaas is! 361 00:35:36,320 --> 00:35:40,040 Ik schrijf een verklaring. 362 00:35:40,200 --> 00:35:43,960 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? -Ja, het gaat goed met mij. 363 00:36:21,120 --> 00:36:26,040 —De toestand van de gijzelaar is nog steeds... —Goedemorgen. 364 00:36:26,200 --> 00:36:29,440 – Kunt u zeggen wat er is gezegd? -Nee. 365 00:36:29,600 --> 00:36:33,240 – Werkt hij mee? – Hij heeft tot op zekere hoogte meegewerkt. 366 00:36:33,400 --> 00:36:38,040 -Heb je het met hem besproken... – Is dat niet de vader van Esther Rosenberg? 367 00:36:38,200 --> 00:36:44,040 -Ja. Niemand heeft Esther gevonden. – Op dit moment is dat geen optie. 368 00:36:44,200 --> 00:36:46,840 -Ja? —Ik heb informatie over Peter Rosenberg. 369 00:36:48,360 --> 00:36:54,000 Tweemaal ingezet in Afghanistan. Naar huis gestuurd wegens onstabiele persoonlijkheid. 370 00:36:54,160 --> 00:36:56,720 Behandeling gezocht voor posttraumatische stress. 371 00:36:56,880 --> 00:37:01,120 Zijn vrouw gaf hem aangifte wegens onwettige bedreigingen en mishandeling, maar trok vervolgens de aanklacht in. 372 00:37:01,280 --> 00:37:06,040 Hij is al een jaar gescheiden en dat is ook zo betrokken bij een voortdurende strijd om de voogdij. 373 00:37:06,200 --> 00:37:08,360 Bedankt, Ayda. 374 00:37:14,760 --> 00:37:18,880 We moeten naar binnen. Zo snel mogelijk. 375 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Schutter 1 en 2, hoe ver ben je gevorderd? 376 00:37:25,640 --> 00:37:29,120 Ik passeer net de ingang, Cesar. 377 00:37:38,000 --> 00:37:42,360 – Wat is uw betrokkenheid hierbij? —Je hebt heel wat op je naam staan. 378 00:37:42,520 --> 00:37:47,520 – Rellen, wapenbeschuldigingen, waarschijnlijk iets anders. —15 jaar oud. Ik was jong en dom. 379 00:37:47,680 --> 00:37:53,720 Ik dacht dat ik de wereld kon veranderen. Maar ik ben er niet bij betrokken – helaas. 380 00:37:53,880 --> 00:37:57,440 -Kent u Peter Rosenberg? -Nee. 381 00:37:58,480 --> 00:38:00,840 Oké, bedankt. 382 00:38:02,520 --> 00:38:05,600 Ik woon hier al 13 jaar. 383 00:38:05,760 --> 00:38:08,960 De kinderen zijn hier opgegroeid. 384 00:38:09,120 --> 00:38:11,920 Dit... is ons thuis. 385 00:38:14,760 --> 00:38:17,720 Oké. Bedankt voor de hulp. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,840 —Waar ga je heen? – Ik ga hier naar binnen. 387 00:38:28,000 --> 00:38:32,080 Maar het is afgezet. Het maakt niet uit. 388 00:38:32,240 --> 00:38:37,200 —Dan moet je met mijn baas praten. —Dickhead. 389 00:38:41,800 --> 00:38:46,360 Verdomd. Tormalm heeft vijanden over de hele wereld. 390 00:38:46,520 --> 00:38:53,560 —Heeft de bewaker enige connectie met Tunis? -Mogelijk. We zullen Ayda erop moeten zetten. 391 00:38:53,720 --> 00:38:58,720 - Hé, even een heel andere noot... —Wat? 392 00:38:58,880 --> 00:39:04,280 Als jij en Lina mij zouden vragen: Ik zou een stapje hogerop gaan. 393 00:39:04,440 --> 00:39:08,560 -Je mag gewoon mijn... -Jouw wat? 394 00:39:10,160 --> 00:39:14,000 Ik bedoel, weet je. Zoals... de mijne. 395 00:39:14,160 --> 00:39:17,920 Het spijt me, maar ik begrijp het niet wat je probeert te zeggen. 396 00:39:18,080 --> 00:39:25,680 Weet je, mijn jongens. Of meisjes. Of... Je begrijpt wat ik bedoel. 397 00:39:25,840 --> 00:39:30,720 – Aardig dat je gul bent met je graan. - Dat hoeft niet, ik... 398 00:39:30,880 --> 00:39:36,960 Dat is erg aardig van je. Kunnen wij erover praten op een beter moment? 399 00:39:37,120 --> 00:39:42,520 Dat is precies waarom ik het zeg. Om er niet aan te denken. 400 00:39:42,680 --> 00:39:46,360 Wachten! Dit is het nummer van Leila Andrewi. 401 00:39:46,520 --> 00:39:49,960 Zij is advocaat en weet meer over de Tunis-zaak. 402 00:39:50,120 --> 00:39:53,080 —Bedankt, Ayda. -Bedankt. 403 00:39:53,240 --> 00:39:57,480 Een leraar zag een onbekende persoon wegrijden met Peter's dochter gisteren. 404 00:39:57,640 --> 00:40:01,640 Oké. Neem jij dat, dan neem ik de advocaat. 405 00:40:38,000 --> 00:40:44,560 Stop! Politie. Je moet de deur openen. Open de deur. 406 00:40:52,720 --> 00:40:54,720 Bedankt! 