1 00:00:06,507 --> 00:00:09,478 Snel spel. Snel! Kom op nu! 2 00:00:11,954 --> 00:00:15,127 Vendela, draai! 3 00:00:15,308 --> 00:00:19,528 - Kom op nu! - Goed! 4 00:00:24,950 --> 00:00:27,810 Kom op. We halen er nog een paar. 5 00:00:30,908 --> 00:00:33,365 Oké, meiden. Doei. 6 00:00:33,546 --> 00:00:36,438 - Herinner je je thuis voordat de kalender begint? - Ja. 7 00:00:36,635 --> 00:00:39,448 - Zal de hond daar zijn? - Het is klaar. 8 00:00:39,629 --> 00:00:41,398 Het is zo schattig dat ik sterf. 9 00:00:41,594 --> 00:00:44,643 Ik wil ook een hond op verjaardagscadeau. 10 00:00:44,824 --> 00:00:48,606 - Je hebt de aardigste moeder ter wereld. - Doei. 11 00:01:20,903 --> 00:01:23,593 Hallo, Chrissie! Hoi! 12 00:01:25,350 --> 00:01:27,806 Kom op. 13 00:01:29,671 --> 00:01:32,314 Moeder? 14 00:01:56,348 --> 00:01:59,600 - SOS 112. Wat is er gebeurd? - Ze ademt niet! 15 00:01:59,781 --> 00:02:02,642 Waar ben je ergens? 16 00:03:12,455 --> 00:03:16,267 - Is ze er nog? - Ja. Jij mag eerst gaan, jij. 17 00:03:16,463 --> 00:03:19,512 - Lijn! Kom op. - Doe rustig aan. 18 00:03:19,693 --> 00:03:23,145 - Wat? - Je bent daar al een half uur. 19 00:03:23,341 --> 00:03:25,875 Waarom ben je zo boos? - Ik ben niet boos. 20 00:03:26,056 --> 00:03:28,823 Is het omdat je het niet hebt gekregen die baan? 21 00:03:29,020 --> 00:03:31,789 - Ben je nu klaar? - Je kunt gaan. 22 00:03:32,936 --> 00:03:36,438 - Met wie ben je aan het rommelen? - Geen. 23 00:03:36,620 --> 00:03:40,994 - Wie is die Geir eigenlijk? - Het is een vriend. 24 00:03:41,175 --> 00:03:42,836 - Weet je dat? - Nee... 25 00:03:43,017 --> 00:03:46,361 - Waarom niet? - Ben je klaar met de pakking? 26 00:03:46,542 --> 00:03:47,828 - Bijna. - Goed. 27 00:03:48,024 --> 00:03:50,354 Dan laat je mij gaan. 28 00:04:03,937 --> 00:04:06,549 - Noem. Hoi! - Hallo! 29 00:04:12,376 --> 00:04:15,159 Ja...Eerste dag? 30 00:04:15,340 --> 00:04:18,279 Mm. Zojuist. 31 00:04:21,377 --> 00:04:24,034 - Gefeliciteerd dan. - Bedankt. 32 00:04:26,213 --> 00:04:28,870 - Zou je niet doorgaan met...? - Nee. 33 00:04:31,814 --> 00:04:37,032 En zij zal het dichtst in de buurt komen van een buitenlandse dienst in Jordanië- 34 00:04:37,213 --> 00:04:41,558 - waar ze werkte als verbindingsofficier en werkte samen met Interpol. 35 00:04:41,739 --> 00:04:45,193 En daarvoor was het ziek. Rechts? 36 00:04:45,390 --> 00:04:47,362 Het kan geheim zijn. 37 00:04:47,543 --> 00:04:50,637 Dat was het toch waar u commissaris werd. 38 00:04:50,818 --> 00:04:54,162 Met deze verdiensten Ik denk dat Alexandra Beijer- 39 00:04:54,343 --> 00:04:57,438 - is gewoon die baas deze groep nodig heeft. 40 00:04:57,619 --> 00:05:03,553 - Moet ik je nog iets vertellen? - Nee, je hebt gewoon alles. 41 00:05:03,734 --> 00:05:07,842 Afgezien van dat ik normaal gesproken Alex heet. 42 00:05:08,023 --> 00:05:09,917 - Welkom hier. - Bedankt. 43 00:05:10,098 --> 00:05:15,033 Dan houdt Alex hem vast vanaf nu in de puinhoop. 44 00:05:15,214 --> 00:05:21,115 Nou dan. Ayda, we hebben een dode vrouw in Haninge. Kun je me over haar vertellen? 45 00:05:21,296 --> 00:05:24,157 Manuela Svensson het overlijden werd aangetroffen in de woning 46 00:05:24,338 --> 00:05:27,868 - gistermiddag laat door dochter Maria, elf jaar oud. 47 00:05:28,049 --> 00:05:32,035 Polispatroll en ambulancepersoneel wie was als eerste ter plaatse- 48 00:05:32,217 --> 00:05:36,189 - zegt dat ze waarschijnlijk is stormde de trap af - 49 00:05:36,385 --> 00:05:40,511 - en brak zijn nek. Ze wordt geloofd zijn rond vijf uur rond het leven gewikkeld 50 00:05:40,707 --> 00:05:44,551 - Kan het geen ongeluk zijn? - Ja, theoretisch. 51 00:05:44,748 --> 00:05:48,281 Maar er zijn tekenen van controverse, dus dat is niet waarschijnlijk. 52 00:05:48,462 --> 00:05:50,964 Manuela leefde met beschermde identiteit- 53 00:05:51,145 --> 00:05:54,394 - toen ex-Fredrik Sidell veroordeeld wegens misbruik. 54 00:05:54,576 --> 00:05:56,795 - Is hij weg? - Ja, eind vijf jaar. 55 00:05:56,976 --> 00:05:59,557 Ze hebben geen enkel contact gehad sindsdien. 56 00:05:59,738 --> 00:06:01,711 Hij was ambulancearts. 57 00:06:01,908 --> 00:06:04,394 Nu volgt hij cursussen met zijn nieuwe vrouw. 58 00:06:04,575 --> 00:06:06,515 En waar is de dochter nu? 59 00:06:06,698 --> 00:06:10,993 Met een vriendin van de moeder, die in een beschermde accommodatie werken. 60 00:06:11,174 --> 00:06:15,315 Er is niets om op te wachten. Ik denk dat Jenny en... 61 00:06:15,496 --> 00:06:17,641 Oskar. 62 00:06:17,822 --> 00:06:20,790 ...Oskar gaat daarheen en praat met de vrouw. 63 00:06:20,989 --> 00:06:23,881 -Rana Mansour. - Ja, we kunnen rechtdoor gaan. 64 00:06:24,062 --> 00:06:28,201 Dan jij en ik, Steinar, en haalt de ex op. 65 00:06:29,863 --> 00:06:32,069 Goed. Geweldig. 66 00:06:37,334 --> 00:06:39,759 Gaat het goed met Steinar? 67 00:06:39,940 --> 00:06:43,363 Als jij tevreden bent, ben ik tevreden. 68 00:06:58,739 --> 00:07:02,114 Hallo. Oskar Bergman, de politie. 69 00:07:03,341 --> 00:07:07,435 Goed. Ja, geen mannen hier. Ik dacht dat je het begreep. 70 00:07:07,617 --> 00:07:12,835 Oké. Prima. Ik wacht al zo lang in de auto. 71 00:07:13,016 --> 00:07:15,642 - Hallo. Jenny Bodén. - Rana. 72 00:07:18,942 --> 00:07:23,316 Alex Beijer van County Crime, Ben jij het die Catharina Sidell is? 73 00:07:23,497 --> 00:07:28,308 - Is uw man thuis? - Ja, dat is hem. Maar... 74 00:07:28,505 --> 00:07:32,271 - Wat is er aan de hand? - We moeten met hem praten. 75 00:07:32,468 --> 00:07:33,754 Wat is er gebeurd? 76 00:07:33,936 --> 00:07:36,439 - Was het Fredrik? - Dat weten we nog niet. 77 00:07:36,620 --> 00:07:38,436 Het was hem gegarandeerd. 78 00:07:38,617 --> 00:07:41,838 - Is er iets over Manuela? - Waarom denk je dat? 79 00:07:42,020 --> 00:07:45,239 Ik weet het niet. Wat zou het anders zijn? 80 00:07:45,420 --> 00:07:47,516 - Keerden jullie elkaar goed? - Ja. 81 00:07:47,697 --> 00:07:52,196 Ja, we zijn goede vrienden geweest in... Wat is het? Zeven jaar. 82 00:07:52,377 --> 00:07:56,359 Toen kwam ze hier. Volledig kapot. 83 00:07:57,896 --> 00:08:00,523 Geen probleem. 84 00:08:07,334 --> 00:08:09,119 Waar is Maria? 85 00:08:09,300 --> 00:08:12,396 Wij kunnen daar geen antwoord op geven, maar ze krijgt hulp. 86 00:08:13,903 --> 00:08:18,964 Goed. Ik denk het dat je mijn alibi wilt controleren 87 00:08:19,145 --> 00:08:22,162 Wij komen er naar toe. Hoe...? 88 00:08:26,026 --> 00:08:28,403 Hoe heb je Manuela ontmoet? 89 00:08:30,550 --> 00:08:34,519 Manuela en ik hebben elkaar ontmoet twaalf jaar te laat 90 00:08:34,700 --> 00:08:39,527 - toen ik als conciërge werkte op een gesloten psychiatrische afdeling 91 00:08:39,708 --> 00:08:42,679 -en ze lag... 92 00:08:42,860 --> 00:08:46,797 Ze werd gedwongen afscheid te nemen een mislukte zelfmoordpoging. 93 00:08:46,979 --> 00:08:50,915 'En toen werden jullie een koppel?' - Ja, kort daarna. 94 00:08:51,112 --> 00:08:55,359 Dat hadden we nooit mogen zijn. We waren een ramp voor elkaar. 95 00:08:55,540 --> 00:09:00,804 - Ja, je hebt haar verslagen. - Ja. Tweemaal. 96 00:09:01,860 --> 00:09:06,126 Twee keer sloeg ik terug en daar zal ik mee leven. 97 00:09:06,307 --> 00:09:10,119 Aanvankelijk durfde ze dat niet Rapporteer. Maar ik heb haar overtuigd. 98 00:09:10,301 --> 00:09:12,959 - En toen werd hij veroordeeld tot...? - 2,5 jaar. 99 00:09:13,140 --> 00:09:16,283 Maar hij zat iets meer dan de helft. 100 00:09:17,540 --> 00:09:20,197 Ik wist het dat hij haar zou vinden. 101 00:09:21,470 --> 00:09:23,472 Ik ontmoette hem in de rechtbank. 102 00:09:23,669 --> 00:09:27,482 Hij is slim. Vreselijk slim. 103 00:09:27,663 --> 00:09:30,399 Dus je beweert dat ze jou ook sloeg? 104 00:09:30,580 --> 00:09:34,235 Een paar honderd keer. Maar zij geloofde de rechtbank niet. 105 00:09:34,416 --> 00:09:39,478 Maar jij bent ook veroordeeld voor drugsdelicten 106 00:09:39,660 --> 00:09:43,005 en schending van de wetten voor de aankoop van seks. 107 00:09:44,980 --> 00:09:50,758 Zoals dit. Manuela en ik... hebben geleefd een verschrikkelijk destructief leven. 108 00:09:50,939 --> 00:09:52,723 Hoe? 109 00:09:52,904 --> 00:09:59,072 Er waren drugs, geweld, seksaankopen. We waren op weg naar de hel. 110 00:09:59,268 --> 00:10:02,877 En toen ik veroordeeld werd, het was als ontwaken. 111 00:10:04,510 --> 00:10:07,433 Eindelijk kreeg ik die hulp Ik had het nodig. 112 00:10:07,630 --> 00:10:09,634 En toen ontmoette ik Catharina. 113 00:10:12,140 --> 00:10:14,798 Als we dan terugkeren naar zondag. 114 00:10:14,979 --> 00:10:17,327 Ja... 115 00:10:19,739 --> 00:10:27,516 In de eerste plaats hebben we een tweedaagse cursus gehouden bijstand voor de provincieraad in Sörmland. 116 00:10:27,713 --> 00:10:29,607 En wie kan dit certificeren? 117 00:10:29,788 --> 00:10:34,677 - U kunt het nummer opvragen bij de unitmanager. - Ja. Bedankt. 118 00:10:34,874 --> 00:10:37,610 Wat zal er met Maria gebeuren? 119 00:10:37,791 --> 00:10:41,806 ‘Helaas kunnen wij daar geen antwoord op geven. - Maar waar is ze? 120 00:10:41,987 --> 00:10:45,690 Ze is bij mij thuis, met een sociaal secretaresse. 121 00:10:45,871 --> 00:10:49,323 - We moeten met haar praten. - Dat begrijp ik. 122 00:10:49,504 --> 00:10:53,677 Is er nog iemand geweest, Is er een nieuwe man in Manuels leven? 123 00:10:53,873 --> 00:10:57,357 Over. Over Rådström. 124 00:10:57,554 --> 00:11:02,289 Of nieuw en nieuw waarmee hij is geweest een tijdje. Hij is de vriendelijkste ter wereld. 125 00:11:02,470 --> 00:11:05,237 - Hoe? - Erg leuk met Maria. 