1 00:02:39,908 --> 00:02:41,824 Hallo papa. Ik ben het. 2 00:02:41,989 --> 00:02:45,908 Je reageert niet. Wil je niet bellen? Ik maak me een beetje zorgen. 3 00:02:47,365 --> 00:02:50,990 Je leek de laatste tijd zo verdrietig. 4 00:02:51,157 --> 00:02:54,949 Ik denk aan je. Kus. 5 00:03:13,616 --> 00:03:16,324 Minister weerlegt de informatie. 6 00:03:16,491 --> 00:03:22,782 Er is tenminste één persoon dood bij een brand op Vänhems Camping. 7 00:03:22,949 --> 00:03:27,824 De brand ontwikkelde zich snel, en de afsluiting duurde tot vanochtend. 8 00:03:27,989 --> 00:03:32,449 Of dat zo is wil de politie nog niet zeggen vermoeden dat er sprake is van brandstichting. 9 00:03:32,616 --> 00:03:34,989 En nu de sport... 10 00:03:39,240 --> 00:03:42,449 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 11 00:03:44,073 --> 00:03:46,657 Je bent gisteren laat thuisgekomen. 12 00:03:50,741 --> 00:03:55,989 Waar was je? Ik wil niet meerdere gesprekken met politie. 13 00:03:56,115 --> 00:04:00,616 Nee, stel je voor dat je zou gaan zitten in gemeentelijke en beschaamd. 14 00:04:00,782 --> 00:04:03,989 Het is niet waar het om gaat. Ik ben bezorgd. 15 00:04:04,115 --> 00:04:08,407 Ik was uit met Hans om de boten te bewaken. 16 00:04:10,073 --> 00:04:11,866 - Zeeën! - Hoi. 17 00:04:11,990 --> 00:04:16,449 - Hoi. Heb je van de brand gehoord? - Ja, ik ga er nu heen. 18 00:04:16,616 --> 00:04:20,782 Het was waarschijnlijk iemand die toch dood zou zijn. 19 00:04:20,949 --> 00:04:24,532 - Het is verschrikkelijk om dat te zeggen. - Het is waar. 20 00:04:24,699 --> 00:04:29,407 Wat zeg jij, Morgan? Er zijn geen aankomende premiers. 21 00:04:32,824 --> 00:04:36,157 Ik kan het niet te bouwen huurwoningen - 22 00:04:36,324 --> 00:04:41,324 - Voordat je kunt gooien het stelletje junkies en verliezers eruit. 23 00:04:41,491 --> 00:04:45,282 Het was waarschijnlijk beter als de militie van uw burgers moest opruimen. 24 00:04:45,449 --> 00:04:51,407 Daar zijn veel politieagenten blij mee een burgerwacht doet serieus mee. 25 00:04:51,574 --> 00:04:57,240 Wij waren als eerste ter plaatse en hebben geholpen brandweer. Het duurde de halve nacht. 26 00:04:59,657 --> 00:05:04,866 - Waarom deed je het? - Je hebt het niet gevraagd. 27 00:05:04,990 --> 00:05:10,782 - Je zei dat je bij de boten was. - Ja, en toen zagen we dat er brand was. 28 00:05:14,989 --> 00:05:17,741 Vergeet niet om na u op te ruimen. 29 00:05:17,908 --> 00:05:20,282 - Tot ziens. - Tot ziens. 30 00:05:32,741 --> 00:05:35,449 - Goedemorgen. - Klas zal met je praten. 31 00:05:37,532 --> 00:05:42,365 - Waar zijn de anderen? -Vänhems Camping. Mogelijke brandstichting. 32 00:05:55,073 --> 00:06:01,199 - Heb je over je heen geslapen, Martin? - Voor de eerste en laatste keer. 33 00:06:01,365 --> 00:06:03,365 Neem plaats. 34 00:06:05,199 --> 00:06:10,824 - Heeft u ergens een recept voor? - Ja, en dat is waarschijnlijk het probleem. 35 00:06:10,989 --> 00:06:14,157 - Propavan? - Ja, het heet het display. 36 00:06:14,324 --> 00:06:18,240 Mijn ex heeft ze meegenomen. Hij was volkomen dom in zijn hoofd. 37 00:06:18,407 --> 00:06:22,199 Hij was voorheen geen Nobelprijswinnaar, maar er zijn betere pillen. 38 00:06:22,365 --> 00:06:25,407 Het wordt gemakkelijker afhankelijk, maar je moet slapen. 39 00:06:25,574 --> 00:06:28,240 Wie is Steinar Hovland? 40 00:06:31,908 --> 00:06:33,699 Hij is je nieuwe collega. 41 00:06:33,866 --> 00:06:37,032 Ik zou niet moeten deelnemen tijdens het rekruteringsproces? 42 00:06:37,199 --> 00:06:39,532 Ja, maar je moet niet blijven slapen. 43 00:06:43,324 --> 00:06:49,032 Steinar Hovland is een van Oslo Politie vermoordt beste onderzoekers. 44 00:06:49,199 --> 00:06:54,616 Hij verhuisde naar Zweden en heeft zijn inloggegevens omgezet. 45 00:06:54,782 --> 00:06:58,073 Zijn voormalige baas had er spijt van bij hem hebben. 46 00:06:58,240 --> 00:07:02,407 - Een Noor. - Ja. Dubbele nationaliteit. 47 00:07:02,574 --> 00:07:09,949 Hij schrijft: “Steinar Hovland wel onderzoekers Petter Northug. " 48 00:07:10,073 --> 00:07:14,073 Het is geen rijden onder invloed, hij zinspeelt op. 49 00:07:16,449 --> 00:07:20,949 Ik had graag mee willen zijn om de beslissing te nemen. 50 00:07:21,073 --> 00:07:23,449 Natuurlijk, Martijn. 51 00:07:23,616 --> 00:07:28,073 Je denkt niet dat ik zal vervangen Gunvald met iemand? 52 00:07:28,240 --> 00:07:32,908 We hebben de kans om het beste te krijgen, en ik nam het. 53 00:07:33,032 --> 00:07:36,657 Heb je daar een probleem mee? 54 00:07:36,824 --> 00:07:40,032 Goed. Ren naar de anderen. Ze wachten op je. 55 00:08:05,240 --> 00:08:10,282 Sorry, ik moet je vragen dat te zijn buiten de barrière. 56 00:08:10,449 --> 00:08:13,657 - Martin Beck? - Ja. 57 00:08:13,824 --> 00:08:19,199 - Steinar Hovland. - Ja Ja... 58 00:08:19,365 --> 00:08:22,866 Ik kijk er echt naar uit om te werken. 59 00:08:26,365 --> 00:08:30,073 De kar erbij een Mercedes Petterson. 60 00:08:30,240 --> 00:08:34,240 Ik heb Oskar en Jenny gevraagd om het te vinden zoveel mogelijk over haar. 61 00:08:34,407 --> 00:08:36,908 En hier is het lijk. 62 00:08:42,657 --> 00:08:46,574 We gaan het niet vinden geen vingerafdruk. 63 00:08:46,741 --> 00:08:48,616 Wat spreekt voor brandstichting? 64 00:08:48,782 --> 00:08:54,365 De brandweer rook een brandbare stof vloeistof. We hebben een gasfles gevonden. 65 00:08:56,157 --> 00:09:02,282 - Getuigen? - Ja, de vader van Mercedes Pettersson, Kaj. 66 00:09:02,449 --> 00:09:07,407 - Hij ontdekte de brand iets over vijf uur. - Hij woont daar in de bus. 67 00:09:07,574 --> 00:09:12,741 - Wat heb je gevonden over Mercedes Petterson? - Ze woont hier nu iets meer dan een jaar. 68 00:09:12,908 --> 00:09:17,908 Het Sociaal Bureau betaalt de huur rechtstreeks zoals altijd in verband met het misbruik. 69 00:09:18,032 --> 00:09:21,574 - Misbruik van wat? - Heroïne, zeiden ze. 70 00:09:21,741 --> 00:09:25,657 Iemand zag haar ruzie met zijn vader een paar dagen geleden. 71 00:09:25,824 --> 00:09:27,616 Wat heb je over hem? 72 00:09:27,782 --> 00:09:34,324 Veroordeeld voor geweld, ernstig geweld, geweld tegen officiële en andere weetjes. 73 00:09:34,491 --> 00:09:39,990 Moeten we ze laten aanbellen, en dus zeggen we hallo tegen de vader? 74 00:09:40,157 --> 00:09:44,115 - Ja, wij ook. - Probeer je mee. 75 00:09:44,282 --> 00:09:49,491 - Ik heb veel goede dingen over je gehoord. - Bedankt. Het is leuk om te horen. 76 00:09:49,657 --> 00:09:56,449 Ik weet wat ik heb meegemaakt, alsof ik ongevoelig ben. 77 00:09:59,115 --> 00:10:02,657 Ik kan het begrijpen Oskar heeft het zwaar gehad. 78 00:10:02,824 --> 00:10:06,365 Ja. Niet alleen hij. 79 00:10:17,449 --> 00:10:22,199 Wij komen van de politie. Wij willen graag even met u praten. 80 00:10:22,365 --> 00:10:24,032 Bent u een politieagent? 81 00:10:24,199 --> 00:10:29,240 Mijn vrouw begrijpt het ook niet, maar het is hier, dus het is waar. 82 00:10:30,324 --> 00:10:36,908 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Vorige week. 83 00:10:37,032 --> 00:10:41,407 - Bleef ze niet in de caravan? - Soms. 84 00:10:42,365 --> 00:10:46,240 - En anders? - Ik weet het niet. 85 00:10:46,407 --> 00:10:50,282 - Geen idee? - Ze heeft me niets verteld. 86 00:10:52,073 --> 00:10:56,574 - Waar ik het de vorige keer over had? - Ik kan het me niet herinneren. 87 00:10:56,741 --> 00:11:02,574 Goed met elkaar overweg? Ben ik nooit uitgevallen? 88 00:11:02,741 --> 00:11:05,949 Ze was zo verdomd snobistisch. 89 00:11:06,073 --> 00:11:10,115 - Heeft ze geen heroïne gebruikt? -Jo. Zojuist. 90 00:11:10,282 --> 00:11:12,990 En toch vond ze het prima? 91 00:11:13,157 --> 00:11:17,115 Je hebt haar rijtuig niet gezien, voordat het verbrandde. 92 00:11:17,282 --> 00:11:20,657 Dit is de pure gokkast ter vergelijking. 93 00:11:20,824 --> 00:11:25,574 En dan noemt ze mij een loser. ‘Verdomde verliezer,’ zei ze. 94 00:11:25,741 --> 00:11:30,365 - Ik heb al drie maanden niet gedronken. - Maar nu drink je. 95 00:11:30,532 --> 00:11:34,073 Hoe leuk is het om de verliezer van je dochter genoemd te worden? 96 00:11:34,240 --> 00:11:36,449 Het klinkt niet erg aardig. 97 00:11:38,282 --> 00:11:42,616 En dan word je boos. En toen sloeg je haar. 98 00:11:42,782 --> 00:11:46,449 Ik heb Mercedes nog nooit verslagen. 99 00:11:46,616 --> 00:11:50,989 Nooit! Hoe erg ook ze heeft zich gedragen. 100 00:11:51,115 --> 00:11:53,741 En ze heeft zich gedragen verdomd slecht. 101 00:11:53,908 --> 00:11:57,282 Op welke manier ze heeft zich slecht gedragen, Kaj? 102 00:11:57,449 --> 00:12:01,824 Ik zal geen kwaad over haar spreken, als ze dood is. 103 00:12:06,866 --> 00:12:13,032 Heeft u iets wat erbij hoorde Mercedes? Een kledingstuk of zo? 104 00:12:13,199 --> 00:12:18,073 Het zal helpen bij de identificatie. Wij hebben DNA nodig. 105 00:12:24,866 --> 00:12:27,240 Nee, ik heb niets. 106 00:12:28,491 --> 00:12:31,908 Doe rustig aan, Kaja. Wij laten van ons horen. 107 00:12:32,032 --> 00:12:38,115 Als je je iets herinnert, bel dit nummer. 108 00:12:43,199 --> 00:12:47,532 - Haar auto is weg. - Had ze een auto? 109 00:12:47,699 --> 00:12:52,699 Een blauwe Volvo 240e Ze houden meestal bij de poort. 110 00:12:52,866 --> 00:12:55,574 Het staat daar nu. 111 00:12:55,741 --> 00:12:57,449 - Soep? - Ja graag. 112 00:12:57,616 --> 00:13:01,616 - Moet je geen soep hebben? - Nee, de boterham is genoeg. 113 00:13:06,574 --> 00:13:09,866 Heeft u opmerkingen over de brand? 114 00:13:09,990 --> 00:13:13,032 Het is ongelooflijk verdrietig, wat er is gebeurd. 115 00:13:13,199 --> 00:13:15,616 Nog één. Het zijn hyena's. 116 00:13:15,782 --> 00:13:18,282 Het is goed, politici betrokken. 