407 00:41:08,080 --> 00:41:11,040 Heb je gisteren iemand met Esther zien wegrijden? 408 00:41:11,200 --> 00:41:17,920 Precies. Ik stond hier met inpakken en zag haar in een auto stappen. 409 00:41:18,080 --> 00:41:23,240 -Oké. – Ik dacht er toen niet veel over na. 410 00:41:23,400 --> 00:41:27,280 Het zag er gewoon uit alsof ze dat niet wilde. 411 00:41:27,440 --> 00:41:32,960 – Wat voor auto was dat? —Eh. Ik stond hier, maar... 412 00:41:33,120 --> 00:41:36,040 – Zwarte auto, denk ik. —Hoe laat was het? 413 00:41:36,200 --> 00:41:39,880 Kort na vieren. Wij hadden net klaar. Ze is vandaag niet gekomen. 414 00:41:41,800 --> 00:41:46,600 —Ze heeft suikerziekte. – Ja, dat weten we. Bedankt voor de hulp. 415 00:41:58,440 --> 00:41:59,840 Geef mij iets. 416 00:42:00,000 --> 00:42:02,640 Kun je de camera's controleren? rond Esthers school? 417 00:42:02,800 --> 00:42:04,920 Oké. Tijden? 418 00:42:15,000 --> 00:42:18,520 -Hoi. Waar is de keuken? —Het is daar. 419 00:42:31,680 --> 00:42:34,080 -Hoi. -Hoi. 420 00:42:58,360 --> 00:43:02,600 —Josef, waar ben je? —Stuur me het kamernummer van Tormalm. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,000 Oké. 422 00:43:26,320 --> 00:43:28,880 Mark, hoe gaat het? 423 00:43:32,720 --> 00:43:35,120 Hoe gaat het? 424 00:43:42,320 --> 00:43:45,480 – Mark, Mark! -Neuken! 425 00:43:45,640 --> 00:43:48,280 -Neuken! -Nee! 426 00:43:57,360 --> 00:44:00,560 —O god...! —Petrus. 427 00:44:02,440 --> 00:44:07,240 Ik heb een medische opleiding. Ik moet naar Marks arm kijken. 428 00:44:08,760 --> 00:44:11,360 Maar God... O mijn God! 429 00:44:13,480 --> 00:44:17,120 Trek de jas uit. Heel voorzichtig. 430 00:44:22,160 --> 00:44:26,560 Het is oppervlakkig, maar het moet geherstructureerd worden. 431 00:44:26,720 --> 00:44:32,240 Wacht hier. Moeilijk. — Peter, ik heb wat verband nodig. 432 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 Het is oké. Hij is in orde. 433 00:45:01,960 --> 00:45:04,320 Het is oké. 434 00:45:05,960 --> 00:45:09,360 Rustig. Stil, stil, stil. 435 00:45:12,080 --> 00:45:17,560 Beste TV-kijkers, Het gaat goed met Mark, er is dus geen reden tot bezorgdheid. 436 00:45:56,200 --> 00:46:00,560 —Ik moet Tomas Tormalm spreken. —Nee, ik ben bang van niet. 437 00:46:00,720 --> 00:46:06,600 Josef Eriksson. Ik werk met Alex Beijer, een van de gijzelaars die je achterliet! 438 00:46:09,280 --> 00:46:14,280 Hallo, van de politie. Josef Eriksson. Je moet met ons meekomen naar het tv-station. 439 00:46:14,440 --> 00:46:17,760 —We hebben verdomd weinig tijd. —Hou op, hou op! 440 00:46:17,920 --> 00:46:21,160 Zoals ik al zei, het is verdomd dringend. Je moet terug naar het tv-station. 441 00:46:21,320 --> 00:46:25,080 Mijn advocaten en jouw baas Fredén hebben mij geadviseerd hier te blijven. 442 00:46:25,240 --> 00:46:28,760 Om zijn eigen kont te bedekken. Heb je geen eigen verantwoordelijkheid? 443 00:46:28,920 --> 00:46:34,240 Wat is er aan de hand? Wij waren duidelijk. Wij onderhandelen niet met terroristen. 444 00:46:34,400 --> 00:46:40,240 Mijn man heeft geen enkele verplichting om met je mee te gaan. Klopt dat? 445 00:46:40,400 --> 00:46:45,800 – Juridisch gezien niet. —Stanley, laat de politieagent uitstappen. 446 00:46:53,280 --> 00:46:55,320 Wacht, wacht, wacht! 447 00:46:56,480 --> 00:47:00,240 -Oké. Je bent een zakenman, toch? -Ja. 448 00:47:00,400 --> 00:47:04,320 Dan weet jij alles over risicotaxatie. Ik beoordeel ook risico's. 449 00:47:04,480 --> 00:47:08,680 Ik zal volkomen eerlijk zijn. Het is ongebruikelijk om gijzelaars neer te schieten. 450 00:47:08,840 --> 00:47:12,080 —Maar eh... —Wat is het? 451 00:47:13,080 --> 00:47:18,360 Hij heeft een militaire achtergrond, extreem onstabiel en heeft zeer onduidelijke motieven. 452 00:47:18,520 --> 00:47:23,640 Het maakt hem extreem gevaarlijk. Er is een hoge risico dat hij de gijzelaars gaat neerschieten. 453 00:47:23,800 --> 00:47:26,400 Ja. Of ik. 454 00:48:03,800 --> 00:48:06,280 Maar... 455 00:48:12,520 --> 00:48:15,520 E, D, K... 456 00:48:19,880 --> 00:48:24,440 Hallo. Jenny Bodén hier. Ik heb een bord. Kunt u het voor mij controleren? 