126 00:11:05,434 --> 00:11:08,606 Goed gedragen. Nooit. 127 00:11:10,395 --> 00:11:12,118 Oef! 128 00:11:14,154 --> 00:11:19,963 Ove, dat is de politie. Het is nu tijd om wakker te worden, Ove. 129 00:11:23,700 --> 00:11:26,437 - Dus daar. - Hé, hoop... 130 00:11:26,632 --> 00:11:30,881 Dus daar. En dan gaan wij naar binnen. 131 00:11:31,062 --> 00:11:33,361 - Ja. - Dus. 132 00:11:35,664 --> 00:11:38,634 Ja, wij horen van ons. 133 00:11:44,337 --> 00:11:46,886 Ik geloof niet in hem. 134 00:11:47,067 --> 00:11:49,087 Maar zijn alibi houdt stand. 135 00:11:49,268 --> 00:11:53,845 Zowel zijn vrouw als deze Ingrid Berggroeve bij het behandelhuis 136 00:11:54,026 --> 00:11:56,403 Bevestigt dat hij een cursus heeft gevolgd. 137 00:11:56,584 --> 00:12:00,241 Het is mogelijk, maar ik herken het type. 138 00:12:00,422 --> 00:12:03,564 - Wat voor soort? - Mannen die vrouwen slaan. 139 00:12:03,745 --> 00:12:08,041 Mogelijk klopt. Ik denk dat hij leek verstandig en sympathiek. 140 00:12:08,222 --> 00:12:12,752 - En waar hij spijt van had... - Hij liegt. 141 00:12:12,949 --> 00:12:17,759 - We zullen zien. Koffie? - Nee bedankt. Ik... Het is prima. 142 00:12:28,657 --> 00:12:30,598 Schat, kunnen we niet...? 143 00:12:30,779 --> 00:12:34,761 Ik wil graag Lisa Rudberg over sociale diensten, bedankt. 144 00:12:37,220 --> 00:12:40,828 Ja hejsan! Dit was Fredrik Sidell. 145 00:12:41,025 --> 00:12:47,395 Ik heb het contactverbod aangevraagd met mijn dochter Maria wordt geannuleerd. 146 00:12:47,576 --> 00:12:49,749 Ja precies. 147 00:12:49,946 --> 00:12:54,227 En die kwestie moet worden aangepakt eind deze maand bij de kantonrechter. 148 00:12:54,423 --> 00:12:58,079 Maar ik leerde het gewoon kennen dat Mary's moeder was overleden- 149 00:12:58,260 --> 00:13:02,385 - Dus ik wil Maria nu graag ontmoeten. Ja. Bedankt. 150 00:13:05,780 --> 00:13:07,269 Oké. 151 00:13:09,619 --> 00:13:13,790 Oké. Maar dan wacht ik. Erg leuk. Duizendmaal dank. Hoi. 152 00:13:14,908 --> 00:13:18,080 - Wat zei ze? - Ze zou terugkomen. 153 00:13:18,261 --> 00:13:20,668 Maar ze klonk positief. 154 00:13:22,254 --> 00:13:24,397 Ja... 155 00:13:29,180 --> 00:13:33,864 Maar jij... Denk je niet dat dit in zekere zin goed is? 156 00:13:35,014 --> 00:13:37,750 Dat Manuela weg is? 157 00:13:39,134 --> 00:13:41,838 Hoe bedoel je? 158 00:13:42,019 --> 00:13:45,067 Nee, ik weet het niet... Nee, dat was dom. 159 00:13:49,133 --> 00:13:56,065 Hier hebben we Manuel's vriend. Ove Rådström, geboren 1971. 160 00:13:56,262 --> 00:14:01,231 Hij zit in een fonteincel. Elke dag hij werkt bij ICA Maxi in Haninge. 161 00:14:01,413 --> 00:14:02,760 Geen eigen kinderen. 162 00:14:02,941 --> 00:14:07,676 Veroordeeld tot drie maanden gevangenisstraf wegens ratelen en misbruik 2009. 163 00:14:07,857 --> 00:14:10,716 Oké. Dan hebben we deze ex-man. 164 00:14:10,897 --> 00:14:13,992 Ja. Fredrik Sidell. 165 00:14:15,140 --> 00:14:18,874 Kun je iets meer over de zin zeggen? Heb je de spot gekregen? 166 00:14:19,055 --> 00:14:25,473 Ja. Het overkwam een pub als belde de pub in het centrum van Jordbro. 167 00:14:25,654 --> 00:14:28,110 Ove was vol en sloeg een vriend. 168 00:14:28,306 --> 00:14:30,871 Hij was slim genoeg om de auto daar vandaan te halen. 169 00:14:31,052 --> 00:14:34,834 Het klinkt als degene die we zoeken. Dicht bij het slachtoffer staan, vechtend... 170 00:14:35,016 --> 00:14:40,029 - en alcoholproblemen heeft. Het zal zo zijn interessant om met hem te praten. 171 00:14:41,380 --> 00:14:43,321 Koffie? 172 00:14:52,783 --> 00:14:55,346 - Wil je? - Nee, dat is prima, dank je. 173 00:14:57,774 --> 00:15:02,040 Interview met Ove Rådström. De tijd is... 174 00:15:02,221 --> 00:15:04,676 - 18.07. - Bedankt. 175 00:15:04,857 --> 00:15:09,154 Weet je wat er met Manuela is gebeurd? 176 00:15:09,335 --> 00:15:13,041 Kunt u antwoorden? zodat het in de microfoon hoorbaar is. 177 00:15:13,222 --> 00:15:14,959 Ja. 178 00:15:15,140 --> 00:15:18,876 Wat voor relatie had je? 179 00:15:20,507 --> 00:15:23,321 We waren een stel, kun je zeggen. 180 00:15:23,502 --> 00:15:28,594 - Hoe lang ben je al bezig? - Ja... Ongeveer een jaar. 181 00:15:28,775 --> 00:15:31,761 - Maar jullie wonen niet samen? - Nee, precies. 182 00:15:33,454 --> 00:15:38,561 Het klinkt als een perfecte oplossing. De overgrote meerderheid van de paren moest zich goed voelen 183 00:15:38,742 --> 00:15:43,196 - gescheiden leven van minimaal drie tot vier personen keer per week. Ben je het ermee eens? 184 00:15:43,377 --> 00:15:44,958 Ja. 185 00:15:46,668 --> 00:15:48,156 Wanneer heb je voor het laatst gezien? 186 00:15:48,337 --> 00:15:51,635 Afgelopen zaterdag. Middag. 187 00:15:51,816 --> 00:15:53,960 Was dat? 188 00:15:54,141 --> 00:15:57,032 Bij haar thuis. 189 00:15:57,213 --> 00:16:01,477 Ik ging kijken of ze dat nodig had help de kalas op te lossen 190 00:16:02,531 --> 00:16:06,156 - Had ze hulp nodig? - Nee. 191 00:16:06,337 --> 00:16:08,480 Dus dan...? 192 00:16:10,377 --> 00:16:12,598 Toen ging ik naar huis. 193 00:16:18,457 --> 00:16:20,913 En zondagmiddag, wat heb je gedaan? 194 00:16:21,094 --> 00:16:23,161 Thuis bij de moeder. 195 00:16:23,342 --> 00:16:26,719 - Wie woont...? - In Vasterhaninge. 196 00:16:26,900 --> 00:16:28,996 - Leeft ze? - Ja. 197 00:16:29,177 --> 00:16:31,509 Dan kunnen wij dat allemaal opzoeken. 198 00:16:31,705 --> 00:16:34,676 Uw mobiel kan worden weergegeven waar je jezelf hebt gevonden 199 00:16:34,857 --> 00:16:37,594 - Nee. - En waarom niet? 200 00:16:37,775 --> 00:16:42,039 Ik vergat het vrijdag op het werk. Dat doe ik bijna. 201 00:16:42,220 --> 00:16:45,596 - Dat doe ik te vaak. - Heb je gevochten? 202 00:16:45,778 --> 00:16:47,998 - Nee, nooit. - Nooit? 203 00:16:48,179 --> 00:16:50,431 Ja, bijna niet. 204 00:16:52,656 --> 00:16:57,233 Ove... Ove! 205 00:16:57,414 --> 00:17:00,995 Heb je enig idee? Wat had er kunnen gebeuren? 206 00:17:01,176 --> 00:17:03,069 Nee. 207 00:17:08,054 --> 00:17:11,117 Ik denk dat je dat aan de officier van justitie moet vragen toepassen 208 00:17:11,298 --> 00:17:13,675 - verdacht van moord of moord. 209 00:17:13,856 --> 00:17:18,637 Het geeft ons drie dagen om te schudden een erkenning. Dat zal ik doen. 210 00:17:18,818 --> 00:17:21,757 Maar weet je dat echt zo zeker? 211 00:17:21,938 --> 00:17:25,597 Je kunt er nooit helemaal zeker van zijn. Ik in ieder geval niet. 212 00:17:25,778 --> 00:17:28,999 Maar het geeft ons drie dagen om erachter te komen. 213 00:17:29,180 --> 00:17:33,196 - Oké. Ik bel de officier van justitie. - Goed. 214 00:17:37,030 --> 00:17:42,713 Dus ze is... Ze is emotioneel gecontroleerd, totale emotionele controle. 215 00:17:42,910 --> 00:17:46,285 Misschien wel Is daar een goede politie voor? 216 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Beslist zij ergens voor, dan zal het zo zijn. 217 00:17:49,383 --> 00:17:52,712 - Ze houdt altijd van het tegenovergestelde. - Dat klinkt vermoeiend. 218 00:17:52,909 --> 00:17:54,957 Althans gezegd. 219 00:17:56,029 --> 00:17:58,919 Rijd jij Lina of wordt ze opgehaald? 220 00:17:59,100 --> 00:18:02,912 Ik ja. Ja, ik rijd. 221 00:18:03,109 --> 00:18:04,675 Oké, goed. 222 00:18:05,824 --> 00:18:10,555 Dus daar. Ik denk dat het zo was de laatste. Ik heb dit erin gezet. 223 00:18:10,736 --> 00:18:12,444 Dus. 224 00:18:13,982 --> 00:18:18,481 Lees je niet wat er aan de hand is? Het kan van je Loverboy zijn. 225 00:18:18,662 --> 00:18:20,994 Ik heb geen Loverboy. 226 00:18:21,176 --> 00:18:23,881 Maar je hebt geneukt, hè? 227 00:18:24,062 --> 00:18:27,282 Nee! Nee, dat hebben we gedaan zeker niet gedaan. 228 00:18:27,463 --> 00:18:30,403 - Maar hebben jullie elkaar gekust? - Nee. 229 00:18:30,584 --> 00:18:33,725 - Heb je het? - Nee, dat hebben wij niet! 230 00:18:34,953 --> 00:18:37,003 Dus het maakt mij niet uit. 231 00:18:37,184 --> 00:18:41,277 Mensen van jouw leeftijd hebben dat wel zo verdomd vreemde omstandigheden. 232 00:18:41,457 --> 00:18:43,913 - Ik vermoord deze. - Oké. 233 00:18:44,110 --> 00:18:46,955 Dus. Duidelijk? 234 00:18:47,152 --> 00:18:49,919 Ja. Je kunt met de auto rijden. 235 00:19:28,863 --> 00:19:32,834 Haar leven lijkt te zijn geweest een dwaze puinhoop. De economie is chaos. 236 00:19:33,031 --> 00:19:36,954 - Betalingsopmerkingen, SMS-lening ... - Niets anders? 237 00:19:37,152 --> 00:19:42,525 Ja, misschien. Ik ga door de afdrukken van Manuels mobiel. 238 00:19:42,706 --> 00:19:45,880 Hier ontving ze een sms-bericht dezelfde avond stierf ze. 239 00:19:46,061 --> 00:19:50,482 ‘Ik hoop dat de kala’s goed zijn gegaan en de tranen werd geschat ondanks de lactose. " 240 00:19:50,663 --> 00:19:55,565 - Smiley. "Knuffels, Bernt." - knuffels? Niet knuffelen 241 00:19:55,746 --> 00:19:57,638 Nee. 'Klemmer.' 242 00:19:57,819 --> 00:19:59,479 Wie is Bernt? 243 00:19:59,660 --> 00:20:02,725 Een collega op het gemeentehuis. Bernt Wijkmark. 244 00:20:02,906 --> 00:20:05,313 Eet je een hapje met hem? - Ja. 245 00:20:05,511 --> 00:20:07,966 En toen was het Ove's alibi, de moeder. 246 00:20:08,147 --> 00:20:11,633 - Ik ben nu onderweg. - Vergeet de stieren niet. 247 00:20:13,749 --> 00:20:16,313 Ze heeft genoeg. 248 00:20:19,584 --> 00:20:25,082 Ja... Ja, dat is moeilijk onthoud. Waar was het voor vandaag? 249 00:20:25,263 --> 00:20:27,844 Zondag. 250 00:20:28,025 --> 00:20:30,198 En vandaag is het? 251 00:20:30,379 --> 00:20:32,273 Dinsdag. 252 00:20:32,470 --> 00:20:36,565 Ja... Nee, ik weet het niet meer. 253 00:20:36,746 --> 00:20:41,604 Is dat iets wat normaal gesproken gebeurt op zondag? Komt er een thuisservice? 