1 00:00:35,433 --> 00:00:37,583 Wacht... 2 00:00:39,252 --> 00:00:41,552 Goedemorgen. -Hallo. 3 00:00:45,422 --> 00:00:50,582 Raften. Heb je gewinkeld? 4 00:00:52,282 --> 00:00:54,652 Ik maak kennis met onze nieuwe chef. 5 00:00:55,242 --> 00:00:57,472 Wat wil hij? 6 00:01:01,341 --> 00:01:05,400 Ik ga toch naar buiten om het te vieren vanavond. Familie diner. 7 00:01:05,401 --> 00:01:09,420 Dus misschien kan ik je jas lenen? 8 00:01:10,460 --> 00:01:15,640 Ik ben wat voorzichtiger met wie Ik kleed mij aan. Succes. 9 00:01:18,460 --> 00:01:22,419 Jeetje, wat was het zwaar. Eerste helft, volledig statisch. 10 00:01:22,420 --> 00:01:24,439 Het was alsof ik keek iemand doet de afwas. 11 00:01:24,440 --> 00:01:29,328 Token gemaakt, precies hetzelfde tempo overal. Tweede helft hetzelfde. 12 00:01:29,329 --> 00:01:32,348 En dan is de leeftijd het meest saai uiteindelijk op 13 00:01:32,349 --> 00:01:36,628 met een microscopisch kleine hint energie in de laatste minuten. 14 00:01:39,398 --> 00:01:44,426 Het spijt me dat ik zo doorga. Ik raak zo van streek door saai voetbal... 15 00:01:44,427 --> 00:01:49,648 Ik wil mij beëindigen. Met onmiddellijke ingang, indien mogelijk. 16 00:01:50,458 --> 00:01:53,647 Ik heb niet gesproken mijn collega’s erover 17 00:01:54,237 --> 00:01:57,436 dus ik zou dankbaar zijn als het tussen ons kon blijven. 18 00:01:57,437 --> 00:01:59,597 Waarom? 19 00:02:00,407 --> 00:02:03,626 Ik zie gewoon geen punt hiermee niet meer. 20 00:02:05,326 --> 00:02:08,466 Sorry. 21 00:04:15,357 --> 00:04:19,356 Je hebt geen angst, hè? -Nee, weet je wat! 22 00:04:19,357 --> 00:04:22,375 "Wat moet ik doen met de rest van mijn leven?" 23 00:04:22,376 --> 00:04:25,395 Er zijn waarschijnlijk sommigen die dat wel zijn ontevredenen die zich zo voelen. 24 00:04:25,396 --> 00:04:28,345 Ik denk gewoon dat het leuk zal zijn. 25 00:04:28,346 --> 00:04:33,414 Ik begrijp dat het vreemd klinkt voor iemand die nieuw is, maar het is waar. 26 00:04:33,415 --> 00:04:39,435 Stel je voor dat je meer in het land bent, repareren met het huisje, zorg voor het kleinkind... 27 00:04:40,384 --> 00:04:44,344 Wat eten we vandaag? -Beslis zelf, ik heb geen honger. 28 00:04:44,345 --> 00:04:49,303 Je moet eten als je gaat groot en sterk zijn zodat je echte criminelen kunt achtervolgen. 29 00:04:49,304 --> 00:04:53,303 Het is het geweld dat je wilt, hè? Wat is de aantrekkingskracht daar? 30 00:04:53,304 --> 00:04:57,413 Ik weet het niet, dat heb ik altijd gedacht daar kun je iets doen. 31 00:04:57,414 --> 00:05:01,322 Sorry, dat bedoelde ik niet. -Het is stil. 32 00:05:01,323 --> 00:05:05,282 Het verkeer was er niet Ik droomde er ook van als nieuw. 33 00:05:05,283 --> 00:05:10,311 Moord is het ernstigste misdrijf. Ik denk niet dat het een politieagent is wie werkt ermee 34 00:05:10,312 --> 00:05:14,533 kan 's ochtends wakker worden en denk dat het nutteloos is. 35 00:05:16,383 --> 00:05:20,422 En dan denk ik dat ik goed zou passen. 36 00:05:39,200 --> 00:05:41,550 De zondaars lijken niet wakker te zijn geworden. 37 00:05:43,290 --> 00:05:44,631 Of…? 38 00:05:48,340 --> 00:05:51,570 Het is 60. Ik neem het. 39 00:05:56,369 --> 00:05:58,599 Komen! 40 00:06:12,368 --> 00:06:16,418 Maar alsjeblieft vriend, nu geef je het zeker. 41 00:06:20,428 --> 00:06:23,306 Nee, je moet dit doorgeven. 42 00:06:23,307 --> 00:06:27,276 7042 hier. We lopen achter een grijze Peugeot of Ford 43 00:06:27,277 --> 00:06:30,236 als controle voorbijgegaan zonder te stoppen. 44 00:06:30,237 --> 00:06:35,446 Genomen. Denk je dat we het volhouden? een HR van Vehicle Stockholm? 45 00:06:37,326 --> 00:06:42,294 Hij is gestopt. Wij hebben hem. - Fijn dat hij ook mag blazen. 46 00:06:42,295 --> 00:06:46,476 Goed. Dan kom je terug met verdere actie. Over en uit. 47 00:06:53,205 --> 00:06:55,475 Hij is gewapend. 48 00:07:35,402 --> 00:07:40,390 Weg ermee nu! -Wat? 49 00:07:40,391 --> 00:07:44,371 Ik ontmoette Hedvall in de eetkamer. Hij was zuur. Waren er gevechten? 50 00:07:44,372 --> 00:07:47,240 Nee, nee. -Echt? 51 00:07:47,241 --> 00:07:49,380 Want dan wil ik bij zijn. 52 00:07:49,381 --> 00:07:54,340 Met een beetje geluk zit hij in je handen als vrede en zijn uit voor Kerstmis. 53 00:07:54,341 --> 00:07:56,249 Bergman. 54 00:07:56,250 --> 00:08:00,269 Jij weet het net zo goed als ik als u wat vuil op uw handen heeft 55 00:08:00,270 --> 00:08:04,629 dus kom je er niet uit dit huis. Jij maakt promotie! 56 00:08:05,219 --> 00:08:08,519 Hel! Schieten in Bromma. Twee politieagenten. 57 00:08:16,249 --> 00:08:18,268 Wie is zij? -Britt Rivera. 58 00:08:18,269 --> 00:08:21,398 Snelwegpatrouille op Söderort. Wil graag met pensioen. 59 00:08:21,399 --> 00:08:25,407 En collega? -Jonge kerel, klap in zijn schouder. 60 00:08:25,408 --> 00:08:27,297 Alleen dader? 61 00:08:27,298 --> 00:08:30,347 Het lijkt zo. Niemand zag dat hij gezelschap had. 62 00:08:30,348 --> 00:08:32,316 Hebben we een beschrijving? 63 00:08:32,317 --> 00:08:36,607 Volwassen mannetje, gemiddelde lengte, reed in een zilveren Ford Mondeo… 64 00:08:39,317 --> 00:08:42,406 Gevangen in het rapport? -Ja, maar niet zo veel. 65 00:08:42,407 --> 00:08:49,557 Ze werd geraakt door vier schoten. Hier, hier, hier en hier. 66 00:09:01,215 --> 00:09:06,264 Kunt u bepalen of dat zo is? bewakingscamera's in de buurt? 67 00:09:06,265 --> 00:09:10,303 Oskar, kijk of het is aangekomen alarm bij inbraak en overval 68 00:09:10,304 --> 00:09:14,294 gisteravond of vanochtend, en ontsnapt uit gevangenissen. 69 00:09:14,295 --> 00:09:18,393 Neem een landelijk alarm op wat we hebben. - Steinar, collega meenemen? 70 00:09:18,394 --> 00:09:23,514 Dus ben jij bij mij vóór dit ding is overal aanwezig. 71 00:09:27,303 --> 00:09:33,613 Je vrouw Britt... Ze is dood. Ze is neergeschoten. 72 00:09:34,203 --> 00:09:37,462 Is ze dood...? -Ja. 73 00:09:39,272 --> 00:09:45,402 -Schot? Door wie? -Dat weten we niet. 74 00:09:45,403 --> 00:09:49,341 Maar ik beloof dat we het zullen doen alles wat in onze macht ligt 75 00:09:49,342 --> 00:09:52,391 om erachter te komen. 76 00:09:52,392 --> 00:09:58,250 Als er sommigen zijn die zou dit moeten weten... 77 00:09:58,251 --> 00:10:01,260 ...dus het zou goed zijn als je contact met hen opgenomen 78 00:10:01,261 --> 00:10:06,389 voordat ze het op het nieuws horen of zie het op tv... 79 00:10:06,390 --> 00:10:09,570 Kun je het? 80 00:10:27,249 --> 00:10:30,408 We hebben de kogel verwijderd vrij oppervlakkig zitten. 81 00:10:30,409 --> 00:10:35,297 Maar hij heeft veel bloed verloren. Hij moet rusten voordat jij... 82 00:10:35,298 --> 00:10:39,327 Het is heel belangrijk dat ik kan rechtstreeks met hem praten. 83 00:10:39,328 --> 00:10:42,287 Ik neem liever jouw bloeddruk eerst. 84 00:10:42,288 --> 00:10:45,538 Slechts een korte tijd. 85 00:10:47,298 --> 00:10:49,598 Bedankt. 86 00:10:50,418 --> 00:10:55,527 Hoi. Hoe is het? 87 00:10:57,207 --> 00:10:59,336 Hoe zag hij eruit? 88 00:10:59,337 --> 00:11:02,275 Ik weet het niet... 89 00:11:02,276 --> 00:11:06,496 Je hebt hem niet gezien? -Sorry. Alles ging zo snel, weet je... 90 00:11:08,296 --> 00:11:11,576 Heb je het nummer op de auto gezien? 91 00:11:15,236 --> 00:11:17,586 Nee, dat heb ik niet gedaan... 92 00:11:18,176 --> 00:11:22,234 Weet je, wij stonden achter hem al een hele tijd, maar... 93 00:11:22,235 --> 00:11:27,475 Maar ik herinner me... Weet je, ik heb het geprobeerd. 94 00:11:28,364 --> 00:11:31,394 Excuses, het ging zo snel. 95 00:11:32,224 --> 00:11:33,343 Ja, hallo? 96 00:11:33,344 --> 00:11:36,604 Wij hebben ontvangen beelden van een bewakingscamera. 97 00:11:37,193 --> 00:11:40,464 Oké. Nou, hallo. - Ik kom terug. 