457 00:48:24,600 --> 00:48:28,880 EDK 922. Goed. Heb je daar een huisadres van? 458 00:48:41,880 --> 00:48:46,680 Het is oké, Mark. Het komt goed. 459 00:48:46,840 --> 00:48:49,840 Dus ja. Dus. 460 00:48:55,960 --> 00:48:58,240 Laat het zo. 461 00:49:32,000 --> 00:49:36,000 Hallo? Hallo? 462 00:50:10,480 --> 00:50:14,600 – We moeten iets doen. – Wat bedoel je dan? 463 00:50:14,760 --> 00:50:18,440 Ik ga over acht weken trouwen. Ik kan nu niet doodgaan. 464 00:50:18,600 --> 00:50:20,800 Stop. 465 00:50:23,400 --> 00:50:27,080 Er ligt daar een mes. 466 00:50:54,840 --> 00:50:57,240 Wil je wat water? 467 00:51:10,600 --> 00:51:13,160 Graag gedaan. 468 00:51:26,880 --> 00:51:29,760 Wie van ons kent Peter het beste? 469 00:51:30,800 --> 00:51:36,400 – Ik heb niet eens met hem gesproken. – Ik bedoel, we zien elkaar soms tijdens koffiepauzes. 470 00:51:36,560 --> 00:51:40,280 Je loopt weg en leidt hem af terwijl Amir het mes pakt. 471 00:51:40,440 --> 00:51:45,640 -Wat de fuck, ben je gek geworden? – Jij pakt het mes. Het was jouw idee. 472 00:51:51,080 --> 00:51:56,880 Wat wil je? Wat is Gaat dat gebeuren, Peter? 473 00:51:58,000 --> 00:52:00,240 Hij moet gewoon komen. 474 00:52:00,400 --> 00:52:05,600 Ik weet dat ze alles doen wat ze kunnen om hem zo snel mogelijk hier te krijgen. 475 00:52:05,760 --> 00:52:09,760 Het gaat veel te langzaam. Ik weet niet wat de incidentcommandant doet. 476 00:52:09,920 --> 00:52:13,040 Denk je dat ze hem uit zijn hoofd kan praten? 477 00:52:31,600 --> 00:52:34,320 Nog 18 minuten. 478 00:52:42,640 --> 00:52:46,320 Wat zou er in hemelsnaam moeten gebeuren binnen 18 minuten? 479 00:52:46,480 --> 00:52:49,840 Schutter 1 en 2, geef posities aan. 480 00:52:50,000 --> 00:52:52,800 Vrij bij het luik. Eén die binnenkomt. 481 00:52:54,040 --> 00:52:55,840 Bedankt. 482 00:53:09,960 --> 00:53:13,040 —Geef me 15 seconden om het mes te pakken. —En wat dan? 483 00:53:13,200 --> 00:53:17,560 Ik weet het niet. Heb jij een beter plan? 484 00:53:17,720 --> 00:53:21,800 Ik neem het mes. En dan halen we hem neer. 485 00:53:21,960 --> 00:53:27,160 Kom op, in godsnaam. We zijn met z'n drieën. Amir, jij doet aan karate. 486 00:53:27,320 --> 00:53:32,120 -Nee, taekwondo. -Oké. Je hebt gelijk. 487 00:53:38,640 --> 00:53:44,600 Petrus. Kan ik even met je praten? 488 00:53:46,560 --> 00:53:48,280 Eh... 489 00:53:51,000 --> 00:53:57,320 Ja. Eh... Ik wilde alleen maar zeggen, eh, dat... 490 00:53:58,720 --> 00:54:03,760 Ik heb je altijd leuk gevonden zo heel veel. 491 00:54:03,920 --> 00:54:08,480 We hebben op dezelfde werkplek gewerkt voor zeven jaar. Je hebt nauwelijks hallo gezegd. 492 00:54:08,640 --> 00:54:12,880 Wat? Nee, nee, maar dat... Nee, maar dat is niet waar. 493 00:54:13,040 --> 00:54:19,480 Ik herinner me dat op het kerstfeest... Dat was het jaar waarin we karaoke zongen. 494 00:54:19,640 --> 00:54:24,560 En dan waren er echt heerlijke drankjes en we werden zo dronken. 495 00:54:24,720 --> 00:54:27,720 En jij had een gestreepte trui, nietwaar? 496 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 Jij daar! 497 00:54:31,000 --> 00:54:33,960 Denk je dat ik zo stom ben? 498 00:54:41,760 --> 00:54:43,760 Kom naar buiten! 499 00:54:46,720 --> 00:54:48,920 Kom naar buiten! 500 00:54:50,960 --> 00:54:53,440 Het spijt me. 501 00:54:53,600 --> 00:54:58,320 Alsjeblieft, nee. Het spijt me. Ik heb niets gedaan. Nee. Ow. 502 00:54:59,960 --> 00:55:03,960 – Denk aan Ester! —Ga zitten! Leg de telefoon op tafel! 503 00:55:04,920 --> 00:55:10,320 De telefoon op tafel – nu! – En jij, Ga zitten waar ik kan zien wat je doet! 504 00:55:11,600 --> 00:55:16,480 —Wie is zij? —Vermiste conciërge Maya Larsson. 505 00:55:28,880 --> 00:55:32,120 -Hoe heet je? – Mei... Maya. 506 00:55:33,120 --> 00:55:35,520 Maya. Oké. 507 00:55:37,040 --> 00:55:41,240 Je moet naar mij kijken, Maya. Jij? Hier ben ik. 508 00:55:44,120 --> 00:55:47,080 Ademen. 