254 00:20:41,785 --> 00:20:44,677 Is het voetverzorging? Iets speciaals op televisie? 255 00:20:44,874 --> 00:20:48,156 De thuisservice komt elke dag. 256 00:20:48,353 --> 00:20:51,199 Maar er zijn verschillende mensen elke keer. 257 00:20:51,396 --> 00:20:54,084 Ik leer ze nauwelijks kennen. 258 00:20:54,266 --> 00:20:57,437 De meesten zijn aardig, maar het heeft haast, haast. 259 00:20:57,634 --> 00:21:00,760 Ze komen nauwelijks binnen totdat ze weer gaan. 260 00:21:00,941 --> 00:21:06,001 Maar Ove dan? Op welke dagen komt hij meestal? 261 00:21:06,182 --> 00:21:10,761 Ja... Het is anders... denk ik. 262 00:21:13,704 --> 00:21:16,236 Welke dag is het vandaag? 263 00:21:16,433 --> 00:21:19,279 Dinsdag. 264 00:21:21,223 --> 00:21:25,440 "Kramar Bernt" schreef aan Manuela. 265 00:21:25,621 --> 00:21:28,685 Wat had je voor haar relatie? 266 00:21:28,866 --> 00:21:35,314 Zij... was mijn secretaresse. Of assistent, zeggen we nu. 267 00:21:35,510 --> 00:21:38,402 - Dus jij was haar baas? - Ja precies. 268 00:21:40,471 --> 00:21:42,084 God, hoe gaat het met Maria? 269 00:21:42,265 --> 00:21:45,127 Er wordt voor haar gezorgd. 270 00:21:45,308 --> 00:21:48,808 Manuela, zij... 271 00:21:53,466 --> 00:21:55,361 Excuseer... 272 00:22:05,431 --> 00:22:08,604 Je vond haar leuk. - Ja. 273 00:22:08,785 --> 00:22:12,753 - Geniet je van je vrije tijd? - Soms. 274 00:22:14,462 --> 00:22:16,917 Wij waren vrienden. 275 00:22:17,098 --> 00:22:23,641 - Maar je had geen seksuele relatie? - Nee. Ik ben getrouwd. Zij met. 276 00:22:25,178 --> 00:22:30,083 Of zij was... samen met die Ove. 277 00:22:33,182 --> 00:22:35,589 Is hij het die het heeft gedaan? 278 00:22:35,786 --> 00:22:40,722 We proberen alleen maar een foto van ons te maken Manuela nu. Wie kende haar. 279 00:22:40,903 --> 00:22:44,589 - Hij is een rommelig type. - rommelig? Hoe? 280 00:22:44,786 --> 00:22:48,395 Hij had in de gevangenis gezeten wegens misbruik. Alcoholisch. 281 00:22:48,576 --> 00:22:52,278 Maar dat is al heel lang geleden. 282 00:22:52,459 --> 00:22:56,038 Kun je me meer vertellen? over hoe is je relatie? 283 00:22:56,219 --> 00:23:00,388 Wij... staan ​​dicht bij elkaar. 284 00:23:00,569 --> 00:23:02,995 Of stonden dicht bij elkaar. 285 00:23:04,814 --> 00:23:09,031 Ze had het zo zwaar, en ik probeerde te helpen. 286 00:23:09,212 --> 00:23:12,790 - Zelfs economisch? - Mm. 287 00:23:12,971 --> 00:23:18,188 Je hebt taarten gekocht voor Maria's kameraad bijvoorbeeld? 288 00:23:18,369 --> 00:23:23,196 Voor mij maakt het niets uit, maar voor hen betekende het heel veel. 289 00:23:23,378 --> 00:23:25,862 - De hond die ik ook kocht. - Maria's hond? 290 00:23:26,059 --> 00:23:29,950 Ze had er een gewild. Leeftijden. 291 00:23:30,131 --> 00:23:34,474 Ken je vrouw dat je Manuela helpt? 292 00:23:36,729 --> 00:23:39,108 Ik praat er niet zoveel over. 293 00:23:39,289 --> 00:23:45,037 En dat had je nooit verwacht iets terugkrijgen? 294 00:23:45,218 --> 00:23:51,105 Absoluut niet. Wij respecteren elkaars relaties. 295 00:23:52,863 --> 00:23:57,315 Kunnen niet twee volwassen mensen zijn van verschillend geslacht vrienden zijn? 296 00:23:59,057 --> 00:24:02,836 Bernt Wijkmark was waarschijnlijk verliefd op Manuela- 297 00:24:03,017 --> 00:24:06,424 - en mogelijk jaloers bij Ove Rådström. 298 00:24:06,621 --> 00:24:11,104 Maar dat zou ertoe hebben geleid een geluid dat daarin eindigde - 299 00:24:11,301 --> 00:24:14,069 Vind ik het moeilijk om te geloven? 300 00:24:14,250 --> 00:24:17,080 Nee, er was geen direct boxtype. 301 00:24:17,261 --> 00:24:21,837 - Nou dan. Ik denk dat we dat zullen doen... - Ja, Steinar? 302 00:24:22,018 --> 00:24:24,864 Ik denk dat het Ove is wij zullen ons erop concentreren. 303 00:24:25,060 --> 00:24:27,344 En ik wil nog een keer met hem praten. 304 00:24:27,541 --> 00:24:29,949 We hebben zijn alibi niet gekraakt. 305 00:24:30,130 --> 00:24:33,193 Ik heb getuigenissen ontvangen Ove aanraken. 306 00:24:33,374 --> 00:24:35,595 Of wat we kunnen veronderstellen is hij. 307 00:24:35,776 --> 00:24:40,356 Een buurman hoorde lawaai en verontruste stemmen eerder deze week. 308 00:24:40,537 --> 00:24:44,600 - Waarschijnlijk dinsdagavond. - Oké... 309 00:24:44,781 --> 00:24:48,267 - Wanneer heb je dit ontdekt? - Vlak voor de vergadering. 310 00:24:48,463 --> 00:24:52,712 - En hoe weet de buurman dat het Ove was? - Ze herkende de stem. 311 00:24:52,893 --> 00:24:54,599 - Dacht ze. - Goed. 312 00:24:54,780 --> 00:24:57,952 Dan hebben wij iets nieuws om hem mee te confronteren. 313 00:24:58,133 --> 00:25:01,477 Ik heb nog wat meer gegraven in de geschiedenis van Manuel. 314 00:25:01,659 --> 00:25:04,598 Ik heb twee netwerksites gevonden. 315 00:25:04,780 --> 00:25:09,870 Twee jaar geleden ontmoette ze elkaar Patrik Bergfjord, 32 jaar, IT-technicus. 316 00:25:10,051 --> 00:25:15,064 Een half jaar later ontmoette ze elkaar Johan Nordin, 37 jaar oud. 317 00:25:15,261 --> 00:25:18,825 - Ik weet niet wat het waard kan zijn. - Wie neemt het? 318 00:25:21,891 --> 00:25:24,471 Zoals ik al zei, ik neem Ove mee. 319 00:25:24,652 --> 00:25:28,794 - We kunnen het hebben. - Bedankt. 320 00:25:28,975 --> 00:25:32,306 - Zijn we klaar? - Ja. 321 00:25:32,503 --> 00:25:35,708 Prima. Ja... 322 00:26:21,969 --> 00:26:25,189 - Koffie? - Graag. Lekker blus. 323 00:26:25,370 --> 00:26:27,717 Bedankt. 324 00:26:27,899 --> 00:26:31,633 - Je ziet er niet uit als een politieman. - Is het goed of slecht? 325 00:26:31,814 --> 00:26:35,270 - Het is een compliment. - Jij ... 326 00:26:35,467 --> 00:26:40,233 Er is iets mis met deze Fredrik Sidell, dat komt niet overeen. 327 00:26:40,430 --> 00:26:43,993 - Iemand moet hem kennen. - Moet ik een beetje graven? 328 00:26:44,190 --> 00:26:47,643 Zoek een oude vriend of iets bijv. 329 00:26:47,824 --> 00:26:51,482 - Iedereen die weet hoe hij werkt. - Oké. 330 00:27:01,176 --> 00:27:05,629 Hoi. Opnieuw. Ben je alleen? 331 00:27:05,825 --> 00:27:10,200 Ja... Wil je binnenkomen? 332 00:27:14,188 --> 00:27:17,440 En jij was bij hem de hele middag? 333 00:27:17,622 --> 00:27:24,475 Niet allemaal, maar... Wij kwamen er niet vandaan duurde ruim een kwart eeuw. 334 00:27:26,496 --> 00:27:29,560 We hadden de cursisten verdeeld in kleine groepen- 335 00:27:29,741 --> 00:27:32,321 en toen liepen we tussen hen rond. 336 00:27:32,502 --> 00:27:37,641 Ik heb het protocol gelezen. Manuela leefde in voortdurend terrorisme 337 00:27:37,822 --> 00:27:40,231 - jarenlang met geweld en dood 338 00:27:40,427 --> 00:27:42,760 Ja, ik weet dat ze dat zei. 339 00:27:42,941 --> 00:27:48,360 Veel vrouwen hebben het. Jij bent doodsbang, maar je houdt van hem. 340 00:27:49,384 --> 00:27:54,115 Jullie willen allebei weggaan en blijven links, en zo jammer. 341 00:27:54,296 --> 00:27:57,640 En niemand hoeft mee te praten. 342 00:27:57,821 --> 00:28:03,397 Ja. Het is verschrikkelijk... dat het zo zou moeten zijn. 343 00:28:03,578 --> 00:28:09,559 - Heb je een gesprek? - Waarover? 344 00:28:09,740 --> 00:28:12,555 Over dit alles. 345 00:28:22,018 --> 00:28:24,193 Ben jij dat zelf? 346 00:28:26,028 --> 00:28:31,325 ...ervaring mee hebben geweld in hechte relaties? 347 00:28:34,190 --> 00:28:39,159 Dat is misschien de reden dat je dat hebt gedaan zo moeilijk om in Fredrik te geloven. 348 00:29:00,584 --> 00:29:03,882 - Waar bemoeiden jij en Manuela zich mee? - Over de hond. 349 00:29:04,063 --> 00:29:07,313 - Wat was dat? - Ik dacht dat het niet nodig was. 350 00:29:07,510 --> 00:29:09,122 Dat Maria het heeft gekregen? 351 00:29:09,303 --> 00:29:13,038 Je weet hoe kinderen zijn. Ze koesteren en tjatar- 352 00:29:13,220 --> 00:29:17,719 - en belooft ervoor te zorgen, dan verboden het zijn de ouders- 353 00:29:17,900 --> 00:29:21,558 - of Manuela dan, die alles mag repareren. 354 00:29:21,739 --> 00:29:25,084 Was je bang dat je dat zou moeten doen? minder tijd samen hebben? 355 00:29:25,265 --> 00:29:28,283 Dat zou ze zijn te druk met de hond? 356 00:29:28,465 --> 00:29:30,561 Misschien een beetje. 357 00:29:30,742 --> 00:29:33,961 Kon je je toch zien? 358 00:29:34,142 --> 00:29:38,034 Duidelijk, maar... of je nu naar de film gaat of zo. 359 00:29:38,231 --> 00:29:41,046 Dus dat was geen probleem. 360 00:29:43,020 --> 00:29:46,318 Bernt Wijkmark, kent u hem? 361 00:29:46,499 --> 00:29:49,438 Dat is Manuels baas. 362 00:29:49,635 --> 00:29:52,887 Waar dacht je aan dat hij voor de hond heeft betaald? 363 00:29:53,068 --> 00:29:56,756 Hij wilde Manuela kopen. Maar geld is niet alles. 364 00:29:56,952 --> 00:30:00,404 - Waar is hij verliefd op Manuela? - Geen fan, ik weet het. 365 00:30:00,585 --> 00:30:04,648 Gok. Wij doen dit de hele tijd. 366 00:30:05,673 --> 00:30:09,641 - Er waren er velen die haar dierbaar waren. - Wie nog meer? 367 00:30:09,822 --> 00:30:11,966 Vraag het bijvoorbeeld aan Rana. 368 00:30:12,147 --> 00:30:16,489 Was Rana ook verliefd op Manuela? Ben je jaloers op jou? 369 00:30:16,670 --> 00:30:20,079 Maar is het dan zo raar? Wat? 370 00:30:21,351 --> 00:30:25,676 Kijk naar de statistieken. In een overheersende meerderheid van dergelijke gevallen 371 00:30:25,873 --> 00:30:28,796 -de echtgenoot of vriend 372 00:30:28,993 --> 00:30:31,167 Ove heeft motieven, een verleden... 373 00:30:31,348 --> 00:30:34,039 Heb jij het verhoor gezien? - Ja. Lastig. 374 00:30:34,220 --> 00:30:38,486 - Hoe denk je? ‘Het is waar dat Ove een motief heeft. 375 00:30:38,667 --> 00:30:41,995 Maar ik denk aan mijn gesprek met Fredriks vrouw. 