98 00:11:47,293 --> 00:11:50,272 De oproep kwam binnen bij de monitoringcentrum 08.31 99 00:11:50,273 --> 00:11:52,613 van de man die naast de deur stopte. 100 00:11:53,203 --> 00:11:55,351 Toen was hij snel het was net gebeurd. 101 00:11:55,352 --> 00:12:00,261 Waar is de getuige. Dit is waar het gebeurt, maar ik kan het verdomme niet zien. 102 00:12:00,262 --> 00:12:03,482 Nou, wacht... 103 00:12:04,322 --> 00:12:07,401 Kom op... 104 00:12:08,381 --> 00:12:13,391 Daar. -MND 767. 105 00:12:13,392 --> 00:12:17,210 Stuur het overal naartoe. Voeg het toe aan de ondertrouw. 106 00:12:17,211 --> 00:12:20,270 Ik controleer de eigenaar. - Oké, die klootzak... 107 00:12:20,271 --> 00:12:25,239 Laten we nu eens kijken. Rug. Stop. 108 00:12:25,240 --> 00:12:28,500 En dichterbij. Nog dichterbij. 109 00:12:30,210 --> 00:12:31,359 Wat in vredesnaam? 110 00:12:31,360 --> 00:12:35,288 Is dit de enige camera? -Alleen in de buurt. 111 00:12:35,289 --> 00:12:40,440 Onderzoek alle camera's binnen een straal van twee kilometer. 112 00:12:41,330 --> 00:12:46,439 De auto is eigendom van ene Peter Henning, Tekent weg in Bromma. 113 00:13:09,378 --> 00:13:13,427 Politie! 114 00:13:18,327 --> 00:13:21,546 Klaar! 115 00:13:34,225 --> 00:13:38,243 Als het in dit tempo doorgaat Ik heb versterkingen nodig. 116 00:13:38,244 --> 00:13:42,234 Toen hij stierf? -Het zal om het juiste medicijn vragen. 117 00:13:42,235 --> 00:13:45,324 Denk je dat hij tijd had? Vandaag politieagenten vermoorden? 118 00:13:45,325 --> 00:13:47,574 Zoals ik al zei. 119 00:13:48,164 --> 00:13:50,544 Het lijkt Peter Henning in ieder geval. 120 00:13:53,354 --> 00:13:55,544 Waar is Ayda gebleven? 121 00:13:57,223 --> 00:14:01,272 Hij is geboren -74, Zweedse leraar en de geschiedenis 122 00:14:01,273 --> 00:14:03,603 gescheiden, ongestraft en geen schulden. 123 00:14:04,193 --> 00:14:06,592 Hij schijnt de naam te hebben gekend die hem neerschoot. 124 00:14:07,182 --> 00:14:10,423 Hij heeft allemaal hetzelfde laat hem vrijwillig. 125 00:14:14,372 --> 00:14:16,241 Ja? 126 00:14:16,242 --> 00:14:19,341 Hallo! Oskar Bergman belde mij, van de politie. 127 00:14:19,342 --> 00:14:22,271 Ik zat gewoon op de koffie. Kom binnen. 128 00:14:22,272 --> 00:14:25,400 Ik stel alleen maar vragen. -Gebakken heb ik ook. 129 00:14:25,401 --> 00:14:30,591 Het gaat behoorlijk snel. -Kom kom! Wees nu niet verlegen. 130 00:14:34,370 --> 00:14:39,200 Niet zo erg, hè? -Nee, heerlijk. 131 00:14:39,201 --> 00:14:44,219 Ik verdubbel de boter. Anders het droog, en dat kan niet. 132 00:14:44,220 --> 00:14:46,239 Nee, precies. 133 00:14:46,240 --> 00:14:49,289 Dat gezegd hebbende, vragen wij ons af als je misschien klaar was 134 00:14:49,290 --> 00:14:53,368 of iets ongewoons gehoord vanochtend in huis. 135 00:14:53,369 --> 00:14:56,328 Wat zou het dan zijn? 136 00:14:56,329 --> 00:14:59,589 Ja, ik weet het niet. Daarom vraag ik het. 137 00:15:00,179 --> 00:15:02,337 Wat is er gebeurd? 138 00:15:02,338 --> 00:15:05,598 Het is een beetje luidruchtig geweest in het appartement bovenaan. 139 00:15:06,188 --> 00:15:08,197 Jawel, dan! 140 00:15:08,198 --> 00:15:12,387 Dus we vroegen ons af of je dat misschien wel had gedaan Ik heb een vreemde in de omgeving gezien 141 00:15:12,388 --> 00:15:17,247 buiten huis, in het trappenhuis. Of als je iets gehoord hebt. 142 00:15:17,248 --> 00:15:20,386 Nee, maar ik was de stof aan het stofzuigen de hele ochtend. 143 00:15:20,387 --> 00:15:22,537 Zojuist. 144 00:15:23,397 --> 00:15:28,256 Wist je dat... weet je wie er leven? top, Peter Henning? 145 00:15:28,257 --> 00:15:32,275 Hij is niet erg prettig. Hoeveel kan ik zeggen. 146 00:15:32,276 --> 00:15:37,225 Ik ben op geweest en heb verteld: omdat hij zo luide muziek speelt. 147 00:15:37,226 --> 00:15:40,375 En als hij niet aardig is geweest. 148 00:15:40,376 --> 00:15:46,325 Anders heb ik nooit met hem gesproken. Ik heb geen enkel verlangen gehad. 149 00:15:46,326 --> 00:15:51,194 Weet je of iemand hem heeft bezocht? Ja, naast zijn kinderen dan. 150 00:15:51,195 --> 00:15:56,273 Kinderen? Ik heb hem nog nooit gezien met enkele kinderen. 151 00:15:56,274 --> 00:16:01,353 Daar had ik het me herinnerd. Het is mijn grote verdriet 152 00:16:01,354 --> 00:16:04,253 dat ik nooit kleinkinderen heb gekregen. 153 00:16:04,254 --> 00:16:08,363 Maar grote liefde is er wel Ik heb het in alle gevallen meegemaakt. 154 00:16:08,364 --> 00:16:12,353 En ik ben zo dankbaar! -Wat leuk. 155 00:16:12,354 --> 00:16:19,382 Wacht, je zult het zien. Hier heb ik in mijn album. 156 00:16:19,383 --> 00:16:26,221 Zij zijn mijn pad. Heb je er nog meer gezien knappe man in je hele leven? 157 00:16:26,222 --> 00:16:27,532 Nee. 158 00:16:31,152 --> 00:16:33,471 Herkent u deze man? 159 00:16:35,201 --> 00:16:37,471 Kijk goed, alsjeblieft. 160 00:16:45,321 --> 00:16:48,581 Ik denk het niet. 161 00:16:50,361 --> 00:16:53,370 Waar is hij? 162 00:16:55,160 --> 00:16:56,289 Ik weet het niet. 163 00:16:56,290 --> 00:16:59,430 Kun je zien of hij er zo uitziet? 164 00:17:02,289 --> 00:17:06,268 Sorry, maar ik denk dat hij helderder was. Wie is het? 165 00:17:06,269 --> 00:17:08,460 Er zijn autobezitters. 166 00:17:09,270 --> 00:17:13,328 Ik weet dat het moeilijk is, maar we hebben een beschrijving nodig. 167 00:17:13,329 --> 00:17:18,228 Ik wil dat we alles doornemen dat gebeurde vanaf het begin. 168 00:17:18,229 --> 00:17:21,197 Heb je dat meteen gezien hij reed te snel? 169 00:17:21,198 --> 00:17:24,558 Ja, en hij stopte niet toen we hem binnenzwaaiden. 170 00:17:25,148 --> 00:17:27,357 Dus sprongen we in de auto en reed er achteraan. 171 00:17:27,358 --> 00:17:32,246 Ik heb echt geprobeerd hem te zien, maar ik zag niets. 172 00:17:32,247 --> 00:17:36,577 Ik zag net dat hij dat had gedaan een kapje op de achteruitkijkspiegel. 173 00:17:37,168 --> 00:17:41,186 Weet je nog hoe het eruit zag? -Helaas. 174 00:17:41,187 --> 00:17:44,457 Kleur? Pictogrammen? Brieven? 175 00:17:46,167 --> 00:17:50,355 Terwijl hij bleef, zei Britt dat hij zou ontploffen. 176 00:17:50,356 --> 00:17:55,385 Toen gebeurde het meteen. Dat hij schoot. 177 00:17:55,386 --> 00:18:00,575 Of zei eerst Britt dat hij dat had gedaan een wapen en toen schoot hij. 178 00:18:06,204 --> 00:18:10,385 Dat is waarschijnlijk de reden dat ik geen tijd had om iets te zien, want ik kroop... 179 00:18:14,235 --> 00:18:16,514 Omdat ik in de stoel hurkte. 180 00:18:19,264 --> 00:18:23,344 Toen wist ik het het brandde tot aan de schouder. 181 00:18:24,244 --> 00:18:29,563 Ik dacht dat hij zou komen, dat hij zou blijven schieten. 182 00:18:31,223 --> 00:18:34,301 Zei hij iets? Heb je zijn stem gehoord? 183 00:18:34,302 --> 00:18:40,232 Nee, dat is... Nee, nee. Alles ging zo snel. 184 00:18:40,233 --> 00:18:43,442 Ik zag hem maximaal slechts enkele seconden. 185 00:18:44,362 --> 00:18:50,181 Dus misschien zat het meer in de auto? Weet je niet of het meer was? 186 00:18:50,182 --> 00:18:53,461 Sorry. Het spijt me, maar ik moet... 187 00:18:58,351 --> 00:19:00,230 Vooruit. 188 00:19:00,231 --> 00:19:04,359 De persoon die wij zoeken is van gemiddelde lengte, gemiddeld postuur. 189 00:19:04,360 --> 00:19:07,370 Hij heeft een heldere meer dan een donkere verschijning. 190 00:19:07,371 --> 00:19:11,560 Waarschijnlijk tussen de 30 en 40 jaar. Reizen in een gestolen auto: 191 00:19:12,150 --> 00:19:15,199 Een zilveren Ford Mondeo 192 00:19:15,200 --> 00:19:20,389 met kenteken MND 767 193 00:20:00,166 --> 00:20:04,205 Peter Henning is niet gebeld of oproepen ontvangen 194 00:20:04,206 --> 00:20:09,195 gisteravond laat om 19:48 toen hij een plaatselijke pizzeria belde 195 00:20:09,196 --> 00:20:12,265 wat in overeenstemming is met wat vonden we in zijn afval. 