1 00:00:21,278 --> 00:00:26,360 Lieverd, we zijn thuis! De opleiding was ingesteld. 2 00:00:35,318 --> 00:00:40,027 Haal het zelf op. ROCKO! Nu ga je naar beneden en pak je op... 3 00:00:44,153 --> 00:00:45,902 Rennen! 4 00:01:56,942 --> 00:01:59,609 'Kom terug met een voortgangsrapport.' 5 00:01:59,776 --> 00:02:03,360 Wij gaan volgend weekend. Wij zorgen voor een dessert. 6 00:02:03,527 --> 00:02:08,151 Zodra we in orde zijn gekomen U bent van harte welkom. 7 00:02:08,317 --> 00:02:14,360 We kunnen ons ontmoeten. -Absoluut. Ik informeer bij Petra. 8 00:02:14,527 --> 00:02:19,109 Goed, ik heb gezelligheid nodig waar alcohol is inbegrepen. 9 00:02:19,276 --> 00:02:23,402 -Loop rond. Ga daarheen. - Hallo jij ook. 10 00:02:28,651 --> 00:02:32,527 Dat is Rickard Birgersson. -De Rickard Birgersson? 11 00:02:32,694 --> 00:02:36,568 Schot met drie schoten. De meid vond het lichaam. 12 00:02:36,734 --> 00:02:42,317 Hij was een politieagent. Paar jaar gestopt laat. Gewerkt als veiligheidsadviseur. 13 00:02:57,067 --> 00:02:58,776 Je kunt nu naar beneden komen. 14 00:03:36,526 --> 00:03:40,151 Zijn vrouw en zoon kwamen thuis, gärningsmannen tegengekomen- 15 00:03:40,317 --> 00:03:46,609 -vloog naar beneden en waar ze werden geliquideerd. 16 00:03:46,776 --> 00:03:50,733 Waarom raken ze niet op? Ze waren goed in paniek. 17 00:03:50,900 --> 00:03:56,860 -Eén of meerdere daders? Alles wat we hebben veiliggesteld suggereert er één. 18 00:03:56,984 --> 00:04:00,233 Een dader waarbij geen getuigen achterblijven. 19 00:04:00,400 --> 00:04:03,941 Ik kijk hoe hij hieraan werkte. 20 00:04:04,108 --> 00:04:10,024 Ontdek alles over zijn financiën. Jenny en Oskar ondervragen buren. 21 00:04:10,191 --> 00:04:13,940 Steinar kwam later naar mij toe. 22 00:04:17,817 --> 00:04:25,275 Richard was een van ons. Deze zaak heeft de hoogste prioriteit. Begrijp je het? 23 00:04:25,442 --> 00:04:29,940 Overduidelijk. alle moorden de hoogste prioriteit hebben? 24 00:04:30,066 --> 00:04:34,275 Alles wat er gebeurt, al het nieuwe dat totkommer- 25 00:04:34,442 --> 00:04:38,316 -Het rapporteert rechtstreeks aan mij. 26 00:04:54,024 --> 00:04:57,149 Er werd gesproken over Birgersson voordat u met pensioen gaat. 27 00:04:57,315 --> 00:05:02,316 -Dat Hij smerige middelen gebruikte. Hoe lelijk speelde hij? 28 00:05:02,483 --> 00:05:06,357 Er waren geen rapporten dat leidde nergens toe. 29 00:05:07,357 --> 00:05:10,525 Jij, Steinar. 30 00:05:11,650 --> 00:05:17,023 Je hebt je schietexamen niet gedaan. -Ik zal het doen. 31 00:05:17,190 --> 00:05:20,692 Als jou iets overkomt en dat heb je niet gedaan... 32 00:05:20,859 --> 00:05:25,399 -... Ik heb verantwoordelijkheid. -Lnga-problemen, het lost op. 33 00:05:38,524 --> 00:05:41,649 De jongen werd neergeschoten met een schot van achteren. 34 00:05:41,816 --> 00:05:44,899 Hij stierf vóór de moeder die op dezelfde manier werd neergeschoten. 35 00:05:45,023 --> 00:05:49,732 Aan Rickard Birgersson enerzijds tijdens naglarna- 36 00:05:49,899 --> 00:05:55,274 -er huidfragmenten wat de moordenaar zou kunnen zijn. 37 00:05:55,441 --> 00:05:58,816 En dan dit... 38 00:05:59,815 --> 00:06:04,524 Een bloeding in de keel die ik niet ken hoe het is ontstaan. 39 00:06:12,691 --> 00:06:17,232 Martijn... Ik ga met verlof. 40 00:06:17,399 --> 00:06:22,273 Ja. Is er iets gebeurd? 41 00:06:22,440 --> 00:06:26,940 Dat is het probleem, dat er niets gebeurt. 42 00:06:28,938 --> 00:06:33,356 Kunt u verlof opnemen? Een half jaar weg? 43 00:06:33,524 --> 00:06:39,939 -Het hangt ervan af... Waar? -Eerst naar de Paaseilanden. 44 00:06:40,106 --> 00:06:43,938 Dan Zuid-Amerika en verder. 45 00:06:44,065 --> 00:06:48,189 Het klinkt als een reis die je moet maken hebben gedaan toen je jonger was. 46 00:06:48,356 --> 00:06:51,398 Is het ooit te laat met nieuwe indrukken? 47 00:06:51,565 --> 00:06:55,356 Om over iets anders te praten dan de kogelgaten en de snijvlakken? 48 00:06:55,523 --> 00:06:59,189 Ga weg van de dode lichamen. 49 00:06:59,356 --> 00:07:04,689 Zowel op het werk als in het privéleven. 50 00:07:04,856 --> 00:07:07,064 Vuur! 51 00:07:14,105 --> 00:07:16,773 Wapenstilstand! 52 00:07:32,022 --> 00:07:35,021 Keurig. Overeengekomen. 53 00:07:37,481 --> 00:07:40,398 Dat is niet goedgekeurd. 54 00:07:42,772 --> 00:07:49,440 -Hallo. Hovland. Ben jij Noor van Martin Beck? 55 00:07:49,606 --> 00:07:56,647 Matt Sylvander. Werk jij met de moord? over Birgersson en zijn familie? 56 00:07:56,814 --> 00:08:02,021 We konden het goed met elkaar vinden, maar we hebben elkaar ontmoet niet nadat hij klaar was. 57 00:08:02,188 --> 00:08:04,313 Waarom deed hij? 58 00:08:04,480 --> 00:08:10,522 Hij importeerde kogelvrij glas en doorverkocht. Goed beter geserveerd. 59 00:08:10,689 --> 00:08:14,355 -Hebben zijn vijanden dat gedaan? -Alle politie heeft goede vijanden? 60 00:08:14,522 --> 00:08:20,063 Was er iemand die dat dacht waarvoor niet alles goed was gegaan? 61 00:08:20,230 --> 00:08:23,355 Wij hebben samengewerkt met Serious Organised criminaliteit. 62 00:08:23,522 --> 00:08:27,063 Ze blazen niet met lelijke praktijken. 63 00:08:27,230 --> 00:08:33,272 Niet dat je iets verkeerd hebt gedaan, maar iemand die een psychopaat is, kan zich gekrenkt voelen. 64 00:08:33,439 --> 00:08:39,229 De broers Wredin. Bekijk ze eens. 65 00:08:39,397 --> 00:08:43,605 Jens Wredin en zijn broer John cocaïne verkocht. 66 00:08:43,772 --> 00:08:48,604 Dit was in 2005-2006, Het bedrijf groeide, alles ging goed- 67 00:08:48,771 --> 00:08:51,980 -totdat Jens een concurrent neerschoot en kreeg levenslang. 68 00:08:52,147 --> 00:08:55,313 Waar komt Rickard in beeld? 69 00:08:55,479 --> 00:08:59,479 ' Zegt de bewakers van Kumla Jens meerdere keren SA- 70 00:08:59,646 --> 00:09:04,355 -dat er een kogel wacht het politiepoesje buiten de muren. 71 00:09:04,522 --> 00:09:08,688 -Een kogel waarvoor? -Bröderna Staten... 72 00:09:08,855 --> 00:09:14,521 ... Dat er een grote hoeveelheid geld verdween toen Birgersson een zoektocht deed. 73 00:09:14,688 --> 00:09:17,438 En het wordt beter. 74 00:09:17,604 --> 00:09:22,647 Afgelopen najaar zat Johan binnen voor drugsdelicten. 75 00:09:24,896 --> 00:09:27,271 Hij kwam vorige week uit. 76 00:09:27,438 --> 00:09:31,897 Hebben we hem in het DNA-register? -Hurså? 77 00:09:33,438 --> 00:09:37,438 Daarvoor had Rickard schaafwonden onder de nagels. 78 00:09:37,604 --> 00:09:41,062 Nee, hij kreeg een kortere straf. 79 00:09:41,229 --> 00:09:46,771 Het huis is gealarmeerd, deuren zijn säkerhetsklassade- 80 00:09:46,936 --> 00:09:51,603 -ramen inbraakwerend. Het betekent Rickard nodigde mördaren uit- 81 00:09:51,770 --> 00:09:54,229 -of werd bedreigd. 82 00:09:54,396 --> 00:09:59,354 Misschien was het John die het downloaden bedacht het geld verdween. 83 00:09:59,521 --> 00:10:03,312 Het ging dus mis toen de familie thuiskwam. 84 00:10:04,479 --> 00:10:06,187 Wij nemen hem binnen. 85 00:10:06,354 --> 00:10:09,479 Waar was je... 86 00:10:09,645 --> 00:10:13,688 -... Tussen 14:00 en 16:30 gisteren? -Wat gebeurde er toen? 87 00:10:13,855 --> 00:10:18,646 Weet jij wie Richard Birgersson is? -Het geslachte varken. 88 00:10:18,813 --> 00:10:24,103 -Hoe weet je dat hij dood is? -Ben je op Ubuntu geweest? 89 00:10:24,271 --> 00:10:28,062 Ik twijfel ergens aan? Moet ik contact opnemen met een advocaat? 90 00:10:28,228 --> 00:10:33,478 We weten dat je verdomd stoer bent. Dat je niet praat. 91 00:10:33,645 --> 00:10:36,937 Maar een jongen van tien jaar is vermoord. 92 00:10:37,104 --> 00:10:41,437 Zelfs jij vindt het niet oké. 93 00:10:41,603 --> 00:10:45,729 Om 14.00 uur had ik zendtijd met zijn broer. 94 00:10:45,896 --> 00:10:51,019 Daar kun je het controleren, correctioneel onderschept alle oproepen. 95 00:10:51,186 --> 00:10:54,520 Toen was ik bij mama tot 16,15, 96 00:10:54,687 --> 00:11:00,019 -Alibit Is te mooi om waar te zijn. -Ik heb niets met de moord te maken. 97 00:11:00,186 --> 00:11:03,687 Helaas voor de familie, maar Birgersson was een varken. 