509 00:55:49,360 --> 00:55:53,200 In door de neus en uit door de mond. 510 00:55:59,600 --> 00:56:01,880 Dus ja. 511 00:56:04,560 --> 00:56:07,120 Wie is Ester? 512 00:56:08,200 --> 00:56:12,440 Het is... zijn dochter. 513 00:56:25,000 --> 00:56:27,720 Doe nu het juiste, verdomme, Tomas. 514 00:56:51,120 --> 00:56:55,760 —Leila Andrewi? Ik heb je gebeld. – Ik sta op het punt om in onderhandeling te gaan. 515 00:56:55,920 --> 00:57:00,200 —Het duurt maximaal drie minuten. -Oké, jij krijgt er twee. 516 00:57:00,360 --> 00:57:05,480 Jij hebt Tor Enterprise vervolgd nadat een gebouw in Tunis was ingestort. 517 00:57:05,640 --> 00:57:11,400 Ja, er was een man die een zaak vervolgde. Zijn vrouw en kinderen kwamen om toen het huis instortte. 518 00:57:11,560 --> 00:57:15,680 —Maar het doelpunt werd vóór het proces geschrapt. —Waarom is dat? 519 00:57:15,840 --> 00:57:19,680 Waarschijnlijk vanwege het bedrijf van Tormalm betaalde hem om te zwijgen. 520 00:57:19,840 --> 00:57:24,280 Zo werkt het. De bedrijven gewoon evenveel geld ophoesten als... 521 00:57:24,440 --> 00:57:27,640 – zodat deze kwetsbare mensen kan geen nee zeggen. 522 00:57:27,800 --> 00:57:33,800 – Was die man een Peter Rosenberg? –Nee, het was een Tunesische man. 523 00:57:33,960 --> 00:57:36,560 Hij maakte later een einde aan zijn leven. 524 00:57:36,720 --> 00:57:43,200 Tomas Tormalm heeft 128 rechtszaken – tegen hem in 18 landen. 525 00:57:43,360 --> 00:57:47,120 Het is alles van ondernemers die niet zijn betaald - 526 00:57:47,280 --> 00:57:51,080 – op beschuldigingen van seksueel misbruik intimidatie en verkrachting. 527 00:57:56,640 --> 00:58:00,680 Maar de echte schurken daar kom je niet aan. 528 00:58:00,840 --> 00:58:06,640 Je hebt strafrapporten tegen Tormalm opgezocht. Kunt u controleren op rechtszaken? 529 00:58:07,640 --> 00:58:10,040 Absoluut. Ja. 530 01:00:02,520 --> 01:00:05,040 Schutter 1, schutter 1. 531 01:00:05,200 --> 01:00:07,800 Nee! 532 01:00:07,960 --> 01:00:11,280 —Petrus! —Ga zitten! Ga zitten! 533 01:00:11,440 --> 01:00:15,400 -Alsjeblieft, nee! Denk na over wat je doet! —Ga zitten! 534 01:00:15,560 --> 01:00:19,440 – Negen minuten is alles wat je nog hebt! —De gijzelaars blokkeren het doel. 535 01:00:19,600 --> 01:00:22,560 Ik kan niet ademen. 536 01:00:22,720 --> 01:00:28,000 —Alsjeblieft Peter, ik kan niet ademen. – Dit is jouw schuld. 537 01:00:28,880 --> 01:00:31,720 Dit is jouw schuld. 538 01:00:33,040 --> 01:00:36,680 Tomás. Dit is wat jij bent voor herinnerd zal worden. 539 01:00:36,840 --> 01:00:42,600 Geen eindscholen of medailles. Gewoon een verdomd bloedbad op tv! 540 01:00:42,760 --> 01:00:46,200 Tom, je mag daar absoluut niet naar binnen gaan. Oké? 541 01:01:01,480 --> 01:01:06,480 —Tormalm zal over drie minuten bij je zijn. —We kunnen zijn veiligheid niet garanderen. 542 01:01:09,600 --> 01:01:13,880 – Kun je wat langzamer gaan? — Doe je veiligheidsgordel om, verdomme. 543 01:01:16,360 --> 01:01:20,960 –Schutter 1, herhaal ik. Heb je een kans? – De gijzelaar verbergt het doel. 544 01:01:23,960 --> 01:01:27,600 —Wacht even. – Ik kan niet ademen. 545 01:01:27,760 --> 01:01:30,800 Ze probeert ons iets te vertellen. 546 01:01:32,600 --> 01:01:35,440 -Wachten. —Er is iets met de klok. 547 01:01:35,600 --> 01:01:39,560 —Laat Irja los en neem mij in plaats daarvan. – Wie denk je verdomme dat je bent? 548 01:01:39,720 --> 01:01:42,600 Wie denk je dat het iets uitmaakt als we je op tv neerschieten? 549 01:01:42,760 --> 01:01:45,560 Maakt uw dochter Esther zich geen zorgen? over jou nu? 550 01:01:45,720 --> 01:01:48,880 Stil! Zwijg, zwijg, zwijg! 551 01:01:51,200 --> 01:01:54,240 Ga zitten! Stil! 552 01:01:55,480 --> 01:01:59,560 Een aantal van de klachten is dat wel van een Zweedse vrouw— 553 01:01:59,720 --> 01:02:02,400 – maar ze zijn geregistreerd in Engeland, dus ik zie niet wat ze waard zijn. 554 01:02:02,560 --> 01:02:06,640 —Hoe heet ze? —Ik heb hier het persoonlijke ID-nummer. 555 01:02:06,800 --> 01:02:09,840 —Larsson. —Larsson? 