376 00:30:42,191 --> 00:30:46,566 Ik was heel dichtbij om het haar te vertellen. 377 00:30:46,747 --> 00:30:49,920 Hebben we genoeg? Ove vasthouden? 378 00:30:50,101 --> 00:30:52,370 - Dus... 379 00:30:52,552 --> 00:30:55,724 Ik denk ook als hij onze belangrijkste kandidaat is- 380 00:30:55,905 --> 00:30:59,404 Dan moeten we hem nu laten gaan. 381 00:30:59,585 --> 00:31:01,450 En Fredrik Sidell? 382 00:31:01,631 --> 00:31:06,644 Fredrik is misschien slim genoeg om Daniela op te sporen, maar waarom? 383 00:31:06,826 --> 00:31:09,765 Hij stapt naar de rechtbank bij de kantonrechter. Het zou idioot zijn. 384 00:31:09,947 --> 00:31:13,290 Het is nooit rationeel mensen misbruiken? 385 00:31:13,471 --> 00:31:16,877 Nee. Maar hij weet het dat als hij zich maar gedraagt... 386 00:31:17,074 --> 00:31:20,278 - dan komt het contactverbod tegen de dochter die moet worden opgeheven. 387 00:31:20,459 --> 00:31:23,647 Hij weet het niet zolang Manuela zich verzet. 388 00:31:23,828 --> 00:31:29,324 Hoe vreemd zou het zijn Hij probeerde met haar te praten. 389 00:31:29,505 --> 00:31:35,392 Het is gewoon verdomd gemakkelijk om te doen iemand zoals hij om te zondigen 390 00:31:38,272 --> 00:31:40,837 Nou... 391 00:31:41,018 --> 00:31:45,643 Het is een lange dag geweest. We zijn waarschijnlijk allemaal een beetje moe. 392 00:32:06,713 --> 00:32:09,683 Hoi. Ik was het wie heeft je eerder gebeld. 393 00:32:10,910 --> 00:32:12,242 Ja, hallo. 394 00:32:12,423 --> 00:32:16,562 - Mag ik binnenkomen? - Ja. 395 00:32:17,586 --> 00:32:23,642 - Hoi. Oscar Bergman. - Johan Nordin. Welkom. 396 00:32:23,823 --> 00:32:27,917 Ik wil het gewoon zeker weten dat jij Patrik Bergfjord bent- 397 00:32:28,099 --> 00:32:33,843 - zoals precies twee jaar geleden genetwerkte Manuela Svensson. 398 00:32:35,866 --> 00:32:39,880 Ja... Wat heeft ze gedaan? 399 00:32:40,061 --> 00:32:44,840 Ze is dood. Mogelijk onderwerp van een misdrijf. 400 00:32:45,021 --> 00:32:47,882 Shit. 401 00:32:48,063 --> 00:32:52,078 Ja... Het was goed te verwachten dat ze ziek zou zijn. 402 00:32:52,259 --> 00:32:54,838 Waarom klopte het? 403 00:32:55,019 --> 00:32:57,553 Wat moet ik zeggen? 404 00:32:59,138 --> 00:33:03,794 Ze was te gek. Ik was eigenlijk bang voor haar. 405 00:33:03,975 --> 00:33:05,308 Waarom? 406 00:33:05,505 --> 00:33:11,438 Ze was extreem manipulatief. In het begin was ze zo verdomd schattig. 407 00:33:11,619 --> 00:33:15,790 Onze eerste date was als... geweldig. 408 00:33:15,971 --> 00:33:22,638 Ze was charmant, vrolijk en grappig. Het voelde zo goed. 409 00:33:22,819 --> 00:33:24,151 Maar? 410 00:33:24,332 --> 00:33:26,864 Toen draaide ze zich om. 411 00:33:27,061 --> 00:33:32,230 Ze begon massale naaktfoto's te sturen voor mij in mijn eentje 412 00:33:32,411 --> 00:33:34,991 Echt ruige dingen. 413 00:33:35,172 --> 00:33:37,752 En dan lange liefdesverklaringen- 414 00:33:37,933 --> 00:33:41,793 - dat wij het zouden zijn de rest van ons leven. 415 00:33:41,974 --> 00:33:46,754 Ik denk dat ze manisch-depressief was. 416 00:33:48,060 --> 00:33:50,829 Ik was waarschijnlijk onderweg verliefd op haar worden - 417 00:33:51,026 --> 00:33:53,356 maar toen volgde ze het totaal. 418 00:33:53,537 --> 00:33:58,957 Ze wilde dat ik naar het kasteel ging voor een lening van enkele miljoenen. 419 00:33:59,138 --> 00:34:02,108 Wij kenden elkaar nauwelijks, dus ik zei nee- 420 00:34:02,304 --> 00:34:06,991 - en toen begon ze te verzenden veel hotels en zo. 421 00:34:07,172 --> 00:34:10,828 Ik ging er politie voor inzetten voor een tijdje, maar... 422 00:34:11,025 --> 00:34:12,310 Maar? 423 00:34:13,942 --> 00:34:18,036 Ze belde een paar keer. Ik weigerde te antwoorden. 424 00:34:19,264 --> 00:34:26,602 En... dat was ze een zeer onaangenaam persoon. 425 00:34:32,461 --> 00:34:36,477 Alex, ik heb geen tijd. Ik heb meteen weer een afspraak. 426 00:34:36,658 --> 00:34:39,441 Met Steinar weet ik het. Ayda zei dat. 427 00:34:39,622 --> 00:34:42,280 Ik wil dat je het overslaat. 428 00:34:42,461 --> 00:34:46,117 Ik denk waar je over wilt praten. 429 00:34:46,298 --> 00:34:49,517 Dat hij het zal accepteren wie nu de baas is. 430 00:34:49,698 --> 00:34:53,558 Ik zou het op prijs stellen als je kon blijven. Steinar en ik- 431 00:34:53,739 --> 00:34:58,239 - Verschillende richtingen uitgaan in het onderzoek. Dan moet het mogelijk zijn. 432 00:34:58,420 --> 00:35:01,390 Dat is gewoon de manier hij laat het zien 433 00:35:01,586 --> 00:35:06,521 Ik weet het. Maar dat kan nooit dwing hem mij te respecteren. 434 00:35:06,702 --> 00:35:10,920 Je ondermijnt mijn positie als je mij ter verdediging neemt. 435 00:35:11,101 --> 00:35:16,349 Het is dus het beste als ik het afhandel dit zelf. Bedankt. 436 00:35:16,547 --> 00:35:19,827 Nog één ding. 437 00:35:20,024 --> 00:35:24,758 Steinar zocht ook naar de baan als groepsmanager. Zodat je het weet. 438 00:35:24,939 --> 00:35:27,550 Ik had het in mijn gedachten. 439 00:35:31,771 --> 00:35:34,865 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 440 00:35:42,253 --> 00:35:44,427 Ja... 441 00:35:46,341 --> 00:35:50,842 Nou, Steinar, je begint te sluipen weer met de schietoefeningen. 442 00:35:51,024 --> 00:35:53,682 Geweldig. En dat is niet goed. 443 00:35:56,267 --> 00:35:58,441 Oké. 444 00:36:06,469 --> 00:36:08,315 Ik heb iets voor je. 445 00:36:08,496 --> 00:36:13,321 Je wilde dat ik erin zou graven Fredriks verleden. Erika Larsson. 446 00:36:13,502 --> 00:36:16,954 Sambo met Fredrik voor vijf jaar, binnen Manuela. 447 00:36:17,135 --> 00:36:19,918 Goed. Bedankt. 448 00:36:29,775 --> 00:36:34,197 - Pardon. Erika Larsson. - Ja, zij is het. 449 00:36:36,860 --> 00:36:40,391 Alex Beijer van de politie. Heb je even tijd? 450 00:36:40,587 --> 00:36:42,044 Waar gaat het over? 451 00:36:42,225 --> 00:36:46,242 Ik wil het hebben over je ex-partner, Fredrik Sidell. 452 00:36:49,340 --> 00:36:54,198 Toen hij die Manuela ontmoette, leek het op een wonder? 453 00:36:55,455 --> 00:36:59,800 Wij hadden in een hel geleefd vijf jaar lang hebben ik en mijn zoon- 454 00:36:59,982 --> 00:37:03,965 - en plotseling was het voorbij. Wij waren vrij. 455 00:37:05,020 --> 00:37:08,284 Maar je hebt hem niet gecontroleerd? 456 00:37:08,465 --> 00:37:11,763 Ik zou nooit durven getuigen tegen hem. 457 00:37:14,300 --> 00:37:17,831 Hoe heb je het vijf jaar volgehouden? 458 00:37:18,027 --> 00:37:23,993 Je snapt het niet. Elke dag gezien Heeft hij gedreigd zichzelf onder druk te zetten? 459 00:37:24,174 --> 00:37:26,802 -en mijn zoon als ik hem verliet. 460 00:37:26,983 --> 00:37:31,124 Ik ben volledig overtuigd als hij dat had moeten doen. 461 00:37:33,349 --> 00:37:37,551 Volgens Johan Nordin was Manuela geen schoonmoeder. 462 00:37:37,748 --> 00:37:40,765 ‘Hij leek bang voor haar. - Bergfjord met. 463 00:37:40,946 --> 00:37:43,557 Hierna stopte hij het netwerk. 464 00:37:43,738 --> 00:37:47,082 - Voelden de jongens zich geloofwaardig? - Ik heb het gedaan. 465 00:37:47,263 --> 00:37:49,437 Ja, mijn met. 466 00:37:49,619 --> 00:37:52,993 Weet hier niets van verandert veel. 467 00:37:53,174 --> 00:37:56,365 Wij wisten het dat Manuela ingewikkeld was... 468 00:37:56,546 --> 00:38:00,203 - met een achtergrond van verslaving en kwetsbaarheid. 469 00:38:00,384 --> 00:38:03,479 Fredrik Sidell wel een terugkerend verhaal - 470 00:38:03,660 --> 00:38:07,396 -vrouwen misbruiken Hij hield zijn voormalige partner vast 471 00:38:07,577 --> 00:38:11,280 - en Erika Larsson, al jaren in angst. 472 00:38:11,461 --> 00:38:13,606 Mooi, hij kreeg een behandeling voor... 473 00:38:13,787 --> 00:38:17,521 - en dat werd een keerpunt in zijn leven. 474 00:38:17,702 --> 00:38:23,357 Het is waar. Ja hoor je... De tijd verstrijkt- 475 00:38:23,553 --> 00:38:28,208 - en het is ons niet gelukt om te kraken ofwel Oves ofwel Fredriks alibi. 476 00:38:28,389 --> 00:38:32,200 Tijd om te verbreden en draai nog meer stenen om. 477 00:38:32,381 --> 00:38:35,085 Ik wil meer weten over Bernt Wijkmark. 478 00:38:35,267 --> 00:38:39,764 Maar het is nog geen tijd om met Manuel's dochter te praten? 479 00:38:39,945 --> 00:38:43,353 Als iemand iets over deze mannen weet, is zij. 480 00:38:43,550 --> 00:38:47,159 Ik heb een kinderspecialist geboekt die met Maria praat. 481 00:38:47,340 --> 00:38:50,155 Hoe voelt het meisje zich? 482 00:38:50,336 --> 00:38:54,557 Volgens de psycholoog Heeft ze haar gevoelens ingekapseld? 483 00:38:54,753 --> 00:38:57,037 Ze praat alsof er niets is gebeurd. 484 00:38:57,218 --> 00:39:01,562 Maar moeten we praten De vrouw van Bernt Wijkmark dan? Gunilla? 485 00:39:01,743 --> 00:39:04,634 - Ze had een schoonheidssalon, hè? - Ja. 486 00:39:04,831 --> 00:39:08,034 Dan kunnen wij kijken om ook een pedicure te krijgen. 487 00:39:08,231 --> 00:39:12,637 Ja, ik ga niet weg zonder braziliaan. 488 00:39:14,378 --> 00:39:17,317 Modieus meisje... 489 00:39:17,498 --> 00:39:21,763 Ja, hoor je. Nog iets. Heel belangrijk. 490 00:39:21,944 --> 00:39:27,599 Vanavond zou ik dat gedacht hebben een kleine AW. Verplichte aanwezigheid. 491 00:39:27,780 --> 00:39:29,846 Leuk. 492 00:39:30,028 --> 00:39:33,808 En om misverstanden te voorkomen: Ik nodig je uit. 493 00:39:33,989 --> 00:39:36,007 Stijlvol! 494 00:39:39,668 --> 00:39:43,403 - Bent u welkom bij de AW? - Nee, moeilijk met de familie. 495 00:39:43,584 --> 00:39:48,440 ‘Het is de laatste avond met Lina. - Was het niet gisteren? 496 00:39:48,621 --> 00:39:51,046 Het lukt gewoon niet vanavond. 