98 00:11:03,854 --> 00:11:05,477 Hij speelde niet mooi. 99 00:11:05,644 --> 00:11:08,812 Je broer zei dat er een kogel op Rickard wacht. 100 00:11:08,936 --> 00:11:11,936 Heb ik ooit gehoord. -Je broer, ja. 101 00:11:12,103 --> 00:11:17,603 Hij beweert dat er geld verloren is gegaan de arrestatie en Rickard... 102 00:11:17,770 --> 00:11:23,103 Wanneer een exsnut wordt neergeschoten maakt u zich zorgen over het geld? 103 00:11:23,270 --> 00:11:27,353 Hoeveel was dat? -700000, 104 00:11:27,520 --> 00:11:30,770 Waar kwamen ze vandaan? -Wat maakt het uit? 105 00:11:30,935 --> 00:11:35,644 Het zou vergemakkelijken als u een DNA-monster zou kunnen geven. 106 00:11:35,811 --> 00:11:40,645 Dan arresteer jij mij eerst. Misschien doe je dat nu wel? 107 00:11:40,812 --> 00:11:44,934 Nee. Maar je maakt het ingewikkeld onderzoekswerk. 108 00:11:45,060 --> 00:11:48,018 Ik hoop het echt. 109 00:11:49,061 --> 00:11:54,310 Weet jij één ding? Als Rickard agent was geweest 110 00:11:54,477 --> 00:11:58,436 -als hij je ergste nachtmerrie was geworden. 111 00:12:00,145 --> 00:12:05,227 -Zijn Alibi, kijk eens. Wie was Richards baas toen het gebeurde? 112 00:12:05,394 --> 00:12:08,310 Wat denk je daarvan? 113 00:12:08,477 --> 00:12:12,894 Als Rickard 700.000 nam ze hadden drugs gebruikt 114 00:12:13,018 --> 00:12:15,934 - Dus er is een motief? 115 00:12:16,060 --> 00:12:19,393 Torsten Nyblom was de manager van Rickards. 116 00:12:26,310 --> 00:12:30,310 Het is verschrikkelijk het is gebeurd. 117 00:12:30,477 --> 00:12:36,352 Hoe was hij als politieagent? -Effectief. Stroom. 118 00:12:36,519 --> 00:12:44,060 Maar er was een conflict tussen ons waarbij methoden betrokken waren. 119 00:12:44,227 --> 00:12:47,393 -Hoe? -Rickard Echt... 120 00:12:47,560 --> 00:12:53,727 ...Om druk uit te oefenen op de criminelen. Als manager wilde ik het beteugelen. 121 00:12:53,894 --> 00:12:57,518 -Hebben zijn vijanden dat gedaan? - Absoluut tijdens zijn tijd als politieagent. 122 00:12:57,685 --> 00:13:01,226 -Bröderna Wredin? -Onder andere. 123 00:13:01,393 --> 00:13:06,476 Ik hoorde Johan. We zullen zijn alibi controleren. 124 00:13:06,643 --> 00:13:09,143 Zit hij in hechtenis? -Nee. 125 00:13:09,309 --> 00:13:15,351 Rickard heeft zijn broer weggestuurd levensduur. Nu moest hij ervoor betalen. 126 00:13:15,518 --> 00:13:19,268 Er wordt gezegd dat 700.000 in verband hiermee zijn verdwenen met de arrestatie. 127 00:13:19,435 --> 00:13:25,643 Johan en Jens beweren het. Er is geen bewijs dat het waar was. 128 00:13:25,810 --> 00:13:30,184 -Is er iemand die u bedreigt? -Nauwelijks. 129 00:13:30,351 --> 00:13:34,309 Over zes weken ga ik met pensioen. 130 00:13:34,476 --> 00:13:40,184 De afgelopen vijftien jaar ben ik gerafeld stoel en Patat in de tuin. 131 00:13:41,435 --> 00:13:45,601 Ze hing zijn jas op. Ze wist niet dat de moordenaar hier was. 132 00:13:45,768 --> 00:13:49,726 Rickard probeert hem te overmeesteren terwijl je vlucht. 133 00:13:49,893 --> 00:13:56,518 Het zou natuurlijk zijn geweest uitlopen. Maar ze kwamen tegen. 134 00:13:56,685 --> 00:13:58,685 Waarom? 135 00:14:27,601 --> 00:14:29,100 Wat is dit in godsnaam? 136 00:14:47,226 --> 00:14:51,767 -Schuilplaats. -Het was niet genoeg. 137 00:15:11,725 --> 00:15:18,475 Doe het nu rustig aan. -Svärfar Wil je de koffie. 138 00:15:18,642 --> 00:15:22,642 Ze komen op bezoek. -Gezondheidswet. 139 00:15:22,809 --> 00:15:25,808 Zie je morgen. 140 00:15:25,932 --> 00:15:30,183 -Luister naar Petra tijdens het eten. -Absoluut. 141 00:16:18,474 --> 00:16:24,766 'Wat ben je aan het doen? Dit is de derde keer, elke keer een nieuw nummer. ' 142 00:16:24,931 --> 00:16:29,723 'Je moet me wat tijd geven. Hallo?' 143 00:16:38,930 --> 00:16:41,724 -Godmorgon, Oskar. -Godmorgon, Hallo. 144 00:16:44,391 --> 00:16:48,390 -Ben je ziek? -Nee. 145 00:16:48,557 --> 00:16:53,349 Het is Emma. Is ze ziek? 146 00:16:53,516 --> 00:16:59,931 Nee. Niet alleen dat ze wakker werd op dertig. 147 00:17:00,098 --> 00:17:03,433 Ze droeg niet hun vinylplaten. 148 00:17:03,599 --> 00:17:07,014 Ik bid elke avond dat het niet gaat regenen. 149 00:17:07,181 --> 00:17:12,265 -Heb je gisteren gecompileerd? -Ik zal. Tenzij je wilt...? 150 00:17:13,974 --> 00:17:18,140 Dat kan ik, geen probleem. 151 00:17:23,348 --> 00:17:26,390 Hoi! Oskar Bergman hier. 152 00:17:26,557 --> 00:17:32,930 Ik ging kijken of je ontvangen hebt iets van wapens van gisteren. 153 00:17:37,098 --> 00:17:39,473 Ja. 154 00:17:43,014 --> 00:17:44,598 Oké. 155 00:17:44,765 --> 00:17:49,930 Bovendien heeft Rickards forensikerna vond de vingerafdrukken van alle wapens 156 00:17:50,056 --> 00:17:52,972 -van een bekende crimineel. 157 00:17:53,972 --> 00:17:56,306 Rafael Santos. 158 00:17:56,473 --> 00:18:02,472 Ik herken hem. Halloweenoverval, vier jaar geleden. 159 00:18:02,639 --> 00:18:05,640 Overvallen in Högdalen. 160 00:18:05,807 --> 00:18:09,098 Drie dagen later vond twee van de overvallers vermoord. 161 00:18:09,265 --> 00:18:13,889 Santos schoot ze neer na de overval en verdween met 6,3 miljoen. 162 00:18:14,013 --> 00:18:16,931 Wat betreft de wapens die bij de overval zijn gebruikt? 163 00:18:20,014 --> 00:18:24,806 -AK: 4e -Toen Santos zijn handlangers neerschoot... 164 00:18:24,930 --> 00:18:29,598 ... Wat was het voor wapens? Kun jij het moordonderzoek afsluiten? 165 00:18:29,765 --> 00:18:34,929 Nee. Het heeft een veiligheidsbeoordeling, Ik heb er geen toegang toe. 166 00:18:35,055 --> 00:18:39,848 Ik wil met de politie praten Dat was toen de onderzoekers. 167 00:18:39,972 --> 00:18:44,180 Kun jij ontdekken wie het was? -Ik zal zien. 168 00:18:44,347 --> 00:18:50,556 Veel gestolen wapens bij Santos vingerafdruk. Wat doen ze daar? 169 00:18:50,722 --> 00:18:57,264 -Rafael is getrouwd met Maria Santos. - Vertel zoveel mogelijk over haar. 170 00:18:57,431 --> 00:19:01,347 De broers Wredin, wat moeten we met ze doen? 171 00:19:01,514 --> 00:19:05,889 Jij en Oscar praten met John's moeder over het alibi. 172 00:19:06,013 --> 00:19:10,930 Jij en ik zullen er een verband tussen vinden Birgersson en Santos. 173 00:19:20,597 --> 00:19:24,972 - Hallo Maria! Mogen we binnenkomen? - Liever niet. 174 00:19:25,139 --> 00:19:30,180 -We zullen het niet lang volhouden. Het geldt Santos. 175 00:19:35,847 --> 00:19:39,096 - Heb je van hem gehoord? -Nee. 176 00:19:40,806 --> 00:19:47,096 Het is in geld omgezet naar uw rekening. 177 00:19:47,263 --> 00:19:52,347 Elke keer rond de 20.000. Betalingen van verschillende banken in Europa. 178 00:19:52,514 --> 00:19:57,430 En? Wat moest ik doen? Het geld pakken en verbranden? 179 00:19:57,596 --> 00:20:01,681 Ik weet niet van wie ze zijn. - Santos wil je goed helpen. 180 00:20:01,848 --> 00:20:04,847 Moet ik er met je over praten? 181 00:20:04,971 --> 00:20:09,555 We onderzoeken een moord, er zijn er verbindingen tussen Santos en het slachtoffer. 182 00:20:09,721 --> 00:20:13,555 Ik zal je niet helpen mijn man te arresteren voor iets wat hij niet heeft gedaan. 183 00:20:13,721 --> 00:20:15,971 Heeft hij je gebeld? -Nee. 184 00:20:16,138 --> 00:20:20,304 Heeft hij geschreven? Hij kan nooit meer terugkomen. 185 00:20:20,471 --> 00:20:26,054 - Ontmoet nooit onze zoon of mij ... -Dus Hij heeft geschreven? 186 00:20:31,887 --> 00:20:34,388 Weet jij wie dit is? 187 00:20:34,555 --> 00:20:38,929 Waarom vraag je dat? 188 00:20:39,096 --> 00:20:43,763 Hij werd vermoord in zijn huis twee dagen geleden. 189 00:20:43,928 --> 00:20:47,096 Zeg je dat Santos? vermoorde agenten? 190 00:20:47,263 --> 00:20:50,928 Hoe weet je dat hij een agent was? 191 00:20:58,137 --> 00:21:01,846 Dat is alles wat hij heeft geschreven over vier jaar. 192 00:21:08,262 --> 00:21:11,053 Ga weg. 193 00:21:11,220 --> 00:21:13,470 Tot snel. 194 00:21:20,429 --> 00:21:24,928 Johan is een week weg geweest en je bent al bij hem. 195 00:21:25,054 --> 00:21:28,679 Beantwoord de vraag dus laten we hem met rust. 196 00:21:31,137 --> 00:21:36,053 Hij was hier even voor drieën en hier om vier uur vertrokken. 