556 01:02:11,480 --> 01:02:14,280 -Hoi. Bent u Nicolas Larsson? —Mm. 557 01:02:14,440 --> 01:02:17,320 —Heeft u een Skoda, EDK922? —Mm. 558 01:02:17,480 --> 01:02:21,080 -Mag ik binnenkomen en even kijken? -Zeker. 559 01:02:22,520 --> 01:02:25,600 -Bedankt. Is er nog iemand hier? -Nee. 560 01:02:34,280 --> 01:02:38,360 —Heb je gisteren je auto gebruikt? -Nee, maar mijn moeder wel. 561 01:02:38,520 --> 01:02:41,880 - Oké, waar is ze nu? —Op het werk. 562 01:02:42,040 --> 01:02:46,680 –Waar werkt ze? —TV1. Als schoonmaker. 563 01:02:50,560 --> 01:02:54,400 -Is dit je moeder? -Ja. Waarom? 564 01:02:59,480 --> 01:03:03,160 -Ja? —Peter Rosenberg doet het onder dwang. 565 01:03:03,320 --> 01:03:07,640 Waarschijnlijk was zijn dochter Esther dat wel gisteren ontvoerd door Maya Larsson. 566 01:03:07,800 --> 01:03:11,040 Ik ben bij haar zoon. Hij lijkt niets te weten. 567 01:03:11,200 --> 01:03:13,800 En weet je... Esther heeft diabetes. 568 01:03:30,080 --> 01:03:31,880 Je kunt gewoon zo naar binnen lopen. 569 01:03:32,040 --> 01:03:34,400 Hij is hier! 570 01:03:38,760 --> 01:03:43,880 Je doet het op eigen risico. Wij beschermen jou, maar ik kan niets garanderen. 571 01:03:44,040 --> 01:03:48,360 – Ik wil dit opgelost krijgen. —Mm. Er zijn anderen die dat ook doen. 572 01:03:55,200 --> 01:03:57,520 —Opnieuw doen? -Ja. 573 01:03:58,680 --> 01:04:01,480 Bel de controlekamer. 574 01:04:05,240 --> 01:04:08,320 Ja. Oké. – Je kunt nu schrijven. 575 01:04:21,000 --> 01:04:24,120 Hij komt naar boven. Hij komt naar boven. 576 01:04:26,960 --> 01:04:28,720 Stop! 577 01:04:28,880 --> 01:04:31,760 Hij gaat naar boven komen. 578 01:04:39,720 --> 01:04:41,520 Kom op. Sneller! 579 01:04:41,680 --> 01:04:44,480 Honderd dollar zegt dat hij schiet. 580 01:04:52,720 --> 01:04:54,440 Wachten! 581 01:04:59,120 --> 01:05:02,480 Kom binnen en sluit de deur achter je. 582 01:05:06,080 --> 01:05:08,560 Stop! Ben je gewapend? 583 01:05:11,880 --> 01:05:13,880 Gaan! 584 01:05:15,720 --> 01:05:19,680 —Je kunt de anderen nu laten gaan. -Nog niet! 585 01:05:35,160 --> 01:05:38,320 Verdorie, hij is er nu! 586 01:05:46,000 --> 01:05:47,800 Petrus. 587 01:05:51,720 --> 01:05:54,320 Petrus, het is... 588 01:05:55,400 --> 01:05:57,960 Het is mijn schuld. 589 01:05:59,760 --> 01:06:03,200 Ester... Ik weet waar Esther is. 590 01:06:06,720 --> 01:06:08,800 Maak je een grapje? 591 01:06:24,400 --> 01:06:29,240 Als je mij het pistool geeft, je krijgt het adres. 592 01:06:45,680 --> 01:06:50,560 —Tjurvägen 13. Sorry. – Ik ga jou en je zoon verdomme halen. 593 01:06:52,200 --> 01:06:56,760 Je moet hier blijven. – De rest van jullie kan nu gaan. Loop! Ga weg! 594 01:06:57,920 --> 01:07:00,880 —Curre, je moet filmen. Verblijf. -Maya. 595 01:07:01,040 --> 01:07:04,000 —Maya, geef me het wapen. -Nee. Nee! 596 01:07:07,160 --> 01:07:08,880 Neuken... 597 01:07:11,720 --> 01:07:15,960 Zit. Zit dan maar, zit! 598 01:07:17,840 --> 01:07:22,240 -Politie! Laat je handen zien! Ga naar beneden! – Ik moet mijn dochter vinden. 599 01:07:22,400 --> 01:07:25,480 Handen tegen de muur! Voeten recht! 600 01:07:25,640 --> 01:07:30,040 -Alsjeblieft. Laat me gewoon gaan, dus... —Kom met mij mee. 601 01:07:30,200 --> 01:07:33,960 – Draai je om. Kom op. -Nee! 602 01:07:36,040 --> 01:07:38,520 Geef mij de sleutel. 603 01:07:38,680 --> 01:07:42,880 —Geef mij de sleutel. —Rechter jeanszak. 604 01:07:47,160 --> 01:07:50,160 Wij zorgen hiervoor. 605 01:07:51,960 --> 01:07:55,960 Tjurvägen 13. Stuur een ambulance. 606 01:08:11,000 --> 01:08:13,560 Is hij te zien? 607 01:08:15,560 --> 01:08:20,360 –Je hebt geen idee wie ik ben? — Eh, nee. 608 01:08:20,520 --> 01:08:22,920 Maya Larsson. 609 01:08:24,040 --> 01:08:29,400 Ik herken je naam. Mijn Advocaten hebben een schikking geëist... 610 01:08:29,560 --> 01:08:33,120 Ik wil niet een verdomde confrontatie. Oké? 611 01:08:33,280 --> 01:08:38,320 -Als je naar mij luistert... - Zwijg, wees stil! Rustig. 612 01:08:38,480 --> 01:08:41,280 Je gaat luisteren, oké? 613 01:08:43,200 --> 01:08:45,080 Goed. 614 01:08:46,040 --> 01:08:50,160 —Geen dradenkruis. Geen dradenkruis. -Oké. 615 01:08:54,480 --> 01:08:58,360 Alex kwam niet naar buiten met de gijzelaars. 