117 00:13:18,449 --> 00:13:22,989 - Vlasic zal de hele boel ontmantelen. - Ze zal het waarschijnlijk gewoon verplaatsen. 118 00:13:23,115 --> 00:13:27,616 Het bevalt haar prima, dat kranten nog meer onzin over ons schrijven. 119 00:13:27,782 --> 00:13:30,616 - Verdomd pak! - Kaja... 120 00:13:30,782 --> 00:13:35,282 Ik kom niets te weten. Ik ben niet dom. Mercedes is dood. 121 00:13:35,449 --> 00:13:38,240 Eva, neem jij het over? We gaan naar jouw bus. 122 00:13:38,407 --> 00:13:42,574 - Niets Jezuspraat. - Nee, we moeten gewoon even gaan zitten. 123 00:13:42,741 --> 00:13:46,741 Ik kan niet beslissen of er roetdeeltjes in de longen zitten - 124 00:13:46,908 --> 00:13:49,032 - Want het is allemaal verbrand. 125 00:13:50,449 --> 00:13:54,365 Jij weet het dus ook niet of de persoon vóór de brand leefde? 126 00:13:54,532 --> 00:13:58,657 Nee, maar ik merk het op een schedelbreuk hier. 127 00:13:58,824 --> 00:14:04,741 Een of ander bot voorwerp. Ik denk dat het een steen is. 128 00:14:04,908 --> 00:14:07,449 - Tijdstip? - Dat is onmogelijk te zeggen. 129 00:14:07,616 --> 00:14:10,657 Maar de schade aan het hoofd zijn potentieel fataal. 130 00:14:10,824 --> 00:14:14,532 - Man of vrouw? - Dat weten we nog niet. 131 00:14:16,157 --> 00:14:19,616 Wat vind jij van Noors? 132 00:14:19,782 --> 00:14:23,699 Er was iemand die roddelde. 133 00:14:23,866 --> 00:14:26,115 Ja...Hij werkt goed bekwaam. 134 00:14:26,282 --> 00:14:29,824 - Begrijp je wat hij zegt? - Dat is het probleem niet. 135 00:14:29,989 --> 00:14:34,989 - Wat dan? - Ik weet het niet. 136 00:14:36,616 --> 00:14:38,282 Geef het wat tijd, Martijn. 137 00:14:42,449 --> 00:14:47,989 - Hoe gaat het echt met je? - Het gaat goed. 138 00:14:55,491 --> 00:14:58,115 Is het uw privégymnastiek? 139 00:14:58,282 --> 00:15:03,199 Nee, het is gewoon een beetje moeilijk Om te gaan trainen. Kleine kinderen. 140 00:15:03,365 --> 00:15:05,657 Het is de hel. 141 00:15:05,824 --> 00:15:08,407 Hoe gaat het anders met jou? 142 00:15:08,574 --> 00:15:12,240 Ze is net begonnen met de crèche. 143 00:15:12,407 --> 00:15:16,073 Wij hebben weinig problemen met de indiening. Heel drama. 144 00:15:16,240 --> 00:15:19,574 Wil je een tip van een vader van drie? 145 00:15:19,741 --> 00:15:25,990 Bij terugkomst moet u een kopje meenemen koffie en doe alsof dat zo zou moeten zijn. 146 00:15:26,157 --> 00:15:29,989 Als de welp speelt en plezier heeft, je sluipt je eruit. 147 00:15:30,115 --> 00:15:32,616 Het is scheiden en drama creëren. 148 00:15:36,365 --> 00:15:41,908 - Hoe oud is de jouwe? - Ik heb een vijf en een zeven. 149 00:15:42,032 --> 00:15:46,532 En dan heb ik een 16 uit een eerdere relatie, Lina. 150 00:15:46,699 --> 00:15:50,532 Ze woont hier in Zweden. 151 00:15:50,699 --> 00:15:56,407 - Ben je daarom hierheen verhuisd? - Nee. 152 00:15:56,574 --> 00:15:59,407 Of... gedeeltelijk. 153 00:16:01,407 --> 00:16:04,824 Doorgaan. En nu: sit-ups. 154 00:16:04,989 --> 00:16:09,115 Mercedes Petterson, 28 jaar oud. 155 00:16:09,282 --> 00:16:13,199 Acht veroordelingen voor alles, van diefstal tot geweld tegen ambtenaren. 156 00:16:13,365 --> 00:16:18,741 - Laatste proeftijd voor drugs. - Ze is in revalidatie. 157 00:16:18,908 --> 00:16:25,449 De caravan is geschonken door een gepensioneerde arts, Gert Falk Branch. 158 00:16:25,616 --> 00:16:30,199 Hij en zijn vrouw organiseren Er is liefdadigheidswerk. 159 00:16:30,365 --> 00:16:33,240 Zoek je iets, Martijn? 160 00:16:33,407 --> 00:16:36,616 Mijn bril, maar op kantoor doen ze het goed. 161 00:16:36,782 --> 00:16:40,073 - Wat is de naam van degene die belde? - Zijn Wikstrand. 162 00:16:40,240 --> 00:16:45,032 Hem zal ik eens nader bekijken. Hij leidt een soort particuliere beveiligingsbedrijven. 163 00:16:45,199 --> 00:16:48,949 Volgens brandweerlieden hij wilde heel graag helpen. 164 00:16:49,073 --> 00:16:51,282 Was hij een beetje te enthousiast? 165 00:16:51,449 --> 00:16:54,866 Wanneer zij zelf de slang zullen pakken, men wordt zich bewust. 166 00:16:54,990 --> 00:16:58,824 De FBI noemt ze ‘eenzame held’. 167 00:16:58,989 --> 00:17:03,324 Iemand die brandweerman wilde worden, brengt het vuur aan - 168 00:17:03,491 --> 00:17:07,157 - Om vrienden te zijn met de juiste merkmannen. 169 00:17:07,324 --> 00:17:10,574 Het slachtoffer kreeg een schedel veranderd in, niet waar? 170 00:17:12,115 --> 00:17:14,032 Ja, precies. 171 00:17:16,908 --> 00:17:19,616 Hoe vinden jullie dat we verder moeten? 172 00:17:21,449 --> 00:17:27,115 Als we het hebben over heroïne en een jong meisje, we moeten ook naar prostitutie kijken. 173 00:17:27,282 --> 00:17:32,324 Er was niemand op de camping, die zei dat ze een prostituee was. 174 00:17:32,491 --> 00:17:36,908 Er was waarschijnlijk niemand die sprak überhaupt over criminaliteit. 175 00:17:37,032 --> 00:17:40,240 Nee, als mogelijke klantenkring... 176 00:17:40,407 --> 00:17:43,657 Misschien kan haar reclasseringsambtenaar helpen. Heeft ze er een? 177 00:17:43,824 --> 00:17:47,157 - Dat controleer ik. - Ze had ruzie met zijn vader. 178 00:17:47,324 --> 00:17:51,449 Ja, degene met wie we weer gaan praten. 179 00:17:51,616 --> 00:17:56,240 - Goed. Wat zeg jij, Martijn? - Het klinkt goed. 180 00:17:56,407 --> 00:17:59,657 Ik denk ook, we moeten actief naar haar auto zoeken. 181 00:17:59,824 --> 00:18:02,574 - Dat klinkt redelijk. - De bevelen I. 182 00:18:02,741 --> 00:18:07,866 Ayda, je kunt Wikstrand controleren zijn bij verschillende branden verschenen - 183 00:18:07,990 --> 00:18:14,365 - De brandweerlieden herkennen hem, Heeft hij eerder alarm geslagen? 184 00:18:14,532 --> 00:18:18,032 Heb je iets te doen gehad de daderprofielgroep? 185 00:18:18,199 --> 00:18:20,657 - Ja. - Is het goed? Slecht? 186 00:18:20,824 --> 00:18:22,949 Het is een beetje hocus-pocus. 187 00:18:23,073 --> 00:18:25,782 Ik heb een keer gestuurd mijn eigen informatie - 188 00:18:25,949 --> 00:18:29,282 - En er werd mij verteld: dat ik een potentiële massamoordenaar was. 189 00:18:29,449 --> 00:18:32,491 Dus laten we het vallen. Wat zeg je ervan, Martijn? 190 00:18:32,657 --> 00:18:36,032 Ik ben benieuwd wat ze eruit zouden halen van uw gegevens? 191 00:18:45,989 --> 00:18:48,949 Wat een dag. 192 00:18:55,115 --> 00:18:57,115 Hoe is het met het vuur? 193 00:18:57,282 --> 00:19:01,532 Een journalist vroeg of ik was blij dat het verbrand was. 194 00:19:01,699 --> 00:19:06,741 - Wie was er gestorven? - Ze weten het nog niet. 195 00:19:08,532 --> 00:19:11,990 Zo gaat het ook als je samenkomt veel drugsverslaafden. 196 00:19:12,157 --> 00:19:17,741 - Het is verrassend dat er niet meer doden zijn. - Je klinkt net als je oom. 197 00:19:19,199 --> 00:19:23,989 - Heb je geen huiswerk? - Eerst op donderdag. 198 00:19:24,115 --> 00:19:29,115 Kun je niet net zo goed aan de slag? Anders wordt het zo gestrest. 199 00:19:35,199 --> 00:19:38,324 Ik kan scones bakken als je denkt. 200 00:19:38,491 --> 00:19:40,574 Heb ik het nodig? 201 00:19:57,824 --> 00:19:59,949 Zijn zij het hier die u zoekt? 202 00:20:02,657 --> 00:20:07,073 - Waar heb je ze gevonden? - Je bent ze forensisch vergeten. 203 00:20:08,282 --> 00:20:13,616 - En dan moest je helemaal hier zijn. - Ik heb de Volvo van Mercedes gebeld. 204 00:20:13,782 --> 00:20:18,990 We hebben het lichaam geïdentificeerd. Hij belde Gert Falk Branch. 205 00:20:19,157 --> 00:20:24,824 Hij was de gepensioneerde arts die met het goede doel heeft samengewerkt. 206 00:20:24,989 --> 00:20:28,574 - Hoe identificeerde hij hem? - Hij werd als vermist opgegeven. 207 00:20:28,741 --> 00:20:31,824 Politie in het bad van Söderort een bijpassende. 208 00:20:31,989 --> 00:20:37,324 - Moet ik de anderen kiezen? - Ja, doe het. 209 00:20:40,407 --> 00:20:44,073 - Eet je, Martin? - Als ik eet? 210 00:20:44,240 --> 00:20:48,365 Je moet niet vergeten te eten, zelfs als je geen eetlust hebt. 211 00:20:48,532 --> 00:20:54,032 - Ik zal het onthouden. Bedankt. - Graag gedaan. 212 00:20:54,199 --> 00:20:58,407 De afdeling Inez Falk bood zich vrijwillig aan haar man miste gistermiddag. 213 00:20:58,574 --> 00:21:04,574 - Het was hun oude caravan. - Ja, ze hebben het aan Mercedes gedoneerd. 214 00:21:04,741 --> 00:21:09,782 We moeten kijken of er meer verband is zij en Falk Branch samen. 215 00:21:09,949 --> 00:21:15,115 - Jenny, we hebben twee gesprekken met zijn vrouw. - We praten dus met de vader van Mercedes. 216 00:21:15,282 --> 00:21:20,324 Misschien wordt hij milder als hem wordt verteld dat haar dochter leeft. 217 00:21:20,491 --> 00:21:26,532 - En voor haar gaan we adverteren? - Ja natuurlijk. 218 00:21:26,699 --> 00:21:30,741 Ik heb hem gecontroleerd, die de brand verwittigde, Hans Wikstrand. 219 00:21:30,908 --> 00:21:36,657 Hij verschijnt in geen geval en hij is niet bij branden verschenen. 220 00:21:36,824 --> 00:21:38,782 Dus wachten we met hem mee. Bedankt. 221 00:21:50,532 --> 00:21:52,866 Wat is het nu? 222 00:21:55,073 --> 00:21:58,949 Ik ben ingewijd geweest. Is dit toegestaan? 223 00:21:59,073 --> 00:22:01,491 - Kunnen we binnen praten? - Nee. 224 00:22:02,824 --> 00:22:07,616 We hebben het lichaam geïdentificeerd, en het was geen Mercedes. 225 00:22:07,782 --> 00:22:10,908 - Is zij dat? - Ja, maar we weten niet waar ze is. 226 00:22:11,032 --> 00:22:14,782 Wij willen je graag meenemen op het station, zodat we kunnen praten. 227 00:22:14,949 --> 00:22:17,574 - Moet ik me eerst aankleden? - Nee. 228 00:22:19,989 --> 00:22:22,324 Natuurlijk. 229 00:22:24,115 --> 00:22:27,949 Je moet nu ook grappig zijn, jij klootzak? 