197 00:21:36,220 --> 00:21:40,762 Kan iemand anders dat bevestigen? -Ja. Bonnie en Clyde. 198 00:21:40,927 --> 00:21:45,010 -Wat is het? -Mijn katten. 199 00:21:45,177 --> 00:21:47,554 Prima. 200 00:21:47,720 --> 00:21:53,220 Johan is net naar buiten gekomen. Dat kunnen we niet even tijd voor onszelf hebben? 201 00:21:53,387 --> 00:21:58,220 Weet je wat je zonen doen? Het is geen toeval dat wij hier zijn. 202 00:21:58,387 --> 00:22:01,762 Als iemand mijn jongens kent ik ben het. 203 00:22:01,927 --> 00:22:07,387 Als je Johan wilt helpen jij zegt de waarheid. 204 00:22:07,554 --> 00:22:12,178 Johan schoot hem niet neer. Hij was bij mij toen het gebeurde. 205 00:22:22,052 --> 00:22:26,969 Ik heb de naam van de onderzoeker. -Wat leuk. Geef mij zijn nummer. 206 00:22:27,136 --> 00:22:31,136 Hij bevindt zich in het vakgebied. Het was Klas vrede. 207 00:22:33,886 --> 00:22:38,094 Je hebt Santos vier jaar geleden achtervolgd wegens diefstal en moord. 208 00:22:38,262 --> 00:22:42,636 Nu hebben we een verband gevonden tussen hem en Rickard Birgersson. 209 00:22:42,803 --> 00:22:49,095 Voormalig politieagent die dat wel heeft gedaan illegale wapens. Ziet er niet goed uit. 210 00:22:49,261 --> 00:22:53,386 -Met Santos-vingerafdrukken. -In aanvulling. 211 00:22:53,553 --> 00:22:57,636 Heb je enig idee? Waarom waren de wapens daar? 212 00:22:57,803 --> 00:23:02,845 Waar Santos is ontsnapt? Waar hij voor het laatst werd gezien? 213 00:23:02,969 --> 00:23:06,469 Wat vond hij na de overval? 214 00:23:06,636 --> 00:23:11,845 -Je moet iets gevonden hebben. -Sorry, hij verdween. 215 00:23:11,969 --> 00:23:16,719 -Lämnade Geen spoor achter. -In deze. 216 00:23:16,886 --> 00:23:22,761 De laatste is verzonden vanuit Karpathos Vorig jaar 24 augustus. 217 00:23:22,926 --> 00:23:28,760 Neem contact op met de lokale politie. Als we geluk hebben, is het iets. 218 00:23:28,925 --> 00:23:33,511 Ik denk niet dat het helpt. Niets werkt in Griekenland. 219 00:23:33,678 --> 00:23:38,925 Ik heb een kaartje naar mama gestuurd en het duurde 12 weken voordat het arriveerde. 220 00:23:39,051 --> 00:23:43,010 Waarom was het onderzoek veiligheidsbeoordeling? 221 00:23:43,177 --> 00:23:47,552 Eén van de gevolgen wanneer er een onderzoek komt 222 00:23:47,718 --> 00:23:51,260 -is dat je niet kunt praten over de oorzaak. 223 00:23:53,594 --> 00:23:58,176 Hoe gaat het met Johan Wredin? -Mamman geeft hem een ​​alibi. 224 00:23:58,343 --> 00:24:01,343 Maar wij hebben hem in de gaten. -Goed. 225 00:24:19,468 --> 00:24:23,593 -Sorry, wat zei je? -Martijn, wat is er? 226 00:24:23,760 --> 00:24:29,925 Vergeef me, maar... Dit het onderzoek voelt niet goed. 227 00:24:30,051 --> 00:24:34,051 -Känns Iemand Onderzoek goed? -Ja. 228 00:24:34,218 --> 00:24:39,510 Wanneer je de dader betrapt en de familie van het slachtoffer zal vrede hebben. 229 00:24:39,677 --> 00:24:44,844 -Deze keer kan het niet. Dat is niet waar ik me zorgen over maak. 230 00:24:44,968 --> 00:24:50,509 Maar wat zul je onzin vinden een oud-collega. 231 00:24:50,676 --> 00:24:54,342 Wat ga je doen? 232 00:24:54,510 --> 00:25:00,843 We hebben Johan Wredin in de gaten. Nu vind ik Santos. 233 00:25:00,967 --> 00:25:05,885 Jij ook? Nu bestellen we iets goeds. 234 00:25:08,009 --> 00:25:11,134 Het was een goed idee. 235 00:25:14,092 --> 00:25:19,717 Bedankt. En bedankt voor een leuke, gezellige avond. 236 00:25:19,884 --> 00:25:24,092 Ik ben het die moet bedanken. 237 00:25:27,925 --> 00:25:31,925 -Welterusten. -Welterusten. 238 00:25:55,800 --> 00:26:01,592 - Houd vol, Torsten! Maar goed, Martijn. 239 00:26:01,759 --> 00:26:05,633 Ik ben dankbaar je zou er de tijd voor kunnen nemen. 240 00:26:05,800 --> 00:26:11,175 Duidelijk, als ik kan helpen. 241 00:26:13,258 --> 00:26:17,675 Rafaël Santos? Ik weet wie het is. 242 00:26:17,842 --> 00:26:22,092 Ik dacht dat je wilde praten Rickard Birgersson. 243 00:26:22,259 --> 00:26:28,508 Het lijkt erop dat Richard dat wel had gedaan enige vorm van betrokkenheid bij Santos. 244 00:26:28,675 --> 00:26:33,675 Weet jij daar iets van? -Nee. 245 00:26:36,591 --> 00:26:43,924 -Maria Santos. Weet jij wie het is? Ja, het is zijn vrouw. 246 00:26:44,091 --> 00:26:51,716 Ze weet wie Richard is. Hoe zijn de eruit kan komen. Wat denk je? 247 00:26:51,883 --> 00:26:58,174 Ze gaf Rickard aan wegens mishandeling die ze later herriep. 248 00:27:01,883 --> 00:27:07,049 Ik weet wie hij is maar we hebben elkaar niet ontmoet. 249 00:27:07,216 --> 00:27:13,675 Hoe kwam het dat je hem gerapporteerd hebt? voor mishandeling toen uw man verdween? 250 00:27:13,842 --> 00:27:17,716 -Er is waarschijnlijk geen melding? Waar ben je bang voor Richard? 251 00:27:20,257 --> 00:27:24,383 Maria, je hoeft daar niet te zijn langer. 252 00:27:24,550 --> 00:27:29,507 Rafaël, hij... 253 00:27:29,674 --> 00:27:35,174 Hij werkte voor de politie. Hij was de informant van Birgersson. 254 00:27:35,341 --> 00:27:40,382 Iedereen zou graag een kogel erin willen schieten zijn hoofd als het eruit kwam. 255 00:27:40,549 --> 00:27:44,258 -Het beëindigen ervan was onhoudbaar. -Wat is er gebeurd? 256 00:27:44,425 --> 00:27:48,590 Hij wilde eraf springen. Rickard dwong hem door te gaan. 257 00:27:48,757 --> 00:27:53,591 Waarom heb je dit niet verteld? vier jaar geleden? 258 00:27:53,758 --> 00:27:58,757 Rickard zocht mij. Hij was intimiderend. 259 00:27:58,922 --> 00:28:02,173 Hij wilde het weten op Santos had me iets verteld. 260 00:28:02,340 --> 00:28:05,715 Ik loog, en toen sloeg hij mij. 261 00:28:05,882 --> 00:28:10,507 Ik ging naar de politie. Na Ik werd aangevallen door twee mannen. 262 00:28:10,674 --> 00:28:15,465 Als ik wist dat het uitkwam, zou ik het doen mijn zoon betrokken bij een ongeval. 263 00:28:15,623 --> 00:28:22,176 Wat hij deed als informant? Hij verkocht wapens aan criminelen. 264 00:28:22,335 --> 00:28:26,964 Dus hij heeft de contacten. Toen geholpen De politie heeft ze daar neergezet. 265 00:28:27,126 --> 00:28:32,629 Hij vertelde me alles toen Richard dwong hem door te gaan. 266 00:28:32,792 --> 00:28:35,129 Vervolgens gaf hij de schuld aan twee moorden. 267 00:28:35,297 --> 00:28:42,082 Het probleem is dat alleen de politie dat was contactpersoon kende zijn identiteit. 268 00:28:42,258 --> 00:28:47,876 In dit geval het zou een moordslachtoffer zijn. 269 00:28:48,006 --> 00:28:52,129 Santos wilde eraf springen, Richard dwong hem door te gaan. 270 00:28:52,296 --> 00:28:55,503 Hij zag maar één oplossing: Neem rauwe prooien en ontsnap. 271 00:28:55,674 --> 00:28:58,507 Waarom heeft hij vermoord zijn metgezellen? 272 00:28:58,674 --> 00:29:03,297 Misschien hadden ze het begrepen dat hij de informant was. 273 00:29:03,464 --> 00:29:08,841 Rickard drong er bij Santos op aan om groter te nemen risico's was dat uiteindelijk niet het geval. 274 00:29:08,965 --> 00:29:12,381 Hij moest ze vermoorden voor dat zelf sterven. 275 00:29:12,548 --> 00:29:16,297 Hij kwam terug wraak nemen op Richard? 276 00:29:16,464 --> 00:29:21,506 Hij schitterde voor diefstal en twee moorden, Zou hij dat risico nemen? 277 00:29:21,673 --> 00:29:26,964 Het onderzoek is vertrouwelijk dus daar kan ik geen antwoord op geven. 278 00:29:27,132 --> 00:29:29,256 Dit verklaart waarom dit zo is. 279 00:29:29,423 --> 00:29:36,005 Als Santos een betaalde politie-informant was die een overval pleegde en dubbelmord- 280 00:29:36,172 --> 00:29:39,464 -Is het niet zo goed als het uitkwam? 281 00:29:39,631 --> 00:29:44,256 Ze wil het niet horen dat haar man een eenvoudige rånare- 282 00:29:44,423 --> 00:29:48,089 -Zoals er twee vastzitten met de verandering en liet haar in de steek. 283 00:29:48,256 --> 00:29:53,798 Dan geeft ze ons de schuld. Enige vooruitgang met de broers Wredin? 284 00:29:53,922 --> 00:29:59,964 Ga naar Kumla en ondervraag Jens Wredin in plaats van geesten te achtervolgen. 285 00:30:20,423 --> 00:30:25,422 Bent u geïnformeerd over waarom wij hier zijn? Goed. 286 00:30:25,588 --> 00:30:29,921 Ik hoorde dat je werd ondervraagd, broer als het varken werd neergeschoten. 