497 00:39:51,227 --> 00:39:55,649 - Wanneer zeg je dan nee tegen pils? - Precies. Kom op. 498 00:39:55,830 --> 00:39:57,677 We zullen zien. 499 00:39:57,873 --> 00:40:01,889 Dan weten wij wie beslist op je vliegtuighelft. 500 00:40:02,070 --> 00:40:03,527 Snackje voor jezelf. 501 00:40:03,708 --> 00:40:06,648 Jij bent het die het niet nodig vindt om gedragen te worden. 502 00:40:09,340 --> 00:40:13,996 Hoe voelde het voor Bernt was zo betrokken bij Manuela? 503 00:40:14,193 --> 00:40:18,364 Niets bijzonders. Hij doet precies wat hij wil. 504 00:40:18,545 --> 00:40:22,840 - Was er niets dat je stoorde? - Nee, waarom zou het dat doen? 505 00:40:23,021 --> 00:40:29,314 Ik kreeg de indruk dat uw man de voorkeur gaf Ik heb niet met jou over Manuela gesproken. 506 00:40:29,511 --> 00:40:33,277 Waar zou er over gesproken worden? 507 00:40:33,473 --> 00:40:37,957 Je bedoelt dat hij haar gaf financiële steun? 508 00:40:38,153 --> 00:40:43,275 Zelf doneer ik kleding aan Emmaüs. Iedereen draagt ​​op zijn eigen manier bij. 509 00:40:43,472 --> 00:40:47,317 Wat had jij voor je relatie? aan Manuela en Maria? 510 00:40:47,512 --> 00:40:51,326 Helemaal niemand. Ik weet nauwelijks wie ze zijn. 511 00:40:51,507 --> 00:40:54,648 Maar dat is verschrikkelijk wat er is gebeurd. 512 00:40:54,829 --> 00:40:59,593 Wat heb jij zondag om 17 uur gedaan? 513 00:40:59,790 --> 00:41:04,882 ‘Ik had klanten in de lounge. - We hebben de namen nodig. 514 00:41:05,063 --> 00:41:08,642 Ik zal de boekingskalender controleren. Het bevindt zich in de lounge. 515 00:41:08,823 --> 00:41:13,197 Ja, maar doe het, zodat je terug kunt komen. Bedankt. 516 00:41:13,394 --> 00:41:16,364 Dus je gelooft haar niet? - Zul jij? 517 00:41:16,546 --> 00:41:22,323 Denk je dat het haar niets kan schelen? Haar man werd bruin na Manuela? 518 00:41:22,504 --> 00:41:25,723 Hallo. Doe je mee met de vroege lunch? 519 00:41:25,904 --> 00:41:28,874 Bedankt, maar ik ben met iets bezig. 520 00:41:29,071 --> 00:41:32,119 Ik ga naar Rana Mansour en praat met Maria. 521 00:41:32,300 --> 00:41:34,835 Alex zou het oplossen met een kinderspecialist. 522 00:41:35,030 --> 00:41:40,200 - Ik heb drie kinderen. Het komt waarschijnlijk wel goed. - Oké, tot later. 523 00:41:42,783 --> 00:41:46,034 - Wat zei hij? ‘Nu zal het een puinhoop worden. 524 00:41:51,348 --> 00:41:54,443 Maria... Ik weet het dat dit moeilijk is om over te praten 525 00:41:54,624 --> 00:41:57,517 - maar ik zal het gewoon vragen een paar vragen- 526 00:41:57,714 --> 00:42:03,601 - Dan ga ik weer. Oké? Wat ik me afvraag... 527 00:42:03,782 --> 00:42:08,001 ... is als je denkt dat je moeder was alleen toen ze viel- 528 00:42:08,182 --> 00:42:11,198 - of dat het misschien zo was iemand anders daar. 529 00:42:11,378 --> 00:42:14,830 - Wat denk je ervan, Maria? - Ik weet het niet. 530 00:42:17,898 --> 00:42:20,962 Ik heb je vader laatst ontmoet. 531 00:42:21,143 --> 00:42:25,391 - Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet? - Ik weet het niet. 532 00:42:25,588 --> 00:42:30,476 Ze heeft hem niet gezien late scheiding. Het was zes jaar geleden. 533 00:42:31,985 --> 00:42:36,593 Mis je hem? Wat herinner je je van hem? 534 00:42:40,704 --> 00:42:43,549 Ik weet dat hij een goed mens is. 535 00:42:45,054 --> 00:42:50,832 Ja, weet je. En waarom is hij dan? 536 00:42:51,012 --> 00:42:54,745 Omdat... hij mijn vader is. 537 00:42:56,659 --> 00:43:02,233 Kom op. Zo prima. Ja... 538 00:43:02,414 --> 00:43:04,027 Hallo. 539 00:43:04,224 --> 00:43:09,237 - Ze mist haar bal. Is het thuis? 540 00:43:09,418 --> 00:43:13,667 - Hoe ziet het er dan uit? - Het is blauw en wazig. 541 00:43:13,848 --> 00:43:18,191 Oké. Dan zal ik het krijgen voor haar. Moet ik het doen? 542 00:43:23,382 --> 00:43:25,556 O... 543 00:43:29,653 --> 00:43:33,917 Ze heeft hier een kleine wond. Ga je niet te hard in de koppeling? 544 00:43:34,098 --> 00:43:39,314 Ik ben het niet, Het is die psychovrouw. 545 00:43:40,494 --> 00:43:43,511 - Nathalie's moeder. - Wie is Nathalie? 546 00:43:43,692 --> 00:43:46,757 Ze gaat in mijn parallelklas. 547 00:43:46,938 --> 00:43:49,192 Wat heeft ze met Chrissie gedaan? 548 00:43:49,373 --> 00:43:54,919 Ze trok haar hoofd in de koppeling en zei dat ze Chrissie zou vermoorden. 549 00:43:59,733 --> 00:44:04,028 Deze Nathalie, zoals Mary al zei, gaat ze naar een andere klas? 550 00:44:04,225 --> 00:44:05,791 Ja, 5B. 551 00:44:05,973 --> 00:44:08,834 - Wat is haar achternaam? - Buurtmarkt. 552 00:44:09,935 --> 00:44:12,516 En hoe heet de moeder? 553 00:44:12,697 --> 00:44:16,150 Dat kan ik me niet herinneren. Ik kan het haar vragen aan juffrouw. 554 00:44:16,347 --> 00:44:18,835 De vader werkt volgens mij in de gemeente. 555 00:44:19,016 --> 00:44:22,876 - Gunilla Wijkmark? - Ja precies. 556 00:44:23,057 --> 00:44:26,713 Zijn er conflicten geweest? tussen haar en Maria? 557 00:44:26,894 --> 00:44:30,597 Ze was er fel op tegen dat Maria Lucia zou worden. 558 00:44:30,778 --> 00:44:34,481 - Waarom? - Omdat ze donkerharig is. 559 00:44:34,662 --> 00:44:37,678 - Serieus? - Sorry. 560 00:44:37,859 --> 00:44:40,268 Ze was erg overstuur- 561 00:44:40,466 --> 00:44:44,480 - aan iedereen als absoluut het lijkt er niet op dat er voor een Lucia is gekozen- 562 00:44:44,661 --> 00:44:49,064 -toen er zoveel blondines waren, leuke meisjes op school 563 00:44:49,261 --> 00:44:53,636 Toch? Wanneer en waar heeft ze het uitgedrukt? 564 00:44:53,817 --> 00:44:57,271 Onder meer op ouderbijeenkomsten. 565 00:44:57,452 --> 00:45:00,361 Ik ken Maria zeer slecht ontvangen. 566 00:45:00,542 --> 00:45:03,075 Heeft ze het Maria rechtstreeks verteld? 567 00:45:03,256 --> 00:45:05,479 Ik denk eigenlijk dat ze dat deed. 568 00:45:05,660 --> 00:45:09,240 - Heeft ze haar bedreigd? - Niet dat ik weet. 569 00:45:09,421 --> 00:45:13,234 Maar Maria is bang voor haar, duidelijk. 570 00:45:13,415 --> 00:45:15,636 Het is een verschrikkelijk persoon. 571 00:45:18,500 --> 00:45:22,360 Nu heb ik dit zojuist ingevuld. We zullen het later kunnen voltooien. 572 00:45:23,789 --> 00:45:27,149 - Wat zei Gunilla Wijkmark? - Ja, wat zei ze? 573 00:45:27,346 --> 00:45:33,076 ‘Ik heb geen problemen met mijn man is gek op Manuela Svensson. " 574 00:45:33,257 --> 00:45:36,507 - En jij dacht haar? - Nee, geen verdomde dauw. 575 00:45:36,704 --> 00:45:42,156 - Wat zei ze over Manuela en Maria? - Niets. Ze kent ze niet. 576 00:45:42,337 --> 00:45:44,840 Maar dat is wat ze doet. 577 00:46:15,905 --> 00:46:19,358 Ik hoorde het dat je met Maria had gesproken. 578 00:46:19,539 --> 00:46:22,277 Ja. Soms moet je dingen meenemen zoals ze komen. 579 00:46:22,458 --> 00:46:27,910 - Goed. Had je iets bij je? - Nee. Ik ben een driejarige vader. 580 00:46:28,107 --> 00:46:32,279 Ik heb geen specialist nodig om met een kind te praten. 581 00:46:32,460 --> 00:46:34,230 Ik geloof het ook niet. 582 00:46:34,427 --> 00:46:37,912 Het enige waar ik me zorgen over maak als ik kinderen hoor- 583 00:46:38,109 --> 00:46:41,593 - is dat ik zal gebeuren een leidende kwestie. 584 00:46:41,774 --> 00:46:44,401 Dan kan de getuigenis waardeloos zijn. 585 00:46:44,582 --> 00:46:48,519 In het bijzonder, als dat niet het geval is neemt een collega mee. 586 00:46:50,026 --> 00:46:55,399 Maar deze nieuwe informatie over Gunilla Wijkmark was erg interessant. 587 00:46:55,580 --> 00:47:00,593 - We moeten het nog eens horen. - Absoluut. 588 00:47:05,173 --> 00:47:07,755 Maar nu gaan we bier drinken. 589 00:47:10,618 --> 00:47:12,122 Dus... 590 00:47:12,303 --> 00:47:15,523 Nee, kom op nu. Er staat een bira voor je klaar. 591 00:47:17,748 --> 00:47:19,720 - Oké. - Is het een pauze? 592 00:47:19,901 --> 00:47:23,683 Ja. Nee, nu zal het genoeg zijn. Nu ga ik naar huis. 593 00:47:23,864 --> 00:47:25,913 - Waar ga je heen? - Thuis. 594 00:47:26,094 --> 00:47:29,641 - Je moet dit eerst drinken. - Ik moet weg. 595 00:47:29,823 --> 00:47:33,152 Vijf minuten. Vijf. 596 00:47:34,378 --> 00:47:36,194 Oké. 597 00:47:46,269 --> 00:47:51,767 Weet jij waarom Zlatan? nooit in Barcelona gewerkt? 598 00:47:51,948 --> 00:47:55,076 - Ja misschien. - Wat denk je? 599 00:47:55,272 --> 00:47:59,957 Nou, hij was Guardiola, de coach, die hem niet leuk vond. 600 00:48:00,138 --> 00:48:05,354 Nee, daar had hij niets over te zeggen. Messi weigerde door te gaan naar een voorsprong 601 00:48:05,551 --> 00:48:08,396 - hoewel hij het wist dat het het team ten goede zou komen. 602 00:48:08,577 --> 00:48:10,641 Hou je van voetbal? 603 00:48:10,822 --> 00:48:15,165 Tuurlijk, het is raar met een vrouw Wie zijn er geïnteresseerd in sport? 604 00:48:15,346 --> 00:48:17,833 Dan ga ik zitten als ik zoen. 605 00:48:18,030 --> 00:48:21,640 Anders ben ik dat wel zoals elk beleid. 606 00:48:21,821 --> 00:48:24,993 Ik heb er veel gehad vrouwelijke collega's, Alex. 607 00:48:25,190 --> 00:48:29,363 Maar nooit iemand boven jou. Rechts? 608 00:48:29,544 --> 00:48:36,524 Ik weet dat ik je tenen heb vertrapt toen ik deze dienst nam. 609 00:48:37,673 --> 00:48:42,235 En zoals ik het zie, is er alleen maar twee mogelijke oplossingen. 610 00:48:42,432 --> 00:48:43,921 En zij zijn...? 611 00:48:44,102 --> 00:48:47,041 Hoe dan ook, je doet Messi- 612 00:48:47,222 --> 00:48:51,360 - vervolgt stier totdat Martin Guardiola mij vervangt. 613 00:48:52,789 --> 00:48:55,526 - Of ik. - Of jij. 614 00:48:55,707 --> 00:48:58,598 Of ga verder naar een rand- 615 00:48:58,779 --> 00:49:03,995 - en dan creëren we de heetste toch de aanvalsconstellatie. 