1 00:00:07,884 --> 00:00:10,717 hou op! - Au! 2 00:00:10,925 --> 00:00:14,800 Dit is mijn plek. - Kalmeer, kinderen, kalmeer! 3 00:00:16,405 --> 00:00:18,384 Ah! 4 00:00:18,488 --> 00:00:22,300 Laat Jonathan met rust! - Hij is ermee begonnen. 5 00:00:23,613 --> 00:00:26,217 Genoeg nu, hoor je? - Jonathan! 6 00:00:26,405 --> 00:00:29,342 En hoe zit het met Alice? - Hou op, Alice! 7 00:00:29,530 --> 00:00:33,030 Wat moet ik meenemen? Noten? - Nog een water. 8 00:00:33,071 --> 00:00:35,342 En jullie twee, kom met mij mee! 9 00:00:36,280 --> 00:00:38,134 Alice! 10 00:00:43,196 --> 00:00:46,342 Hij begon ermee. - Nee, jij. 11 00:01:03,613 --> 00:01:05,675 Stront! 12 00:01:17,863 --> 00:01:20,342 Mama! 13 00:01:28,280 --> 00:01:32,446 - Martin Beck -Gunvald Larsson 14 00:02:43,696 --> 00:02:48,550 Ja, ik begrijp het. Zeker. Ik zal zien wat ik kan doen. 15 00:02:48,738 --> 00:02:53,925 Ik ben in de lift, receptie kan verslechteren. 16 00:02:55,155 --> 00:02:57,217 Ja natuurlijk. 17 00:02:57,321 --> 00:03:00,009 Natuurlijk. Goed. Tot ziens. 18 00:03:00,113 --> 00:03:02,259 Verdomde dwaas! 19 00:03:02,384 --> 00:03:05,467 Ze zijn bezig de poging tot moord op 20 00:03:05,571 --> 00:03:07,134 Lozanović en dat zijn ze niet enige vooruitgang boekt. 21 00:03:07,238 --> 00:03:10,259 - Wil je onze hulp? - Zo ver zijn we! 22 00:03:10,384 --> 00:03:12,634 - We hebben andere dingen te doen. O - h ja. 23 00:03:12,821 --> 00:03:15,259 Dat kan niet zo moeilijk zijn. 24 00:03:15,384 --> 00:03:18,175 Deze man zeker niet heb gewoon vrienden. 25 00:03:18,280 --> 00:03:22,134 Was het niet opgeblazen? een paar jaar geleden zijn boot? 26 00:03:22,238 --> 00:03:26,050 Ja, vijf minuten later en het gezin zou zijn overleden. 27 00:03:26,175 --> 00:03:28,821 Vroeg of laat ze zullen hem vangen. 28 00:03:28,905 --> 00:03:33,030 Maar tot die tijd is het zo niet ons probleem, toch? 29 00:03:33,092 --> 00:03:36,759 - Ik wens je een prettige avond. L - ikewese. 30 00:03:37,446 --> 00:03:39,967 Spel toestaan! - Kom op! 31 00:03:40,175 --> 00:03:42,425 O mens! 32 00:03:42,613 --> 00:03:46,342 - Hallo. Hoe is het? - 2:2. 33 00:03:47,571 --> 00:03:49,509 Je bent nog vroeg genoeg. 34 00:03:53,655 --> 00:03:56,509 Wat moet dat? - Ik speelde de bal. 35 00:03:56,696 --> 00:03:59,842 - Uit elkaar! - Houd op! Zo werkt het niet. 36 00:04:00,030 --> 00:04:01,905 - Houd op! - Hé, hou op! 37 00:04:02,030 --> 00:04:04,863 Wie denk je dat je bent? Wat is er? 38 00:04:05,030 --> 00:04:07,300 Ga van het veld! - Het is genoeg. 39 00:04:07,384 --> 00:04:08,884 Relax! 40 00:04:09,071 --> 00:04:12,009 Bent u de scheidsrechter? Verdomde idioot! 41 00:04:12,217 --> 00:04:14,696 Ga van het veld af, zou ik zeggen! 42 00:04:15,800 --> 00:04:19,009 Nu! - Verlaat alstublieft de plaats! 43 00:04:20,988 --> 00:04:23,092 Pas maar op, ik zeg het je! 44 00:04:25,780 --> 00:04:28,884 - Kom op, kalmeer. I - Doen. 45 00:04:35,780 --> 00:04:38,050 Je moet met hem praten. 46 00:04:38,155 --> 00:04:40,092 Charlotte! 47 00:04:42,446 --> 00:04:44,884 Wat kan ik zeggen? - Hij moet stoppen. 48 00:04:45,071 --> 00:04:47,009 O, stoppen? 49 00:04:47,113 --> 00:04:49,092 Denk aan de kinderen! 50 00:04:49,280 --> 00:04:52,467 Dat moeten we oplossen. - Ja, het werd tijd. 51 00:04:52,655 --> 00:04:55,009 Mama! - Hallo. 52 00:04:55,155 --> 00:04:59,800 De kleine wordt zwaar. - Opa, ik heb een boot gebouwd. 