287 00:30:30,047 --> 00:30:35,547 -Heeft Birgersson niet gekregen wat hij verdiende? Ja, ik geloof in karma. 288 00:30:37,547 --> 00:30:43,380 Er was veel aan de hand. De winkels draaiden goed. 289 00:30:43,547 --> 00:30:47,880 Appartement op het zuiden, mijn vriendin was zwanger. 290 00:30:48,004 --> 00:30:52,130 Ik zou een collega ontmoeten. Hij was stoned, intimiderend. 291 00:30:52,296 --> 00:30:55,088 Ik had geen keus, het was zelfverdediging. 292 00:30:55,255 --> 00:30:58,672 Rickard Birgersson heeft mij uitgekozen minuten daarna. 293 00:30:58,839 --> 00:31:04,255 Alsof hij een kristallen bol had. Hij speelde fullspel. 294 00:31:04,422 --> 00:31:08,797 Daarom ben ik hier en er is niets meer over. 295 00:31:08,921 --> 00:31:15,380 -Dus waarom zou ik met jou praten? Wij denken dat Rickard je geld heeft afgepakt. 296 00:31:15,547 --> 00:31:19,254 Denken? Hij was het. 297 00:31:19,421 --> 00:31:25,213 Het verloor geld van iedereen verdomde huiszoekingsbevel dat hij deed. 298 00:31:28,546 --> 00:31:34,213 Ken jij die persoon? -Waarom vraag je dat? 299 00:31:34,380 --> 00:31:37,796 Ik zal je niet helpen om hem te vinden. 300 00:31:37,920 --> 00:31:44,130 Toen je - zoals je zegt - handelde in självförsvar- 301 00:31:44,296 --> 00:31:49,254 -Dus je bent gearresteerd met het moordwapen. Hoe heb je het gekregen? 302 00:31:49,421 --> 00:31:55,755 Als u ons helpt, kunnen we dat benadrukken je broer uit de lijst met verdachten. 303 00:31:59,003 --> 00:32:03,879 Santos. Hij bestelde het wapen. 304 00:32:04,003 --> 00:32:09,796 Bedankt dat u wilt meewerken. 305 00:32:13,671 --> 00:32:19,796 Santos. Ik heb nagedacht hij mag het huis houden. 306 00:32:19,920 --> 00:32:26,421 Velen geloven dat hij dood is. Dat dacht ik tot nu toe ook. 307 00:32:26,587 --> 00:32:31,754 Wat heeft ervoor gezorgd dat je van mening bent veranderd? -Dat je vragen over hem stelt. 308 00:32:34,753 --> 00:32:39,129 Niemand kan verdwijnen na een overval en dubbel. 309 00:32:39,295 --> 00:32:43,378 Birgersson hielp Santos. 310 00:32:43,545 --> 00:32:48,462 Waarom zou hij dat doen? Waarom ik hier zit? 311 00:32:48,629 --> 00:32:53,670 To Santos werkte voor dat verdomde varken. 312 00:32:53,837 --> 00:33:00,421 Je bent hier omdat je hebt vermoord een persoon. Gewoon omdat. 313 00:33:10,002 --> 00:33:13,420 Waarom dacht hij dat Santos dood was? 314 00:33:14,628 --> 00:33:18,920 Hij zei dat hij had gepraat met zijn broer voor ondervraging. 315 00:33:19,087 --> 00:33:23,211 Alle oproepen worden goed onderschept en opgenomen? 316 00:33:23,378 --> 00:33:26,961 Ik regel een transcriptie. 317 00:33:36,461 --> 00:33:39,169 Hoi. 318 00:33:41,628 --> 00:33:45,503 Ik ben een beetje druk, Kun je niet gewoon zeggen wat het is? 319 00:33:45,670 --> 00:33:51,211 Ze zegt niet waar ze is. Niet de moeite waard ze is, waar ze is. Geen woord. 320 00:33:51,378 --> 00:33:56,585 Hoe lang is ze weg geweest? -Twee dagen. 321 00:33:56,752 --> 00:34:00,420 Zonder dat je iets gehoord hebt? 322 00:34:02,044 --> 00:34:07,293 Ze doet zo verdomd veel aan jou denken. Overal geheimen. 323 00:34:07,460 --> 00:34:12,586 Ze heeft een walgelijke rotzooi met de naam Arich. Hij gebruikt medicijnen. 324 00:34:12,753 --> 00:34:17,293 Hij is niet goed. Doe het nu rustig aan. 325 00:34:17,460 --> 00:34:22,169 Ze is ook jouw dochter, doe iets. Wat wil je dat ik doe? 326 00:34:22,336 --> 00:34:26,877 -Kijk eens naar Arich! Ik kan niet in het register komen... 327 00:34:27,001 --> 00:34:32,211 Onthoud dit toen ze dood werd aangetroffen. Ze heeft je nu nodig: zijn vader. 328 00:34:32,378 --> 00:34:35,794 Ze heeft je nu nodig! -Nu krijg je het verdorie! 329 00:34:35,918 --> 00:34:39,836 Ik ben hierheen verhuisd om vaker bij haar te zijn. 330 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 Ik ben nu hier. 331 00:34:47,085 --> 00:34:50,585 Ik vond dit in haar kamer. 332 00:34:50,752 --> 00:34:56,627 Ik weet niet eens wat het is. Extase, Spice of zoiets. 333 00:35:00,419 --> 00:35:05,210 -Help ons nu, Steinar. Ik zal dit oplossen. 334 00:35:22,916 --> 00:35:27,585 -Martin? -Ja, het is waar. 335 00:35:27,752 --> 00:35:33,084 Wij hebben het één keer gezien. Ik ben getrouwd Gunilla, Rolf heeft mij gebeld. 336 00:35:33,251 --> 00:35:38,543 Ja precies. Wat wilde je? 337 00:35:38,709 --> 00:35:44,459 Ik volgde mijn vrouw gisteren naar een restaurant. 338 00:35:44,627 --> 00:35:50,584 -Daar ontmoette ze je. Ja, we moeten samenwerken. 339 00:35:50,751 --> 00:35:54,960 -Op de avonden, de kroeg? -Het gebeurt. 340 00:35:56,916 --> 00:36:00,167 Of misschien wel bij jou thuis? 341 00:36:00,334 --> 00:36:05,960 Het was een paar weken geleden, Toen had ze boodschappentassen bij zich. 342 00:36:06,126 --> 00:36:11,126 Volg jij Gunilla? Als je naar haar kijkt? 343 00:36:11,292 --> 00:36:17,292 Gunilla wil scheiden. Na 26 jaar. 344 00:36:17,459 --> 00:36:21,626 Ik hoop dat het niet van jou afhangt. 345 00:36:33,334 --> 00:36:40,126 Hé, het is weer een vader. Bel zo snel mogelijk Als je dit hoort, maakt moeder zich zorgen. 346 00:36:40,292 --> 00:36:45,915 Ik ook. Knuffel, doei. 347 00:36:47,626 --> 00:36:53,125 Wie zegt Santos was een informant voor Rickard? 348 00:36:53,291 --> 00:36:56,625 Je wist er niets van? 349 00:36:56,792 --> 00:37:02,750 Wie heeft u die informatie gegeven? -Maria Santos, Santos-vrouw. 350 00:37:02,915 --> 00:37:07,542 Is ze betrouwbaar? -Ja. 351 00:37:07,708 --> 00:37:09,709 Maar jij... 352 00:37:13,125 --> 00:37:18,333 Velen zeggen dat Rickard geen fair play gespeeld. 353 00:37:18,500 --> 00:37:22,708 Hij kon er hard ingaan. -Hoe ver? 354 00:37:22,875 --> 00:37:27,208 Rickard ontdekte dat sommige criminelen je zou dit gewoon kunnen plaatsen 355 00:37:27,375 --> 00:37:31,166 -met hun eigen methoden. 356 00:37:36,375 --> 00:37:42,750 -Tjenare! Hé, wat drink jij? -Thee. 357 00:37:42,915 --> 00:37:45,542 -Groente? -Nee. 358 00:37:45,708 --> 00:37:49,332 Ik drink alleen groene thee. 359 00:37:49,499 --> 00:37:53,958 Ik ben begonnen met trainen in de sportschool. 360 00:37:54,125 --> 00:38:01,041 Hef gewichten op. Groene thee maakt dat je geen pijn krijgt. 361 00:38:01,208 --> 00:38:06,666 Wij kunnen samenwerken. Dat denk ik nauwelijks. 362 00:38:06,833 --> 00:38:10,914 -Dan kunnen we op elkaar passen. -Fit? 363 00:38:11,040 --> 00:38:15,625 elkaar helpen met de laatste situpsen of zo. 364 00:38:15,791 --> 00:38:21,457 Dan kunnen wij hier in de zomer opvallen zonder shirt. 365 00:38:21,624 --> 00:38:28,249 Jij, er zijn hulpmiddelen die we kunnen gebruiken. 366 00:38:30,290 --> 00:38:32,667 Het is illegaal. 367 00:38:32,834 --> 00:38:36,290 Er is een limiet waar de staat zich mee zou moeten bemoeien. 368 00:38:36,457 --> 00:38:41,416 Als jij je beter voelt een injectiespuit in arslet- 369 00:38:41,582 --> 00:38:45,998 Zal er geen autoriteit zijn? stop er eens mee. 370 00:38:46,165 --> 00:38:50,707 Je kunt tien jaar leven. Dertig als je gaat sporten. 371 00:38:50,874 --> 00:38:55,124 Hoe je die jaren moet leven is jouw zaak. 372 00:38:56,624 --> 00:39:02,498 -Welterusten. Je begint morgen met trainen, hè? 373 00:39:02,665 --> 00:39:08,582 Denk het niet, Martijn! Laat je lichaam beslissen. 374 00:39:17,915 --> 00:39:24,081 Ja, Oskar? -Spanaren verloor Johan Wredin. 375 00:39:27,457 --> 00:39:31,623 Hij was 'drittfull'. Northug was 'drittfull'. 376 00:39:31,790 --> 00:39:36,874 Het is niet het ergste. Dat was hij onderweg om te pokeren. 377 00:39:36,998 --> 00:39:40,873 Daar, heren. 378 00:39:40,997 --> 00:39:44,665 Nee, ik zal betalen. -Het is mijn beurt. 379 00:39:44,832 --> 00:39:50,832 Hallo, ja? Hoi. Wat? Houden? 380 00:39:50,956 --> 00:39:57,040 Deze onzin is nutteloos, ergste onzin die ik heb gekocht. 381 00:39:57,207 --> 00:40:01,997 Het is mijn baas, ik neem het morgen aan. Schaal. 382 00:40:04,748 --> 00:40:08,206 Weet je dat je het goed hebt gedaan? -Stuur? 383 00:40:08,373 --> 00:40:13,123 Zul je het voelen? Naar de Bent u over het algemeen een goed mens? 384 00:40:13,289 --> 00:40:18,415 -Ik hoop het. Heb je onderweg niets opgeofferd? 