196 00:20:12,266 --> 00:20:16,274 Ayda, je kunt erdoorheen dat goed? 197 00:20:16,275 --> 00:20:20,234 Iets meer? -Kinderen, maar dat lijkt daar niet te leven. 198 00:20:20,235 --> 00:20:24,174 Geen van de buren had dat iemand neemt contact met hem op. 199 00:20:24,175 --> 00:20:28,564 Ze hadden je niets te vertellen iets mogelijk bezoek ook niet. 200 00:20:29,154 --> 00:20:31,213 En niemand hoorde iets. -Vreemd. 201 00:20:31,214 --> 00:20:34,342 Ik heb in een van die huizen gewoond. Er werd extreem gereageerd. 202 00:20:34,343 --> 00:20:37,323 Dit is een vrij hoge gemiddelde leeftijd. 203 00:20:37,324 --> 00:20:41,363 Het is duidelijk dat hij dat heeft gedaan in ieder geval door iemand bezocht. 204 00:20:41,364 --> 00:20:46,242 Ze vonden er verschillende vingerafdrukken in appartement, maar ze kregen geen hits. 205 00:20:46,243 --> 00:20:51,172 En forensisch onderzoek is daar vrij zeker van hij stierf vóór de Britt Rivera. 206 00:20:51,173 --> 00:20:54,552 Wanneer weten we van het wapen? De kogels passen bij verschillende modellen. 207 00:20:55,142 --> 00:20:58,301 Hoeveel? -We weten alleen dat het een pistool is. 208 00:20:58,302 --> 00:21:02,180 Kunt u geen gegevens ophalen uit 'registreren'? 209 00:21:02,181 --> 00:21:07,191 We moeten op zoek gaan naar een verbinding tussen Henning en de dader. 210 00:21:07,192 --> 00:21:10,321 Niets duidt op iets privés wat betreft de politie. 211 00:21:10,322 --> 00:21:14,320 Het was niet eens een fractie. Misschien raakte hij gewoon gestresseerd 212 00:21:14,321 --> 00:21:18,360 om ze daarna achter te laten moord op Henning. In paniek. 213 00:21:18,361 --> 00:21:23,179 Maar hij was ijskoud genoeg om te rennen rond de auto van het moordslachtoffer. 214 00:21:23,180 --> 00:21:25,179 Ja, of amateuristisch. 215 00:21:25,180 --> 00:21:30,168 We moeten naar Henning kijken begrijpen wat het is voor de dader. 216 00:21:30,169 --> 00:21:34,559 Hoe doet hij? Wat wil hij? Heeft hij er nog meer op hun lijst? 217 00:21:35,150 --> 00:21:38,259 Zijn we er wel zeker van dat hij alleen in de auto zat? 218 00:21:38,260 --> 00:21:42,268 Henning verloor de voogdij over kinderen die drie jaar geleden gescheiden zijn. 219 00:21:42,269 --> 00:21:45,338 Er is meer nodig dan dat is een ongeïnteresseerde vader. 220 00:21:45,339 --> 00:21:47,489 Wij spreken met exfrun. 221 00:21:57,288 --> 00:22:01,356 Jij en Peter Henning Drie jaar geleden gescheiden, hè? 222 00:22:01,357 --> 00:22:05,207 Ja. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 223 00:22:05,208 --> 00:22:09,196 Daar... Het voelt volkomen onwerkelijk. 224 00:22:09,197 --> 00:22:15,186 Was dat een inbraak of...? -Niet zoals het lijkt. 225 00:22:15,187 --> 00:22:19,205 Het lijkt eerder alsof hij het voelde die hem neerschoot. 226 00:22:19,206 --> 00:22:21,346 Wat? 227 00:22:24,336 --> 00:22:27,304 Wanneer heb je voor het laatst contact gehad? 228 00:22:27,305 --> 00:22:33,204 Het moet veilig zijn twee, drie maanden geleden. 229 00:22:33,205 --> 00:22:36,164 Of meer. Het was in februari 230 00:22:36,165 --> 00:22:39,555 Williams op de verjaardag van onze zoon. 231 00:22:43,265 --> 00:22:48,253 Dus je was niet bijzonder nauw contact? 232 00:22:48,254 --> 00:22:52,173 Wist je iets? over zijn bezoek? 233 00:22:52,174 --> 00:22:54,352 Ik ben er niet zo bekend mee niet meer in zijn leven. 234 00:22:54,353 --> 00:23:00,533 Nee. Maar dat heb je nog steeds kinderen samen? 235 00:23:01,123 --> 00:23:02,542 Ja, maar ik heb de voogdij. 236 00:23:03,132 --> 00:23:07,232 Ja, maar hij heeft alle recht om ze soms tegen te komen? 237 00:23:07,233 --> 00:23:11,262 Ja, maar de kinderen zelf was niet zo geïnteresseerd. 238 00:23:11,263 --> 00:23:15,331 Ze hebben niet gewild.... 239 00:23:15,332 --> 00:23:20,402 Ik heb het niet precies geprobeerd overtuig ze, als u dat zegt. 240 00:23:21,361 --> 00:23:27,170 Sorry, je kunt niet komen een kopje koffie of zo? 241 00:23:27,171 --> 00:23:31,390 Zeker, absoluut. -Kunnen we gewoon...? 242 00:23:32,240 --> 00:23:36,321 Ja. - Wilt u ons excuseren slechts één minuut? 243 00:23:53,329 --> 00:23:55,348 Wat is het? 244 00:23:55,349 --> 00:24:01,247 Ongelooflijk slechte timing, maar ik heb een doktersafspraak binnen 20 minuten. 245 00:24:01,248 --> 00:24:06,278 Ik heb al twee keer geboekt. Ik kan nu niet missen. 246 00:24:06,279 --> 00:24:11,307 Ben je niet ziek, Oskar? -Nee, ik... 247 00:24:11,308 --> 00:24:15,468 Wat? -Nee, het is oké. 248 00:24:18,177 --> 00:24:21,537 Het is advies. Partnertherapie. 249 00:24:22,127 --> 00:24:25,246 Ik ben het en Petra. We proberen te zien... 250 00:24:25,247 --> 00:24:28,346 …als we weer bij elkaar kunnen komen. 251 00:24:29,296 --> 00:24:33,166 Ja. Ga alleen weg. Maar haast je terug. 252 00:24:33,167 --> 00:24:36,436 Absoluut, dat zal ik zo snel mogelijk doen. 253 00:24:56,254 --> 00:24:58,404 Dus daar. 254 00:25:04,144 --> 00:25:08,283 Hoe komt het dat jij heeft het exclusieve gezag over de kinderen? 255 00:25:08,284 --> 00:25:12,553 Ja, het ging goed met Peter weinig problemen met zijn humeur. 256 00:25:14,163 --> 00:25:18,553 Hij was... gewelddadig. Zowel bij mij als bij de kinderen. 257 00:25:19,143 --> 00:25:23,492 Maar na de scheiding dus hij was helemaal... 258 00:25:24,292 --> 00:25:28,251 Dan zou hij het bewijs leveren geweldige man was hij. 259 00:25:28,252 --> 00:25:32,321 Hij dacht waarschijnlijk dat ik zou veranderen mij, maar het was een beetje laat. 260 00:25:32,322 --> 00:25:35,241 Wat is er gebeurd? -Hij eindigde. 261 00:25:35,242 --> 00:25:38,221 En ik ging door en zo. 262 00:25:38,222 --> 00:25:42,340 Dus je hebt een nieuwe man ontmoet? -Ja precies. 263 00:25:42,341 --> 00:25:49,179 Zoals je nog steeds mee bent? -Wij wonen niet samen, maar... 264 00:25:49,180 --> 00:25:53,269 Waar is dit nu? -Ik weet het niet. Hij werkt goed. 265 00:25:53,270 --> 00:25:57,480 Ik kan hem niet vinden. - Weet hij niet dat het gebeurd is? 266 00:26:02,170 --> 00:26:06,199 Wat zijn zijn relaties voor uw ex-man? 267 00:26:06,200 --> 00:26:09,218 Micke heeft hier niets te doen. 268 00:26:09,219 --> 00:26:14,319 Mike... Mike misschien ook wel problemen met zijn humeur. 269 00:26:15,339 --> 00:26:18,538 Nee, dat is hij niet. 270 00:26:39,257 --> 00:26:42,477 Hij heeft een pistool in de tas. 271 00:26:45,306 --> 00:26:51,536 Nee, dat denk ik niet. Kleed je aan zodat je het niet koud krijgt. 272 00:26:58,345 --> 00:27:02,265 …werd neergeschoten, maar overleefde met lichte verwondingen. 273 00:27:02,266 --> 00:27:05,164 Een ander dodelijk slachtoffer is een burger. 274 00:27:05,165 --> 00:27:08,344 De kandidaat is van gemiddelde lengte, gemiddeld postuur. 275 00:27:08,345 --> 00:27:13,514 Hij heeft meer licht dan donker uiterlijk. 30-40 jaar oud. 276 00:27:14,334 --> 00:27:18,323 Dat was hij toen hij werd gezien in een spijkerbroek 277 00:27:18,324 --> 00:27:22,313 zwart jasje en pet, blauw of zwart. 278 00:27:25,233 --> 00:27:30,242 Ik heb geen contact gehad met Peter voor altijd en ik... 279 00:27:30,243 --> 00:27:33,332 Ik weet niet waarom je wilt een persoonlijk ontmoeten 280 00:27:33,333 --> 00:27:36,322 ken hem helemaal niet eens. 281 00:27:36,323 --> 00:27:41,341 Ik weet niet of het een ontsnapte opgraving is maar naast de moord op uw ex-man 282 00:27:41,342 --> 00:27:44,271 dus ook een politie gedood. 283 00:27:44,272 --> 00:27:48,201 Waarschijnlijk hetzelfde dader die aan de voet staat 284 00:27:48,202 --> 00:27:52,210 en gewapend, dus ik vereist dat u meewerkt. 