230 00:22:32,449 --> 00:22:36,365 - Het maakt hem niet uit. - Mensen reageren verschillend. 231 00:22:36,532 --> 00:22:41,032 Ik herinner me een man die huilde om vier uur dagen na de moord op zijn vrouw. 232 00:22:41,199 --> 00:22:44,532 wie denk je het mes in haar had gestoken? 233 00:22:44,699 --> 00:22:48,949 - Heeft u rugpijn? - Het zijn die verdomde tonrollen. 234 00:22:49,073 --> 00:22:54,616 Ik heb het worstelen gecultiveerd toen ik dat was jonger. Drie jaar op rij kampioen bij de junioren. 235 00:22:54,782 --> 00:22:58,699 - Wanneer was dat? - Voor 20 kilogram geleden. 236 00:22:58,866 --> 00:23:01,449 Ik moet... 237 00:23:01,616 --> 00:23:08,491 Hallo? Ja, ik heb gebeld. Ik ben Oscar Bergman. We hadden het gezellig vandaag. 238 00:23:08,657 --> 00:23:13,115 Maar mijn dochter is ziek dus we moeten een nieuwe tijd hebben. 239 00:23:13,282 --> 00:23:15,282 Zojuist. 240 00:23:16,824 --> 00:23:19,157 Donderdag 15/10? Perfect. 241 00:23:19,324 --> 00:23:22,989 Geweldig. Bedankt. Tot ziens. 242 00:23:23,115 --> 00:23:26,282 Eenjarige studie. Belangrijke gevallen. 243 00:23:26,449 --> 00:23:31,741 Lina, mijn 16-jarige, werd drie maanden te vroeg geboren. 244 00:23:31,908 --> 00:23:36,989 Dus ik ben al genoeg geweest van de onderzoeken. 245 00:23:37,115 --> 00:23:44,240 Het hart kan niet kloppen, dus gaf de dokter haar Reanimatie met de wijsvinger. 246 00:23:44,407 --> 00:23:49,866 Heilige shit. Is alles goed met haar vandaag? 247 00:23:53,741 --> 00:23:55,741 Slim. 248 00:24:00,782 --> 00:24:05,240 Wanneer heb je gemerkt, Gert was verdwenen? 249 00:24:05,407 --> 00:24:07,824 Gisterochtend. 250 00:24:08,908 --> 00:24:12,782 Het... Hij... Ik dacht dat hij aan het rennen was... 251 00:24:12,949 --> 00:24:17,032 - Omdat hij soms weggaat, voordat ik wakker word, maar... 252 00:24:18,449 --> 00:24:23,282 Het was pas achteraf, Ik begon me ongemakkelijk te voelen. 253 00:24:23,449 --> 00:24:26,240 Hoe vaak bent u op de camping? 254 00:24:27,532 --> 00:24:32,616 - Enkele keren per week. - Wat doe je daar? 255 00:24:32,782 --> 00:24:36,115 Cook, die we ze geven - 256 00:24:36,282 --> 00:24:39,824 - En we delen kleding uit. 257 00:24:40,989 --> 00:24:43,199 Soms praten we alleen. 258 00:24:45,073 --> 00:24:49,240 - Over God? - Ja, dat ook. 259 00:24:50,866 --> 00:24:54,990 De karavaan, Mercedes Petterson woonde in - 260 00:24:55,157 --> 00:24:58,407 - Was ze van jou geweest, toch? 261 00:24:58,574 --> 00:25:03,449 Hij kon nauwelijks meer draaien, dus het was goed, het zou nuttig kunnen zijn. 262 00:25:03,616 --> 00:25:08,240 Heb je enig idee? Wat doet Gert daar? 263 00:25:10,365 --> 00:25:13,990 Ze had het misschien slecht. 264 00:25:14,157 --> 00:25:18,616 Velen aarzelen om hulp en zorg te zoeken. 265 00:25:18,782 --> 00:25:22,449 Weet je, ze kunnen altijd Gert bellen. 266 00:25:23,491 --> 00:25:26,199 Wat weet jij over Mercedes? 267 00:25:26,365 --> 00:25:33,240 Ze verslavingen, en soms blijft ze weg. 268 00:25:33,407 --> 00:25:37,240 Haar vader kan het niet accepteren, ze gebruikt medicijnen - 269 00:25:37,407 --> 00:25:39,491 - Dus doet ze het ergens anders. 270 00:25:39,657 --> 00:25:43,782 - Waar? - Ik weet het niet. 271 00:26:39,491 --> 00:26:42,574 Laat het me weten als ik hulp nodig heb. 272 00:26:42,741 --> 00:26:48,824 - Is dit het receptboekje van Gert? - Ik kan mijn bril niet vinden. 273 00:26:48,989 --> 00:26:51,491 Ja, natuurlijk is dat zo. 274 00:26:51,657 --> 00:26:57,657 Heeft hij het nog? - Nee, nauwelijks. Het is oud. 275 00:26:57,824 --> 00:27:01,032 We kunnen het net zo goed aannemen. 276 00:27:01,199 --> 00:27:05,324 - Ik heb gehard glas. - We hebben problemen gehad met stenen. 277 00:27:05,491 --> 00:27:10,908 Sommige jongeren waarderen het niet over ons werk op de camping. 278 00:27:11,032 --> 00:27:14,908 - Heb je het gemeld? - Nee, dat denk ik niet. 279 00:27:15,032 --> 00:27:19,240 Heeft u een verdachte wie zouden jongeren kunnen zijn? 280 00:27:19,407 --> 00:27:22,032 Ze bedoelen geen kwaad. Ze zijn gewoon in de war. 281 00:27:22,199 --> 00:27:26,282 - Weet je wie dit is? - Nee. 282 00:27:29,240 --> 00:27:31,824 - Het was niet zo dramatisch. - Nee. 283 00:27:31,989 --> 00:27:36,032 Ze leek een beetje afwezig. 284 00:27:36,199 --> 00:27:40,990 Het komt misschien door haar geloof. Misschien ze denkt dat de man een betere plek is. 285 00:27:41,157 --> 00:27:44,908 - Ja, het is misschien waar. - Dat hij een betere plek is? 286 00:27:45,032 --> 00:27:47,989 Nee, ze vindt er troost in. 287 00:27:49,073 --> 00:27:51,782 - En jij? - Wat? 288 00:27:51,949 --> 00:27:54,491 Wat denk je dat er gebeurt als je sterft? 289 00:27:55,449 --> 00:27:59,157 Het licht gaat uit. Rijd nu. 290 00:28:02,657 --> 00:28:05,990 Hoe lang kun je mij houden? Ik heb veel te doen. 291 00:28:06,157 --> 00:28:10,157 Wij brengen u daarna naar huis. Er is geen reden tot bezorgdheid. 292 00:28:10,324 --> 00:28:14,365 Het verhoor van Kaj Petterson. 293 00:28:14,532 --> 00:28:18,866 De tijd... 15:22, 294 00:28:18,990 --> 00:28:22,699 Oscar Bergman en Steinar Hovland is aanwezig. 295 00:28:22,866 --> 00:28:26,782 Gert Falk Tak. Ken jij hem? 296 00:28:29,990 --> 00:28:35,532 Het is hij en de vrouw, wat staat voor de gaarkeuken daar beneden. 297 00:28:35,699 --> 00:28:39,657 - Wat is er met hem? - Hij was het die vanbinnen brandde. 298 00:28:41,407 --> 00:28:45,782 - Wat heb je te zeggen over Gert? - Ik verdomme niet. 299 00:28:45,949 --> 00:28:50,824 Lid van de pinksterbeweging. Niet zo slecht. Hij was goed genoeg. 300 00:28:52,324 --> 00:28:56,699 Zijn vrouw is nog erger. Het is Jezus liefde hier en daar de hele dag. 301 00:28:56,866 --> 00:29:00,324 Bekende Mercedes ook Gert? 302 00:29:00,491 --> 00:29:03,449 Heeft ze vermoedens? 303 00:29:03,616 --> 00:29:06,240 We moeten haar vinden, Kaj. Waar is ze? 304 00:29:06,407 --> 00:29:08,699 Geen idee, ik zei het je. 305 00:29:08,866 --> 00:29:11,824 - Hoor je slecht? - Waar hadden we ruzie over? 306 00:29:11,989 --> 00:29:15,657 Heeft u een dochter, wie heeft zijn leven vernietigd? 307 00:29:16,989 --> 00:29:19,741 Ze was mee in een revalidatieprogramma. 308 00:29:19,908 --> 00:29:24,449 Ze ziet een man. Ik denk dat ze samen drugs gebruiken. 309 00:29:24,616 --> 00:29:27,989 - Heb je hem ontmoet? - Nee. 310 00:29:31,282 --> 00:29:37,240 Praat met mij. Wij willen alleen het beste voor Mercedes. Wij willen gewoon vinden... 311 00:29:37,407 --> 00:29:39,949 Ik heb haar altijd gesteund. 312 00:29:40,073 --> 00:29:43,741 Maar dan behandelt ze mij als een verdomde zwerver. 313 00:29:43,908 --> 00:29:48,032 Ze is zo naïef. Ze scheef en worden voortdurend uitgebuit. 314 00:29:48,199 --> 00:29:53,115 En weet je wat ik denk? Op een dag gaan de dingen naar de hel - 315 00:29:53,282 --> 00:29:57,989 - En ik vind haar met een injectiespuit in de arm. 316 00:29:59,407 --> 00:30:04,365 - Je kunt alleen zijn best doen, Kaj. - Wat weet jij ervan? 317 00:30:07,073 --> 00:30:09,574 Dat is genoeg voor vandaag. 318 00:30:13,282 --> 00:30:17,157 Gert Falk Branch, hij, wat altijd heeft geholpen bij het afwijzen ... 319 00:30:17,324 --> 00:30:21,407 Geplunderd en verbrand. Het is stapel. 320 00:30:21,574 --> 00:30:25,699 - En het wordt nog erger, geloof me. - Heeft de politie een verdachte? 321 00:30:25,866 --> 00:30:29,908 haar junkieblondines is er ongetwijfeld bij betrokken. 322 00:30:30,032 --> 00:30:34,032 - Hebben ze haar gearresteerd? - Nee, voor zover ik weet niet. 323 00:30:34,199 --> 00:30:38,282 Ik heb met Kenta gesproken, voetbal coach. 324 00:30:38,449 --> 00:30:41,949 Hij is een politieagent. Hij zegt dat ze gebeld heeft. 325 00:30:42,073 --> 00:30:47,199 Ik denk dat ze zich in de buurt verstopt. We moeten proberen haar te vinden. 326 00:30:47,365 --> 00:30:51,908 - Is het legaal? - Iedereen moet zeker een gezochte arresteren. 327 00:30:52,032 --> 00:30:57,073 Ik wil niet dat de moordenaar op jacht gaat. Het monitoren van de boten is een geval, maar ... 328 00:30:57,240 --> 00:31:00,199 Hoe zit het met jou, Donald? Je bent geen lafaard. 329 00:31:02,032 --> 00:31:06,616 - We moeten het aan de politie doorgeven. - Ze zullen haar vinden, Hasse. 330 00:31:45,741 --> 00:31:50,073 - Hoi. - Hoi. Is er iets gebeurd? 331 00:31:51,282 --> 00:31:53,532 Mijn kachel is kapot. 332 00:31:53,699 --> 00:31:55,908 Nee, ik maak maar een grapje. 333 00:31:56,032 --> 00:32:00,782 Ik ben alleen thuis en dat is niet zo leuk om gewoon zelf te koken. 334 00:32:00,949 --> 00:32:04,115 - Toen moest ik aan jou denken. - Ja? 335 00:32:04,282 --> 00:32:06,574 Is het oké? 336 00:32:07,616 --> 00:32:11,449 Natuurlijk. Kom binnen. 337 00:32:13,657 --> 00:32:16,073 Als ik daar was geweest... 338 00:32:16,240 --> 00:32:19,073 Als ik het niet had gezien ter gelegenheid - 339 00:32:19,240 --> 00:32:23,157 - Was Gunvald misschien nog in leven? 340 00:32:24,532 --> 00:32:27,824 Ik kan het niet stop met denken. 341 00:32:27,989 --> 00:32:32,908 - Of misschien zou jij ook dood zijn. - Er staat ook Petra. 342 00:32:33,032 --> 00:32:36,699 Ik heb het oordeel van Rodney Söderlund gelezen. 343 00:32:36,866 --> 00:32:39,699 Ik heb een hekel aan boekjes om mensen in hokjes te stoppen - 344 00:32:39,866 --> 00:32:44,989 - Maar hij staat op geen enkele als een echte psychopaat. 345 00:32:45,115 --> 00:32:48,824 Het soort dat je niet zult tegenkomen bij een donkere gelegenheid. 346 00:32:48,989 --> 00:32:54,657 Ik zou de klootzak hebben gedood, als Martin mij had tegengehouden. 347 00:33:00,782 --> 00:33:03,616 Een collega en ik waren dat de eerste ter plaatse - 348 00:33:03,782 --> 00:33:10,073 - Toen twee jonge mannen beroofden een urforretning in Oslo. 349 00:33:10,240 --> 00:33:15,491 Eén was met de auto naar buiten gekomen, en het kwam uit het bedrijf. 