385 00:40:18,581 --> 00:40:21,498 Wat bedoel je? 386 00:40:21,665 --> 00:40:25,622 Toen ik begon en Rickard Ik was overtuigd van wederopbouw 387 00:40:25,789 --> 00:40:29,790 -dat we de wereld beter hebben gemaakt. Maar... 388 00:40:29,914 --> 00:40:33,081 Ik ben er niet trots op wat ik deed. 389 00:40:33,248 --> 00:40:38,623 Ik heb mijn huwelijk verwoest. Ik hoor niets van mijn zoons. 390 00:40:38,790 --> 00:40:43,706 Het was alsof het nooit gebeurd was. Familie en kinderen. Heb je kinderen? 391 00:40:43,873 --> 00:40:48,623 Ik heb er drie. Een 16-jarige met mijn ex en twee kleine nu. 392 00:40:48,790 --> 00:40:53,705 Ik heb met iedereen een goede relatie. Daarom stopte Rickard. 393 00:40:53,872 --> 00:40:58,372 Hij wilde jouw leven, het werkte niet toen hij politieagent was. 394 00:41:00,581 --> 00:41:02,622 Jij? 395 00:41:04,122 --> 00:41:07,497 Waarom denk je Rickard vermoord? 396 00:41:07,664 --> 00:41:12,955 Rickard was een verdomd mysterie. Moeilijk in de buurt te komen. 397 00:41:13,122 --> 00:41:15,622 Ik weet het echt niet. 398 00:41:15,789 --> 00:41:20,331 Voordat hij vertrok, was hij erbij betrokken bij een aanval. 399 00:41:20,498 --> 00:41:24,497 Weet je waar ik het over heb? Door Maria Santos. 400 00:41:26,831 --> 00:41:28,831 Wat is er gebeurd? 401 00:41:28,955 --> 00:41:32,664 Ik zei ja tegen een biertje, niet ondervraagd worden. 402 00:41:32,831 --> 00:41:38,080 Ik wil alleen de moordenaar arresteren. Ik met, maar niet ten koste van ... 403 00:41:38,247 --> 00:41:42,455 ... Dat je Rickard besmeurt. Begrijp je het? 404 00:42:01,371 --> 00:42:03,912 Matten! 405 00:42:51,746 --> 00:42:57,037 Het geld zal worden geretourneerd. Rickard weg zodat je het kunt repareren. 406 00:42:57,204 --> 00:43:02,454 Ik had er niets mee te maken. -Lngen blaast ons op, zelfs geen agent. 407 00:43:14,578 --> 00:43:21,787 -Wat is er gebeurd? Ik ben beroofd door iemand die misdadiger is. 408 00:43:21,911 --> 00:43:25,954 Ik zag niet toen hij op mij af vloog. 409 00:43:26,121 --> 00:43:31,036 -Wat doe jij hier? Je bent je telefoon vergeten. 410 00:43:31,203 --> 00:43:37,621 Ik zag dat iemand je volgde. Gaat het? 411 00:43:37,788 --> 00:43:43,286 -Klarar Ben je thuis? -Javisst. 412 00:43:43,453 --> 00:43:46,537 Geen probleem. 413 00:43:55,286 --> 00:43:59,286 -Heb je hem herkend? Nee, ik zag hem alleen van achteren. 414 00:43:59,453 --> 00:44:03,286 Mogelijk was het een moordenaar. -Neem opnieuw Johan Wredin mee. 415 00:44:03,453 --> 00:44:07,620 Hij is vermist. -Gisten? 416 00:44:07,787 --> 00:44:11,994 Mats zegt dat het een poging tot overval was maar dat is niet waar. 417 00:44:12,161 --> 00:44:15,328 Waarom niet? Je zag niets. 418 00:44:15,495 --> 00:44:20,620 Volgens de gevangenis deden de broers dat niet Ik heb gesproken over je ondervraging van John. 419 00:44:20,787 --> 00:44:25,910 -Niet voor zendtijd. -Dan heeft hij een mobieltje in de instelling. 420 00:44:26,036 --> 00:44:28,910 Ze kunnen zijn mobiel controleren. 421 00:44:29,036 --> 00:44:34,495 We moeten Maria ondervragen. Als Santos hier nam hij contact met haar op. 422 00:44:34,662 --> 00:44:39,537 Waarom zou hij dat doen? Ze hebben samen kinderen. 423 00:44:39,703 --> 00:44:43,495 In plaats daarvan concentreer ik me op de broers Wredin. 424 00:44:43,662 --> 00:44:47,786 Nee. Steinar heeft gelijk. We moeten met Maria praten. 425 00:44:50,620 --> 00:44:52,495 Ja doe het. 426 00:44:52,662 --> 00:44:58,411 Jij en Oskar houden de matten in de gaten. Neem de hulp van de overspanning. 427 00:45:02,578 --> 00:45:07,909 Denk je dat hij weet dat we hier zijn? Hij zoekt niet naar ons. 428 00:45:12,453 --> 00:45:15,869 -Hoe gaat het met je familie? -Goed. 429 00:45:15,993 --> 00:45:20,411 Alles top? -Ja. 430 00:45:20,577 --> 00:45:27,202 Vroeger had je het over Emma en Petra continu. 431 00:45:27,369 --> 00:45:32,993 -Nu zeg je niets. -Het is geweldig. Wat moet ik zeggen? 432 00:45:38,661 --> 00:45:41,908 Petra zal mij verlaten. 433 00:45:42,034 --> 00:45:47,619 En het is... Wat moet ik doen? 434 00:45:47,786 --> 00:45:52,910 Mijn dochter, zij... Ik niet heb haar binnen een week gesproken. 435 00:45:53,077 --> 00:45:55,909 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 436 00:45:56,035 --> 00:46:00,326 Vertel haar dat je van haar houdt. De kinderen moeten het horen. 437 00:46:00,493 --> 00:46:03,661 Het is Petra met wie je moet praten. 438 00:46:05,909 --> 00:46:10,076 Absoluut dus. 439 00:46:10,243 --> 00:46:14,077 -Sushi of kebab? -Kebab. 440 00:46:41,701 --> 00:46:45,909 -Hallo! We willen met je moeder praten. -Ze is niet thuis. 441 00:46:46,076 --> 00:46:50,368 -Waar is ze? -Sa Haar waar ze heen ging? 442 00:46:50,535 --> 00:46:54,034 Bent u de politie? -Ja, dat zijn we. 443 00:46:54,201 --> 00:46:57,159 Ik kan niet met agenten praten voor mama. 444 00:47:06,284 --> 00:47:11,034 -Wat ben je aan het doen? -Jenny is ik, ik ben een politieagent. 445 00:47:11,201 --> 00:47:16,158 We praten met Luke, dan kan dat ga door met het vernietigen van de wereld. 446 00:47:17,868 --> 00:47:20,701 Visitatie. 447 00:47:24,158 --> 00:47:27,243 Kom op, Jens. Kom mee. 448 00:47:34,450 --> 00:47:37,493 Hef je armen. Bedankt. 449 00:47:37,660 --> 00:47:42,867 Dus ze zei niet waar ze heen ging? 450 00:47:42,991 --> 00:47:47,784 Toen ze ging? Weet je het niet? 451 00:47:47,908 --> 00:47:51,907 Kun je bellen en vragen waar ze is? en als ze thuiskomt? 452 00:47:52,033 --> 00:47:55,158 Dus gaan we dan. 453 00:48:05,534 --> 00:48:09,117 Hé, oude man! Ik ben over een uur thuis. 454 00:48:09,283 --> 00:48:11,826 -Wat ben je aan het doen? - 'Ik heb een afspraak met iemand.' 455 00:48:11,950 --> 00:48:17,117 -WHO? - 'Ik ben over een uur thuis.' 456 00:48:19,617 --> 00:48:23,325 Ze zou iemand ontmoeten? -WHO. 457 00:49:21,990 --> 00:49:25,032 -Hallo. -Hallo. 458 00:49:26,741 --> 00:49:30,408 Wat heb je? Dat is de auto van Maria Santos. 459 00:49:30,574 --> 00:49:34,366 Het bestuurdersportier stond open. De dader is naar voren gegaan 460 00:49:34,533 --> 00:49:39,032 -Er heeft een handgemeen plaatsgevonden Vervolgens sleepte hij haar naar zijn auto. 461 00:49:39,199 --> 00:49:42,948 -Heb je haar mobiele telefoon gevonden? -Nee. 462 00:49:52,657 --> 00:49:57,074 Waarom doe je dit? Waarom ben ik hier? 463 00:49:57,241 --> 00:50:03,073 Ik doe jezelf pijn als je het niet vertelt wat ik wil weten. 464 00:50:03,240 --> 00:50:06,783 -Waar is hij? -Ik weet het niet. 465 00:50:11,490 --> 00:50:17,658 Weet je dat hij voor de politie werkte? Hij heeft zijn vrienden weggestuurd. 466 00:50:17,825 --> 00:50:22,240 Santos is het waard om beschermd te worden, jij ook? 467 00:50:24,865 --> 00:50:29,905 Maria, vertel ons waar hij is. 468 00:50:30,031 --> 00:50:35,073 Anders neem ik je zoon ook mee. Dan kruipt hij voldoende naar voren. 469 00:50:35,240 --> 00:50:39,240 Ik weet niet waar hij is. Ik weet het niet. 470 00:50:46,905 --> 00:50:52,740 Ik weet niet waar hij is! Ik weet het niet, zeg ik! 471 00:50:56,657 --> 00:51:00,073 Ik heb de overvallers opgezocht zoals Santos vermoordde. 472 00:51:00,240 --> 00:51:05,947 Birgersson had niets bij zich om te doen, er zijn geen links. 473 00:51:06,114 --> 00:51:10,698 En Mats Sylvander? -Nee. Maar ik heb dit gevonden. 474 00:51:10,865 --> 00:51:16,197 Mats ondervraagt een Karin Power in verband met een drugsvangst. 475 00:51:16,364 --> 00:51:21,323 Hij arresteerde haar wegens drugsbezit en hield haar 72 uur vast. 476 00:51:21,490 --> 00:51:26,030 -En? - Klinkt. Is het niet vreemd? 477 00:51:26,197 --> 00:51:31,906 Mats grijpt een Stureplan Girl als hij werken met de georganiseerde misdaad? 478 00:51:32,073 --> 00:51:36,489 Dit was twee maanden voor Halloween- diefstal en dubbele moord. 479 00:51:36,656 --> 00:51:41,240 Karin Ström waren samen met een van de overvallers. 480 00:51:56,364 --> 00:51:59,239 Waar ligt Steinar? -Hij reageert niet. 481 00:51:59,406 --> 00:52:02,489 We beginnen zonder hem. 482 00:52:02,656 --> 00:52:07,864 Niets op de site suggereert Maria onderworpen aan ernstig geweld. 