285 00:27:52,211 --> 00:27:57,310 En denk je dat niet, dan beloof je dat een misdaad. Begrijp je het? 286 00:27:57,311 --> 00:28:02,391 Dus, waar is hij ergens? 287 00:28:03,191 --> 00:28:07,531 Ik wil de kinderen ontmoeten. Ik heb om het de kinderen te vertellen. Ze zitten op school. 288 00:28:08,120 --> 00:28:11,169 Geen probleem, Wij kunnen ervoor zorgen dat ze toeslaan 289 00:28:11,170 --> 00:28:17,399 Als je mij Mike's volledige naam geeft, adres en telefoonnummer. 290 00:28:21,199 --> 00:28:26,469 Paula, waar is hij ergens? 291 00:28:34,339 --> 00:28:37,267 Michael Axberg is 38 jaar oud. 292 00:28:37,268 --> 00:28:41,307 Zorg voor een melding van vijf jaar oud misbruik werd de vervolging gestaakt. 293 00:28:41,308 --> 00:28:46,216 Diverse rondleidingen met beide Belastingdienst en de Zweedse handhavingsautoriteit. 294 00:28:46,217 --> 00:28:48,527 Bedankt. 295 00:29:09,316 --> 00:29:12,446 Politie! 296 00:29:19,255 --> 00:29:22,504 Politie! 297 00:29:31,285 --> 00:29:33,514 Cursus! 298 00:29:34,104 --> 00:29:36,434 Hier is het! 299 00:29:54,312 --> 00:29:58,332 Niets? -Nee niets. Helaas. 300 00:30:00,132 --> 00:30:02,392 Oké, goed. 301 00:30:03,272 --> 00:30:07,532 Wat doen we? -Bel Martijn. 302 00:30:14,321 --> 00:30:20,329 Nee. Niets. We hebben zijn huisadres nodig. 303 00:30:20,330 --> 00:30:23,350 Waar! 304 00:30:41,289 --> 00:30:44,519 Politie! 305 00:31:00,268 --> 00:31:03,448 Au! 306 00:31:06,187 --> 00:31:09,517 Bent u Mikael Axberg? -Ja. 307 00:31:18,306 --> 00:31:25,224 Doe het rustig aan! Ik heb het nog nooit gedaan zoiets als dit eerder, dat beloof ik. 308 00:31:25,225 --> 00:31:28,505 Ik wist niet wat Ik zou het gewoon doen. 309 00:31:29,096 --> 00:31:32,304 Ja, dat doe ik, dat begrijp ik diskwalificaties hiervoor. 310 00:31:32,305 --> 00:31:35,254 Waar heb je het verdomme over? -Wat? 311 00:31:35,255 --> 00:31:38,525 Waar was je vanochtend tussen zeven en tien? 312 00:31:39,115 --> 00:31:42,283 Beantwoord de vraag! -Ik was thuis. 313 00:31:42,284 --> 00:31:47,284 Is er iemand die het kan bewijzen? Wat? 314 00:32:06,253 --> 00:32:11,512 Hoi. Kan ik je helpen? 315 00:32:12,102 --> 00:32:16,412 Ik heb een kostuum nodig. -Kostuum? Ja, wacht even. 316 00:32:17,212 --> 00:32:21,501 Deze modellen werkt voor zowel feesten als banen. 317 00:32:23,271 --> 00:32:28,491 Weet jij welke kleur je wilt? Donker of licht? 318 00:32:29,081 --> 00:32:32,210 Blauw. -Weet je wat je maat is? 319 00:32:32,211 --> 00:32:35,401 50? 48 misschien. 320 00:32:37,310 --> 00:32:42,309 Geweldig. Is er vandaag een feestje? Ga je naar een feestje? 321 00:32:42,310 --> 00:32:48,329 Ja. -Wat leuk. Overhemd nodig? 322 00:32:49,189 --> 00:32:53,308 Wit misschien? -Ja. En strik ook. 323 00:32:53,309 --> 00:32:57,307 Ook binden? Ontvangt de leerling? 324 00:32:57,308 --> 00:33:01,509 Of conclusie zou je kunnen zeggen. -Ja. 325 00:33:42,125 --> 00:33:44,254 Goed! Zijn zachtaardig en luisteren naar je. 326 00:33:44,255 --> 00:33:47,264 We zijn tevreden waar we komen een beetje tijd ertussen. 327 00:33:47,265 --> 00:33:53,113 En zing zoals je nu deed, zullen allemaal dolblij zijn. 328 00:33:53,114 --> 00:33:56,113 En Minna en Amina... 329 00:33:56,114 --> 00:34:00,253 Wil je stoppen en doorrennen jouw liedje, zodat er tijd is. 330 00:34:00,254 --> 00:34:02,303 Of is het dat? -De zitting. 331 00:34:02,304 --> 00:34:04,233 Of wat? -Ja. 332 00:34:04,234 --> 00:34:10,272 Mooi, dan gaat zitten. Onthoud dat jij ga direct na het gedicht naar binnen. 333 00:34:10,273 --> 00:34:13,483 Ja, oké. 334 00:34:14,073 --> 00:34:16,333 Kijk hier. 335 00:34:23,152 --> 00:34:24,291 Hallo? 336 00:34:24,292 --> 00:34:27,192 Hoi, hier is papa. Hoe is het met je? 337 00:34:27,193 --> 00:34:28,512 Het is oké. 338 00:34:29,102 --> 00:34:34,271 Oké. Goed. jij, Het is hier vandaag een heel bijzondere dag. 339 00:34:34,272 --> 00:34:37,220 Ik weet niet of ik tijd heb voor het avondeten. 340 00:34:37,221 --> 00:34:39,110 Zo duidelijk. Onverwacht. 341 00:34:39,111 --> 00:34:44,280 Zeg dat niet. Luister naar me, Lina. Ik wil komen. 342 00:34:44,281 --> 00:34:46,230 Oké, maar ga je dat doen? 343 00:34:46,231 --> 00:34:48,480 Ik zal doen wat ik kan. 344 00:34:49,070 --> 00:34:50,219 Goed. Oké. 345 00:34:50,220 --> 00:34:53,169 Ik doe wat ik kan. Heb daar. 346 00:34:53,170 --> 00:34:55,440 Doei. 347 00:35:17,278 --> 00:35:21,137 Dus ik... Ik denk dat dit heel moeilijk is. 348 00:35:21,138 --> 00:35:24,377 Neem de tijd die je nodig hebt. 349 00:35:25,287 --> 00:35:30,508 Ik denk dat hij smaller was, dunner ook. 350 00:35:32,238 --> 00:35:35,287 Maar ik weet het niet zeker. 351 00:35:37,127 --> 00:35:39,457 Oeps! Sorry. Sorry. 352 00:35:54,255 --> 00:35:58,486 O, kijk! Keurig. Dus stropdas repareer je zelf? 353 00:35:59,076 --> 00:36:00,496 Het is niet allemaal doen. 354 00:36:01,085 --> 00:36:05,505 De meeste mensen zeggen niets, net als de met iets bloederigs geleden. Prima. 355 00:36:07,125 --> 00:36:11,484 Je bent misschien iets groter in zijn jasje. Wat denk je? 356 00:36:12,074 --> 00:36:14,344 Moet ik er een krijgen? 357 00:36:24,293 --> 00:36:27,153 Dus, huh... wat is dit in vredesnaam? 358 00:36:27,154 --> 00:36:31,232 Er is sprake van een misverstand. Dat zou ik zijn ondervraagd over mijn bedrijf. 359 00:36:31,233 --> 00:36:35,503 Dat zal zo zijn, maar niet van ons. Wij wil je over andere dingen vragen. 360 00:36:36,093 --> 00:36:37,483 Wat? 361 00:36:38,072 --> 00:36:43,251 De ex-man van je vriendin is vermoord in de ochtend. En na een politieagent. 362 00:36:43,252 --> 00:36:48,210 Wat dan? Denk je dat ik...? -Ik weet het niet. 363 00:36:48,211 --> 00:36:53,120 Waar is Paula? Ik wil haar ontmoeten. Ik geloof dit niet. 364 00:36:53,121 --> 00:36:57,240 Eerst wil ik weten waar de tussen zeven en negen uur in de ochtend. 365 00:36:57,241 --> 00:37:01,130 Ik heb het al gezegd. Ik was thuis. 366 00:37:01,131 --> 00:37:06,299 Kan iemand het bewijzen, we kunnen het afschrijven u meteen als hoofdverdachte. 367 00:37:06,300 --> 00:37:10,139 Heb je niet, Ik ben van plan om door te gaan met uitgeven 368 00:37:10,140 --> 00:37:13,400 als je wordt begroet in het huis van Peter Henning. 369 00:37:15,189 --> 00:37:17,389 Dit is verdomme niet waar... 370 00:37:22,099 --> 00:37:25,489 Oké. Ik was niet thuis. 371 00:37:28,129 --> 00:37:33,348 Maar ik heb niemand vermoord. Ik weet niet eens waar hij woont. 372 00:37:34,128 --> 00:37:36,428 Waar was je? 373 00:37:39,128 --> 00:37:40,478 Bij een meisje. 374 00:37:42,298 --> 00:37:47,246 Ik... Ik was gisteren weg. Ik nam wat glas 375 00:37:47,247 --> 00:37:51,467 het was laat en dus ging ik niet naar huis. 376 00:37:52,266 --> 00:37:56,477 En ook niet tegen je vriendin? 377 00:37:57,277 --> 00:37:59,296 Nee… 378 00:37:59,297 --> 00:38:06,316 Waar willen we de naam, telefoon nummer en adres van dit meisje. 379 00:38:18,065 --> 00:38:21,444 Dan ga ik praten met... Isabelle. 380 00:38:29,114 --> 00:38:31,324 Bedankt. 381 00:38:49,202 --> 00:38:53,332 Waarom, jij weer? Ben je niet van gedachten veranderd? 382 00:38:57,132 --> 00:39:02,382 Bedankt. Je had het niet. Ik deed gewoon mijn werk. 383 00:39:08,261 --> 00:39:11,471 Drink jij koffie met mij? 384 00:39:14,281 --> 00:39:19,300 Nee, dat kunnen we niet. Helaas. 385 00:39:21,050 --> 00:39:26,280 Maar bedankt voor de bloemen. Het was echt heel leuk. 386 00:39:30,070 --> 00:39:33,400 Er zal görbra, dit. Misschien heb je wel een mooi feest. 387 00:39:41,069 --> 00:39:43,268 Succes. 388 00:39:56,278 --> 00:39:59,378 Hoi. -Hallo. 389 00:40:01,048 --> 00:40:04,457 Hoe ging het ermee…? -Parterapin? 