53 00:04:59,905 --> 00:05:02,842 Was je handen! - Dat heb ik al gedaan. 54 00:05:03,030 --> 00:05:07,259 Doe het nu, dan is het klaar. Dan spelen wij een spelletje. 55 00:05:07,363 --> 00:05:10,592 Jij ook, Jonathan, ga was je handen, oké? 56 00:05:10,780 --> 00:05:14,175 We moeten praten. - Deian... 57 00:05:14,384 --> 00:05:16,717 Ga naar huis! - Echt? 58 00:05:16,821 --> 00:05:20,634 Ik zal nu met hem praten en we praten morgen verder. 59 00:05:20,759 --> 00:05:24,550 Weet je het zeker? - Ik bel je morgen. Ciao. 60 00:05:24,738 --> 00:05:26,530 Groetjes. 61 00:05:26,634 --> 00:05:29,592 We wilden morgen praten. - Werk voor mij. 62 00:05:31,821 --> 00:05:34,675 Nee, Bertil. - De kinderen kunnen doodgaan! 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,925 Vader! 64 00:05:48,030 --> 00:05:50,217 Je wordt partner. 65 00:05:50,342 --> 00:05:52,509 Ik verkoop geen deurknoppen. 66 00:05:52,613 --> 00:05:55,759 Ik vraag dat gewoon jij houdt op met deze onzin. 67 00:05:55,863 --> 00:05:57,759 Dat zal ik doen, Bertil. 68 00:06:03,405 --> 00:06:05,425 Ik heb met Dejan gesproken. 69 00:06:05,550 --> 00:06:09,717 Vanaf nu rennen we alleen nog maar de restaurants, verder niets. 70 00:06:13,280 --> 00:06:14,780 Echt? 71 00:06:16,196 --> 00:06:17,842 Echt. 72 00:06:18,030 --> 00:06:20,925 Meen je dat serieus? - Ja, dat is nu genoeg. 73 00:06:32,925 --> 00:06:34,634 Je hebt mijn woord. 74 00:06:39,300 --> 00:06:41,342 Zlatko! 75 00:06:42,571 --> 00:06:45,217 Bel een ambulance! 76 00:06:46,217 --> 00:06:47,675 Zlatko! 77 00:06:51,696 --> 00:06:53,925 Zlatko! Bel nu! 78 00:06:54,113 --> 00:06:56,425 Vader! 79 00:07:00,280 --> 00:07:02,342 Zlatko, zeg iets! 80 00:07:11,238 --> 00:07:13,925 Ik neem zo snel mogelijk contact op zoals ik iets weet. 81 00:07:14,030 --> 00:07:17,155 - Goed. Tot dan. - Vrede? 82 00:07:17,259 --> 00:07:20,217 Ja, het ligt nu op zijn bureau. 83 00:07:20,321 --> 00:07:21,842 Waar het zo mooi leeg was! 84 00:07:22,030 --> 00:07:23,967 - Hallo. - Leeft hij nog? 85 00:07:24,155 --> 00:07:26,988 Hij ondergaat operatie, iedereen is er. 86 00:07:27,113 --> 00:07:29,821 - Ga daarheen, praat met ze! - Ga je met ons mee? 87 00:07:29,905 --> 00:07:33,592 De vrouw is nauwelijks reageert, maar probeert het. 88 00:07:37,738 --> 00:07:41,675 - Ik moet meer trainen. S - taart voordat je vader wordt. 89 00:07:41,780 --> 00:07:43,842 - Wanneer is het? - In mei. 90 00:07:45,155 --> 00:07:48,342 Hondeneenheden zijn nu aan het zoeken het hele bosgebied. 91 00:07:48,446 --> 00:07:49,988 Dus hoe groot is het? 92 00:07:50,155 --> 00:07:54,613 Een kilometer zo en dezelfde weg daarheen. 93 00:07:54,738 --> 00:07:56,259 Goed. 94 00:07:57,405 --> 00:08:00,259 Andrea, heb je iets gevonden? 95 00:08:00,446 --> 00:08:04,717 Veel te veel. Het zou zo zijn gemakkelijker als er afvalmanden worden gebruikt. 96 00:08:04,905 --> 00:08:07,155 Iedereen behalve de boeven. 97 00:08:07,342 --> 00:08:10,905 - We zullen het hier eens nader bekijken. W - als de schutter die hier ligt? 98 00:08:11,071 --> 00:08:15,842 Het is te vroeg vertel, maar over hier. 99 00:08:15,905 --> 00:08:20,217 De honden volgen een spoor dat leidt naar dat pad daar. 100 00:08:20,321 --> 00:08:23,217 Dan zouden we dat moeten doen interview de mensen daar. 101 00:08:23,342 --> 00:08:26,717 Hij kwam zeker met een auto die daar geparkeerd stond. 