483 00:52:07,988 --> 00:52:12,239 We gaan ervan uit dat ze nog leeft. -Nan Vermoedelijke dader? 484 00:52:12,406 --> 00:52:17,030 Maria zit binnen veel informatie over Santos. 485 00:52:17,197 --> 00:52:22,239 -We willen hem niet alleen vinden. Als we hem ooit vinden. 486 00:52:22,406 --> 00:52:25,030 Hoe zit het met ansichtkaarten? 487 00:52:25,197 --> 00:52:29,154 Politie op de Griekse eilanden is niet zo effectief. 488 00:52:29,321 --> 00:52:34,406 Hij is er niet. Als hij daar ooit is geweest. 489 00:52:34,572 --> 00:52:38,822 Misschien was het iemand anders die de ansichtkaarten schreef. 490 00:52:44,239 --> 00:52:47,071 Bedankt voor het laatste. -Hoi. 491 00:52:47,238 --> 00:52:50,946 Ga je sporten shooten? -Ja. 492 00:52:52,572 --> 00:52:55,863 Ik heb nog een maand de tijd. 493 00:52:58,154 --> 00:53:03,114 -Karin Macht. Weet jij wie het is? -Nee. 494 00:53:03,280 --> 00:53:08,530 Ze was samen met een van de overvallers dat Santos had moeten schieten. 495 00:53:08,696 --> 00:53:12,363 Ik dacht dat je de moord aan het onderzoeken was mijn collega. 496 00:53:12,530 --> 00:53:16,196 Waarom haar gepakt? -Ik weet het niet meer. 497 00:53:16,363 --> 00:53:21,571 Het was waarschijnlijk in een grotere context. - Santos was Rickards informant. 498 00:53:21,738 --> 00:53:27,571 Je schakelt de vriendin van een van de overvallers uit voordat de overval werd gepleegd. 499 00:53:27,738 --> 00:53:32,571 -Waar bent u naar op zoek? Je hebt haar geduwd, toch? 500 00:53:32,738 --> 00:53:36,196 Laat haar het vertellen wat ze wist. 501 00:53:36,363 --> 00:53:40,405 Niet alleen jij wist ervan alles wat Richard deed. 502 00:53:40,571 --> 00:53:43,153 Jij was ook overal bij betrokken. 503 00:53:43,320 --> 00:53:47,903 jij wist het Santos zou de overval uitvoeren. 504 00:53:49,738 --> 00:53:55,154 Ik begrijp niet waar je het over hebt. Veel succes met het schieten. 505 00:54:01,028 --> 00:54:06,613 -Dit vertel je tot nu toe? Ik vond het vreemd. 506 00:54:06,780 --> 00:54:11,445 Waar gebeurde dit? -Buiten mijn haven. 507 00:54:11,612 --> 00:54:18,071 Het is heel anders dan Rolf. Op die manier de confrontatie aangaan. 508 00:54:18,238 --> 00:54:22,028 Wat heeft hij tegen je gezegd? - Geen woord. 509 00:54:22,195 --> 00:54:27,113 - Zichzelf verbeteren alsof er niets is gebeurd? - Er is iets gebeurd tussen ons. 510 00:54:27,279 --> 00:54:32,195 En toch staat hij op mij te wachten buiten mijn haven. 511 00:54:32,362 --> 00:54:37,154 Ja, we hebben erover gesproken. 512 00:54:37,321 --> 00:54:41,445 Ik heb gezegd dat het zo is. Dat we vrienden zijn. 513 00:54:41,612 --> 00:54:44,654 Wij zijn collega's. 514 00:54:44,821 --> 00:54:49,362 Gunilla, dat doe ik niet betrokken raken bij uw scheiding. 515 00:54:57,528 --> 00:55:02,737 Er was geen treffer op het DNA tijdens Rickards nagels. 516 00:55:10,945 --> 00:55:17,528 Ontbreekt hier geen foto? Heb je wel een dochter? 517 00:55:17,694 --> 00:55:21,737 Ze is 15 of 16, Lina zoiets. 518 00:55:21,902 --> 00:55:25,403 Opgepakt wegens drugsbezit onlangs. 519 00:55:25,569 --> 00:55:30,153 -Wat is het dat je wilt? Het voelt goed, niet goed, hè? 520 00:55:30,320 --> 00:55:34,985 Ik stel veel vragen over je persoonlijke leven? 521 00:55:35,152 --> 00:55:37,861 Dat klopt. 522 00:55:37,985 --> 00:55:42,362 Als u specifieke vragen heeft over de moord op Rickard- 523 00:55:42,529 --> 00:55:45,444 Ga je het ze vragen? voor wie het aangaat. 524 00:55:45,611 --> 00:55:49,861 Zolang je het niet kunt bewijzen jouw theorieën over informatörer- 525 00:55:49,985 --> 00:55:54,902 Ga je je heel ver weg houden van Mats Sylvander. 526 00:55:55,069 --> 00:55:59,944 Santos-vingerafdrukken op alle wapens die Rickard had. 527 00:56:00,111 --> 00:56:04,694 Zijn vrouw en zoon worden vermoord en Maria wordt ontvoerd. 528 00:56:04,861 --> 00:56:08,778 Eten weet nog veel meer dan wat hij zegt. 529 00:56:08,902 --> 00:56:14,528 Nu begrijpen wij elkaar niet. Kom niet in de buurt van Mats Sylvander. 530 00:56:14,694 --> 00:56:17,944 Het is een bevel. Wordt dat begrepen? 531 00:56:18,111 --> 00:56:22,152 Wordt dat begrepen? Goed. 532 00:56:22,319 --> 00:56:27,027 Kom nu met mij mee. Ik heb wat goed nieuws te vertellen. 533 00:56:35,319 --> 00:56:40,110 Martin! Rickard had een miljoen redenen Santos te doden. 534 00:56:40,276 --> 00:56:45,152 Het is geen toeval dat hij eindigde politie toen Santos verdween. 535 00:56:45,319 --> 00:56:51,819 Maar jij, Klas, we houden het af het denkproces tot nu toe. 536 00:56:56,444 --> 00:57:01,068 Jens had Wredin een mobiele telefoon in zijn mobiel. 537 00:57:01,235 --> 00:57:05,820 Hij heeft een prepaidnummer gebeld zeven keer vorige week. 538 00:57:05,944 --> 00:57:10,068 Onder meer 25 minuten na de moord Rickard. 539 00:57:10,235 --> 00:57:13,819 Kunnen we Johan aan het nummer binden? wij hebben ze. 540 00:57:13,943 --> 00:57:17,402 Praten aan de telefoon is nauwelijks een misdaad. 541 00:57:17,568 --> 00:57:22,443 De telefoon was een kilometer Rickards van huis. 542 00:57:22,610 --> 00:57:26,402 Wat zou betekenen hij was niet de moeder. 543 00:57:26,568 --> 00:57:30,693 Jens heeft het nummer gebeld na ons bezoek aan de gevangenis? 544 00:57:30,860 --> 00:57:35,485 -Wanneer was je daar? -lgår ochtend. 545 00:57:35,652 --> 00:57:39,900 Ja, tien minuten later dat je weg was. 546 00:57:40,026 --> 00:57:43,900 Natuurlijk is het Johan. Jens vertelde over Santos. 547 00:57:44,067 --> 00:57:49,443 Waar is de mobiele telefoon nu? -Het kan niet trianguleren. 548 00:57:49,610 --> 00:57:53,317 Johan heeft Mary ontvoerd. 549 00:57:54,942 --> 00:58:00,443 Mijn zoon was de hele dag bij mij. Beweren dat iemand mij een leugenaar noemt? 550 00:58:00,610 --> 00:58:05,692 Weet jij waar hij nu is? -Nee. Wat heeft hij gedaan? 551 00:58:08,151 --> 00:58:13,317 Ik kan er helaas niet op ingaan. -Elke keer dezelfde show. 552 00:58:13,484 --> 00:58:17,610 Je stelt een heleboel vragen maar je hebt geen antwoorden. 553 00:58:17,777 --> 00:58:21,609 Als je behulpzamer was geweest het zou anders zijn geweest. 554 00:58:21,776 --> 00:58:23,899 Je maakt je geen zorgen meer. 555 00:58:24,025 --> 00:58:29,110 Mijn zonen leiden hun eigen leven zonder rekening te houden met mij. 556 00:58:29,276 --> 00:58:32,192 Ik denk dat je je zorgen moet gaan maken. 557 00:58:32,359 --> 00:58:36,401 Uw jongste zoon staat op het punt zich te binden een grote fout. 558 00:58:45,442 --> 00:58:49,651 -Bedankt voor je komst. Ja, nu ben ik hier. 559 00:58:52,401 --> 00:58:56,526 Mama maakt zich zorgen. Ze maakt zich altijd zorgen. 560 00:58:56,692 --> 00:59:01,651 Deze keer denk ik ze heeft een goede reden. 561 00:59:01,818 --> 00:59:06,234 Gezien wat ze gevonden heeft in je kamer. 562 00:59:06,401 --> 00:59:10,900 Het was niet de mijne. -Niet daar? 563 00:59:11,067 --> 00:59:17,149 Ik heb ze bewaard voor een vriend. -Je nieuwe vriendje? Arich. 564 00:59:17,316 --> 00:59:20,776 Slechte moeder, heb je hem gecontroleerd? 565 00:59:20,900 --> 00:59:27,358 Van dit soort dingen moet je wegblijven. Begrijp je het? 566 00:59:27,525 --> 00:59:32,109 Weet je wat ze bevatten? Wat het met je hersenen doet? 567 00:59:32,275 --> 00:59:36,400 Ik accepteer nee, ik heb het beloofd. Ze gelooft me niet. 568 00:59:36,566 --> 00:59:40,108 Ik wil niet bij haar wonen. Ga je op straat leven? 569 00:59:40,274 --> 00:59:44,191 Nee, ik wil bij jou blijven. 570 00:59:48,608 --> 00:59:53,108 -Mag ik dat, of? Wij leven van vier tot een drie. 571 00:59:53,274 --> 00:59:58,274 -Heidi zit midden in zijn meester... -Dus dan zal er niets zijn? 572 00:59:58,441 --> 01:00:01,316 Dat heb ik niet gezegd. 573 01:00:01,483 --> 01:00:06,858 Je nieuwe leven betekent meer dan mislukte mij neuken. 574 01:00:06,982 --> 01:00:09,066 Lijn! 575 01:00:14,274 --> 01:00:18,566 Waarom zou John Wredin Maria Santos ontvoeren? 576 01:00:18,733 --> 01:00:22,816 Hij denkt dat ze het weet Santos was gevestigd. 577 01:00:22,941 --> 01:00:29,274 -Hoe kan ik je helpen? -Je bracht de broers Wredin in kaart. 578 01:00:29,441 --> 01:00:33,273 Herinner je je iets? wie kan mij helpen? 