390 00:40:06,057 --> 00:40:07,457 We zullen zien. 391 00:40:08,047 --> 00:40:11,265 Geen op het kantoor van Michael Axberg gerelateerd aan Henning. 392 00:40:11,266 --> 00:40:14,466 Geen wapens, geen mobiel tot nu toe 393 00:40:15,056 --> 00:40:17,486 en geen autosleutels van iemand Ford. 394 00:40:18,076 --> 00:40:21,224 Toch zijn we hier geweest wat papieren en zijn computer. 395 00:40:21,225 --> 00:40:25,185 Ik zou er beginnen doorheen te gaan. - Goed, doe het. 396 00:40:25,186 --> 00:40:29,485 Enkele tips? -Nee, niets ernstigs. Meest gekke ijs. 397 00:40:30,075 --> 00:40:34,224 Isabelle in Årsta bevestigt dat hij was daar tot negen uur. 398 00:40:34,225 --> 00:40:37,264 Maar het kan zo zijn dat ze hem beschermt. 399 00:40:37,265 --> 00:40:40,444 Misschien heeft hij wel gestuurd ook iemand anders. 400 00:40:41,254 --> 00:40:44,193 We houden hem nog een tijdje. 401 00:40:44,194 --> 00:40:48,252 Hoe gaan we om met exfrun? Ze heeft hier nu kinderen. 402 00:40:48,253 --> 00:40:51,162 Wij behouden haar ook. 403 00:40:51,163 --> 00:40:53,122 Jenny Boden. 404 00:40:53,123 --> 00:40:57,232 Het zijn mogelijke wapens. Ik nam een lijst van heel Stockholm 405 00:40:57,233 --> 00:40:59,232 zoals gelicentieerd in Sanaa. 406 00:40:59,233 --> 00:41:04,192 O, mijn God... Verenigde Staten van verdomde Zweden! 407 00:41:04,193 --> 00:41:09,111 Ik heb de gemarkeerd geboren na 1970. 408 00:41:09,112 --> 00:41:11,272 Dank je. 409 00:41:12,112 --> 00:41:15,362 De vingerafdrukken van Henning appartement, ze zijn van hem. 410 00:41:18,211 --> 00:41:21,451 Kun je uitleggen waarom je tegen ons hebt gelogen? 411 00:41:22,041 --> 00:41:26,220 Waarom zei je dat je het niet eens wist? Peter Henning leefde? 412 00:41:26,221 --> 00:41:30,210 Heb je het meisje niet gekregen? Wist ze niet dat ik daar was? 413 00:41:30,211 --> 00:41:33,270 In dat geval liegt ze. -Beantwoord de vraag. 414 00:41:33,271 --> 00:41:36,199 Ben je er vandaag geweest? 415 00:41:36,200 --> 00:41:39,310 Nee. 416 00:41:41,090 --> 00:41:46,479 Oké, ik ben er geweest, maar het was zo een tijdje. Samen met Paula. 417 00:41:47,069 --> 00:41:51,178 Ze wilde dat hij zich terugtrok een beetje. Hij was op de kinderen. 418 00:41:51,179 --> 00:41:55,138 Ik wil graag steunen om te laten zien dat het ernstig was. 419 00:41:55,139 --> 00:41:57,178 Dat het moeilijk voor haar was. 420 00:41:57,179 --> 00:42:00,128 Voor haar? En voor jou. 421 00:42:00,129 --> 00:42:03,458 Meestal voor haar. -En wanneer was dit? 422 00:42:04,048 --> 00:42:06,087 Ik weet het niet. Een maand geleden. 423 00:42:06,088 --> 00:42:08,117 Waarom zei je het niet goed? 424 00:42:08,118 --> 00:42:12,086 Ik dacht dat het slecht was Paula en de kinderen. 425 00:42:12,087 --> 00:42:14,347 Martijn, mag ik...? 426 00:42:21,036 --> 00:42:23,447 Ga weg. 427 00:42:29,227 --> 00:42:33,075 Ik herkende de auto mijn moeder heeft dezelfde. 428 00:42:33,076 --> 00:42:35,085 Wanneer was dit? -Om acht uur. 429 00:42:35,086 --> 00:42:38,265 Heeft hij gehandeld? -Ja, een koffie en een Dajm. 430 00:42:38,266 --> 00:42:43,254 Betaalde hij met een kaart? -Nee, contant. Maar ik heb de bon. 431 00:42:43,255 --> 00:42:46,154 Zei hij iets? Heb je met hem gepraat? 432 00:42:46,155 --> 00:42:50,374 Nee, niets anders dan zijzelf... Ja, als hij dan zou betalen. 433 00:42:55,065 --> 00:42:57,194 Dit is de eerste camera. 434 00:42:57,195 --> 00:43:01,133 8.11. Dan is het van Henning en vóór de politie. 435 00:43:01,134 --> 00:43:05,274 20 minuten ervoor. -Blijf daar. 436 00:43:08,043 --> 00:43:11,253 Daar is hij. Doorgaan. 437 00:43:21,242 --> 00:43:24,122 Dat is Michael Axberg niet. 438 00:43:24,123 --> 00:43:25,402 Nee. 439 00:43:26,232 --> 00:43:31,241 De politie heeft geen spoor degenen die twee verkeersagenten neerschoten 440 00:43:31,242 --> 00:43:35,210 waarvan er één overleed. Volgens getuigen verdwenen dader 441 00:43:35,211 --> 00:43:38,220 in een zilveren Ford van dit model. 442 00:43:38,221 --> 00:43:43,441 Hoe zegt Mats Hedvall, hoofd van Länskriminalens geweldwortel. 443 00:43:44,030 --> 00:43:48,460 Hij reed in een gestolen auto, een zilveren Ford Mondeo 444 00:43:49,050 --> 00:43:53,460 met kenteken MND 767. 445 00:43:54,050 --> 00:43:59,099 Wij willen benadrukken dat dit niet het geval is zorgen voor de eigenaar van de auto. 446 00:43:59,100 --> 00:44:03,269 En op alle observaties van belang. 447 00:45:05,135 --> 00:45:08,223 Nee, dat weten we niet hoe lang het misschien geleden is. 448 00:45:08,224 --> 00:45:12,263 Maar misschien moeten we toch eens gaan kijken autodiefstal in dit deel van de stad. 449 00:45:12,264 --> 00:45:16,193 Oké. - Op de een of andere manier nam hij het over. 450 00:45:16,194 --> 00:45:20,122 Als hij dat niet is en druk ergens op. 451 00:45:20,123 --> 00:45:23,143 Het is een gok, maar op zijn plaats 452 00:45:23,144 --> 00:45:26,343 zou ik niet graag willen neem de metro. 453 00:45:32,103 --> 00:45:38,302 Maar... Niet hier stonden we? Wat? 454 00:47:17,114 --> 00:47:19,254 Ik weet het niet echt. 455 00:47:21,175 --> 00:47:26,264 Sorry, ik herinner me alleen dat hij dat had gedaan pet en capuchon. 456 00:47:28,204 --> 00:47:30,444 Je hebt een bezoeker. 457 00:47:33,014 --> 00:47:35,364 Excuseer mij even. 458 00:47:45,112 --> 00:47:47,251 Je giet het tenslotte uit! -Dus jij! 459 00:47:47,252 --> 00:47:50,213 Proost! 460 00:47:53,063 --> 00:47:56,171 Shit, wat was ik bang! -Pardon. 461 00:47:56,172 --> 00:48:00,061 Hier, wil je? -Nee bedankt. 462 00:48:00,062 --> 00:48:04,110 "Nee bedankt, ik ben gek en mag niet drinken voor mijn verzorger." 463 00:48:04,111 --> 00:48:07,291 ‘En daarvoor ben ik zo verdomd knap ook!" 464 00:48:16,210 --> 00:48:19,351 Naam… 465 00:48:22,240 --> 00:48:26,219 Waar ben je heen gegaan? -Wat bedoel je? 466 00:48:26,220 --> 00:48:32,118 We zouden lunchen. -Sorry, ik was het vergeten. 467 00:48:32,119 --> 00:48:36,088 Zie je, het is hier momenteel waanzinnig rommelig. 468 00:48:36,089 --> 00:48:39,168 Werk je mee schiet de politie? -Ja. 469 00:48:39,169 --> 00:48:41,438 hoorde ik op de radio. -Ja... 470 00:48:42,028 --> 00:48:46,197 Jij, dit is geen goede dag om de stad in te gaan. 471 00:48:46,198 --> 00:48:50,117 Het zou leuk zijn als je een taxi naar huis nam 472 00:48:50,118 --> 00:48:53,207 en belde Willem en vroeg hem hetzelfde te doen. 473 00:48:53,208 --> 00:48:57,047 Het zou leuk zijn als je het deed. 474 00:48:57,048 --> 00:49:01,196 Jij leidt de groep. Stel dat je vanaf hier werkt. 475 00:49:01,197 --> 00:49:05,116 Zo werkt het niet. Ook niet op je werk. 476 00:49:05,117 --> 00:49:09,236 Het is niet hetzelfde. Mijn collega's zullen niet vermoord worden. 477 00:49:11,206 --> 00:49:16,226 Het zal goed zijn, dit. -Dat kan niet, weet je. 478 00:49:19,106 --> 00:49:22,276 Ik zal je iets vertellen. 479 00:49:27,155 --> 00:49:31,415 U hoeft zich geen zorgen te maken voor mij in de toekomst. 480 00:49:32,005 --> 00:49:34,345 Omdat ik… 481 00:49:35,195 --> 00:49:38,374 Ik heb ontslag genomen. -Wat?! 482 00:49:40,114 --> 00:49:43,183 Is dat waar? -Ja. 483 00:49:43,184 --> 00:49:48,093 Wanneer dan? -Gisteren. 484 00:49:48,094 --> 00:49:51,233 Maar gefeliciteerd! Het is ongelooflijk! 485 00:49:51,234 --> 00:49:55,132 Dat je het nu doet als je heb nog steeds energie 486 00:49:55,133 --> 00:49:59,102 en niet helemaal seniel of... 487 00:49:59,103 --> 00:50:03,202 Ja, maar... Weet je hoeveel waar je naar uit moet kijken? 488 00:50:03,203 --> 00:50:07,111 Nu kunnen we het doen wandeltocht naar Italië 489 00:50:07,112 --> 00:50:10,061 waar je zoveel over hebt gesproken. 490 00:50:10,062 --> 00:50:13,200 Kun je komen? - Hé, Steinar. Excuus. 