616 01:08:58,520 --> 01:09:04,040 Er zitten er dus vier in. Eenheid die men heeft geen zicht op Maya Larsson. 617 01:09:04,200 --> 01:09:08,200 Zij kan daarentegen niet zie de bewakingscamera's. 618 01:09:08,360 --> 01:09:13,000 Stel de taskforce samen. Wij zijn ons aan het voorbereiden via de grondroute binnenkomen. 619 01:09:18,480 --> 01:09:23,400 Mijn vader en moeder komen uit Tunesië. 620 01:09:23,560 --> 01:09:30,120 Vijf jaar geleden zijn ze terug verhuisd naar een klein appartement met één slaapkamer dat ze kochten. 621 01:09:30,280 --> 01:09:32,320 In Tunis. 622 01:09:33,320 --> 01:09:35,480 al-Tadhamin. 623 01:09:36,720 --> 01:09:41,400 – Herken je het? -Ja natuurlijk. 624 01:09:48,000 --> 01:09:51,000 —Maya... —Fuck! 625 01:10:00,640 --> 01:10:05,920 Er was geen warm water, het droop van het plekje van de buurman in het plafond van mama's badkamer. 626 01:10:06,080 --> 01:10:12,320 Toen kwam jij opdagen. Dat zou je doen koop de huizen op. Herinneren? 627 01:10:12,480 --> 01:10:17,080 Ik denk niet dat je weet hoe zo'n aanbesteding werkt... 628 01:10:17,240 --> 01:10:21,200 Praat niet tegen mij alsof ik dom ben! 629 01:10:21,360 --> 01:10:25,320 Drie jaar gingen voorbij. Er is niets gebeurd, niets verdomds. 630 01:10:25,480 --> 01:10:29,760 – Binnen twee weken heb je ze allemaal weggestuurd. – Zo zijn de procedures. 631 01:10:29,920 --> 01:10:35,320 De huur verdubbelde, maar daar was nog steeds geen warm water. 632 01:10:35,480 --> 01:10:42,000 En je kon zien hoe het plafond begon door te zakken in de badkamer van mama. 633 01:10:43,680 --> 01:10:47,520 Dus vroeg ik mijn man Dani... 634 01:10:49,080 --> 01:10:52,760 ...om naar beneden te gaan en te helpen. 635 01:10:58,800 --> 01:11:03,560 Mijn dochter...Fia... 636 01:11:05,840 --> 01:11:10,360 Ze wilde zo graag om langs te komen en te bezoeken. 637 01:11:13,840 --> 01:11:17,000 En ik liet haar gaan. 638 01:11:23,560 --> 01:11:28,200 Nicolaas kon dat niet. Hij had een... voetbaltoernooi, of zoiets. 639 01:11:28,360 --> 01:11:33,040 Ik denk dat ik het begrijp waar je dit naartoe wilt brengen. 640 01:11:33,200 --> 01:11:37,040 Maar als je het wapen weglegt dan zullen we zien- 641 01:11:37,200 --> 01:11:43,760 – als we geen oplossing kunnen vinden hieraan. Maya? 642 01:11:43,920 --> 01:11:47,680 Stil! Verdomd! Verdomme, verdomd, verdomd. 643 01:11:56,400 --> 01:12:01,200 —SWAT-team ter plaatse. —Kopieer dat. 644 01:12:03,240 --> 01:12:07,840 Het is te gevaarlijk. Ze heeft nee idee hoe je met een wapen moet omgaan. 645 01:12:08,000 --> 01:12:13,720 Als ze bang wordt, is het risico groter dat ze per ongeluk zal schieten. 646 01:12:13,880 --> 01:12:16,520 Wij wachten. 647 01:12:16,680 --> 01:12:20,640 Wat, kun je het niet tegenhouden? Begrijp je wat er gebeurt? 648 01:12:20,800 --> 01:12:25,120 Mijn man wordt ontvoerd en gechanteerd door een verdomde gekke vrouw! 649 01:12:25,280 --> 01:12:27,640 Doe iets, verdomme! 650 01:12:27,800 --> 01:12:31,440 Dani heeft mij gebeld. Ze stonden net op het punt om te gaan lunchen. 651 01:12:31,600 --> 01:12:34,520 Mama had djeja gekookt. 652 01:12:34,680 --> 01:12:41,120 Ik heb niet goed geluisterd naar wat zei hij. Ik had veel aan op het werk. 653 01:12:44,400 --> 01:12:49,040 Het duurde 30 seconden dat alles uit elkaar valt. 654 01:12:50,040 --> 01:12:52,720 Rotte vloerplanken. 655 01:12:54,200 --> 01:12:57,400 Je hebt vijf huizen, een kasteel... 656 01:12:57,560 --> 01:13:00,520 —de duurste zeilboot ter wereld— 657 01:13:00,680 --> 01:13:05,480 – en je hebt beknibbeld op renoveren een appartementencomplex in Tunis. 658 01:13:05,640 --> 01:13:08,640 Het spijt me, echt waar. 659 01:13:09,760 --> 01:13:12,160 Ze vonden alleen Fia. 660 01:13:14,960 --> 01:13:17,800 Haar ogen waren wijd open. 661 01:13:21,080 --> 01:13:24,320 Begrijp je wat dat betekent? 662 01:13:25,680 --> 01:13:28,240 Dat mijn dochter... 