579 01:00:33,441 --> 01:00:38,898 Nee. Het spijt me, Martin. 580 01:00:39,024 --> 01:00:43,440 Ik denk dat Santos dood is maar ik kom nergens. 581 01:00:44,941 --> 01:00:52,357 Santos was de informant van Rickard. Misschien heb je het al begrepen. 582 01:00:52,524 --> 01:00:57,108 -Ja. -Hallo. 583 01:00:58,857 --> 01:01:02,107 Moeten we gaan zitten? 584 01:01:02,273 --> 01:01:07,107 Toen Santos verdween Ik was overtuigd van wederopbouw 585 01:01:07,273 --> 01:01:10,607 -dat hij bij het geld was gebleven. 586 01:01:10,774 --> 01:01:14,565 Ik denk Ricardo wachtte op overvallers. 587 01:01:14,732 --> 01:01:20,607 Schoot ze neer en liet het lijken alsof Santos verdwenen was. 588 01:01:20,774 --> 01:01:23,940 -Heeft hij het geld gekregen? -Ja. 589 01:01:24,107 --> 01:01:27,774 Misschien ook dat Santos zich wilde terugtrekken. 590 01:01:27,898 --> 01:01:31,273 Hij wist te veel als Rickards zaken doen. 591 01:01:31,440 --> 01:01:39,023 Als Rickard Santos vermoordde Wie vermoordde toen Rickard? 592 01:01:42,273 --> 01:01:47,732 Herken je mij? Je weet wie ik ben, hè? Kijk naar mij! 593 01:01:47,897 --> 01:01:51,857 Laat me alsjeblieft gaan, Ik zeg niets tegen de politie. 594 01:01:51,981 --> 01:01:56,939 Als je niet weet waar Santos is Hij weet misschien dat je er niet meer bent. 595 01:02:06,731 --> 01:02:11,815 Jij, ik wil je mijn excuses aanbieden. -Waarvoor? 596 01:02:11,939 --> 01:02:16,939 Ik ga je er geen advies over geven hoe u met uw gezinsproblemen omgaat. 597 01:02:17,106 --> 01:02:21,356 Het is stil. Je hebt gelijk. Ik zal met haar praten. 598 01:02:25,189 --> 01:02:29,898 Doe het meteen. Nu. Je moet je dochter zien. 599 01:02:30,065 --> 01:02:35,106 -Ja, dat zal ik doen. Maar niet nu. Het is gewoon om het te doen. 600 01:02:35,272 --> 01:02:38,731 Ik moet mezelf voorbereiden. -Bel nu. 601 01:02:38,896 --> 01:02:43,272 Als je begint na te denken je begint te aarzelen. 602 01:02:43,439 --> 01:02:45,606 Oké. 603 01:02:46,439 --> 01:02:49,980 Ga zo staan ​​dat hij je niet ziet. 604 01:03:06,980 --> 01:03:11,896 Hé, ik ben het. - 'Wat wil je nu dan?' 605 01:03:18,563 --> 01:03:22,272 -We moeten praten. -Bailer! 606 01:03:39,105 --> 01:03:42,856 Verdomd. Ik kan niet praten. 607 01:04:00,355 --> 01:04:02,895 Je moet nu rusten. 608 01:07:06,812 --> 01:07:10,018 -Houden! -Ja? 609 01:07:10,185 --> 01:07:15,228 Dat is Steinar! Mag ik naar boven komen? -Ja, doe het! 610 01:07:16,603 --> 01:07:20,268 Wat doe jij hier? 611 01:07:39,352 --> 01:07:42,394 Het spijt me. 612 01:07:46,477 --> 01:07:50,852 Je liegt, klootzak! Je liegt! 613 01:08:01,268 --> 01:08:03,352 Wat is er in godsnaam gebeurd? 614 01:08:03,519 --> 01:08:06,185 Ik reed langs, hoorde schoten en ging naar binnen. 615 01:08:06,352 --> 01:08:11,477 Terwijl je aan de andere kant van de stad staat en praat met je vriendin. 616 01:08:11,644 --> 01:08:15,769 -Nee... Ja, maar... we hebben een probleem. -Het is mijn schuld. 617 01:08:15,893 --> 01:08:19,227 Het was mijn beslissing en ik neem de volledige verantwoordelijkheid... 618 01:08:19,394 --> 01:08:23,184 Er ontstond een scherpe situatie en je droeg geen wapens. 619 01:08:23,351 --> 01:08:29,685 Je hebt jezelf blootgesteld aan een enorm risico! -Ik draag geen wapens. 620 01:08:29,852 --> 01:08:33,975 -Twaalf jaar geleden schoot ik een man neer... -Ik weet het. 621 01:08:34,142 --> 01:08:37,685 Je hebt interne diensten totdat u geslaagd bent voor de schietproef. 622 01:08:37,852 --> 01:08:39,685 -Voor jou Mats? -Overduidelijk. 623 01:08:39,852 --> 01:08:44,101 Ik wil meedoen. Zijn versie niet. 624 01:08:44,267 --> 01:08:48,727 Hij schoot op mij, Ik beantwoordde het vuur. 625 01:08:48,892 --> 01:08:54,601 Als Maria daar niet had gezeten, had ze dat wel gedaan Ik schoot hem een kogel in de schouder. 626 01:08:54,768 --> 01:08:59,268 Hoe kwam het dat je daarheen ging? -Naar het zomerhuisje? 627 01:08:59,434 --> 01:09:05,726 Jens kocht het zeven jaar geleden als cadeau voor zijn moeder. 628 01:09:05,891 --> 01:09:10,267 Waarom heb je het niet verteld? Wat zou ik hebben verteld? 629 01:09:10,434 --> 01:09:15,309 -John zou er kunnen zijn. Hij was niet degene die ik zocht. 630 01:09:15,476 --> 01:09:20,559 Waarom ben je daarheen gegaan? -Om te controleren of Santos daar was. 631 01:09:20,726 --> 01:09:25,810 Santos? Waarom zou hij daar zijn? 632 01:09:25,934 --> 01:09:30,184 Ik kan er op dit moment niet op ingaan. 633 01:09:30,351 --> 01:09:33,518 Het is belangrijke informatie voor het onderzoek. 634 01:09:33,684 --> 01:09:35,934 Het onderzoek? 635 01:09:36,101 --> 01:09:41,559 Ik heb het leven van Maria Santos gered en sloeg Rickards moordenaar. 636 01:09:41,726 --> 01:09:47,933 Vermoed ik iets? Wij willen gewoon weten wat er is gebeurd. 637 01:09:48,100 --> 01:09:53,643 Jij kwam het huis binnen, Johan schoot en jij schoot terug. 638 01:09:53,810 --> 01:09:57,475 -Onmiddellijk? Ja, het is goed daar. 639 01:09:57,642 --> 01:10:02,059 -Hoe snel? Bam. Bam. 640 01:10:02,226 --> 01:10:08,308 Ik was daar toen de schoten werden afgevuurd. 641 01:10:08,475 --> 01:10:14,850 Wat ik hoorde was meer: ​​'Bam.' Toen gingen de seconden-20 642 01:10:14,974 --> 01:10:17,725 - en dan weer 'bam'. 643 01:10:17,890 --> 01:10:23,517 Misschien heb ik onderdak gezocht. gescreend en ontslagen. Wat maakt het uit? 644 01:10:23,683 --> 01:10:28,558 20 seconden is wat het mij zou kosten glijdende Johannes 645 01:10:28,725 --> 01:10:33,225 -Ga naar het lichaam, draaien, richten... 646 01:10:33,392 --> 01:10:38,100 ... En vuur het wapen af richting waar ik stond. 647 01:10:38,266 --> 01:10:41,767 Je hebt gelijk. Negen seconden. 648 01:10:44,308 --> 01:10:46,642 Waar heb je het over? 649 01:10:46,809 --> 01:10:51,682 Hartelijk dank, dat kon kom naar beneden. Echt. 650 01:10:59,725 --> 01:11:02,600 Wat was je aan het doen? Ik weet wat ik heb gehoord. 651 01:11:02,767 --> 01:11:07,517 Wat probeer je te bewijzen? Denk je erover na dat je theorieën lekken? 652 01:11:07,683 --> 01:11:11,808 Neem iemand die gek is te pakken en migreert van idioot naar idioot? 653 01:11:11,932 --> 01:11:17,933 Ik zie Steinar niet in de buurt Matt Sylvander. Begrepen? 654 01:11:22,182 --> 01:11:26,850 Je hebt hem nooit zien schieten en het is een probleem. 655 01:11:26,974 --> 01:11:31,682 We kunnen het DNA vergelijken met Mats hudfragmenten tijdens Rickards nagels. 656 01:11:31,849 --> 01:11:37,432 Hij gaat er nooit mee akkoord. Dan moeten we hem arresteren. 657 01:11:37,599 --> 01:11:41,140 En dat kunnen we momenteel niet. 658 01:11:41,307 --> 01:11:44,683 Niet in de buurt van Sylvander. Heb je het gehoord? 659 01:11:51,516 --> 01:11:55,516 Wat deed Maria? -Niet veel. Ze is vertrokken. 660 01:11:55,682 --> 01:12:00,890 Ze herinnert zich niets. Ook niet als Mats binnenkwam of wie schoot. 661 01:12:01,057 --> 01:12:03,973 Of hoe ver het was tussen schoten. 662 01:12:11,557 --> 01:12:15,681 Als Martin het vraagt Ik ben voor een dag gegaan. 663 01:13:12,888 --> 01:13:15,848 We moeten alles vanaf het begin meenemen. 664 01:13:15,972 --> 01:13:22,888 Als de moordenaar geen wraak wilde maar zocht iets specifieks. 665 01:13:24,556 --> 01:13:27,765 Iets dat zou zijn geweest in die kamer. 666 01:13:27,889 --> 01:13:30,181 We lopen de haakjes nog eens door. 667 01:13:30,348 --> 01:13:36,598 Kunt u de huidige lijst verbeteren? van technisch? Waar ligt Steinar? 668 01:14:12,264 --> 01:14:16,722 Ik bel Klas Fredén! -Wachten. 669 01:14:16,887 --> 01:14:21,555 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. 670 01:14:29,764 --> 01:14:36,055 -Ber Excuses? Ik heb het zo helemaal verkeerd gehad. 671 01:14:36,222 --> 01:14:42,221 Over alles. Santos leeft. Je hebt zijn vrouw gered. 672 01:14:42,388 --> 01:14:47,389 En ik ben een verdomde idioot. Dat is alles. 673 01:14:52,054 --> 01:14:56,887 Dit was niet echt voor jou, maar ik... 674 01:14:57,013 --> 01:15:00,970 Mag ik u een glas aanbieden? 675 01:15:03,346 --> 01:15:05,555 Oké. 676 01:15:15,222 --> 01:15:18,055 Ga zitten. 