491 00:50:13,201 --> 00:50:15,220 Inge. 492 00:50:15,221 --> 00:50:20,211 Willem ophalen zoals we later praten. Ik bel. Oké? 493 00:50:20,212 --> 00:50:23,231 Poes. 494 00:50:26,201 --> 00:50:30,441 Dit is Krister, rechercheur op het gebied van economische criminaliteit. 495 00:50:31,031 --> 00:50:33,239 Hij gelooft dat onze man bij het tankstation 496 00:50:33,240 --> 00:50:36,089 is zeer vergelijkbaar naar een in zijn sportschool. 497 00:50:36,090 --> 00:50:38,410 Ja, ik denk dat hij daar werkt. 498 00:50:39,000 --> 00:50:42,419 Ik ben er niet helemaal zeker van, maar hij lijkt in alle gevallen erg op elkaar. 499 00:50:43,009 --> 00:50:44,379 Goed, bedankt. 500 00:50:45,219 --> 00:50:51,259 Waar is je dochter? En ze maakte zich zorgen om haar vader? 501 00:50:52,079 --> 00:50:55,048 Het zou eigenlijk een beetje moeten zijn blij. 502 00:50:55,049 --> 00:51:00,037 Ik ook. Hoe zit het met uw dochter Lisa? 503 00:51:00,038 --> 00:51:04,087 Lina. Nou ja, dat is ze beetje meer op de goede weg nu. 504 00:51:04,088 --> 00:51:05,408 Goed om te horen. 505 00:51:05,998 --> 00:51:09,206 Zij is verhuisd, dus nu ben ik dat ook tienervader serieus. 506 00:51:09,207 --> 00:51:12,226 De kleinste misstap en je bent klaar weer in de kou staan. 507 00:51:12,227 --> 00:51:17,167 Vanavond vieren we dat zij bleef bijna op school gedurende het hele semester. 508 00:51:17,168 --> 00:51:21,217 Als we dit dan kunnen oplossen. 509 00:51:38,105 --> 00:51:41,224 Grote schoonmaak? -Ja. 510 00:51:41,225 --> 00:51:45,265 Het is goed daar. Dat zou je moeten doen opruimen na zichzelf, jij. 511 00:51:47,155 --> 00:51:51,054 Ja, Lina... Dat deed mensen van jou ook tot het einde. 512 00:51:51,055 --> 00:51:56,214 Het voelt niet zo erg, hè? Dat dacht ik. 513 00:52:02,194 --> 00:52:06,213 Hoe. Tien tot. Er is nog maar één setje over. 514 00:52:07,173 --> 00:52:09,403 Rek goed uit. 515 00:52:09,993 --> 00:52:12,232 Oeps! Hallo hallo. Neem Trek je schoenen uit, alsjeblieft. 516 00:52:12,233 --> 00:52:14,422 Politie Martin Beck. 517 00:52:15,012 --> 00:52:16,412 Steinar Hovland. 518 00:52:17,003 --> 00:52:20,082 Dat zouden we moeten doen paar vragen voor jou. 519 00:52:20,083 --> 00:52:25,081 Het gaat over een persoon die dat had kunnen zijn hier gezien. Herken jij hem? 520 00:52:25,082 --> 00:52:27,422 Wij maken geen informatie openbaar over klanten. 521 00:52:28,012 --> 00:52:33,271 Het bepaalt helaas niet jij. En het is geen klant wij zoeken. 522 00:52:34,091 --> 00:52:38,291 Wat heeft hij gedaan? -Begin met het bekijken van de afbeeldingen. 523 00:52:41,031 --> 00:52:47,160 Ja. Hij heeft hier misschien gewerkt als PT inderdaad. Persoonlijke trainer. 524 00:52:47,161 --> 00:52:49,120 Weet je het zeker? 525 00:52:49,121 --> 00:52:53,069 Nee... dat ben ik niet. Maar het lijkt erg op elkaar. 526 00:52:53,070 --> 00:52:56,410 Stof? Staffan? Stefan iets. 527 00:52:57,000 --> 00:52:58,179 Terwijl hij hier werkte? 528 00:52:58,180 --> 00:53:02,148 Wanneer zou het geweest kunnen zijn? Vorig najaar, denk ik. 529 00:53:02,149 --> 00:53:05,178 Nee, afgelopen winter. Slechts een korte tijd. 530 00:53:05,179 --> 00:53:09,177 Op een dag verscheen hij plotseling niet meer spelen. Hij heeft het signaal niet gehoord 531 00:53:09,178 --> 00:53:13,147 en onmogelijk te verkrijgen. Hem mag je ophalen. 532 00:53:13,148 --> 00:53:17,148 We zoeken hem in verband met schietpartijen in de stad vandaag. 533 00:53:17,149 --> 00:53:19,147 Nee… 534 00:53:19,148 --> 00:53:23,147 Heeft u de namen en persoonlijke gegevens? informatie, wij zouden u zeer dankbaar zijn. 535 00:53:23,148 --> 00:53:26,217 Hij ontweek de zodra je naar hem keek. 536 00:53:26,218 --> 00:53:29,036 Waar heb je zijn informatie vandaan? 537 00:53:29,037 --> 00:53:30,176 Bij de receptie. 538 00:53:30,177 --> 00:53:32,417 Oké! 539 00:53:36,157 --> 00:53:38,336 Laten we eens kijken... 540 00:53:40,206 --> 00:53:43,426 Nee, het was verkeerd. 541 00:53:48,196 --> 00:53:52,316 Mattsson. Ja! Stefan Mattsson. 542 00:53:56,985 --> 00:53:59,094 Atterbomsvägen 14. 543 00:53:59,095 --> 00:54:01,345 Kungsholmen. 544 00:54:02,195 --> 00:54:04,405 Was hij zo verdomd lijken? 545 00:54:04,994 --> 00:54:08,203 Twee mensen voelen het. En dat is alles wat we hebben. 546 00:54:08,204 --> 00:54:13,033 Hoi. We hebben Piketen nodig naar Atterbomsvägen 14. 547 00:54:13,034 --> 00:54:16,234 Voor een Stefan Mattson. Nu. 548 00:54:33,062 --> 00:54:35,282 Het is open! 549 00:54:39,982 --> 00:54:43,241 Dus ik weet het niet welke jurk ik moet nemen. 550 00:54:44,061 --> 00:54:48,342 Je wilt niet nemen in als braken. Naam… 551 00:54:50,082 --> 00:54:53,180 Ze leeft in het alternatief, Ik ken Stefan Mattson niet. 552 00:54:53,181 --> 00:54:57,110 Ze ontmoette hem pas toen ze aankwam de sleutels 553 00:54:57,111 --> 00:54:59,170 en het was ruim twee jaar geleden. 554 00:54:59,171 --> 00:55:04,420 Ze herkent hem niet de foto's, maar ze is geschokt... 555 00:55:05,010 --> 00:55:09,089 Ja, waar kom je en vertelde mij eerder... 556 00:55:09,090 --> 00:55:13,068 Ik was daar een beetje verrast, minste. 557 00:55:13,069 --> 00:55:15,390 Het voelt niet alsof we… 558 00:55:15,980 --> 00:55:19,098 Kunnen we er misschien over praten? -Niet vandaag, hoop ik. 559 00:55:19,099 --> 00:55:20,409 Wanneer dit voorbij is. 560 00:55:20,999 --> 00:55:26,078 Ik heb hierover nagedacht heel voorzichtig, zodat je het weet. 561 00:55:26,079 --> 00:55:30,027 Ik verstuur het formulier per interne post later op de dag. 562 00:55:30,028 --> 00:55:34,017 Ik hoor je, maar dat kunnen we wel er rustig over praten? 563 00:55:34,018 --> 00:55:36,127 Martin. Kom op. 564 00:55:36,128 --> 00:55:39,387 Ik heb haar gecontroleerd huurbetalingen, en kijk! 565 00:55:39,977 --> 00:55:43,166 Ze gaan naar een R Stefan Mattson. 566 00:55:43,167 --> 00:55:46,167 Wat is R? -Raymond, blijkbaar. 567 00:55:46,168 --> 00:55:49,397 Opeens was dat niet zo 's werelds meest voorkomende namen. 568 00:55:49,987 --> 00:55:53,287 Raymond Stefan Mattsson, Levertinsgatan 8. 569 00:56:13,145 --> 00:56:15,074 Hé. 570 00:56:15,075 --> 00:56:17,335 Bedankt. 571 00:56:27,034 --> 00:56:29,083 Wat is dat voor iets? 572 00:56:29,084 --> 00:56:31,414 Schietclub Falken. 573 00:57:32,099 --> 00:57:34,359 Stefan? 574 00:57:38,168 --> 00:57:43,167 Sorry, ik was gewoon zo verrast. Het is late leeftijden. 575 00:57:43,168 --> 00:57:47,137 Ik dacht dat ik iets van mij zou horen maar het is niet gebeurd. 576 00:57:47,138 --> 00:57:50,198 Het spijt me echt. 577 00:57:52,048 --> 00:57:57,086 Maar zie je, er is zoveel mee gebeurd alles. Ik heb er geen tijd voor gehad. 578 00:57:57,087 --> 00:58:02,146 Het komt goed. -Denk je? Ja… 579 00:58:02,147 --> 00:58:08,015 We hopen dat anders wel het geval zou zijn niet kunnen vasthouden. 580 00:58:08,016 --> 00:58:11,386 Op een dag zal het duidelijk genoeg zijn. 581 00:58:11,976 --> 00:58:14,367 Ik ga binnenkort weg, maar... 582 00:58:16,056 --> 00:58:19,286 Wil je binnenkomen? 583 00:58:29,005 --> 00:58:32,004 Ik had net koffie gezet. Wil je een kopje? 584 00:58:32,005 --> 00:58:38,073 Graag. - Wat ben je knap. Ga je naar een feestje? 585 00:58:38,074 --> 00:58:40,374 Goed. Hier, of? 586 00:58:42,974 --> 00:58:46,003 Wat leuk. Wat is dat? 587 00:58:46,004 --> 00:58:50,113 Maar mijn God, wat moet ik doen? 588 00:58:50,114 --> 00:58:53,163 Pas op, dus ik zal gewoon... 589 00:58:54,163 --> 00:58:58,213 U kunt een vers kopje nemen in het kabinet daar. 590 00:59:04,012 --> 00:59:06,242 Mijn God, wat stom. 591 00:59:11,161 --> 00:59:14,091 Dus je kwam gewoon langs? -Ja. 592 00:59:14,092 --> 00:59:20,020 Gelukkig had ik geen tijd om te gaan. Er is vandaag goedkeuring. 