663 01:13:29,240 --> 01:13:34,880 Mijn dochter, die twaalf jaar oud was, ze zag haar dood aankomen. 664 01:13:42,080 --> 01:13:44,240 Wat wil je eigenlijk? 665 01:13:44,400 --> 01:13:51,200 Je gaat bekennen voor iedereen hier dat jij het was die Fia vermoordde! 666 01:13:54,000 --> 01:13:58,600 Je had een zoon. Ga je vernietigen zijn leven alleen maar om wraak op mij te nemen? 667 01:13:58,760 --> 01:14:02,200 – Ik kan je helpen. —Je kunt mij niet helpen. 668 01:14:02,360 --> 01:14:06,120 Maar jij gaat Nicolas helpen. U gaat hem uw jaarsalaris geven. 669 01:14:06,280 --> 01:14:09,640 Hoeveel verdien je? Wat? 500 miljoen? 670 01:14:09,800 --> 01:14:13,560 Er zijn juridische processen daarvoor immers. 671 01:14:15,160 --> 01:14:18,000 Je gaat bekennen. 672 01:14:18,160 --> 01:14:20,160 Maya? 673 01:14:21,320 --> 01:14:23,520 -Nee, nee, nee... —Alex. 674 01:14:23,680 --> 01:14:26,720 – Wat doet ze nu? – Het is een te groot risico. 675 01:14:26,880 --> 01:14:30,040 Nee. Nee, nee. Geef het toe! 676 01:14:30,200 --> 01:14:33,920 —Maya, ik wil je heel graag helpen. -Nee! Stop! Toegeven! 677 01:14:34,080 --> 01:14:37,840 —Doe het wapen weg, dan zal ik je helpen. -Stil! - Toegeven! 678 01:14:38,000 --> 01:14:43,720 Wij hadden het beter kunnen doen en een grondigere renovatie. 679 01:14:43,880 --> 01:14:48,440 Maar dat deed je niet. Jij zei het zou het absolute minimum kosten. 680 01:14:48,600 --> 01:14:52,880 Het leven van mijn dochter moest het absolute minimum kosten. 681 01:14:55,200 --> 01:14:57,720 Maya, kom op. Kom op. Hoi. 682 01:14:57,880 --> 01:15:01,160 We gaan naar binnen. Ik herhaal: ga naar binnen. 683 01:15:01,320 --> 01:15:05,440 -Politie! Laat het wapen vallen! -Stop! Stop! 684 01:15:09,640 --> 01:15:11,360 Nee! 685 01:15:34,680 --> 01:15:37,840 Ambulance, maak plaats. Maak plaats! Maak daar een weg. 686 01:15:42,320 --> 01:15:45,600 —Geen ademhaling. – Ik was zo dichtbij. 687 01:15:45,760 --> 01:15:50,560 Wat ben je verdomme aan het doen? Ik had haar, verdomme! 688 01:16:20,200 --> 01:16:23,200 We tillen haar eruit. 689 01:16:23,360 --> 01:16:27,400 Dus. Een. Twee. Drie. 690 01:16:32,680 --> 01:16:34,720 Ester? 691 01:17:00,280 --> 01:17:03,120 Kende jij Maya Larsson? 692 01:17:04,440 --> 01:17:07,800 Ja... We lunchten altijd samen. 693 01:17:07,960 --> 01:17:13,040 – Waren jullie vrienden? —Ja, dat dacht ik al. 694 01:17:13,200 --> 01:17:18,280 Ze vroeg naar Afghanistan. Mensen willen het meestal niet weten. 695 01:17:18,440 --> 01:17:23,360 En over Ester. Ik begrijp het nu. 696 01:17:24,360 --> 01:17:26,560 Wat? 697 01:17:26,720 --> 01:17:32,160 Dat ze gewoon iemand wilde vinden die zou doen wat ze niet durfde. 698 01:17:36,280 --> 01:17:41,840 —Wat gebeurde er toen Esther verdween? —Ik kreeg een sms van een verborgen nummer. 699 01:17:42,000 --> 01:17:46,520 En een foto van Esther in een auto zitten en huilen. 700 01:17:46,680 --> 01:17:51,440 Ik kreeg instructies om ga naar het tv-station – gewapend – 701 01:17:51,600 --> 01:17:54,240 – en Tomas Tormalm gijzelen – 702 01:17:54,400 --> 01:17:57,880 - en daarna zou ik erachter komen waar Ester was. 703 01:17:58,040 --> 01:18:01,440 En toen ging alles naar de hel. 704 01:18:03,320 --> 01:18:08,240 Haar bloedsuikerspiegel daalde en alles wat ik kon waar ik aan dacht was dat ze moest eten. 705 01:18:08,400 --> 01:18:14,240 De enige focus was om Tormalm daar te krijgen en haar vinden voordat ze in coma raakte. 706 01:18:14,400 --> 01:18:19,280 – Waarom heb je ons niet gebeld? —De politie? 707 01:18:19,440 --> 01:18:25,160 Je zou mij er waarschijnlijk van beschuldigd hebben haar vermoorden en haar niet zoeken. 708 01:18:25,320 --> 01:18:30,000 Zou ik je riskeren lukt het niet om haar te vinden? 709 01:18:30,160 --> 01:18:33,800 Zoals ik het zie, krijg ik maximaal vier jaar, en misschien ben ik na twee uur weg. 710 01:18:33,960 --> 01:18:38,600 Het is een prijs die ik gemakkelijk zal betalen voor het leven van mijn dochter. 711 01:18:38,760 --> 01:18:41,560 Wat zou jij gedaan hebben? 712 01:18:43,680 --> 01:18:45,480 Ja? 713 01:18:47,400 --> 01:18:49,320 Pa! 714 01:19:04,200 --> 01:19:07,360 Ik had haar kunnen redden. 