616 00:49:04,192 --> 00:49:07,240 En waar ben je Zlatan, bedoel je? 617 00:49:07,421 --> 00:49:13,200 Ik weet het niet. Maar... ik weet dat je Messi bent. 618 00:49:17,389 --> 00:49:19,034 Oké. 619 00:49:38,140 --> 00:49:41,797 - Hoi! - Hallo! 620 00:49:42,945 --> 00:49:46,367 Hoe was de dag? - Nou, dan was dat oké. 621 00:49:49,668 --> 00:49:51,843 - Was het vermoeiend? - Zeer. 622 00:49:52,024 --> 00:49:54,885 Maar vandaag misschien niet zo gevaarlijk. 623 00:49:55,066 --> 00:49:57,646 Het komt goed. 624 00:50:01,992 --> 00:50:03,995 Jij... 625 00:50:06,267 --> 00:50:09,439 Dat is een ding Ik moet met je praten. 626 00:50:09,620 --> 00:50:16,117 - Wat? - Het is iets heel... belachelijks. 627 00:50:19,433 --> 00:50:20,921 Wat? 628 00:50:21,102 --> 00:50:26,523 Je kuste hem?! Waarom deed je dat in godsnaam?! 629 00:50:26,704 --> 00:50:30,407 Omdat we vol zaten, en het is gewoon leuk! 630 00:50:30,588 --> 00:50:33,994 Dus om op te vullen met zijn ex is gewoon leuk? 631 00:50:34,191 --> 00:50:36,833 Het was een klein kusje! Het was niets! 632 00:50:37,030 --> 00:50:41,078 - Waarom zei je toen niets? - Omdat er niets was! 633 00:50:41,259 --> 00:50:45,883 - Maar waarom vertel je het mij dan nu?! - Ik weet het niet... 634 00:50:46,064 --> 00:50:50,081 ‘Ik wil gewoon het goede doen. - Het juiste? 635 00:50:50,262 --> 00:50:53,077 Een verdomd verraad is wat het is! 636 00:50:53,274 --> 00:50:58,365 - Moet je zo verdomd dramatisch zijn? - Hoe kan ik je nu vertrouwen? 637 00:50:58,546 --> 00:51:00,799 Ik zou nooit iets hebben gezegd. 638 00:51:00,996 --> 00:51:03,123 Is dat waar je spijt van hebt? 639 00:51:03,304 --> 00:51:10,128 Is dat waar je spijt van hebt? Fy-fan! 640 00:51:22,381 --> 00:51:25,085 Hallo? 641 00:51:25,266 --> 00:51:28,641 Ja, hallo... 642 00:51:28,822 --> 00:51:34,835 Ja, Martin, we zullen het hebben te verdomd goed, hè? 643 00:51:35,032 --> 00:51:37,083 Waar denk je aan? 644 00:51:37,264 --> 00:51:43,728 Dit is als een schilderij van Monet dus! 645 00:51:43,909 --> 00:51:48,720 Maar ik denk dat we te veel drinken 646 00:51:48,901 --> 00:51:53,119 We verankeren onze zintuigen op suikerspin. 647 00:51:53,300 --> 00:51:56,363 Dit missen wij dan. 648 00:51:56,544 --> 00:51:58,954 Nu moet ik protesteren. 649 00:51:59,150 --> 00:52:01,919 Nee, Martijn. Dat moet je niet doen. 650 00:52:02,100 --> 00:52:06,958 Het is het eerste personage. Dat is ontkenning, dus. 651 00:52:07,154 --> 00:52:13,320 Jij... ik drink een glas als ik thuiskom. 652 00:52:13,501 --> 00:52:18,358 Zelden twee. L negen gevallen van tien dus Ik drink mineraalwater voor het eten. 653 00:52:18,539 --> 00:52:22,632 Ja... dat kan ik alleen maar zeggen voor mijn eigen deel- 654 00:52:22,828 --> 00:52:27,793 - toen was er een eye-opener. Ik kom hier net uit... 655 00:52:27,974 --> 00:52:32,347 - zonder te zijn min of meer verbijsterd. 656 00:52:35,539 --> 00:52:41,068 Het verhaal is vol van verbrijzelde genieën. 657 00:52:41,264 --> 00:52:46,198 Je hebt Janis Joplin, Jimi Hendrix... 658 00:52:46,379 --> 00:52:51,471 -Nacka Skoglund, George Best. Ja, je hebt ook Hyland. 659 00:52:53,211 --> 00:52:58,037 Goed. Het is dus droog vanaf nu dan? 660 00:52:59,342 --> 00:53:04,185 - Jij... Daar hebben we het niet over. - Nee nee. 661 00:53:04,382 --> 00:53:11,238 Was het iets bijzonders dat deed dat je dit bedacht hebt? 662 00:53:11,419 --> 00:53:15,998 Nee, dat was niets bijzonders. Het was... 663 00:53:16,179 --> 00:53:19,960 ... gewoon een gepassioneerde knipoog. 664 00:53:21,982 --> 00:53:26,432 Dat valt samen met dat er nog maar twee over zijn 665 00:53:26,613 --> 00:53:29,599 totdat u uw pensioen ontvangt? 666 00:53:29,780 --> 00:53:32,828 Nu weet ik het niet echt wat je insinueert 667 00:53:33,024 --> 00:53:35,431 Dat het leeg is in de bijkeuken. 668 00:53:38,733 --> 00:53:41,547 Ik denk dat het een beetje koud begint te worden. 669 00:53:41,728 --> 00:53:45,153 Ja. Dat is één van de nadelen nuchter zijn. 670 00:53:47,330 --> 00:53:51,237 Goedenacht, Martijn. - Welterusten. 671 00:53:54,974 --> 00:53:57,117 - Ben je klaar? - Ja. 672 00:53:57,299 --> 00:54:02,389 Degene die het langst de tanden poetst veel snoep krijgen. Oké? Gaan! 673 00:54:10,088 --> 00:54:12,544 Ik denk dat we weer samen moeten zijn. 674 00:54:12,741 --> 00:54:19,142 Oké. Het spijt me echt omdat ik... 675 00:54:19,339 --> 00:54:22,639 Omdat je zo van streek raakte. 676 00:54:23,849 --> 00:54:25,635 Maar? 677 00:54:25,816 --> 00:54:29,426 Nee, ik denk dat je overdrijft. 678 00:54:29,622 --> 00:54:33,716 Maar ik respecteer het zo duidelijk jouw gevoelens. 679 00:54:33,897 --> 00:54:36,229 Sorry schat. Sorry. 680 00:54:41,011 --> 00:54:47,476 En het spijt me dat ik overdreven reageerde. 681 00:54:49,779 --> 00:54:54,714 Ik begreep niet dat het... zoiets groots. 682 00:54:59,903 --> 00:55:02,796 Heb je contact met hem gehad toen het gebeurde? 683 00:55:02,977 --> 00:55:06,073 Nee nee. Slechts een paar sms'jes. 684 00:55:06,254 --> 00:55:09,990 Maar daar eindig ik mee. Het is voorbij. 685 00:55:10,186 --> 00:55:13,515 Ja, dank je. 686 00:55:17,346 --> 00:55:22,717 - Zijn we weer vrienden? - Absoluut. 687 00:55:27,530 --> 00:55:32,106 - Pa, ze hebben allebei gewonnen. - Dat is niet het geval. Geen snoep! 688 00:55:32,302 --> 00:55:37,473 - Waarom? - Hallo lieverd. Heb je goed geslapen? 689 00:55:37,655 --> 00:55:44,229 ‘Als je wordt bedrogen, word je bedrogen. - Kleine vriend... 690 00:55:44,410 --> 00:55:46,352 Wie ben jij in de oorlog? 691 00:55:46,533 --> 00:55:50,877 Ik denk Steinar is terecht belachelijk. Schets en... 692 00:55:51,058 --> 00:55:55,791 Hij heeft gelijk. Alex is binnengeslopen Te veel over Fredrik Sidell. 693 00:55:55,988 --> 00:55:59,628 Steinar is precies hetzelfde. Ze hebben al besloten. 694 00:55:59,825 --> 00:56:06,151 Dit gaat er niet over. Het is dat zij de baan kreeg en niet hij. 695 00:56:06,347 --> 00:56:11,921 ‘Maar Alex heeft in ieder geval bier. - Ja, dus ik zit ook op Alex. 696 00:56:12,103 --> 00:56:15,510 Deze dag had ik drie klanten achter elkaar. 697 00:56:15,706 --> 00:56:20,674 Eva Andersson kwam met 14-15. En daarna Elin Jonsson. 698 00:56:20,855 --> 00:56:24,404 En kwart over vier kwam Anna Pettersson- 699 00:56:24,585 --> 00:56:27,524 en ze liep ongeveer zestien op zes. 700 00:56:27,705 --> 00:56:31,237 En het waren geen vaste klanten een van hen? 701 00:56:31,419 --> 00:56:34,404 - Die moet ik meenemen. - Waarom? 702 00:56:34,585 --> 00:56:40,034 Ik maak deze week een kopie, dan krijg je het terug. 703 00:56:40,215 --> 00:56:44,480 Nog iets. Is het waar dat uw dochter gaat in een parallelle klas 704 00:56:44,661 --> 00:56:47,352 -aan Manuela Svenssons dochter Maria? 705 00:56:47,548 --> 00:56:49,676 Mogelijk. Ik weet het niet. 706 00:56:49,857 --> 00:56:53,794 Is het niet waar dat u tegen was? dat ze Lucia werd? 707 00:56:53,975 --> 00:56:57,555 Is zij dat waar we het over hebben? Ja dat klopt. 708 00:56:57,737 --> 00:57:02,672 Ik was tegen haar word lucia. En niet alleen ik. 709 00:57:02,868 --> 00:57:06,711 Heeft er niets mee te maken dat zij de dochter is van Manuela- 710 00:57:06,908 --> 00:57:08,630 -Wat droeg uw man? 711 00:57:08,827 --> 00:57:12,111 Hij ging niet met haar mee. - Niet? 712 00:57:12,307 --> 00:57:16,119 Nee, niet op die manier zoals je voorstelt. 713 00:57:17,346 --> 00:57:20,472 Wij zullen van ons horen wat betreft deze. 714 00:57:26,143 --> 00:57:29,317 En dan komt het een vrouw zijn met- 715 00:57:29,498 --> 00:57:33,763 -van de sociale dienst, genaamd Lisa. 716 00:57:36,143 --> 00:57:38,599 Ik ben de hele tijd bij je. 717 00:57:39,700 --> 00:57:45,837 Een halfuurtje, hebben we gezegd. Niet meer. Oké? 718 00:57:46,018 --> 00:57:48,520 Oké. 719 00:57:57,702 --> 00:58:01,876 Wat knap. Twee op een rij. 720 00:58:04,147 --> 00:58:09,161 Lief! Kom op, nogmaals. 721 00:58:09,342 --> 00:58:11,392 Nee... 722 00:58:15,550 --> 00:58:17,445 - Hallo. - Maar hallo. 723 00:58:17,626 --> 00:58:20,596 Dit is Lisa Rudberg op sociale dienstverlening. 724 00:58:20,777 --> 00:58:24,231 Alex Beijer, politie. Bedankt voor het bellen. 725 00:58:27,548 --> 00:58:30,238 Ik kom zo, Ruby. 726 00:58:34,817 --> 00:58:38,879 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik dat ben ben hier ongelooflijk dankbaar voor. 727 00:58:39,060 --> 00:58:41,361 Dat betekent geweldig voor mij. 728 00:58:41,542 --> 00:58:45,525 Wij proberen altijd te oordelen wat is het beste voor het kind 729 00:58:47,422 --> 00:58:52,281 Misschien is het goed voor Maria om even aan iets anders te denken. 730 00:58:52,462 --> 00:58:54,840 Kwart voor? 731 00:58:57,704 --> 00:59:03,076 Laten we nu eens kijken of je kunt spelen terwijl je een grapje maakt! 732 00:59:03,257 --> 00:59:06,400 Match dan met papa. Kom op. 733 00:59:23,228 --> 00:59:25,604 Hé hé. Hoi. 734 00:59:36,551 --> 00:59:39,848 Hoi. Ben je klaar? 735 00:59:44,914 --> 00:59:49,600 Ik zoek een bal, een blauwe en pittige bal. 736 00:59:50,873 --> 00:59:53,843 Een soort hondenbal. 737 00:59:55,460 --> 00:59:57,963 Zou dit dit kunnen zijn? 738 00:59:59,236 --> 01:00:03,516 Kan ik het meenemen? Alsjeblieft? 739 01:00:06,910 --> 01:00:12,687 Jij... We hebben nog wat andere dingen gevonden ook dat kan u interesseren. 740 01:00:14,178 --> 01:00:19,317 'Omdat jij jij bent. Rana.' Waar heb je dit gevonden? 741 01:00:19,514 --> 01:00:23,124 Het zat in een kast samen met deze. 742 01:00:26,830 --> 01:00:34,248 En alles is ongeopend? 743 01:00:34,429 --> 01:00:37,165 Rekening. Het lijkt alsof Ove gelijk had. 744 01:00:37,346 --> 01:00:39,489 Wat is dat? 745 01:00:39,670 --> 01:00:43,358 Alle communicatie tussen Rana en Manuela vorig jaar. 746 01:00:43,554 --> 01:00:47,678 Nieuw is vreemd. De laatste weken hebben ze helemaal niet gesproken. 