593 00:59:20,021 --> 00:59:23,060 Neemt u toch melk? -Nee. 594 00:59:23,061 --> 00:59:25,331 O nee... 595 01:00:03,098 --> 01:00:04,398 Hallo, ja? 596 01:00:04,988 --> 01:00:09,377 Raymond Stefan Mattsson's 36 jaar, geen kinderen, is nooit getrouwd geweest. 597 01:00:09,967 --> 01:00:15,027 Een inwoner van Vasteras, nee ouders in het leven wat ik kan vinden. 598 01:00:15,028 --> 01:00:20,036 Schijnt de leider te zijn handbal van een jeugdteam. 599 01:00:20,037 --> 01:00:22,126 Misschien wel, het zijn oude data. 600 01:00:22,127 --> 01:00:25,376 Hij kreeg een baan bij het Stockholm Statuut 601 01:00:25,966 --> 01:00:31,105 maar een week geleden afgewezen. 602 01:00:31,106 --> 01:00:34,034 Banen als wat? -Het is niet duidelijk. 603 01:00:34,035 --> 01:00:38,385 Ik heb hier een naam. Nina Thorson, Personeelszaken. 604 01:00:38,975 --> 01:00:43,355 Laat Jenny en Oskar het controleren. -Ja, repareer het. 605 01:00:52,164 --> 01:00:55,174 Steinar! 606 01:01:17,153 --> 01:01:19,991 Wat was zijn naam? -Sigge. 607 01:01:19,992 --> 01:01:23,262 Hallo, Sigge. Hoi! 608 01:01:24,062 --> 01:01:26,991 Denk dat hij overleefde het nieuwjaarsfeest. 609 01:01:26,992 --> 01:01:30,251 God, ja. -Bijna meer dan ik. 610 01:01:34,001 --> 01:01:37,371 Maar je had het gedaan heel goed eten. Indiaas. 611 01:01:39,040 --> 01:01:42,000 Ja… Stel je voor dat je het je herinnert. 612 01:01:42,001 --> 01:01:45,000 Ik herinner me alles. 613 01:01:45,001 --> 01:01:49,330 Ik ging op de stoel zitten en keek naar de boom daar. 614 01:01:51,070 --> 01:01:53,320 Ik had veel tijd om op te letten. 615 01:01:57,999 --> 01:02:01,369 Je was waarschijnlijk de enige die iets tegen mij zei de hele avond. 616 01:02:02,969 --> 01:02:07,057 En iedereen zou iets goeds zeggen en iets ergs van het afgelopen jaar. 617 01:02:07,058 --> 01:02:11,178 Het was Peters idee. -God... 618 01:02:11,179 --> 01:02:15,389 Ik vertelde hem over het handbalteam. Terwijl ik het slecht zou vinden 619 01:02:15,978 --> 01:02:19,268 waren allemaal weg. Het was alleen Peter die overbleef... 620 01:02:20,078 --> 01:02:23,208 …Om te zien hoe moeilijk het was. 621 01:02:25,147 --> 01:02:29,237 Ik had geen echt spoor omdat ik het meeste… 622 01:02:30,067 --> 01:02:32,267 …rondrennen. 623 01:02:34,007 --> 01:02:38,306 Ik was zo verrast. Ik dacht dat we nog een contact hadden. 624 01:02:39,136 --> 01:02:43,247 Ja, maar dat hadden we ook. Ik dacht dat met. 625 01:02:44,046 --> 01:02:46,995 Maar je zei niets. 626 01:02:46,996 --> 01:02:50,196 Destijds deed ik dat eigenlijk niet. 627 01:02:51,966 --> 01:02:54,245 Maar wat dan? 628 01:02:58,095 --> 01:03:00,024 Bedankt. 629 01:03:00,025 --> 01:03:03,983 Ik doe het. Ik ben allergisch voor computers. 630 01:03:03,984 --> 01:03:06,354 Ik ga niet naar binnen, wat je ook zegt. 631 01:03:07,994 --> 01:03:10,294 Ik stuur ze. 632 01:03:42,082 --> 01:03:49,150 Ayda? Ik denk dat hij een leraar is. Sportleraar. 633 01:03:49,151 --> 01:03:53,361 Controleer of hij en Peter Henning zijn heeft op dezelfde school gewerkt. 634 01:03:53,951 --> 01:03:57,180 Herinner je je hem dan nog? -Ja, dat doe ik. 635 01:03:57,181 --> 01:04:01,200 Hoe was hij? -Over het sollicitatiegesprek? 636 01:04:02,030 --> 01:04:07,149 Ja, hij was enthousiast. Maar hij leek er vrij zeker van. 637 01:04:07,969 --> 01:04:13,079 Waar is hij intimiderend of agressief? -Absoluut niet. Ik vond hem leuk. 638 01:04:13,080 --> 01:04:18,028 Maar ik vroeg me af of hij daartoe in staat zou zijn van het hebben van zulke grote groepen 639 01:04:18,029 --> 01:04:23,179 omdat hij niet het gevoel had... sterk genoeg. 640 01:04:23,979 --> 01:04:26,378 Was dat de reden dat hij de baan niet kreeg? -Nee. 641 01:04:26,968 --> 01:04:30,167 Hij had betere papieren dan de meesten hier op zoek. 642 01:04:30,168 --> 01:04:36,076 Ik twijfelde ergens aan voelde me niet honderd. 643 01:04:36,077 --> 01:04:39,106 En toen ik sprak laatste werkgever 644 01:04:39,107 --> 01:04:44,026 Ik besefte dat hij gelijk had... ongepast. 645 01:04:44,027 --> 01:04:47,146 Ja, we controleren de koers alle referenties van de aanvrager. 646 01:04:47,147 --> 01:04:50,297 En waarom was hij ongepast? 647 01:04:51,997 --> 01:04:57,025 Ik begrijp dat je teleurgesteld bent. Je hebt alle recht om daar te zijn. 648 01:04:57,026 --> 01:05:00,286 Ik dacht dat ik iets van mij zou horen meerdere keren, maar... 649 01:05:01,156 --> 01:05:04,375 Waarom heb je op die lijst geschreven? 650 01:05:05,935 --> 01:05:07,994 Ja… 651 01:05:07,995 --> 01:05:11,356 De ander verbaast mij niet, Ze deden wat de directeur zei. 652 01:05:12,945 --> 01:05:16,104 Maar jij geloofde dat... 653 01:05:16,105 --> 01:05:20,235 Ik zei eerst nee. Dat zei ik Ik was niet van plan verder te schrijven. 654 01:05:21,984 --> 01:05:27,344 Toen ik werd opgeroepen voor een vergadering met de directeur en waar... 655 01:05:29,064 --> 01:05:32,152 Daar werd ik overtuigd. 656 01:05:32,153 --> 01:05:39,013 Hij vertelde over de sfeer van de school, dat iedereen bang was. 657 01:05:39,014 --> 01:05:43,982 Ouders die belden en alle nodige rust en stilte. 658 01:05:43,983 --> 01:05:48,223 Ik durfde niet anders. Het spijt me echt, Stefan. 659 01:05:49,072 --> 01:05:52,322 En daar heb ik nooit aan gedacht. -Waarop? 660 01:05:54,982 --> 01:05:58,171 Je weet wat ik bedoel. -Zag het. 661 01:06:05,971 --> 01:06:08,300 Ik weet dat je... 662 01:06:09,941 --> 01:06:13,171 Ik weet dat je heel voorzichtig was met de regels. 663 01:06:13,971 --> 01:06:17,350 Je zou nooit gaan naar de meidenkleedkamer. 664 01:06:17,940 --> 01:06:20,350 Vooral niet als ze blijf inschakelen. 665 01:06:20,940 --> 01:06:25,340 En nog minder om iets te proberen… Het is nogal… 666 01:06:28,049 --> 01:06:33,169 Het was niet de eerste keer het was ook drama in de klas. 667 01:06:35,078 --> 01:06:38,338 Ik wilde daar zijn. 668 01:06:38,929 --> 01:06:42,148 Ik had niet ontvangen als ik niet verder had geschreven. 669 01:06:42,149 --> 01:06:46,077 Of misschien, maar toen had ik... 670 01:06:46,078 --> 01:06:50,248 Ik zou zo verstoten worden dat ik toch zou stoppen. 671 01:06:51,168 --> 01:06:55,227 Bedankt. -Sorry... 672 01:06:57,017 --> 01:06:59,307 Het spijt me. 673 01:07:06,116 --> 01:07:10,126 Sorry, maar ik moet het zelf maken in volgorde. Ik ben al laat. 674 01:07:10,127 --> 01:07:14,306 Maar ik hou ervan om gezien te worden en praat nog eens als je wilt. 675 01:07:20,946 --> 01:07:23,964 Kan ik naar het toilet gaan voordat ik ga? 676 01:07:23,965 --> 01:07:26,255 Ja natuurlijk. 677 01:07:44,164 --> 01:07:47,963 Het nieuws uit het verleden over de schietpartijen 678 01:07:47,964 --> 01:07:51,122 in het westen van Stockholm. De politie zijn op zoek naar een verdachte man 679 01:07:51,123 --> 01:07:55,162 voor de moord op twee mensen in Stockholm, een van hen een politieagent. 680 01:07:55,163 --> 01:07:59,081 De man is van gemiddelde lengte, 30-40 jaar, Scandinavische uitstraling. 681 01:07:59,082 --> 01:08:03,121 In verband met het misdrijf vraagt ook om een gestolen auto. 682 01:08:03,122 --> 01:08:09,332 Een groene Volkswagen Passat met registratie PWY 680. 683 01:08:09,922 --> 01:08:14,242 Heeft u informatie, bel de politie of 112. 684 01:08:30,010 --> 01:08:34,150 Ik zal niets zeggen. Ik beloof het. 685 01:08:36,009 --> 01:08:38,989 Je auto... Waar is de sleutel? 686 01:08:38,990 --> 01:08:42,290 Wat ga je doen? -De autosleutel. 687 01:08:44,120 --> 01:08:47,249 Het ligt op de plank in de hal. 688 01:09:41,125 --> 01:09:43,054 Ja? 689 01:09:43,055 --> 01:09:46,994 Stefan Mattsson en Peter Henning waren collega's. 690 01:09:46,995 --> 01:09:51,344 Mattsson werd geschorst na een melding van seksueel misbruik. 