350 00:33:15,657 --> 00:33:18,324 ik schreeuwde, dat hij het wapen moet laten vallen - 351 00:33:18,491 --> 00:33:22,324 - maar in plaats daarvan hij richtte zich rechtstreeks op mij. 352 00:33:23,989 --> 00:33:29,657 En toen schoot ik hem in de borst. Hij stierf onmiddellijk. 353 00:33:29,824 --> 00:33:33,240 Iedereen zei dat het hij of ik was. 354 00:33:33,407 --> 00:33:36,491 Maar wat dan? Was het niet een echt wapen? 355 00:33:36,657 --> 00:33:41,073 Ja, het was een Colt, en er zat zelfs een kogel in de race. 356 00:33:41,240 --> 00:33:45,989 Als ik had geschoten, had ik dat gedaan waarschijnlijk niet hier vandaag zitten. 357 00:33:46,115 --> 00:33:49,908 Maar het maakt niet uit. 358 00:33:50,032 --> 00:33:56,782 Want als ik 's nachts mijn ogen sluit, wiens gezicht denk je dat ik zie? 359 00:33:56,949 --> 00:34:01,449 Het is elke avond hetzelfde. 360 00:34:02,616 --> 00:34:05,115 Over 12 jaar. 361 00:34:05,282 --> 00:34:09,282 Ik kan zelfs zeggen: welke kleur ogen hij had. 362 00:34:09,449 --> 00:34:13,824 Dus ik denk waar je dankbaar voor zou moeten zijn - 363 00:34:13,989 --> 00:34:16,699 - Martin hield je tegen. 364 00:34:20,616 --> 00:34:25,157 Ga nu naar de minnares. Anders denkt ze jij zit en knuffelt - 365 00:34:25,324 --> 00:34:27,908 - Met een bebaarde trol uit Oslo. 366 00:34:28,032 --> 00:34:33,115 Terwijl de auto werd gehesen, herinnerde ik me dat Ik weet dat mijn tas op de achterbank stond. 367 00:34:33,282 --> 00:34:35,949 - Nee... -Jo. 368 00:34:36,073 --> 00:34:40,616 Ik sprong naar binnen en sloot de deur, maar het kinderslot is geactiveerd - 369 00:34:40,782 --> 00:34:45,032 - Dus ik kon niet wegkomen, voordat ze de auto begonnen op te hijsen. 370 00:34:45,199 --> 00:34:47,365 Dus daar zat ik gedurende het hele visioen. 371 00:34:47,532 --> 00:34:51,199 Kon je niet op het raam kloppen, Zodat ze de auto naar beneden konden hijsen? 372 00:34:51,365 --> 00:34:56,949 Ja, maar ik schaamde me. Ik dacht: 'Ik glip eruit als ze klaar zijn.' 373 00:34:57,073 --> 00:35:02,157 - Is het je gelukt? - Nee, dat gebeurde niet. 374 00:35:02,324 --> 00:35:06,949 Maar mijn oude Corolla uit 89 vlekkeloos verlopen. 375 00:35:07,073 --> 00:35:08,908 De toast wij. 376 00:35:09,032 --> 00:35:13,115 Toen je jonger was, zou je dat gewoon doen neem een korte jurk - 377 00:35:13,282 --> 00:35:17,491 - En ging toen door de auto. Nu moet je gekke bitch spelen. 378 00:35:17,657 --> 00:35:21,989 Ik kan het me niet voorstellen, dat iemand dacht dat je een bitch was. 379 00:35:23,491 --> 00:35:26,157 Maar misschien een beetje gek. 380 00:35:30,782 --> 00:35:33,824 Hel! 381 00:35:33,989 --> 00:35:37,574 - Hoe is het met je? - Ik heb de muur in stukken geboord. 382 00:35:37,741 --> 00:35:39,908 Moet ik het proberen? 383 00:35:41,866 --> 00:35:43,866 Shit! 384 00:37:08,532 --> 00:37:13,073 Maar ik kreeg de kans niet en was erg teleurgesteld. 385 00:37:13,240 --> 00:37:16,574 Maar zoals de verkoper zei: "Ik heb wat goedkoop vlees." 386 00:37:16,741 --> 00:37:19,449 Dus ging ik weg zonder de kans - 387 00:37:19,616 --> 00:37:26,073 - Maar met zoveel varkenshaas, Ik had geen ruimte in de vriezer. 388 00:37:26,240 --> 00:37:28,365 Goed. Toen zijn we begonnen. 389 00:37:28,532 --> 00:37:33,115 - Hoe zit het met het onderzoek van de auto? - Het heeft nog niets opgeleverd. 390 00:37:33,282 --> 00:37:37,532 De vader van Mercedes gelooft dat ze een geheim vriendje heeft. 391 00:37:37,699 --> 00:37:41,199 En hem moeten we te pakken krijgen. Hij weet misschien waar ze is. 392 00:37:41,365 --> 00:37:44,407 Kan niet tilsynsværgen ons daarbij helpen? 393 00:37:44,574 --> 00:37:50,157 Roger Larsson. Ze belde een rol voor hem in de afgelopen week. 394 00:37:50,324 --> 00:37:53,532 Laatste keer om 9:54 de ochtend na de brand. 395 00:37:53,699 --> 00:37:56,908 Sindsdien stond haar mobiel uit. 396 00:37:57,032 --> 00:37:58,491 Pardon. 397 00:37:58,657 --> 00:38:02,324 Jij en ik, Jenny, ga met hem praten. 398 00:38:02,491 --> 00:38:04,824 Had ik niet met de weduwe gesproken? 399 00:38:04,989 --> 00:38:10,574 Ze raadde het Mercedes had het slecht gehad - 400 00:38:10,741 --> 00:38:13,365 - En had Gert Falk Branch gevraagd over hulp. 401 00:38:14,324 --> 00:38:16,532 Kunnen ze een relatie hebben gehad? 402 00:38:16,699 --> 00:38:20,824 Wij weten er niets van. Misschien kom je er achter. 403 00:38:22,657 --> 00:38:28,282 Dan was er nog de kwestie trakasserierne. De jeugd die stenen gooide. 404 00:38:28,449 --> 00:38:34,240 Oh ja. Ayda, jij gaat het onderzoeken als er een recensie is? 405 00:38:34,407 --> 00:38:36,949 - Was er iets? - Nee, het was privé. 406 00:38:37,073 --> 00:38:40,032 We zijn dus goed klaar. 407 00:38:40,199 --> 00:38:44,574 Wat is er met de man gebeurd, wie heeft de brand gemeld? 408 00:38:44,741 --> 00:38:48,699 Zijn Wikstrand. Niets wijst erop dat hij een pyromaan is. 409 00:38:48,866 --> 00:38:51,240 Maar we moeten hem duidelijk onderzoeken. 410 00:38:51,407 --> 00:38:53,365 Goed. Zo zijn we klaar. 411 00:39:01,990 --> 00:39:05,866 O jongen. Het levert goed op proeftijd zijn. 412 00:39:05,990 --> 00:39:10,532 Leken voogd. Hij is de middelste van een soort. 413 00:39:15,908 --> 00:39:20,699 - Ga zitten. - Bedankt. 414 00:39:22,240 --> 00:39:27,115 - Ken je de vader van de Mercedes, Kaj? - Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 415 00:39:27,282 --> 00:39:30,240 Heeft u een mening? van hun relatie? 416 00:39:30,407 --> 00:39:34,824 Zo zou het moeten zijn, vertelde Mercedes. 417 00:39:34,989 --> 00:39:37,866 Hij heeft alcoholproblemen, zoals je waarschijnlijk weet. 418 00:39:37,990 --> 00:39:41,657 Dat is hij nauwelijks geweest iets bijzonder goed voorbeeld. 419 00:39:41,824 --> 00:39:45,741 En toen zijn moeder stierf, escaleerde het misbruik van Mercedes. 420 00:39:46,949 --> 00:39:49,240 Pardon. 421 00:39:49,407 --> 00:39:54,449 Hallo, lieverd! Kom hier. 422 00:39:54,616 --> 00:39:56,782 Hé lieverd. 423 00:39:56,949 --> 00:40:00,115 De politie zal wel wat informatie hebben op een cliënt. 424 00:40:00,282 --> 00:40:04,032 We dansten Afrikaanse dans. Het was echt leuk. 425 00:40:04,199 --> 00:40:07,491 - Het klinkt geweldig. - Moeten we het papa later laten zien? 426 00:40:09,407 --> 00:40:11,990 Ik sluit hier af, dus... 427 00:40:15,115 --> 00:40:17,699 Ken jij deze persoon? 428 00:40:21,115 --> 00:40:22,657 Nee. 429 00:40:23,782 --> 00:40:26,990 Weet je, de Mercedes prostituees zelf? 430 00:40:27,157 --> 00:40:30,657 Natuurlijk waren er mannen, die misbruik van haar maakte - 431 00:40:30,824 --> 00:40:35,657 - Toen ze het dieptepunt had bereikt. Maar veel vertelde ze er niet over. 432 00:40:35,824 --> 00:40:40,574 Volgens haar vader, Kaj, ze had een vriendin ontmoet. 433 00:40:40,741 --> 00:40:44,989 - Weet jij daar iets van? - Nee, het klinkt onwaarschijnlijk. 434 00:40:45,115 --> 00:40:47,699 In dat geval had ik het geweten. 435 00:40:47,866 --> 00:40:51,324 En ik heb geen contact gehad afgelopen dagen? 436 00:40:51,491 --> 00:40:53,407 Nee. 437 00:40:53,574 --> 00:40:57,824 Volgens de bellijst heeft ze gebeld voor jou de dag na de moord. 438 00:40:57,989 --> 00:41:01,491 Rond tien uur in de ochtend. 439 00:41:01,657 --> 00:41:05,157 - Ja, het is waar. - Wat zei ze? 440 00:41:05,324 --> 00:41:08,616 Het was een kort gesprek. Ze had gezien - 441 00:41:08,782 --> 00:41:12,491 - Maar ik kon niet met haar praten. Ik had een vergadering. 442 00:41:12,657 --> 00:41:17,699 - Sindsdien geen contact meer gehad? - Ik heb het geprobeerd, maar ze antwoordde niet. 443 00:41:20,949 --> 00:41:26,115 Wij moeten vragen, waar je 's nachts in brand stond. 444 00:41:26,282 --> 00:41:29,866 Ik was in Göteborg. 445 00:41:29,990 --> 00:41:34,073 - Wat heb je daar gedaan? - Het was een seminariewerk. 446 00:41:35,365 --> 00:41:36,699 Neem een ​​broodje. 447 00:41:38,032 --> 00:41:43,032 - Jij was de eerste ter plaatse. - Ja, we waren beneden om naar de boten te kijken. 448 00:41:43,199 --> 00:41:48,990 Eerst roken we rook, en toen zagen we dat het daar afbrandde. 449 00:41:49,157 --> 00:41:52,199 Jij bent toch met stewards begonnen? 450 00:41:52,365 --> 00:41:56,324 Het begon met Erik's bootmotor werd gestolen. 451 00:41:56,491 --> 00:42:02,824 De brug ligt vlakbij de camping, dus het is niet moeilijk om erachter te komen. 452 00:42:02,989 --> 00:42:04,989 En toen begon je uit te gaan. 453 00:42:05,115 --> 00:42:10,240 We kunnen niet het hele gebied verhuren een ontmoetingsplaats voor junks worden. 454 00:42:10,407 --> 00:42:15,532 Cham, die stierf in het vuur, Gert Falk Tak - 455 00:42:15,699 --> 00:42:17,782 - Was het iemand die je kende? 456 00:42:17,949 --> 00:42:22,491 Wij kwamen elkaar tegen de supermarkt en salueerde. 457 00:42:22,657 --> 00:42:27,407 - Hij is voorstander van liefdadigheid. - Ja, we hadden verschillende opvattingen. 458 00:42:27,574 --> 00:42:31,365 Ik denk niet dat je kunt genezen kwaad met vriendelijkheid. 459 00:42:31,532 --> 00:42:35,990 - Dus jij denkt...? - Wat deed je op de avond van de brand? 460 00:42:36,157 --> 00:42:39,657 Ik was goed bij de boten met de anderen. 461 00:42:39,824 --> 00:42:42,741 - En zij kunnen bevestigen..? - Ik heb toch gebeld! 462 00:42:42,908 --> 00:42:48,282 We konden gewoon mensen uitsluiten één voor één. Hoe wij werken. 463 00:42:50,657 --> 00:42:54,866 Als er meer waren, Ik heb het eigenlijk druk. 464 00:42:57,407 --> 00:43:02,989 Wacht nog even bij twijfel, waar ze zich bevonden. 