747 01:00:47,859 --> 01:00:54,247 "Manuela lijkt zich terug te trekken. "Ik heb tijd voor mezelf nodig." 748 01:00:54,428 --> 01:00:58,598 Rana gaat bijna in beroep. "Vertel me wat ik verkeerd heb gedaan." 749 01:00:58,779 --> 01:01:00,688 Het was als een ventilator... 750 01:01:00,869 --> 01:01:04,884 Ayda, heb jij de klanten te pakken gekregen? wat stond er op Gunilla's kalender? 751 01:01:05,065 --> 01:01:09,923 Ze zijn nog steeds nep. Het is mij gelukt om te vertrekken een bericht op een nummer. 752 01:01:10,104 --> 01:01:13,603 Nog een voor iedereen in Burträsk en één was niet beschikbaar. 753 01:01:13,784 --> 01:01:20,000 Laten we eens kijken. Interview met Gunilla Wijkmark. Het is 12.07. 754 01:01:20,181 --> 01:01:22,512 Je zei dat je drie klanten had... 755 01:01:22,708 --> 01:01:26,646 - ongeveer in die tijd toen Manuela Svensson trilde- 756 01:01:26,828 --> 01:01:31,154 - of zo zwaar onder druk werd gezet dat ze haar nek brak en stierf 757 01:01:31,351 --> 01:01:36,241 - Telefoonnummers zijn niet correct. - Wat, heb ik verkeerd geschreven? 758 01:01:36,422 --> 01:01:40,125 - Het lijkt zo. - Ja, het gebeurt voortdurend. 759 01:01:40,306 --> 01:01:43,760 - Is het opzettelijk? - Waarom zou dat zo zijn? 760 01:01:43,941 --> 01:01:47,286 Ik zie geen andere verklaring. 761 01:01:47,467 --> 01:01:51,154 Gunilla, nu ben je uitgegleden op de waarheid genoeg- 762 01:01:51,351 --> 01:01:54,961 - Wat betreft je afkeer tegen Manuela, haar dochter- 763 01:01:55,142 --> 01:01:59,767 - en je alibi. Het maakt niet uit wat je bent deed die middag- 764 01:01:59,948 --> 01:02:03,199 - Ik raad het ten zeerste aan dat je de waarheid spreekt 765 01:02:03,380 --> 01:02:06,833 - Ik heb niets gedaan. Waarom heb je dan gelogen? 766 01:02:07,030 --> 01:02:10,358 Waarom zei je dat je niet wist wie ze waren? 767 01:02:10,539 --> 01:02:14,912 Ik begreep dat je dat zou moeten doen verdenk mij. Ik raakte in paniek! 768 01:02:15,109 --> 01:02:17,642 Ik wist niet wat ik moest doen. 769 01:02:17,823 --> 01:02:23,070 - Als ik het je goed vraag... - Ik heb nog nooit een man ontmoet! 770 01:02:23,267 --> 01:02:26,111 Ik heb haar onderweg gezien. Dat is alles! 771 01:02:26,308 --> 01:02:29,919 - Ben je nooit bij haar thuis geweest? - Nee. 772 01:02:30,100 --> 01:02:31,838 Maar je haatte haar... 773 01:02:32,019 --> 01:02:36,922 Omdat je haar verdacht had een relatie met uw man. 774 01:02:37,103 --> 01:02:38,762 Ja. 775 01:02:39,816 --> 01:02:45,187 Als we teruggaan naar zondag, wat heb je die middag gedaan? 776 01:02:45,384 --> 01:02:49,508 Ja, maar dat heb ik gezegd continu. Ik had drie klanten. 777 01:02:53,824 --> 01:02:59,197 De lijst met verdachten wordt alleen maar langer en langer. 778 01:02:59,378 --> 01:03:01,521 Wat had je daar, Steinar? 779 01:03:01,702 --> 01:03:05,235 Alles wijst erop dat Rana had pech in de liefde met Manuela. 780 01:03:05,416 --> 01:03:10,070 - Dus Ove had gelijk. - Je hebt een nieuwe snack met Rana. 781 01:03:10,267 --> 01:03:12,472 Ik moet dit nemen. 782 01:03:12,653 --> 01:03:15,669 Dan hebben wij ook nog iets. Eerder vandaag- 783 01:03:15,850 --> 01:03:19,352 - Ik was bij toen Fredrik Sidell ontmoette haar dochter- 784 01:03:19,533 --> 01:03:23,721 - voor het eerst in zes jaar. Wat was opmerkelijk- 785 01:03:23,902 --> 01:03:28,354 waar Maria was zo op zijn gemak bij zijn vader. 786 01:03:28,536 --> 01:03:30,041 Het is vreemd... 787 01:03:30,222 --> 01:03:33,239 Is het vreemd? dat een kind zijn vader leuk vindt? 788 01:03:33,420 --> 01:03:36,156 Moeten we hebben weer zo'n discussie? 789 01:03:42,625 --> 01:03:47,280 Zoals ik het zie, is Ove dat ook niet of Fredrik onze hoofdverdachte. 790 01:03:47,461 --> 01:03:50,914 Het is Gunilla. Ze heeft het motief- 791 01:03:51,095 --> 01:03:54,720 - en geen bonnen zoals laat zien dat ze klanten had. 792 01:03:54,901 --> 01:03:58,278 - Misschien werkt ze zwart. ‘Het was Gunilla’s klant. 793 01:03:58,459 --> 01:04:01,554 Zondag was ze er. Het spijt me. 794 01:04:01,735 --> 01:04:05,080 Een verdacht minder. 795 01:04:06,617 --> 01:04:10,041 Wat moet ik zeggen? Ze was mijn beste vriendin. 796 01:04:10,222 --> 01:04:11,881 Niets meer? 797 01:04:12,062 --> 01:04:14,799 Wij waren niet samen, als dat is wat je bedoelt. 798 01:04:14,980 --> 01:04:17,231 Vond je het leuk? 799 01:04:17,428 --> 01:04:22,626 Eens zou ik dat doen. Maar ze was niet geïnteresseerd. 800 01:04:22,822 --> 01:04:26,309 - Voor mij was het oké. - Weet je dat zeker? 801 01:04:26,506 --> 01:04:33,157 - Deze cadeautjes die je gaf... - Bedoel je het boek? "De alchemist"? 802 01:04:33,338 --> 01:04:36,871 Nee, ik bedoel het parfum, champagne... 803 01:04:37,052 --> 01:04:40,960 Ik heb Manuela nooit gegeven welk parfum dan ook. 804 01:04:46,336 --> 01:04:49,322 - Ik blijf uit. - Oké. 805 01:04:49,503 --> 01:04:53,799 Ik sprak met Ove's moeder nog een keer. 806 01:04:53,980 --> 01:04:57,994 Ik geloof niet in hem. Ik denk niet dat hij daar was. 807 01:04:59,268 --> 01:05:01,551 Oké. 808 01:05:04,182 --> 01:05:08,555 Ik heb hier een man aan het werk behandelcentrum Hammargården- 809 01:05:08,736 --> 01:05:11,878 -dat Fredrik en zijn vrouw cursussen volgden. 810 01:05:13,463 --> 01:05:14,749 Alex Beijer. 811 01:05:14,946 --> 01:05:19,072 - Vertel het me nog eens. - Ja, dus... 812 01:05:20,141 --> 01:05:23,111 Het onderwijs ging door gedurende de hele middag. 813 01:05:23,308 --> 01:05:27,681 Ze werden in kleine groepjes verdeeld en oefende eerste hulp. 814 01:05:27,862 --> 01:05:30,678 - En jij was daar de hele tijd? - Ja. 815 01:05:31,779 --> 01:05:36,636 Ik sprak met ene Roger Jansson, een van uw cursisten. 816 01:05:36,817 --> 01:05:40,162 Hij heeft je niet gezien gedurende de hele middag. 817 01:05:42,543 --> 01:05:44,516 Zeg in plaats daarvan wat je hebt gedaan. 818 01:05:49,144 --> 01:05:51,272 ik... 819 01:05:54,135 --> 01:05:59,634 ...was met een vrouw. Emma, ​​ze heeft gebeld. 820 01:05:59,830 --> 01:06:01,910 En wie is Emma? 821 01:06:04,463 --> 01:06:10,520 Ze is een prostituee. En ik heb het nummer op mijn mobiel. 822 01:06:11,824 --> 01:06:16,041 Waarom heb je het mij niet verteld? dit voor ons? 823 01:06:18,171 --> 01:06:22,952 Ik heb gevochten tegen mijn seksueel misbruik mijn hele volwassen leven. 824 01:06:23,133 --> 01:06:25,228 Ik ben veroordeeld voor seksaankopen. 825 01:06:25,425 --> 01:06:29,987 Als dit verschijnt, Ik krijg nooit de voogdij over Maria. 826 01:06:30,184 --> 01:06:34,433 - Weet Catharina hiervan? - Ja. Of, ik denk het wel. 827 01:06:37,423 --> 01:06:40,799 Ik denk dat we daar zo lang blijven. 828 01:06:42,181 --> 01:06:44,154 Nee, hier is niets. 829 01:06:45,584 --> 01:06:50,674 En je hebt geen andere kalender? Of een portemonnee of...? 830 01:06:50,855 --> 01:06:53,358 Nee, dat heb ik niet. 831 01:06:54,382 --> 01:06:58,398 - Hallo? - Hallo! 832 01:06:58,579 --> 01:07:04,949 - Hallo. - Hallo. Wie ben je? 833 01:07:06,066 --> 01:07:11,191 Dat klopt. Het meisje wordt gebeld Emma Olsson en ontvangen in Tyresö. 834 01:07:11,388 --> 01:07:13,921 En Fredrik was erbij toen Manuela stierf. 835 01:07:14,102 --> 01:07:17,915 Ik heb zelfs een screenshot gekregen op haar Swish-account. 836 01:07:19,266 --> 01:07:21,877 Ja, we moeten hem laten gaan. 837 01:07:24,148 --> 01:07:27,914 Ik woon boven en komt elke zondag om. 15- 838 01:07:28,095 --> 01:07:31,798 - en maakt het kruiswoordraadsel van het nieuws van de dag los met Signe. 839 01:07:31,979 --> 01:07:34,918 En het was zondag, afgelopen zondag? 840 01:07:35,100 --> 01:07:39,989 Ja, dus we hebben het opgelost de hele zondagsovertocht in DN. 841 01:07:41,214 --> 01:07:43,873 Het lange woord was ‘legionische ziekte’. 842 01:07:44,054 --> 01:07:48,835 Ove Rådström was er absoluut niet. 843 01:07:54,383 --> 01:07:56,713 Ik denk dat het wel goed komt! 844 01:07:56,910 --> 01:08:00,083 - Nee, dat zal niet gebeuren. - Ja. 845 01:08:00,264 --> 01:08:05,122 Ik zal vervolgd worden en gevouwen voor seksaankopen. 846 01:08:05,303 --> 01:08:09,367 Ik krijg nooit de voogdij over Maria. 847 01:08:12,466 --> 01:08:16,794 Maar we hebben elkaar, Fredrik. Ik hou van je, weet je. 848 01:08:17,942 --> 01:08:24,593 Maar... Ik kan niet proberen hulp te krijgen voor jouw seksueel misbruik... 849 01:08:24,791 --> 01:08:28,041 ... als ik beloof je te steunen? 850 01:08:36,814 --> 01:08:39,723 Weet je...? 851 01:08:40,950 --> 01:08:44,482 Ik vind je zo ongelooflijk... 852 01:08:46,941 --> 01:08:51,753 ... kaasachtig. Je bent walgelijk, weet je dat? 853 01:08:51,949 --> 01:08:53,361 Zeg het niet. 854 01:08:53,542 --> 01:08:57,993 Neus, je angstige lust en je tranen. 855 01:08:58,189 --> 01:09:03,281 Ik zou graag mijn tanden willen breken op jou, en ik zou ervan genieten. 856 01:09:03,462 --> 01:09:08,193 - Sorry. - Kun je me nu met rust laten? 857 01:09:09,826 --> 01:09:13,202 - Maar sorry! - Ga uit de auto! 858 01:09:13,384 --> 01:09:15,401 Kun je gaan? 859 01:10:08,347 --> 01:10:11,004 Oef! Open. 860 01:10:14,430 --> 01:10:18,007 Wij weten dat je er bent. Kun je openen? 861 01:11:03,426 --> 01:11:08,442 Dit zal niet werken, Ove. Je kunt jezelf hier niet aan onttrekken. 862 01:11:08,623 --> 01:11:11,125 We weten dat je niet bij je moeder was. 863 01:11:11,306 --> 01:11:14,963 Waarom ben je naar Manuela gegaan? op zondagmiddag? 864 01:11:15,144 --> 01:11:19,207 Omdat je boos was hiervoor met Bernt? 865 01:11:28,670 --> 01:11:30,954 Hallo? 