691 01:09:51,934 --> 01:09:53,334 Steinar? 692 01:09:53,924 --> 01:09:58,972 Hij probeerde de directeur aan te klagen en College wegens smaad, maar werd geweigerd. 693 01:09:58,973 --> 01:10:02,142 Wat is de school? -Grote Ängsskolan in Nacka. 694 01:10:02,143 --> 01:10:07,244 Bedankt. -Grote Ängsskolan in Nacka. Dat is waar we heen gaan. 695 01:10:22,142 --> 01:10:28,090 Beste vrienden, welkom tot deze zomerafwerking 696 01:10:28,091 --> 01:10:34,171 op de school waarvoor ze zijn gekozen de gemeentelijke beste privéschool! 697 01:10:36,151 --> 01:10:38,341 Ja! 698 01:10:52,910 --> 01:10:56,128 Ulrika, je moet Lina halen. Ze antwoordt Heller niet 699 01:10:56,129 --> 01:11:00,339 maar je moet niet doorgaan vandaag afstuderen. 700 01:11:00,929 --> 01:11:06,289 Ik kan het niet uitleggen, maar het kan wel zo zijn gevaarlijk. Je moet daar niet heen gaan. 701 01:11:07,119 --> 01:11:13,057 Dit is de enige dag die we allemaal hebben heb er zo naar verlangd. 702 01:11:13,058 --> 01:11:16,107 We hebben zo hard gewerkt gedurende dit jaar 703 01:11:16,108 --> 01:11:20,137 om mee het net in te kunnen gaan zo goed mogelijke resultaten. 704 01:11:20,138 --> 01:11:24,996 En het komt misschien de meesten van jullie negens 705 01:11:24,997 --> 01:11:28,167 nu verlaat je de basisschool. 706 01:11:32,026 --> 01:11:36,096 Grote Ängsskolan in Nacka. Wij zijn van mening dat de dader daar moet zijn 707 01:11:36,097 --> 01:11:39,126 wreken op één of meerdere personen. 708 01:11:39,127 --> 01:11:44,045 Ze eindigen vandaag. De directeur moet onmiddellijk contact worden opgenomen! 709 01:11:44,046 --> 01:11:46,316 Je hebt… 710 01:11:54,965 --> 01:11:59,224 Waar is de taskforce? Geen tijd?! 711 01:12:00,044 --> 01:12:04,023 We hebben hulp nodig met de politie school veilig te stellen 712 01:12:04,024 --> 01:12:07,315 ga door kamers, mensen in veiligheid brengen 713 01:12:07,905 --> 01:12:10,154 liefst zonder paniek te veroorzaken. 714 01:12:18,923 --> 01:12:20,303 Verplaats je dan! 715 01:12:36,093 --> 01:12:40,322 Als ik hier sta en kijk al je gezichten 716 01:12:40,912 --> 01:12:43,141 dus ik voel me zo trots en dankbaar 717 01:12:43,142 --> 01:12:46,960 te hebben moeten besteden deze jaren met jou. 718 01:12:46,961 --> 01:12:50,970 Ik ben blij dat ik het krijg socialiseren met veel van de verkregen 719 01:12:50,971 --> 01:12:54,331 over een of twee jaar, beginnend in de herfst. 720 01:12:54,920 --> 01:12:58,039 Maar nu negeren we de val, het wordt zomervakantie 721 01:12:58,040 --> 01:13:02,330 en wij heten het koor welkom maak een paar zomerdeuntjes. 722 01:13:02,920 --> 01:13:06,100 Weet jij waar Karin? -Nee. 723 01:13:13,080 --> 01:13:21,119 En Vänlig Grönskas Rika Dräkt… 724 01:13:21,929 --> 01:13:24,258 Help mij… 725 01:13:28,128 --> 01:13:35,338 Nu strelen wind zwoele lucht. 726 01:13:35,928 --> 01:13:43,086 De eerlijke örtesängar. 727 01:13:43,087 --> 01:13:51,055 En het zonlicht en het geruis van het bos. 728 01:13:51,056 --> 01:13:58,196 En golfgeruis tussen de wilgen. 729 01:13:59,136 --> 01:14:07,326 Roep de zomertijd uit. 730 01:14:07,916 --> 01:14:15,954 Zijn geluk en zijn Sommarro. 731 01:14:15,955 --> 01:14:24,144 De razendsnelle vogels prijzen. 732 01:14:26,034 --> 01:14:27,932 Ben jij niet meer? 733 01:14:27,933 --> 01:14:31,173 Heb je er een gezien? -Nee, we hebben niemand gezien. 734 01:14:40,983 --> 01:14:43,022 Waar is de zaal?! -Weet het niet! 735 01:14:43,023 --> 01:14:46,152 Hel! 736 01:15:04,112 --> 01:15:12,231 Maar U, o God, die onze aarde maakt... 737 01:15:14,970 --> 01:15:18,939 Nee. Ik heb niemand gezien wie zou hier niet moeten zijn. 738 01:15:18,940 --> 01:15:22,099 Wie zou het zijn? -Hij heeft hier als leraar gewerkt. 739 01:15:22,100 --> 01:15:25,329 Stefan Mattsson. -Oeps. 740 01:15:36,919 --> 01:15:43,947 Alle vlees is gras en de bloemen sterven. 741 01:15:43,948 --> 01:15:51,217 En ondertussen tijd. 742 01:15:52,017 --> 01:16:00,196 Alleen het woord van de Heer houdt stand. 743 01:16:01,956 --> 01:16:03,317 Wat in vredesnaam? 744 01:16:03,907 --> 01:16:06,317 Ze zijn in de kerk. Daar is het nu volop aan de gang. 745 01:16:06,907 --> 01:16:09,087 Welke kerk? 746 01:17:28,940 --> 01:17:33,220 Ga hier weg. Ga naar huis. 747 01:18:02,058 --> 01:18:05,937 Het gewicht dat hij naar beneden trekt Hoe het blijft hangen. 748 01:18:05,938 --> 01:18:10,207 Moeilijk om onzeker, bang te zijn... 749 01:18:15,007 --> 01:18:17,247 Politie! Laat het pistool vallen! -Pa? 750 01:18:20,956 --> 01:18:25,186 Laat vallen! Laat dat pistool vallen, Stefan! 751 01:18:28,975 --> 01:18:32,206 Dit wil je niet, Stefan! 752 01:18:33,036 --> 01:18:38,105 Je wilt geen pijn doen meer mensen hier. 753 01:18:40,915 --> 01:18:44,155 Leg het pistool neer, Stefan. 754 01:18:45,035 --> 01:18:49,304 Ik denk niet dat je dat gedaan hebt waarvan je wordt beschuldigd. 755 01:18:49,894 --> 01:18:52,053 U kunt verhaal krijgen. 756 01:18:52,054 --> 01:18:57,133 Iedereen hier mag het weten dat je onschuldig bent. 757 01:18:58,003 --> 01:19:00,313 Is dat wat je wilt? 758 01:19:00,903 --> 01:19:04,073 Dan moet je het wapen neerleggen 759 01:19:04,074 --> 01:19:09,173 en niet meer mensen hier pijn doen. 760 01:19:11,033 --> 01:19:15,082 Leg het pistool nu neer. 761 01:19:15,882 --> 01:19:20,152 En laat alles vanaf hier los in vrede. 762 01:19:26,921 --> 01:19:29,281 Goed. 763 01:19:39,011 --> 01:19:41,111 Nee, nee, nee! 764 01:20:17,088 --> 01:20:20,237 We hebben alles gedaan wat we konden, Martin. 765 01:20:21,937 --> 01:20:25,177 Waarom is het niet genoeg? 766 01:21:51,891 --> 01:21:55,949 Hier. Neem nu een beetje. Schaal. -Proost. 767 01:21:55,950 --> 01:21:59,280 En je krijgt niets. - Een beetje dat ik wel kan krijgen? 768 01:21:59,871 --> 01:22:02,979 Ik had alcohol kunnen kopen... 769 01:22:02,980 --> 01:22:06,089 Iedereen mag dus drinken champagne, maar ik water? 770 01:22:06,090 --> 01:22:10,090 Naam… -Hé, papa! 771 01:22:11,889 --> 01:22:14,299 Wat is dit? -Hoe ziet het eruit? 772 01:22:15,879 --> 01:22:19,059 Dat moeten wij vieren je moet stoppen, toch? 773 01:22:19,938 --> 01:22:25,138 Ik voel me gewoon een beetje... -Je moet eten. Haar. 774 01:22:27,028 --> 01:22:30,188 Proost. -Proost. 775 01:22:32,008 --> 01:22:35,258 Ja... Proost dan. 776 01:22:45,927 --> 01:22:47,965 Gods vrede in het huisje. 777 01:22:47,966 --> 01:22:53,206 Zal er een degustatiemenu zijn? of een driegangen? 778 01:23:02,856 --> 01:23:06,275 Nou, jij... Gooi je nu de handdoek in de ring? 779 01:23:06,865 --> 01:23:11,084 Ja. -Over en uit. 780 01:23:11,085 --> 01:23:16,264 Ja... Dat doe je goed, Martin. Je bent niet jong meer. 781 01:23:16,854 --> 01:23:18,913 Nee. 782 01:23:18,914 --> 01:23:22,033 Nee, maar serieus... 783 01:23:22,034 --> 01:23:27,002 Martijn, heb je erover nagedacht? welk potentieel 784 01:23:27,003 --> 01:23:30,983 zoals jij en ik samen? 785 01:23:30,984 --> 01:23:34,922 Verdomme, we zouden een casino kunnen openen. 786 01:23:34,923 --> 01:23:38,143 Of wat dan ook, dat is. 787 01:23:38,953 --> 01:23:41,133 Het komt goed, jij. 788 01:23:41,993 --> 01:23:46,951 Het zal verdomd goed zijn, Maarten. Ik zal het je vertellen. 789 01:23:46,952 --> 01:23:52,252 Het komt goed. Ik voel het hier. 790 01:23:53,941 --> 01:23:59,071 Je weet dat je mijn volledige steun hebt van wat u van plan bent te doen. 791 01:23:59,072 --> 01:24:04,211 En ik weet dat ik de jouwe heb. -Ja, dat doe je. 792 01:24:07,981 --> 01:24:12,180 Het zal verdomd goed zijn, Martin. 793 01:27:52,894 --> 01:27:55,273 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com