677 01:15:18,222 --> 01:15:23,679 Ze vertelden me dat de technische Lijst van inbeslagnames die als laatste is opgevraagd. 678 01:15:23,846 --> 01:15:27,888 -Door wie? -Mats Sylvander. 679 01:15:28,055 --> 01:15:33,887 Hij belde en vroeg wat er naar forensikerna wordt gestuurd. 680 01:15:34,054 --> 01:15:38,970 Hij was vooral geïnteresseerd in computer, mobiel, back-upbestanden- 681 01:15:39,137 --> 01:15:41,721 -en USB-sticks. 682 01:15:46,138 --> 01:15:49,346 Correct medisch rapport. 683 01:16:09,471 --> 01:16:14,762 Hallo, mevrouw. Dat is de blessure in de cervicale Rickards 684 01:16:14,886 --> 01:16:19,929 Zou het kunnen zijn ontstaan toen hij iets probeerde door te slikken? 685 01:16:20,096 --> 01:16:24,885 Een USB-geheugen. 686 01:16:27,303 --> 01:16:32,054 Kun je hem openen? en opletten? Bedankt. 687 01:16:32,221 --> 01:16:36,512 Oskar, ga naar het juiste medicijn. 688 01:16:39,054 --> 01:16:43,928 -Is het onderzoek nu gesloten? -Ja. 689 01:16:44,095 --> 01:16:49,262 Of morgen zullen we het weten als de ansichtkaarten vals zijn. 690 01:16:49,429 --> 01:16:53,553 Maar het is tijdverspilling. Waarom zouden ze vervalst zijn? 691 01:16:53,720 --> 01:16:57,804 Martin gelooft dat Rickard Santos neerschoot... nam geld van rånet- 692 01:16:57,928 --> 01:17:01,762 - en iedereen moest geloven Santos bleef hangen. 693 01:17:01,886 --> 01:17:06,011 Het klinkt niet geloofwaardig. 694 01:17:06,178 --> 01:17:12,178 Maar je weet hoe Maarten. Schaal. -Schaal. 695 01:17:16,595 --> 01:17:20,595 Santos was ijskoud. Hij kon zich inleven. 696 01:17:20,762 --> 01:17:25,678 Nooit de controle verloren. Daarom werd hij nooit gearresteerd. 697 01:17:29,010 --> 01:17:32,428 -Nog één? -Ja graag. 698 01:17:35,762 --> 01:17:38,719 Nee, beknibbel hier nu niet. 699 01:17:38,884 --> 01:17:42,387 -Verdomd! -Sorry. 700 01:18:08,761 --> 01:18:10,968 Daar. 701 01:18:18,010 --> 01:18:22,427 Het was dus Ricardo wie heeft de ansichtkaarten vervalst? 702 01:18:22,594 --> 01:18:29,761 Ja. Maar Richard was een familieman. Hij had er meer dan drie geschreven. 703 01:18:29,885 --> 01:18:34,386 Het is logischer dat het er een paar waren die hun kinderen verdomd veel schelen. 704 01:18:34,552 --> 01:18:39,719 Ga je op vakantie? Ja, ik heb wat rust nodig. 705 01:18:39,884 --> 01:18:46,677 -Na je intimidatie. -Sorry, sorry. Ik begrijp. 706 01:18:46,844 --> 01:18:52,343 Weet je wat ik denk? Ik geloof dat Santos eruit wilde. 707 01:18:52,510 --> 01:18:57,511 Hij wilde niet langer Rickards zijn loopjongen. En hij zou het krijgen. 708 01:18:57,677 --> 01:19:00,677 Eerst moet hij je helpen een paar overvallers meenemen. 709 01:19:00,844 --> 01:19:04,927 Hoe heb je geschoten en Rickard allemaal. 710 01:19:27,511 --> 01:19:32,218 Klas heeft het je verboden om bij mij in de buurt te komen. 711 01:19:32,385 --> 01:19:36,093 Je bent toch hierheen gekomen. Doorgeduwd. 712 01:19:36,260 --> 01:19:40,093 Ik voelde me bedreigd en schoot je neer. 713 01:19:42,176 --> 01:19:44,676 Zelfverdediging. 714 01:19:58,718 --> 01:20:03,676 Het was zo dichtbij dat je Rickard stond toen je hem neerschoot. 715 01:20:03,843 --> 01:20:08,343 Dan zijn vrouw. En zijn tienjarige zoon. 716 01:20:24,051 --> 01:20:29,218 Nu heb je je voor de gek gehouden! Ik zal je aanklagen! 717 01:20:34,093 --> 01:20:39,050 Wat ben je verdomme aan het doen? -Griper You wegens drugsbezit. 718 01:20:46,467 --> 01:20:51,551 Je hebt geen huiszoekingsbevel het geld kan dus niet worden gebruikt. 719 01:20:51,718 --> 01:20:58,592 Dit is genoeg om je te arresteren. Vervolgens nemen wij een DNA-monster. 720 01:21:02,882 --> 01:21:07,342 Hij kocht iets van een louche persoon, Ik volgde hem en arresteerde hem. 721 01:21:07,509 --> 01:21:11,176 -Met medicijn. -Ik geloof geen woord. 722 01:21:11,342 --> 01:21:17,175 Bloedonderzoek, om te zien of hij onder invloed is en we krijgen zijn DNA. 723 01:21:17,342 --> 01:21:21,550 Hij had het land verlaten, voorgoed verdwenen. 724 01:21:21,717 --> 01:21:24,675 Nu kunnen we hem voor onbepaalde tijd vasthouden. 725 01:21:25,883 --> 01:21:29,758 -Hoe ging het? -Rickards Laatste maaltijd. 726 01:21:50,132 --> 01:21:53,175 Jouw deel. 727 01:21:58,965 --> 01:22:02,466 En Mats? -Träffade hem een ​​uur geleden. 728 01:22:02,633 --> 01:22:07,341 Uw informant, hoeveel weet hij? 729 01:22:09,132 --> 01:22:11,383 Te veel, hè? 730 01:22:11,549 --> 01:22:15,801 Als hij ons niet had geholpen, had jij dat wel gedaan Ik heb uw dochter niet kunnen helpen. 731 01:22:15,925 --> 01:22:19,965 Sleep haar niet. 732 01:23:06,633 --> 01:23:09,882 Martin. 733 01:23:10,049 --> 01:23:15,590 -Goedemorgen. Je ziet er moe uit. We hebben de hele nacht gewerkt. 734 01:23:15,757 --> 01:23:18,549 Wat heb je uitgespookt? 735 01:23:18,716 --> 01:23:25,507 Rickard chanteerde Mats Sylvander en Torsten Nyblom. 736 01:23:25,673 --> 01:23:31,423 Het was niet zoals Johan Wredin vermoordde Richard en zijn familie. 737 01:23:31,590 --> 01:23:36,131 Rickard had Torsten en Mats gefilmd. 738 01:23:36,298 --> 01:23:42,298 Als hij geen geld kreeg film zou uitlekken. 739 01:23:42,465 --> 01:23:47,632 Ze wilden Rickard berispen maar hij weigerde. 740 01:23:47,799 --> 01:23:50,298 Mats, verdomme. 741 01:23:50,465 --> 01:23:55,715 Toen kwamen Richard's vrouw en zoon thuis. Helaas. 742 01:23:55,880 --> 01:24:00,256 Haal het zelf op. ROCKO? 743 01:24:00,423 --> 01:24:02,881 ROCKO! 744 01:24:05,507 --> 01:24:08,297 Rennen! 745 01:24:33,256 --> 01:24:37,547 Je denkt dat je iemand kent. 746 01:24:39,255 --> 01:24:42,590 Ik wil het volledige rapport vanavond. 747 01:24:42,757 --> 01:24:45,547 Nog één ding. 748 01:24:45,714 --> 01:24:52,799 Mats Sylvander kreeg Santos te horen is al vier jaar geleden. 749 01:25:00,172 --> 01:25:04,922 Uw onderzoek is afgerond Santos maakte zich schuldig aan moord. 750 01:25:05,089 --> 01:25:09,879 Dat was hij niet. Rickard en Mats hebben de moord gepleegd. 751 01:25:10,005 --> 01:25:13,339 Ruwe verandering werd in drieën gesplitst. Torsten deed zijn deel. 752 01:25:13,506 --> 01:25:17,547 Je hebt je werk niet goed gedaan, Klas. 753 01:25:17,714 --> 01:25:21,962 Ik zal zien Mats zegt het allemaal. 754 01:25:24,879 --> 01:25:30,005 Dat zal hij niet doen. Weet jij waarom? 755 01:25:30,172 --> 01:25:34,130 Want hij zal zichzelf beschermen. 756 01:25:34,297 --> 01:25:38,339 Hij doet het het beste door te beschermen degenen die boven hem staan. 757 01:25:38,506 --> 01:25:41,838 Rickard heeft zijn informant vermoord die eraf wilde springen. 758 01:25:41,962 --> 01:25:46,547 Wist je dat Santos werkte? als politie-informant? 759 01:25:46,714 --> 01:25:50,878 Uw onderzoek had dit kunnen aantonen drie corrupte politieagenten. 760 01:25:51,004 --> 01:25:55,839 Wat wil je dat ik doe? -Begära Vaarwel. Neem uw verantwoordelijkheid. 761 01:25:55,963 --> 01:26:01,879 Het zou leuk geweest zijn. Ik heb een nieuwe dienst, Martin. 762 01:26:02,046 --> 01:26:06,422 Over een week neem ik aan als hoofd van de afdeling Moordzaken. 763 01:26:06,589 --> 01:26:09,838 Ik kan met de beslissing leven Ik heb genomen. 764 01:26:09,962 --> 01:26:14,171 Verzamel uw foto's en ga weg hier. 765 01:26:14,338 --> 01:26:18,004 Als je je werk had gedaan goed- 766 01:26:18,171 --> 01:26:25,046 - Dat gold ook voor Rickard, zijn vrouw en zijn zoon zijn vandaag dood geweest. 767 01:26:48,588 --> 01:26:51,546 Wat is er gebeurd? 768 01:26:51,713 --> 01:26:54,212 Je zou me helpen, dat had je beloofd. 769 01:26:54,379 --> 01:26:59,962 Ik had haar kunnen verliezen omdat je niet om je eigen dochter geeft. 770 01:27:00,129 --> 01:27:02,962 Wat is er gebeurd? 771 01:27:04,087 --> 01:27:08,921 Appartement feest. Ze heeft iemand die onzin heeft. 772 01:27:09,088 --> 01:27:15,545 De buren belden de politie die het ontdekte haar op het balkon helemaal weg. 773 01:27:20,878 --> 01:27:25,379 Beloof niets wat je niet kunt waarmaken. 774 01:27:29,088 --> 01:27:32,796 Mijn kleine oude vrouw. 775 01:27:37,462 --> 01:27:43,545 Volg je dan naar huis, naar mij. Thuis voor ons. 776 01:27:43,712 --> 01:27:47,337 Wil je dat?