465 00:43:03,115 --> 00:43:06,491 - Dan komen de flappen naar binnen. - Ik heb dit opgemerkt. Pardon. 466 00:43:06,657 --> 00:43:10,949 Zo verkeerd was het niet. Wij kwamen erachter, hij heeft temperament. 467 00:43:12,365 --> 00:43:15,908 Stenkastene tegen Falkengrensvilla zijn op de hoogte gesteld. 468 00:43:16,032 --> 00:43:21,616 Ze herkenden zelfs één van de jongeren. Morgan Vlasic. 469 00:43:21,782 --> 00:43:27,990 Ik heb een rapport gevonden over vandalisme en bezit van cannabis. 470 00:43:28,157 --> 00:43:29,491 Goed. Bedankt. 471 00:43:58,990 --> 00:44:03,908 - Inez Falk-filiaal. - Hallo, Inez. Het is Martin Beck. 472 00:44:04,032 --> 00:44:10,407 We hebben een recensie van stenkastene, waaraan ik werd onderworpen. 473 00:44:10,574 --> 00:44:13,407 Ja, ik dacht er net aan. 474 00:44:13,574 --> 00:44:17,699 Wij hadden het moeten melden, anders betaalt de verzekering niet. 475 00:44:17,866 --> 00:44:22,449 Nee, en een van de jongeren heet eigenlijk. 476 00:44:22,616 --> 00:44:26,532 Zijn naam is Morgan Vlasic. Weet jij wie het is? 477 00:44:26,699 --> 00:44:32,157 Heb je Vlasic gedaan? Zit hij in de familie met haar van de gemeente? 478 00:44:32,324 --> 00:44:35,532 Ja, dit is haar zoon, zie ik. 479 00:44:35,699 --> 00:44:41,989 Gert herkende hem misschien vanuit het gezondheidscentrum. 480 00:44:43,240 --> 00:44:47,032 Dus jij hield de boten in de gaten samen met je oom? 481 00:44:47,199 --> 00:44:49,908 En toen ging je thuis naar bed? 482 00:44:50,032 --> 00:44:55,824 - Was je moeder wakker toen je thuiskwam? - Nee, maar we zijn 's ochtends gezien. 483 00:44:55,989 --> 00:45:00,491 - U bent veroordeeld wegens bezit. - Het is bijna twee jaar geleden. 484 00:45:00,657 --> 00:45:05,574 - Ben je nog steeds drugs? - Nee, dat doe ik eigenlijk niet. 485 00:45:05,741 --> 00:45:10,324 - Weet jij wie Gert Falk Branch is? - Was hij het die van binnen brandde? 486 00:45:10,491 --> 00:45:14,866 - Kende je hem? - Nee. 487 00:45:14,990 --> 00:45:20,032 Er is gemeld dat u dit heeft gedaan stenen gegooid naar het huis van Falkengrens. 488 00:45:20,199 --> 00:45:23,782 - Dat heb ik niet gedaan. - Maar je hebt hem ontmoet? 489 00:45:23,949 --> 00:45:26,616 Nee, bij mijn weten niet. 490 00:45:28,616 --> 00:45:31,990 - Ben je in het gezondheidscentrum geweest? - Nee. 491 00:45:32,157 --> 00:45:35,324 Ja, dat heb ik waarschijnlijk ooit wel eens gehad. 492 00:45:35,491 --> 00:45:42,616 - Kunt u zich herinneren welke dokter u zag? - Nee, ik heb geen idee. 493 00:45:42,782 --> 00:45:44,616 Wat is de betekenis hiervan? 494 00:45:47,990 --> 00:45:50,866 Ze zitten hier en praten. 495 00:45:50,990 --> 00:45:54,699 - Ik zou huiswerk maken. - Kun je in de cafetaria zitten? 496 00:45:56,532 --> 00:45:59,782 Pardon. Ik sluit hier. 497 00:46:03,908 --> 00:46:08,365 Ik wil het gewoon begrijpen, waarom je hielp met het gooien van stenen. 498 00:46:09,616 --> 00:46:11,866 Want jij was het? 499 00:46:17,240 --> 00:46:20,989 Ze hebben het allemaal vernietigd door eten uit te delen op de camping. 500 00:46:21,115 --> 00:46:23,949 Vernietigd? Hoe? 501 00:46:24,073 --> 00:46:29,741 Het is net als bedelaars. Als jij geef ze geld, er komt meer. 502 00:46:41,741 --> 00:46:43,365 Hallo. 503 00:46:48,115 --> 00:46:51,365 Het spijt me dat het is gebeurd. 504 00:46:51,532 --> 00:46:55,908 Wij, de stewards, willen graag helpen, als dat nodig is. 505 00:46:56,032 --> 00:47:00,989 Je hield niet van mijn man, Terwijl hij nog leefde. Waarom ben je nu? 506 00:47:01,115 --> 00:47:03,908 We waren het immers in grote lijnen eens. 507 00:47:04,032 --> 00:47:06,782 Nee, dat was het niet. 508 00:47:06,949 --> 00:47:09,782 Kan ik je ergens mee helpen? 509 00:47:11,032 --> 00:47:16,115 Geert was een goed mens In tegenstelling tot jou en je bemanning. 510 00:47:16,282 --> 00:47:18,616 Ook houden wij uw boot in de gaten. 511 00:47:20,199 --> 00:47:23,741 Je kunt helpen om kleding uit te delen, als je hem wilt eren. 512 00:47:23,908 --> 00:47:25,616 Inez... 513 00:47:25,782 --> 00:47:31,741 Of zeg tegen je neef dat hij dat moet doen hou op met stenen gooien. 514 00:47:41,782 --> 00:47:43,240 Hallo. 515 00:47:44,990 --> 00:47:48,407 Vanavond geen dame bezoeken? 516 00:47:48,574 --> 00:47:53,532 Als het Gunilla is waar je naar verwijst, zij is een collega. 517 00:47:58,240 --> 00:48:02,282 Wees voorzichtig. Ik zeg het maar. 518 00:48:02,449 --> 00:48:07,908 Als ze klauwen in je slaat, neem afscheid van la dolce vita. 519 00:48:08,032 --> 00:48:10,449 - En jij weet er alles van? - Ja... 520 00:48:10,616 --> 00:48:13,908 Ik ben eigenlijk getrouwd geweest al bijna 40 jaar. 521 00:48:15,824 --> 00:48:21,324 - Pardon. Dat ik geen idee had. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 522 00:48:21,491 --> 00:48:25,782 Ze woont in Gubbängen. Wij leven apart. 523 00:48:25,949 --> 00:48:29,782 Dat doen we sinds de 76e 524 00:48:29,949 --> 00:48:34,449 Nou, dan zijn jullie niet echt een koppel. 525 00:48:34,616 --> 00:48:40,491 Nou, technisch gezien zijn we een stel, want we hebben nooit echtscheiding gezocht. 526 00:48:40,657 --> 00:48:46,449 Het was een beetje dom voor later... Het was een heleboel jaren later. 527 00:48:46,616 --> 00:48:53,574 Toen ik een echte glunder ontmoette op de markt in Kivik. 528 00:48:53,741 --> 00:48:58,073 Ik dacht geen moment na Ik was al getrouwd. 529 00:48:58,240 --> 00:49:00,324 Nee, ik begrijp de man. 530 00:49:00,491 --> 00:49:06,282 Ik ging all-in. Ik verkocht de Amazone, treinen met godten naar Vegas - 531 00:49:06,449 --> 00:49:10,365 - En ging naar de eerste de beste trouwkapel. 532 00:49:10,532 --> 00:49:14,407 Maar toen we thuiskwamen, we moeten het huwelijk registreren. 533 00:49:14,574 --> 00:49:18,990 En toen bleek dat ik al was met haar getrouwd in Gubbängen. 534 00:49:19,157 --> 00:49:22,491 Het was dus een gevaarlijk huis. 535 00:49:22,657 --> 00:49:28,324 Ik werd beschuldigd van bigamie. Het was een priester op het strand van Hässelby. 536 00:49:28,491 --> 00:49:33,449 En we hadden al een huis gekocht, dus dat was het nam gewoon zijn spullen mee - 537 00:49:33,616 --> 00:49:36,115 - En verdwijnen als sneeuw voor de zon. 538 00:49:36,282 --> 00:49:41,866 Je hebt dus één vrouw in Gubbängen en bijna één op het strand van Hässelby. 539 00:49:41,990 --> 00:49:45,657 Ja, maar geen auto. 540 00:49:45,824 --> 00:49:52,032 - Dus... denk twee keer na. - Dat zal ik doen. 541 00:50:01,157 --> 00:50:03,491 Steinar ... 542 00:50:03,657 --> 00:50:06,199 Hallo. 543 00:50:06,365 --> 00:50:09,657 - Is er iets gebeurd? - Lina is gisteravond niet thuisgekomen. 544 00:50:11,157 --> 00:50:17,365 - Waarom heb je niet gebeld? - Ik kan 's nachts nauwelijks bellen. 545 00:50:17,532 --> 00:50:20,699 Gelijkwaardig zij? En je hebt geen idee waar ze is? 546 00:50:20,866 --> 00:50:25,657 - Ik zou hier gewoon niet zijn. - Ik kan contact opnemen met de dienstdoende officier. 547 00:50:25,824 --> 00:50:29,908 - Moeten we reclame voor haar maken? - Dat weet ik niet, Steinar. 548 00:50:30,032 --> 00:50:34,657 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niet waar ze is. 549 00:50:34,824 --> 00:50:41,324 Kijk hier. Doe het rustig aan. Dus, dus. 550 00:50:41,491 --> 00:50:46,699 Ik spreek met de verantwoordelijke officier. Je gaat naar huis en gaat slapen. 551 00:50:46,866 --> 00:50:51,199 - Ik bel je zodra ik iets weet. - Bedankt. Bedankt. 552 00:50:52,657 --> 00:50:54,157 Bedankt. 553 00:51:00,491 --> 00:51:06,115 Oskar? De auto van Mercedes Pettersson is opnieuw geregistreerd. 554 00:51:06,282 --> 00:51:11,240 Ik was op weg naar de kinderarts met Emma. 555 00:51:11,407 --> 00:51:17,032 - Ik heb de tijd een keer veranderd. - Naar de dokter brengen. Ik kan het bereiken. 556 00:51:17,199 --> 00:51:22,657 Ik kan zeker weer veranderen. Je moet daar niet alleen heen gaan. 557 00:51:22,824 --> 00:51:26,032 Ik vraag Martijn, hij zal gaan. 558 00:51:26,199 --> 00:51:31,240 - Kunnen we wegkomen? - Ik bel en controleer het. 559 00:51:32,741 --> 00:51:35,657 De auto van Mercedes kwam boven water bij een autodealer. 560 00:51:35,824 --> 00:51:39,741 Bent u in staat daarheen brengen? 561 00:51:39,908 --> 00:51:44,990 - Er is een stoel. - De achterkant is volledig vernield. 562 00:51:45,157 --> 00:51:48,157 Onze fysiotherapeut is echt goed. 563 00:51:48,324 --> 00:51:52,866 Misschien kun jij mij helpen? Kunt u zich voorstellen achter mij? 564 00:51:52,990 --> 00:51:55,782 - Wat zei je? - Pak mijn armen vast. 565 00:51:55,949 --> 00:51:59,449 Ik moet de ruggen breken. 566 00:51:59,616 --> 00:52:03,532 Neem mijn handen, alsof je mij zou arresteren. 567 00:52:03,699 --> 00:52:06,616 En ten derde: je trekt je gewoon terug. 568 00:52:06,782 --> 00:52:09,449 Eén twee Drie. 569 00:52:09,616 --> 00:52:11,866 Pardon? 570 00:52:11,990 --> 00:52:16,824 - Het is oké, je komt nu. - Goed. 571 00:52:16,989 --> 00:52:19,699 Ja, zij was het die het verkocht. 572 00:52:19,866 --> 00:52:26,324 Dat is niet alles, Mercedes gebeld en in een Volvo rijden. 573 00:52:27,407 --> 00:52:31,073 Er was niets vreemds. Er waren sporen van papieren. 574 00:52:31,240 --> 00:52:34,824 - Hoeveel heeft ze ervoor gekregen? - 7000ste 575 00:52:34,989 --> 00:52:38,157 Het is een goede prijs. Het is niet zomaar een juweeltje. 576 00:52:38,324 --> 00:52:42,032 - Hoe is ze hier weggekomen? - Een man heeft haar opgehaald. 577 00:52:42,199 --> 00:52:48,032 In een groene Land Rover Discovery. Ze paste niet in de auto. 578 00:52:48,199 --> 00:52:51,157 Dus jij bent de baas? 579 00:52:51,324 --> 00:52:55,532 Ja. Een gewone jongen ongeveer 40 jaar oud, bruin haar. 580 00:52:55,699 --> 00:53:00,491 - Geloof je, kenden ze elkaar? - Ja, het moet gezegd worden. 