715 01:19:08,480 --> 01:19:11,920 Maar je had ook gedood kunnen worden. 716 01:20:13,720 --> 01:20:18,120 Waarom zijn het altijd de mislukkingen die men zich het meeste herinnert? 717 01:20:22,760 --> 01:20:27,360 En zodat ze kon zien de ogen van haar dode dochter. 718 01:20:32,640 --> 01:20:36,840 Sommige beelden branden zichzelf in je geest. 719 01:20:39,840 --> 01:20:43,960 Toen ik terugkwam uit Syrië, dus... 720 01:20:44,120 --> 01:20:48,400 ...dat dacht ik die foto's zouden verdwijnen. 721 01:20:52,360 --> 01:20:56,600 Maar het zijn altijd de mislukkingen die... zich in je geest etsen. 722 01:20:59,720 --> 01:21:04,840 Het maakt deel uit van het werk. Dat weet je, Alex. 723 01:21:08,280 --> 01:21:11,800 Wil je mij over Syrië vertellen? 724 01:21:11,960 --> 01:21:14,720 Misschien een andere keer. 725 01:21:17,440 --> 01:21:21,720 Blijkbaar had ze borstkanker. 726 01:21:21,880 --> 01:21:24,000 Ongeneeslijke. 727 01:21:26,000 --> 01:21:30,440 En het... het doet iets met je. 728 01:21:33,280 --> 01:21:37,040 Om te weten dat je tijd om is. 729 01:21:40,440 --> 01:21:44,560 Ook al weet je het eigenlijk wel. 730 01:21:56,080 --> 01:22:01,880 – Lukt het jou vanavond alleen? – Ik red het altijd alleen, Martin. 731 01:22:02,040 --> 01:22:05,040 -Zie je morgen. —Mm. 732 01:22:42,640 --> 01:22:47,040 Jij, uh, dit wat je eerder zei... 733 01:22:47,200 --> 01:22:51,160 Over donor zijn. 734 01:22:52,640 --> 01:22:55,640 Meende je dat serieus, of...? 735 01:23:12,720 --> 01:23:15,760 -Jij. Hallo, Martijn. -Hoi. 736 01:23:18,920 --> 01:23:24,560 Toen ik opgroeide, voelde het zo er was ruimte voor iedereen in de stad. 737 01:23:26,360 --> 01:23:32,960 Nu weet ik het niet. Het is alsof de afstand tussen mensen groeit. 738 01:23:33,120 --> 01:23:37,840 Mensen zijn aan het plunderen ten koste van anderen, nietwaar? 739 01:23:40,160 --> 01:23:45,720 Het is precies hetzelfde als zij in de derde klas. Eva – ik bedoel Lotta. 740 01:23:46,720 --> 01:23:52,400 We zitten tenslotte samen in de feestcommissie. 741 01:23:52,560 --> 01:23:55,760 —Is er een feestcommissie in huis? -Zeker. 742 01:23:55,920 --> 01:24:01,080 Ja, ik bedoel, nu is het zo alleen Eva-Lotta en ik. 743 01:24:01,960 --> 01:24:08,240 Maar we besloten dat we dat wel zouden doen een zomerfeest dit jaar. Beneden op de boerderij. 744 01:24:09,800 --> 01:24:14,400 Dus ik kocht een verdomde ton sojaworstjes. 745 01:24:14,560 --> 01:24:17,000 Ik zie. 746 01:24:17,160 --> 01:24:20,560 Het punt was gewoon dat, Zie je, dat... 747 01:24:22,440 --> 01:24:27,640 ...ze heeft ze allemaal opgegeten voor het feest. Begrijp je het? 748 01:24:28,800 --> 01:24:35,200 Dus nu zal er toch geen feest zijn. Dat soort dingen maken mij zo verdomd kwaad. 749 01:24:35,360 --> 01:24:41,440 Mensen die alle worsten opeten. Er is echt genoeg te doen. 750 01:24:42,640 --> 01:24:45,800 Wat mijzelf betreft, ik ben niet zo'n fan van worsten. 751 01:24:45,960 --> 01:24:52,600 – Dat is het mooie aan jou, Martin. —Dat ik geen worstjes eet? 752 01:24:52,760 --> 01:24:59,040 Nee. Dat je het nooit allemaal voor jezelf zou pakken voordat anderen het ook hebben gehad. 753 01:25:00,040 --> 01:25:03,840 – Wil je een plons? -Ja. Ik zou er graag een willen. 754 01:25:04,840 --> 01:25:07,320 —Eva—Lotta. -Ja? 755 01:25:07,480 --> 01:25:11,880 – Kun je naar buiten komen met een glas? —Eva—Lotta. 756 01:25:12,040 --> 01:25:15,440 -Natuurlijk. Ik kom. —Eva—Lotta. 757 01:25:24,280 --> 01:25:26,360 -Hoi. — Hallo, hallo, hallo. 758 01:25:28,640 --> 01:25:33,320 -Martin. Ja, weet je? Weet je? – Ja, dat weet ik, Martin. 759 01:25:33,480 --> 01:25:37,640 —Ja, we zijn het kerstfeest aan het plannen. -Ik zie. 760 01:25:41,040 --> 01:25:44,480 —Alsjeblieft. -Bedankt. 761 01:25:46,800 --> 01:25:50,040 —Proost, Martijn. – Ja, proost op jou. 762 01:25:54,960 --> 01:25:56,680 Mm. 763 01:28:25,560 --> 01:28:28,560 Thomas Janssons Scandinavische tekstservice 764 01:28:28,840 --> 01:28:30,840 Uitgever: Anders Melin