866 01:11:33,990 --> 01:11:35,885 Catharina? 867 01:11:37,142 --> 01:11:39,722 Nee... 868 01:11:39,903 --> 01:11:43,998 Nee nee nee. Nee! 869 01:11:44,179 --> 01:11:50,487 Weet je wat ik denk? Ik denk Je hebt je eerste navulling gedurende zeven jaar genomen. 870 01:11:50,668 --> 01:11:53,280 En dat maakte Manuela gek. 871 01:11:53,461 --> 01:11:57,289 Ze is misschien... beland. 872 01:11:59,139 --> 01:12:03,716 En toen... brandde het op jou. 873 01:12:05,660 --> 01:12:08,849 Net als in 2009. 874 01:12:16,016 --> 01:12:20,513 Dat was niet de bedoeling. Ik wilde haar geen pijn doen. 875 01:12:23,267 --> 01:12:24,912 Wat is er net gebeurd? 876 01:12:25,109 --> 01:12:31,351 Het waren die foto's. Dat waren ze walgelijk. Ik kon niet naar ze kijken. 877 01:12:32,422 --> 01:12:36,593 Het deed zo'n pijn dat ik dronk. Drak en drek. 878 01:12:36,774 --> 01:12:41,959 Toen ging ik naar haar toe. Ze schreeuwde alleen maar tegen mij. 879 01:12:43,139 --> 01:12:46,264 Dat ik loog, dat ik walgelijk, lelijk, gek was. 880 01:12:46,461 --> 01:12:49,792 Ik achtervolgde haar door het huis. 881 01:13:05,974 --> 01:13:09,709 Ze was dood... Ze was dood. 882 01:13:12,620 --> 01:13:16,917 Ik hield zoveel van haar. 883 01:13:21,015 --> 01:13:25,358 Ik heb nooit van iemand gehouden zoals ik van haar hield... 884 01:13:37,332 --> 01:13:40,582 Ik hield zoveel van haar! 885 01:13:40,779 --> 01:13:45,591 Deze foto's... Wat waren de foto's? 886 01:13:45,772 --> 01:13:50,194 Er zat iemand in de brievenbus. 887 01:13:50,375 --> 01:13:54,874 - Heb je ze achtergelaten? - Ze zijn thuis. 888 01:14:08,740 --> 01:14:12,039 Dus dit was dit die Ove ertoe bracht Manuela te vermoorden. 889 01:14:12,220 --> 01:14:16,359 Ja, met een beetje afkeer en Photoshop kun je veel plaatsen? 890 01:14:16,540 --> 01:14:21,882 - Denk je dat ze nep zijn? - Ja, ik denk dat het er zo uitziet. 891 01:14:22,063 --> 01:14:25,032 - Nee... - Goed, Steiner. 892 01:14:26,336 --> 01:14:30,039 Het was jouw instinct die ons naar het einde leidde. 893 01:14:31,265 --> 01:14:36,388 Dat is Oskar waardoor hij het herkende. 894 01:14:36,584 --> 01:14:40,677 En we weten niet wie wie de foto's heeft gestuurd en waarom. 895 01:14:40,858 --> 01:14:43,828 Alex, je hebt bezoek. 896 01:14:53,339 --> 01:14:59,320 Dit is Fredriks. Ik weet het niet wat er in zit, maar... 897 01:14:59,501 --> 01:15:03,313 ... het is belangrijk genoeg om het te verbergen. 898 01:15:05,974 --> 01:15:09,192 Nep verdomd poesje! 899 01:15:23,619 --> 01:15:25,794 Meer verdediging! 900 01:15:42,493 --> 01:15:45,433 Maria! 901 01:15:46,784 --> 01:15:48,430 Doei. 902 01:15:52,185 --> 01:15:56,154 - Hallo schat. Alles goed? - Ja. 903 01:15:56,335 --> 01:16:00,522 Goed om te horen. Ik dacht dat we dat waren zou op een kleine excursie moeten gaan. 904 01:16:00,703 --> 01:16:04,157 - Waar? - Het is een hemlis. 905 01:16:04,338 --> 01:16:06,435 Krijg ik je tas? 906 01:16:08,300 --> 01:16:11,550 - Wat is dat? - Nee, dat is niets. 907 01:16:12,823 --> 01:16:16,995 Jij... Heb jij die telefoon? die je van mij hebt gekregen? 908 01:16:17,176 --> 01:16:21,552 Goed. Mag ik gewoon kijken de andere mobiele telefoon, uw gebruikelijke. 909 01:16:24,899 --> 01:16:27,636 Wij zetten het uit. 910 01:16:28,987 --> 01:16:31,834 Dan moeten we vrede hebben. Spring erin. 911 01:16:40,187 --> 01:16:45,031 Hier zijn enkele dingen die we hebben gevonden op de geheime harde schijf van Fredrik Sidell. 912 01:16:45,228 --> 01:16:49,603 Seksfoto's op Manuela gemaakt tijdens hun tijd samen. 913 01:16:49,784 --> 01:16:54,751 Schermafbeeldingen, wachtwoorden, opgeslagen e-mailgesprekken. 914 01:16:54,948 --> 01:16:59,556 Hij had toegang tot haar e-mail- en Facebook-accounts. 915 01:16:59,737 --> 01:17:04,079 Daar heeft hij gebruik van gemaakt haar leven systematisch vernietigen. 916 01:17:04,260 --> 01:17:07,354 Hij heeft de mannen weggejaagd terwijl ze aan het daten was. 917 01:17:07,535 --> 01:17:11,471 Haar financiële problemen bezorgen met betalingsnota's. 918 01:17:11,652 --> 01:17:15,076 Hij heeft alle tijd daarna de sporen vrijgemaakt. 919 01:17:15,257 --> 01:17:19,351 Fredrik heeft het ook onlangs begonnen met wiggen 920 01:17:19,548 --> 01:17:23,641 tussen Manuela en Rana en Over- 921 01:17:23,822 --> 01:17:28,072 - door liefdesverklaringen te sturen en cadeautjes van Rana- 922 01:17:28,269 --> 01:17:32,158 - en deze nep-seksfoto's naar Ove. 923 01:17:32,339 --> 01:17:34,670 Heeft Maria hier last van gehad? 924 01:17:34,866 --> 01:17:39,881 Volgens Catharina wel manipuleerde Maria een jaar lang. 925 01:17:40,062 --> 01:17:46,684 Ze zijn in stilte gezien. Hij heeft gegeven haar geld, cadeautjes, een telefoon. 926 01:17:46,865 --> 01:17:49,194 Het was hun kleine geheimpje. 927 01:17:49,375 --> 01:17:52,877 Waar wacht je op? Haal hem nu meteen! 928 01:17:53,058 --> 01:17:57,324 Een sms van Rana. Maria ontbreekt. 929 01:18:10,906 --> 01:18:15,919 Nee dat is niet waar... Hij heeft begrepen wat ik heb gedaan! 930 01:18:16,100 --> 01:18:19,632 - Wat bedoel je? - Dat hij wordt onthuld. 931 01:18:19,829 --> 01:18:22,033 Hij is nooit vrijwillig! 932 01:18:22,214 --> 01:18:26,917 - Gumman, het is het beste om nu wat maag te krijgen. - Ik heb geen honger. 933 01:18:27,098 --> 01:18:29,756 Er is sap en makreel. 934 01:18:31,061 --> 01:18:33,751 Wat zal hij doen? 935 01:18:33,948 --> 01:18:35,967 Wat hij de hele tijd zei. 936 01:18:36,148 --> 01:18:39,447 "Krijg niet terug Maria, Zullen we allebei sterven? "" 937 01:18:39,628 --> 01:18:43,925 - Het smaakt vreemd. - Nu eet je! 938 01:18:47,710 --> 01:18:53,517 Vergeef me dat ik zo boos word. Kun je mij vergeven? 939 01:18:53,698 --> 01:18:56,278 Ja. 940 01:18:59,065 --> 01:19:03,518 Hallo? Nu heb ik het net gekregen een sms van Maria. 941 01:19:03,700 --> 01:19:08,120 ‘Autorijden met een vader. Ik wil hier niet zijn. " 942 01:19:08,301 --> 01:19:12,958 Wij hebben een foto van hem van een wegcamera in Norrtull. 943 01:19:13,154 --> 01:19:15,516 Het is 27 minuten geleden voorbijgegaan. 944 01:19:32,310 --> 01:19:36,248 ‘Ik ben zo boos op ze. - Wie? 945 01:19:36,429 --> 01:19:40,194 Degenen die ervoor zorgden dat jij en ik Kom niet samen. 946 01:19:40,390 --> 01:19:44,919 Ze hebben alles verpest. Ze hebben het klopt niet. Begrijp je? 947 01:19:55,461 --> 01:19:57,121 - Hoor je mij? - Ja. 948 01:19:57,302 --> 01:20:01,849 Ze zijn zojuist Glindran gepasseerd, bij Frösjön ten zuiden van Hallstavik. 949 01:20:02,030 --> 01:20:06,967 Catharina denkt dat ze onderweg zijn tegen de boerderij van haar ouders. 950 01:20:28,348 --> 01:20:31,881 - Ik moet plassen. - We kunnen nu niet blijven. 951 01:20:32,062 --> 01:20:36,437 - Ik maak een grapje. - We komen snel. 952 01:20:36,633 --> 01:20:40,291 Maar ik kan het niet! Verblijf! 953 01:20:41,626 --> 01:20:45,049 Maar blijf dan! 954 01:20:49,222 --> 01:20:54,329 Schiet dan op. Kom op, laten we gaan! 955 01:21:11,543 --> 01:21:15,964 - Kom op, kus nu dan. - Ik wil niet dat iemand het ziet. 956 01:21:23,072 --> 01:21:25,839 Nou, nu ga je plassen, geil! 957 01:21:32,900 --> 01:21:37,602 Hoi! Maria! Verblijf! 958 01:21:43,352 --> 01:21:46,526 Verblijf! Houd op, zei ik! 959 01:21:55,100 --> 01:21:59,879 Ik zal je vinden, Maria! Je kunt niet van mij weglopen! 960 01:23:13,933 --> 01:23:15,874 - Gaat het? - Ja. 961 01:23:16,055 --> 01:23:18,916 Waar is je vader? - Ik weet het niet. 962 01:23:19,097 --> 01:23:20,834 Oké, kom op. 963 01:25:08,148 --> 01:25:12,677 Hoi. Hoe is het? 964 01:25:14,185 --> 01:25:17,872 Ik ben opgelucht. 965 01:25:18,053 --> 01:25:22,911 Wij komen vrijwel altijd daarna de ramp heeft plaatsgevonden, maar vandaag... 966 01:25:23,092 --> 01:25:27,480 ... wij zijn er mee gestopt. Met dank aan Alex. 967 01:25:27,661 --> 01:25:30,756 - Alex? Ze had altijd gelijk. 968 01:25:30,937 --> 01:25:34,798 Of we hadden allebei gelijk. 969 01:25:34,979 --> 01:25:38,918 - En hoe voelt het? - Ik weet het niet. 970 01:25:40,503 --> 01:25:46,593 Ja, ik... ik ga naar bed. 971 01:25:54,541 --> 01:26:00,552 - Kom je? - Ja binnenkort. 972 01:26:25,258 --> 01:26:29,603 Eindelijk dan! Ik heb mezelf buitengesloten, hè. 973 01:26:30,939 --> 01:26:33,114 - Heeft u geen extrudersleutels? - Nee. 974 01:26:33,295 --> 01:26:36,234 Dan had ik hier niet gezeten gedurende vier uur. 975 01:26:36,415 --> 01:26:40,994 - Moet ik een slotenmaker bellen? - Nou, dat zou goed zijn. 976 01:26:41,190 --> 01:26:47,122 Maar ik moet iets hebben eerst de gewrichten verzachten. 977 01:26:47,303 --> 01:26:49,758 Je zou zijn gestopt. 978 01:26:49,939 --> 01:26:56,234 Ja, maar... We kunnen dit krijgen als noodgeval. 979 01:26:56,415 --> 01:27:00,632 Dus dit alles met Janis Joplin en Jimi Hendrix en... 980 01:27:00,813 --> 01:27:04,752 Ja, ik weet het... George Best. 981 01:27:04,948 --> 01:27:08,794 Maar weet je, aan de andere kant dan heb je Winston Churchill. 982 01:27:08,991 --> 01:27:14,114 Nobelprijswinnaar, hè. Gewoon een succesvol politicus. 983 01:27:14,310 --> 01:27:17,358 En weet je hoeveel hij dronk? 984 01:27:17,540 --> 01:27:21,244 Dat is trouwens geen mens- 985 01:27:21,425 --> 01:27:24,191 - een slotenmaker bellen op dit moment? 986 01:27:24,388 --> 01:27:27,765 - Verdorie, het kost een fortuin. - Ja. 987 01:27:27,946 --> 01:27:32,444 Martin, daar hebben we het over morgenochtend. 988 01:27:33,701 --> 01:27:36,233 Waar is je glas? 989 01:29:51,671 --> 01:29:56,360 Tekst: Pablo Diaz Bernal Vertalen: Google Translate via @geospart Sorry, dit is misschien niet perfect, maar het is de beste wat ik kan doen