581 00:53:00,657 --> 00:53:03,532 De snavede toch. 582 00:53:03,699 --> 00:53:07,365 - Elkaar gekust? - Ja, precies. 583 00:53:12,657 --> 00:53:15,157 Wie onderhoudt het? 584 00:53:15,324 --> 00:53:18,574 - Is het niet waar? - Nee, dat is het niet. 585 00:53:18,741 --> 00:53:24,407 Dat is wat ik zei. Hij kust verdomd niet hun klanten. 586 00:53:24,574 --> 00:53:26,949 - Heb je er een? - Nee bedankt. 587 00:53:27,073 --> 00:53:29,949 Dat is mijn dochter, dat op school heeft gebakken - 588 00:53:30,073 --> 00:53:33,073 - Dus daarom zien ze eruit als: maar ze zijn goed. 589 00:53:33,240 --> 00:53:36,782 - Jij hebt toch ook kinderen? - Ja, een meisje en twee jongens. 590 00:53:36,949 --> 00:53:38,949 Hoe oud zijn ze? 591 00:53:39,073 --> 00:53:42,657 Het meisje is vijf en de jongens zijn negen en zeven. 592 00:53:42,824 --> 00:53:45,449 Ik hou van mijn kinderen. Begrijp mij niet verkeerd. 593 00:53:45,616 --> 00:53:49,989 Maar op dit moment voelt het zo de pure vakantie om op het werk te zijn. 594 00:53:51,491 --> 00:53:57,866 Waar was je in de nacht van de zesde, toen de caravan van Mercedes afbrandde? 595 00:54:00,908 --> 00:54:03,699 Dat was ik, zoals ik al zei naar een seminar in Göteborg. 596 00:54:03,866 --> 00:54:06,741 Ja, hij zei weergave. 597 00:54:06,908 --> 00:54:10,989 - Waar heb je de nacht doorgebracht? - Bij een vriend. 598 00:54:11,115 --> 00:54:15,324 Ik wil graag de naam van de vriend hebben en een telefoonnummer. 599 00:54:16,616 --> 00:54:20,324 Wie organiseerde het seminarie? 600 00:54:22,782 --> 00:54:24,949 Kan uw vrouw het zich misschien nog herinneren? 601 00:54:29,699 --> 00:54:33,199 Ik zal het waarderen, dat je Pernilla buiten houdt. 602 00:54:33,365 --> 00:54:36,657 Weet je wat vervelend is bij deze baan? 603 00:54:36,824 --> 00:54:39,782 Er is altijd wel iemand, die geloven dat iemand dom is - 604 00:54:39,949 --> 00:54:44,699 - Gewoon omdat er broodjes worden aangeboden in plaats van te schreeuwen en te schreeuwen. 605 00:54:44,866 --> 00:54:47,782 Je begrijpt het niet, dat we uw vrouw zullen horen? 606 00:54:47,949 --> 00:54:53,032 Zal de verkoper u aanstellen? Dat wij Mercedes vinden, dood of levend? 607 00:54:53,199 --> 00:54:58,824 Waarschijnlijk is ze vol van jouw DNA. Misschien vinden we je sperma. 608 00:54:58,989 --> 00:55:03,574 Je verliest niet zomaar je baan en veel van je vrienden. 609 00:55:03,741 --> 00:55:07,990 Waarschijnlijk verliest u ook uw vrouw en hechtenis. 610 00:55:10,824 --> 00:55:15,616 Dus ga door met spreken. Anders krijg je geen broodjes meer. 611 00:55:20,949 --> 00:55:25,532 - Er was stroom aan het werk. - Ja, alsof ze mij verdachten. 612 00:55:26,532 --> 00:55:29,199 - Jij was het die belde. - Ja. 613 00:55:30,157 --> 00:55:33,990 Kunnen we het gewoon vinden de vervloekte junkietøs ... 614 00:55:36,491 --> 00:55:39,407 Als je geen idee hebt, waar kan ze zijn? 615 00:55:41,657 --> 00:55:45,990 Wat? Heb je het? 616 00:55:46,157 --> 00:55:50,908 De nacht van de zesde waren we samen. 617 00:55:51,032 --> 00:55:53,699 Hoe lang heb je al een relatie? 618 00:55:54,949 --> 00:55:57,824 Iets meer dan een half jaar. 619 00:55:57,989 --> 00:56:01,616 dacht Mercedes, Je wilde scheiden omwille van haar? 620 00:56:04,989 --> 00:56:06,741 Ja, het is mogelijk. 621 00:56:09,407 --> 00:56:11,741 Maar ik heb haar ook geholpen. 622 00:56:11,908 --> 00:56:15,989 Waar zou Mercedes het geld voor gebruiken, terwijl ze bij de auto stapte? 623 00:56:17,741 --> 00:56:20,199 Ik weet het niet. 624 00:56:20,365 --> 00:56:23,407 Je gaat zo hoog omhoog in verslaving - 625 00:56:23,574 --> 00:56:29,032 - Dus wat zou je je kunnen voorstellen, waar een verslaafde geld aan zou uitgeven? 626 00:56:29,199 --> 00:56:31,824 Martin en ik hebben 100 kronen ingezet. 627 00:56:31,989 --> 00:56:36,657 Ik denk dat Mercedes lever, en dat we haar zullen vinden. 628 00:56:36,824 --> 00:56:42,115 Martijn weet het zeker dat ze al dood is. Wat denk je? 629 00:56:42,282 --> 00:56:46,574 Waar je haar hebt aangetrokken nadat ze de auto had verkocht? 630 00:56:46,741 --> 00:56:50,199 Als je antwoordt, Ik deel de 100 kronen met je. 631 00:56:50,365 --> 00:56:54,157 Zo niet, dan mag winnaar Martin ze meenemen. 632 00:56:54,324 --> 00:56:57,782 Je wilt niet dat ze sterft, Roger. 633 00:56:57,949 --> 00:57:00,407 Waar is ze? 634 00:57:11,240 --> 00:57:13,657 Ik weet niet of ze hier is. 635 00:57:13,824 --> 00:57:18,782 - Hoe ken je deze plek? - Ik weet dat junkies hier vastlopen. 636 00:57:18,949 --> 00:57:23,240 - Het zorgt ervoor dat je dat niet zou doen? - Ik ben gestopt. 637 00:57:23,407 --> 00:57:25,407 Het is goed. 638 00:57:30,324 --> 00:57:31,824 Controleer de achterkant. 639 00:58:23,282 --> 00:58:27,365 - Zal het lang duren om daarheen te rijden? - Niet langer dan een half uur. 640 00:58:53,365 --> 00:58:57,699 - Moeten we haar naar het ziekenhuis brengen? - Nee, ze heeft er zelfs voor gekozen. 641 00:58:57,866 --> 00:59:01,324 Hallo! Het is tijd om wakker te worden. 642 00:59:01,491 --> 00:59:04,282 - Kun je mij horen? - Hass... 643 00:59:04,449 --> 00:59:06,908 - Kom. - Ontspan nu, Hasse. 644 00:59:10,199 --> 00:59:16,324 Ben je hier in de echte wereld? Was jij het die Gert doodsloeg? 645 00:59:16,491 --> 00:59:20,407 - Moeten we de politie niet bellen? - Nee, ze moet bekennen. 646 00:59:20,574 --> 00:59:22,574 Houd haar vast. 647 00:59:33,157 --> 00:59:36,990 Jou van hem gestolen? Wat? 648 00:59:37,157 --> 00:59:38,908 Hass... 649 00:59:39,032 --> 00:59:44,365 Grijns gewoon. Dankzij jou verdwijnt het verdomde kamp. 650 00:59:46,699 --> 00:59:49,449 Wat in hemelsnaam..? 651 00:59:51,949 --> 00:59:54,699 Waarom heb je haar in godsnaam laten gaan? 652 00:59:58,657 --> 01:00:00,365 Is zij? 653 01:00:08,491 --> 01:00:10,240 Stap terug! 654 01:00:12,115 --> 01:00:16,491 Mercedes? Kun je mij horen? 655 01:00:19,990 --> 01:00:23,199 Mercedes Peterson raakte niet ernstig gewond - 656 01:00:23,365 --> 01:00:27,240 - Maar ze kan nog niet worden ondervraagd. 657 01:00:27,407 --> 01:00:30,449 - Wat een stel idioten. - Wat kunnen ze zeggen? 658 01:00:30,616 --> 01:00:35,616 - Ze zouden haar aan de politie geven. - Misschien zouden ze haar zwijgen. 659 01:00:35,782 --> 01:00:39,741 - Moet ik om Morgan's dagboek vragen? - Ja, doe het. 660 01:00:39,908 --> 01:00:44,491 Inez Falk Gren hoorde verder camping dat Mercedes dood is. 661 01:00:44,657 --> 01:00:46,782 Het moet het woord zijn dat daar hoort. 662 01:00:46,949 --> 01:00:50,240 - Wanneer de vader dat ze leeft? - Ik denk het niet. 663 01:00:58,073 --> 01:01:04,282 - Gebruiken we speciale tactieken? - Nee, we komen met goed nieuws. 664 01:01:16,032 --> 01:01:18,032 Hij is daar. 665 01:01:19,989 --> 01:01:21,824 Ga naar de hel. 666 01:01:21,989 --> 01:01:24,908 - Kaj? - Ga naar de hel, zei ik! 667 01:01:25,032 --> 01:01:28,073 Het is Steinar Hovland. Ik kom binnen, oké? 668 01:01:30,073 --> 01:01:32,073 Wacht hier. 669 01:01:34,574 --> 01:01:37,282 Kade? 670 01:01:37,449 --> 01:01:41,240 - Ik weet het al. - Nee, Mercedes leeft. 671 01:01:41,407 --> 01:01:46,282 Wij hebben haar gevonden. Ze liegt in het ziekenhuis. Het gaat goed met haar. 672 01:01:47,908 --> 01:01:52,989 - Ik heb haar nek gebroken. - Nee, ze viel van een trap. 673 01:01:53,115 --> 01:01:57,532 Je bent bijna onverschillig. Een heroïnejunkie min of meer. Weg met ze! 674 01:01:57,699 --> 01:02:01,990 Nee. Kom, dan bezoeken we haar, Kaj. 675 01:02:02,157 --> 01:02:04,824 - Je liegt. - Nee. 676 01:02:04,989 --> 01:02:07,240 - Je liegt, klootzak. - Nee. 677 01:02:07,407 --> 01:02:10,699 - Kom op, dan bezoeken we haar. - Verdomde varkens! 678 01:02:10,866 --> 01:02:13,866 Wees voorzichtig. 679 01:02:16,989 --> 01:02:19,532 Wees voorzichtig hier, Kaj. 680 01:02:19,699 --> 01:02:22,324 Ik snij je keel door. 681 01:02:22,491 --> 01:02:25,032 Ze is geen moordenaar! 682 01:02:26,657 --> 01:02:30,491 - Ze is geen moordenaar! - Ik weet het, Kaj. Zet het mes. 683 01:02:30,657 --> 01:02:33,741 - Ik heb haar teleurgesteld, varken! - Zet het mes! 684 01:02:33,908 --> 01:02:37,824 - Zeg het! Ik heb haar teleurgesteld! - Doe rustig aan. 685 01:02:37,989 --> 01:02:42,324 Ik weet wat je wilt, maar het staat mij niet toe. 686 01:02:42,491 --> 01:02:46,949 - Stil. - Ze schieten je neer. 687 01:02:47,073 --> 01:02:51,073 - Laat ze het dan verdomme doen! - Nee. 688 01:02:51,240 --> 01:02:54,657 Denk aan Mercedes. Ze heeft je nodig, Kay. 689 01:02:55,741 --> 01:02:58,699 - Ze is dood. - Nee, ze leeft. 690 01:02:58,866 --> 01:03:02,157 En ze heeft haar vader nodig. 691 01:03:07,073 --> 01:03:09,324 Politie! Zet het mes! 692 01:03:14,989 --> 01:03:17,657 - Alles in orde? - Ja. 693 01:03:17,824 --> 01:03:21,989 Dus... Doe rustig aan. 694 01:03:22,115 --> 01:03:26,199 We zijn hier allemaal vrienden. 695 01:03:26,365 --> 01:03:28,240 Goed gedaan. 696 01:03:32,073 --> 01:03:35,365 Ga nu en ik ga en neem een kopje koffie. 697 01:03:36,989 --> 01:03:42,073 Wij moeten hem dan opnemen. Hij bedreigde je, ja, verdomme. 698 01:03:42,240 --> 01:03:47,073 Hij werd lange tijd besneden als de bot, oud mes om kwaad te doen. 699 01:03:47,240 --> 01:03:50,949 Nee, nu zijn jij en ik aan de beurt een kopje koffie - 700 01:03:51,073 --> 01:03:54,157 - En dan bezoeken we Mercedes in het ziekenhuis. 701 01:03:54,324 --> 01:03:57,532 Gaat het goed met jou? 702 01:03:58,824 --> 01:04:02,032 - Ik heb geen bloemen. - Laat maar zitten. 703 01:04:02,199 --> 01:04:08,989 Bloemen moeten er zijn. Daar kun je wat kopen. 704 01:04:09,115 --> 01:04:12,365 Tulpen kunnen niet kosten heel veel. 705 01:04:12,532 --> 01:04:16,824 Kun je haar dit niet geven? Zuigtabletten. 706 01:04:16,989 --> 01:04:19,616 Goed. 707 01:04:22,699 --> 01:04:26,657 Hallo. Hoe is het met je? 708 01:04:26,824 --> 01:04:29,657 Ik leef. 709 01:04:32,741 --> 01:04:36,532 - Hoi. - Hallo papa. 710 01:04:48,532 --> 01:04:50,949 Waar zie je uit. 711 01:04:53,741 --> 01:04:56,574 Pardon. Het is Hovland. 712 01:04:59,407 --> 01:05:01,199 Oké. 713 01:05:06,282 --> 01:05:09,574 Ik begrijp. Nee, ik weet het. 714 01:05:09,741 --> 01:05:11,657 Oké. Bedankt. 715 01:05:20,532 --> 01:05:25,115 Hallo. Ik heb Lina gevonden. Ze is gearresteerd. 716 01:05:25,282 --> 01:05:29,240 Ze werd meegenomen Cannabis gekocht hebben. 717 01:05:29,407 --> 01:05:34,532 Ja, maar ze was... Ulrika, luister naar mij. Ze is in orde. 718 01:05:34,699 --> 01:05:37,365 Het gaat goed met haar, en dat is nu het belangrijkste. 719 01:05:37,532 --> 01:05:43,324 Nee, zelfs al zou ik het kunnen, Ik zou het niet doen. De losla... 720 01:05:43,491 --> 01:05:48,866 Luister. Laat haar vrij middag, en ik zal haar halen. 721 01:05:48,990 --> 01:05:51,282 Goed. 722 01:05:59,532 --> 01:06:04,407 - Hoe gaat het, Martijn? -Jo... 723 01:06:04,574 --> 01:06:10,324 Omdat Mercedes een alibi heeft, daar enkele andere nummers moeten we onderzoeken. 724 01:06:10,491 --> 01:06:12,741 Welke? 725 01:06:12,908 --> 01:06:18,407 Zijn Wikstrand lijkt dus interessant we moeten nog een keer met hem en zijn neef praten. 726 01:06:18,574 --> 01:06:20,866 - Verdomd, Martijn... - Wat? 727 01:06:20,990 --> 01:06:26,866 Ik hoor alleen de noodzaak om te praten. We zijn nu op de vierde dag. 728 01:06:26,990 --> 01:06:32,866 Door brandstichting is erg moeilijk om technisch bewijsmateriaal te vinden. 729 01:06:34,324 --> 01:06:37,866 Hoe gaat het met slapen? Slaap je? 730 01:06:37,990 --> 01:06:42,282 - Ja, het gaat beter. - Het klinkt goed. 731 01:06:42,449 --> 01:06:47,699 Want we hebben evenveel energie nodig mogelijk. Begrijp je het? 732 01:06:48,866 --> 01:06:51,616 - Hoe ging het? - Prima. 733 01:06:51,782 --> 01:06:54,491 - Heeft ze de uitleg van Roger geverifieerd? - Ja. 734 01:06:54,657 --> 01:06:58,032 Ze hadden gelogen... in het huis op de avond van de moord. 735 01:06:58,199 --> 01:07:01,824 - Daar? - Ja, romantisch, toch? 736 01:07:01,989 --> 01:07:05,491 - Wat zei ze over Wikstrand? - Dat hij een varken was. 737 01:07:05,657 --> 01:07:08,199 Hij had haar beschuldigd van diefstal. 738 01:07:08,365 --> 01:07:12,199 - Herinnerde hij zich haar, hij duwde haar? - Nee. 739 01:07:12,365 --> 01:07:16,032 Ze wist het niet wat Gert in haar karretje maakte. 740 01:07:16,199 --> 01:07:20,032 Ze vermoedde dat hij was daar geweest met kleding, maar... 741 01:07:20,199 --> 01:07:24,532 Het is vervloekt. Door brandstichting er is geen technisch bewijs. 742 01:07:24,699 --> 01:07:29,073 Nee, precies. Houd mij op de hoogte. 743 01:07:29,240 --> 01:07:35,282 Ik ga even praten met boot-Hasse. Wat denk je? 744 01:07:45,157 --> 01:07:47,782 - Hoi. - Hoi. 745 01:07:50,989 --> 01:07:56,491 Ik wil je alleen maar bedanken, omdat je Mercedes Petterson hebt meegenomen. 746 01:07:56,657 --> 01:07:58,699 Graag gedaan. 747 01:07:58,866 --> 01:08:03,449 Waren er meer van jouw soort, zou de politie gemakkelijker kunnen werken. 748 01:08:03,616 --> 01:08:08,699 Mensen zoals zij zouden dat niet moeten zijn buiten onder gewone mensen. 749 01:08:16,324 --> 01:08:17,824 Het klinkt goed. 750 01:08:17,989 --> 01:08:21,574 - Hé, Hasse! - Hoi. 751 01:08:23,365 --> 01:08:26,324 Ik mis mijn oude boot. 752 01:08:27,324 --> 01:08:32,282 - Waarom heb je het verkocht? - Ik ben hierheen verhuisd. Ga je uit? 753 01:08:32,449 --> 01:08:37,449 Ik heb alleen olie in de motor nodig. De hele winter is het stil geweest. 754 01:08:38,782 --> 01:08:41,989 Dat zou geweldig zijn om een wandeling te maken. 755 01:08:42,115 --> 01:08:47,866 - Het gaf me mijn ene hand. - Goed? Wil je..? 756 01:08:49,073 --> 01:08:53,908 Is het mogelijk dat? Het zou geweldig zijn. 757 01:08:54,032 --> 01:08:57,908 Ja... Nou, dan doen we het. 758 01:08:58,032 --> 01:09:01,908 Ik hoef alleen maar te downloaden kleine petroleumkachel. 759 01:09:02,032 --> 01:09:04,324 Hoewel! 760 01:09:15,908 --> 01:09:18,449 Waar is het? 761 01:09:18,616 --> 01:09:23,491 - Hoe zag het eruit? - Het is een gewone rode jeepdunk. 762 01:09:23,657 --> 01:09:27,365 - Ik vraag of ik kan lenen. - Het is in orde. 763 01:09:27,532 --> 01:09:29,908 Ik heb niet echt tijd. 764 01:09:30,032 --> 01:09:34,157 - Het is geen probleem. - Ik moet naar huis op het station. 765 01:09:34,324 --> 01:09:37,365 - Heb ik het voorgoed nodig? - Ja? Geef gewoon. 766 01:09:37,532 --> 01:09:39,949 Geweldig. 767 01:09:50,491 --> 01:09:52,699 - Hoi. - Hoi. 768 01:09:54,115 --> 01:09:57,282 - Wat is het? - Kom zitten. 769 01:09:58,657 --> 01:10:02,324 - Wat is het? -Morgan, ga zitten. 770 01:10:11,574 --> 01:10:14,240 Wat is het? 771 01:10:16,073 --> 01:10:20,491 Ja, maar als Zijn Wikstrand dat wel is de dader, het is vreemd - 772 01:10:20,657 --> 01:10:26,282 - Dat hij spontaan laat zien, de fles is weg. En wat is het motief? 773 01:10:26,449 --> 01:10:30,532 Hans en Gert wel een discussie gehad. 774 01:10:30,699 --> 01:10:33,449 Hij was boos zoals hij gemakkelijk wordt. 775 01:10:33,616 --> 01:10:39,282 Een steen in het hoofd, en dan legt hij hem Gert in de caravan van Mercedes. 776 01:10:39,449 --> 01:10:42,032 Maar wat doet Gert daar midden in de nacht? 777 01:10:42,199 --> 01:10:46,157 Ik denk dat het goed klinkt. Het is het beste dat we hebben. 778 01:10:46,324 --> 01:10:49,782 - Hoe zou jij verder gaan? - Met zoekopdrachten. 779 01:10:49,949 --> 01:10:53,616 Het is neef, die agressief is geweest. 780 01:10:53,782 --> 01:10:57,491 We kunnen hier zitten en speculeren, want wij gaan met pensioen. 781 01:10:57,657 --> 01:11:01,324 Steinar heeft een concreet voorstel. Bent u er tegen? 782 01:11:01,491 --> 01:11:05,657 Nee, ik weet het gewoon niet De aanklager denkt dat we genoeg hebben. 783 01:11:05,824 --> 01:11:08,782 Als we het niet hebben, wiens schuld is het dan? 784 01:11:08,949 --> 01:11:11,616 Laat mij mij meenemen van de officier van justitie, Martin. 785 01:11:15,741 --> 01:11:19,908 - Prima. - Nou dan. Goed werk! 786 01:11:28,365 --> 01:11:34,032 Pardon. Jij bent commandant. Bedankt en Buck en zo. 787 01:11:34,199 --> 01:11:37,989 - Maar wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Wat bedoel je? 788 01:11:38,115 --> 01:11:42,908 - Je gaat tegen de verkenningsmanager in. - Het is goed met hoge plafonds. 789 01:11:43,032 --> 01:11:45,616 Het voelt, alsof het plafond naar beneden valt. 790 01:11:45,782 --> 01:11:49,657 Wij hebben dit probleem gehad met Martin sinds ik begon. 791 01:11:49,824 --> 01:11:52,199 Het is zowel riem als bretels - 792 01:11:52,365 --> 01:11:56,491 - En dan de broek zo hoog ophangen naar de portemonnee geknepen. 793 01:11:56,657 --> 01:12:00,365 Maar je hebt geen enkele moordenaar gevangengenomen. 794 01:12:00,532 --> 01:12:05,199 - Martin heeft sindsdien veel moordenaars gepakt. - Ja, maar het duurt zo lang. 795 01:12:05,365 --> 01:12:09,616 We zouden moeten kunnen rennen meerdere onderzoeken tegelijk. 796 01:12:09,782 --> 01:12:13,908 Er wordt verwacht dat we, na ons allemaal, maar weet je... 797 01:12:19,365 --> 01:12:24,574 Om dat te laten werken, moet er een ander soort leiderschap. 798 01:12:24,741 --> 01:12:29,115 Ik heb iemand nodig die het weet wat het moderne politiewerk inhoudt. 799 01:12:29,282 --> 01:12:34,115 ik heb een nodig, Ik kan vertrouwen. 800 01:12:37,115 --> 01:12:41,115 Deze mensen hebben zojuist verloren een naaste collega. 801 01:12:41,282 --> 01:12:44,908 Het is een wonder dat sommigen van hen op hun voeten staan. 802 01:12:45,032 --> 01:12:51,365 Ik ben onder de indruk, hoe Martin het bij elkaar houdt. 803 01:12:51,532 --> 01:12:56,240 Wacht nu... Ik heb mij niet duidelijk uitgedrukt? 804 01:12:56,407 --> 01:12:59,574 Laat mij dat geval opnieuw formuleren. 805 01:12:59,741 --> 01:13:03,741 Als je het hier volhoudt nog even verder - 806 01:13:03,908 --> 01:13:09,989 - Ik beloof dat ik het je kan geven een grote duw naar boven. 807 01:13:11,491 --> 01:13:14,491 Stop daar. 808 01:13:15,782 --> 01:13:17,491 Met wat? 809 01:13:17,657 --> 01:13:21,824 Jij speelt mij uit tegen Martin voor de ander. 810 01:13:21,989 --> 01:13:26,616 Je weet wat mijn vader deed, toen ze hetzelfde met hem probeerden? 811 01:13:26,782 --> 01:13:29,616 Nee, vertel. 812 01:13:29,782 --> 01:13:36,115 Hij vroeg het hen met het grootste respect naar de hel gaan. 813 01:13:38,949 --> 01:13:41,157 Nou dan. 814 01:13:44,532 --> 01:13:50,989 - Hoe zit het met de inval? - Nee, Martin was de geest. 815 01:13:53,824 --> 01:13:56,574 Antwoord mij. Waar heb je die vandaan? 816 01:13:56,741 --> 01:14:00,616 - Het is gevaarlijk! Begrijp je het niet? - Ik heb ze nodig. 817 01:14:01,782 --> 01:14:06,407 - U moet naar behandelcentra worden gestuurd. - Maar dat geldt ook, mam! 818 01:14:06,574 --> 01:14:10,908 Zoek dus je kameraden niet dat uw zoon een verliezer is. 819 01:14:12,990 --> 01:14:15,949 Hallo? Morgan? 820 01:14:16,989 --> 01:14:20,073 Als u hulp nodig heeft met de boot, waarvoor je je moet kleden. 821 01:14:20,240 --> 01:14:22,782 Hallo. Wat is het? 822 01:14:22,949 --> 01:14:26,157 Is er iemand die dood is... alweer? 823 01:14:28,782 --> 01:14:32,824 Wist je dit? Ik vond ze in Morgan's kamer. 824 01:14:32,989 --> 01:14:35,616 - Flunitrazepam. - Vroeger heette het Rohypnol. 825 01:14:35,782 --> 01:14:38,157 Het is geclassificeerd als een verdovend middel. 826 01:14:38,324 --> 01:14:43,741 Het is raar dat je het niet weet dat hij medicijnen gebruikt. 827 01:14:43,908 --> 01:14:46,157 Ontspan nu. 828 01:14:48,282 --> 01:14:52,699 - Morgan, waar gaat dit allemaal over? - Jij liegt net zo vaak. 829 01:14:52,866 --> 01:14:56,449 - Wat? Ik lieg niet. - Nou, jij niet? 830 01:14:56,616 --> 01:15:00,616 Morgan is bij je geweest, elke keer dat u het heeft geclaimd? 831 01:15:00,782 --> 01:15:04,782 Ook die avond, waar brandde de caravan? 832 01:15:06,324 --> 01:15:11,741 - Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. - Ontspan, Mona. Nu lossen we het hier op. 833 01:15:11,908 --> 01:15:14,949 Morgan, wat ben je aan het doen? 834 01:15:15,073 --> 01:15:19,240 - Morgan, kom terug! - Jij gaat nergens heen! Hoor je? 835 01:15:19,407 --> 01:15:21,989 -Morgan! - Hoor je? 836 01:15:36,699 --> 01:15:38,491 Morgan! 837 01:15:52,324 --> 01:15:54,782 Ik heb het dagboek van Morgan Vlasics. 838 01:15:54,949 --> 01:15:59,199 Aan Falk Branch wist het Vlasic wie dat was, is een understatement. 839 01:15:59,365 --> 01:16:05,782 Vlasic kwam met regelmatige tussenpozen, totdat Falk Gren met pensioen ging. 840 01:16:05,949 --> 01:16:09,741 - Iets chronisch? - Chronisch misbruik in dit geval. 841 01:16:09,908 --> 01:16:14,407 Falk Branch bedrukt verdovend middel voorbereidingen tegen alles. 842 01:16:14,574 --> 01:16:20,574 - Slapeloosheid, angst, depressie ... - Een onrustige jongeman. 843 01:16:20,741 --> 01:16:24,324 Medicijnverslaafden doen dat meestal niet bijzonder goed te hebben. 844 01:16:24,491 --> 01:16:28,741 Maar het hoorde alles, Falk Gren ging met pensioen. 845 01:16:28,908 --> 01:16:33,032 - Het lijkt erop. - Goed. Bedankt. 846 01:17:08,824 --> 01:17:13,532 - Ze stuurt me in re. - Natuurlijk doet ze het niet. 847 01:17:13,699 --> 01:17:16,574 Ze is gewoon boos. 848 01:17:16,741 --> 01:17:19,282 Maar het is misschien wel het beste. 849 01:17:20,407 --> 01:17:24,657 - Je zei dat je gestopt was. - Ik rook niet meer. 850 01:17:29,616 --> 01:17:32,324 Hoe bent u aan het medicijn gekomen? 851 01:17:34,199 --> 01:17:38,240 - Gert heeft het afgedrukt. - Falk-filiaal? 852 01:17:39,282 --> 01:17:41,240 Ja. 853 01:17:43,657 --> 01:17:46,115 Morgan... 854 01:17:48,324 --> 01:17:52,199 Jij was het niet, wie heeft hem vermoord, toch? 855 01:17:53,824 --> 01:17:56,616 - Nee. - Weet je het zeker? 856 01:17:56,782 --> 01:17:59,199 Ik was het niet. 857 01:18:01,032 --> 01:18:03,616 Ik was het niet. 858 01:18:04,949 --> 01:18:07,866 Ik was het niet. 859 01:19:32,324 --> 01:19:37,157 Hoe lang ging Falk Branch ermee door om medicijnen voor te schrijven aan Morgan? 860 01:19:37,324 --> 01:19:39,324 Tot hij stierf. 861 01:19:41,282 --> 01:19:43,282 Het is Steinar. 862 01:19:43,449 --> 01:19:44,866 Hallo. 863 01:19:51,949 --> 01:19:54,491 Ik denk dat ik het weet bij wie ze horen. 864 01:19:56,449 --> 01:20:00,199 Ze zei dat ze ze kwijt was? 865 01:20:03,032 --> 01:20:05,657 Oké. Dus tot ziens daar. 866 01:20:05,824 --> 01:20:08,199 Goed. 867 01:20:11,115 --> 01:20:12,449 Kom op. 868 01:20:15,324 --> 01:20:20,782 Hallo. Wij willen graag met je praten. 869 01:20:20,949 --> 01:20:26,449 - Kan het wachten? - We moeten je wat vragen stellen. 870 01:20:29,240 --> 01:20:33,449 - Ken jij Boat Club? - Ja, we hebben onze boot daar. 871 01:20:33,616 --> 01:20:38,240 - Wanneer was je daar voor het laatst? - Ik weet het niet. 872 01:20:38,407 --> 01:20:42,032 Het moet in de herfst zijn geweest, toen we het ophaalden. 873 01:20:42,199 --> 01:20:47,199 - Was jij ook in het clubhuis? - Nee, Gert heeft het opgelost. 874 01:20:47,365 --> 01:20:50,699 Ik kwam even langs om hallo te zeggen. 875 01:20:53,073 --> 01:20:56,073 Waarom zou ik het weten? 876 01:20:58,032 --> 01:21:01,866 - Herken jij deze? - Waar heb je ze gevonden? 877 01:21:01,990 --> 01:21:05,365 Ik ben per ongeluk op ze gaan staan. Het spijt me. 878 01:21:09,657 --> 01:21:11,824 Ik moet nu gaan. 879 01:21:11,989 --> 01:21:16,990 Uw man heeft Morgan Vlasic geleverd geneeskunde gedurende enkele jaren. 880 01:21:18,282 --> 01:21:22,324 - Hij hielp mensen. - Drugs Gerangschikt medicijn. 881 01:21:33,282 --> 01:21:38,741 Gert was de meest prettige mens, Ik heb het ooit geweten. 882 01:21:40,824 --> 01:21:45,990 Hij was zo vriendelijk en attent. 883 01:21:46,157 --> 01:21:50,365 We hebben bijna 40 jaar samengewoond. 884 01:21:54,365 --> 01:21:56,407 Helaas hebben wij nooit kinderen gekregen. 885 01:22:08,532 --> 01:22:11,115 Kom, laten we gaan zitten. 886 01:22:20,657 --> 01:22:23,990 Hij heeft mij nooit aangeraakt. 887 01:22:24,157 --> 01:22:28,824 Een kus op mijn verjaardag, dat was alles. 888 01:22:30,989 --> 01:22:36,365 Weet je wat dat met een mens doet? Weet je wat je over jezelf denkt? 889 01:22:37,491 --> 01:22:40,157 Wat is er die nacht gebeurd, Inez? 890 01:22:45,491 --> 01:22:51,324 We waren naar bed gegaan. Vroeg zoals gewoonlijk. 891 01:22:54,866 --> 01:22:59,491 Maar toen werd ik wakker, dat hij zich ging aankleden. 892 01:23:01,866 --> 01:23:06,782 ik dacht, dat hij wegging om te vluchten - 893 01:23:06,949 --> 01:23:09,824 - Maar het was midden in de nacht. 894 01:23:10,908 --> 01:23:13,491 Dus ik volgde. 895 01:23:46,324 --> 01:23:49,282 ik weet het niet, hoe lang ik daar stond. 896 01:23:50,657 --> 01:23:53,990 Uiteindelijk komt Morgan er zeker uit. 897 01:24:01,449 --> 01:24:04,866 Toen kwam de woede. 898 01:24:06,532 --> 01:24:10,073 Het welde in mij op. Ik kon het niet beheersen. 899 01:24:17,282 --> 01:24:20,157 Later was het alsof ik wakker werd - 900 01:24:20,324 --> 01:24:24,989 - En besefte wat het was dat ik had gedaan. 901 01:24:26,989 --> 01:24:31,157 Ik rende naar de aanlegsteiger en gooide de steen. 902 01:24:31,324 --> 01:24:34,115 Toen herinnerde ik me - 903 01:24:34,282 --> 01:24:40,532 - Die van hem hebben meestal een dunk kerosine staat achter het clubhuis. 904 01:24:41,908 --> 01:24:44,949 Dus ging ik terug. 905 01:24:47,449 --> 01:24:50,282 Ik heb het gas opengedraaid. 906 01:24:53,407 --> 01:24:55,616 En toen heb ik alles in brand gestoken. 907 01:25:13,407 --> 01:25:18,782 Ik had een vermoeden Gert was ongelooflijk, maar... 908 01:25:18,949 --> 01:25:24,824 Maar als ik het had geweten, het waren mannen... 909 01:25:24,989 --> 01:25:29,282 jonge mannen hij... 910 01:25:29,449 --> 01:25:35,032 voorzien van stoffen in ruil voor seks, dus... 911 01:25:35,199 --> 01:25:39,240 De man die ik heb uitgegeven het grootste deel van mijn leven met... 912 01:25:39,407 --> 01:25:42,032 Ik heb hem nooit gekend. 913 01:25:49,199 --> 01:25:52,866 De buren zijn naar binnen gegaan, Dus nu kunnen we rennen. 914 01:25:59,324 --> 01:26:02,782 - Hoe is het met je? - Ja, het is prima. 915 01:26:02,949 --> 01:26:07,990 Ik sta op het punt het rapport af te ronden, zodat ik het op Klas' tafel kan zetten. 916 01:26:08,157 --> 01:26:10,699 Ik dacht aan... 917 01:26:10,866 --> 01:26:16,032 De officier van justitie heeft nooit toestemming gegeven voor het zoeken naar Boat Club. 918 01:26:16,199 --> 01:26:22,240 Nee, maar we hebben een bekentenis, dus Ik schrijf niets over de bril. 919 01:26:22,407 --> 01:26:25,866 Soms je moet een beetje improviseren. 920 01:26:25,990 --> 01:26:31,616 Nu doe je me aan een ander denken politieagent met wie ik heb samengewerkt. 921 01:26:31,782 --> 01:26:33,491 Het is een eer. 922 01:26:33,657 --> 01:26:36,407 Steinar ... 923 01:26:36,574 --> 01:26:43,157 Excuseer mij, maar wie was de vrouw? Ik zag je met? 924 01:26:46,782 --> 01:26:50,115 Ulrika, mijn ex-vrouw. 925 01:26:50,282 --> 01:26:52,532 Wij... 926 01:26:52,699 --> 01:26:58,657 Wij hebben weinig problemen met onze dochter Lina. 927 01:26:58,824 --> 01:27:01,324 Ze creëert zelf problemen. 928 01:27:02,574 --> 01:27:06,616 Laat het me weten als er iets is Ik kan je helpen. 929 01:27:09,657 --> 01:27:13,491 Ik heb een klein cadeautje voor je, Maarten. 930 01:27:18,908 --> 01:27:21,824 Het is de laatste. 931 01:27:21,989 --> 01:27:25,532 Daarom nodig ik mijn dochter uit voor het diner vanavond. 932 01:27:25,699 --> 01:27:27,407 Tot ziens. 933 01:27:31,741 --> 01:27:36,990 - Heb je alles bij je? - Ik ga niet met je mee. 934 01:27:39,824 --> 01:27:44,866 - Wat heb je gedaan, Lina? - Alsof het je interesseert. 935 01:27:44,990 --> 01:27:48,199 Hoe lang heb je het slecht gerookt? 936 01:27:48,365 --> 01:27:51,574 Begrijp je het niet, hoe gevaarlijk kan het zijn? 937 01:27:51,741 --> 01:27:55,157 - Dus het was goed, ik werd gearresteerd. - Ja. 938 01:27:55,324 --> 01:27:58,199 Ik weet dat je me in de gaten hebt gehouden. 939 01:27:58,365 --> 01:28:02,657 Nu gaan we naar huis, naar mama. Het was een goed idee. 940 01:28:11,657 --> 01:28:15,282 Martin! Ze belde. 941 01:28:15,449 --> 01:28:18,949 - WHO? - Godten. 942 01:28:19,073 --> 01:28:22,282 Nou ja, zij van het strand van Hässelby. 943 01:28:22,449 --> 01:28:25,657 Ja, na 30 jaar. Denk maar na. 944 01:28:25,824 --> 01:28:30,491 - Heeft hij jou vergeving gegeven? - Ja, ze bleek er overheen te zijn. 945 01:28:30,657 --> 01:28:34,616 De tijd heelt alle wonden, en donderdag ontmoeten we elkaar. 946 01:28:34,782 --> 01:28:37,199 Wat leuk. 947 01:28:37,365 --> 01:28:42,532 Degene die niet komt, zei de man, die de kat steunde. 948 01:28:42,699 --> 01:28:46,491 Denk na, Martijn, twee solozeilers zoals jij en ik - 949 01:28:46,657 --> 01:28:49,699 - Ze zouden allebei verliefd moeten zijn dezelfde week. 950 01:28:49,866 --> 01:28:53,240 - Het is ongelooflijk. - Zoals ik al zei... 951 01:28:53,407 --> 01:28:59,949 Martin, dit moet gevierd worden vijf minuten op het balkon.