102 00:08:26,842 --> 00:08:31,384 - Ja, de buren komen later. W - We hebben wat spotlights nodig. 103 00:08:31,571 --> 00:08:33,592 Wij vragen het eerst in de woonwijk. 104 00:08:43,092 --> 00:08:46,321 Gunvald Larsson, rechercheur. 105 00:08:48,155 --> 00:08:50,155 Ik heb een paar vragen. 106 00:08:53,363 --> 00:08:55,488 Heb je de schutter gezien? 107 00:08:58,071 --> 00:09:01,592 Je hebt geen idee wie dat had kunnen zijn? 108 00:09:01,696 --> 00:09:03,217 Nee. 109 00:09:03,405 --> 00:09:07,342 Je moet ons helpen als we hem willen vinden. 110 00:09:21,780 --> 00:09:24,675 Het spijt me, we konden hem niet redden. 111 00:09:39,946 --> 00:09:44,050 We gaan het nu oplossen... - Nee! 112 00:09:45,280 --> 00:09:46,925 Ja. 113 00:10:34,405 --> 00:10:36,925 Lozanović had drie restaurants. 114 00:10:37,030 --> 00:10:39,967 De Cocotte, de Hörnet en de Lilla Parijs. 115 00:10:40,155 --> 00:10:42,425 De Belastingdienst gaat ervan uit 116 00:10:42,550 --> 00:10:46,842 dat hij geld heeft witgewassen daar, in ten minste één van de bars. 117 00:10:46,946 --> 00:10:49,384 - Ah, wat leuk. 118 00:10:49,613 --> 00:10:52,384 Dit is Sten Rimfors van Narcotica. 119 00:10:52,488 --> 00:10:54,550 Voor wie hem niet kent. 120 00:10:54,655 --> 00:10:57,259 - Ben je niet met pensioen? - Het spijt me. 121 00:10:57,467 --> 00:11:02,217 Ik had het over zijn omgang. Hoe zeker ben je van cocaïne? 122 00:11:02,425 --> 00:11:06,259 Relatief. We leggen alleen uit hoe ze gaan het het land in brengen. 123 00:11:06,488 --> 00:11:08,050 En hoe gaat het? 124 00:11:08,238 --> 00:11:10,050 Goed? 125 00:11:10,238 --> 00:11:15,300 Ik heb hier een lijst met namen behorend tot het netwerk van Lozanović. 126 00:11:16,280 --> 00:11:18,092 Ik neem dat. 127 00:11:18,280 --> 00:11:20,092 Ga door. 128 00:11:21,780 --> 00:11:23,842 Dus, ehm... 129 00:11:23,925 --> 00:11:25,967 - Koffie? - Ja, dank je. 130 00:11:27,405 --> 00:11:29,675 Wat heb je tegen Rimfors? 131 00:11:30,800 --> 00:11:33,175 Hij is als een schildknaap. 132 00:11:33,280 --> 00:11:37,967 Eigenlijk lui maar goed in anderen voor je laten werken. 133 00:11:38,071 --> 00:11:41,092 Volgens mij heeft hij een idee. 134 00:11:41,217 --> 00:11:44,384 Het kan hem geen fuck schelen die Lozanović heeft vermoord. 135 00:11:45,363 --> 00:11:49,425 Maar ik wed er honderd om dat we medicijnen voor hem kunnen vinden. 136 00:11:49,530 --> 00:11:51,342 - Verondersteld. - Goed. 137 00:11:59,155 --> 00:12:01,759 Allereerst zij wonen bij hun vader. 138 00:12:01,884 --> 00:12:04,634 Sommige vrienden nemen zorg voor de kinderen, 139 00:12:04,821 --> 00:12:06,905 terwijl wij ze ondervragen. 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,842 Waarschijnlijk vorige week nog wat soort verkenning. 141 00:12:21,655 --> 00:12:25,238 Heeft u iets ongewoons opgemerkt? 142 00:12:26,946 --> 00:12:28,467 Nee. 143 00:12:28,571 --> 00:12:33,467 Mensen die dat hebben in de buurt geweest? Auto's? 144 00:12:34,280 --> 00:12:36,530 Het is een klein straatje. 145 00:12:36,696 --> 00:12:39,717 De meeste hier ben je zeker bekend? 146 00:12:40,550 --> 00:12:42,259 Ik heb niets gezien. 147 00:12:42,446 --> 00:12:44,300 Nee. 148 00:12:45,446 --> 00:12:47,759 U zei dat uw man vijanden had? 149 00:12:52,675 --> 00:12:56,259 Ik zei dat niet iedereen hem leuk vond. 150 00:12:56,384 --> 00:12:59,092 Denk je aan iemand in het bijzonder? 151 00:13:00,988 --> 00:13:02,509 Nee. 152 00:13:02,634 --> 00:13:05,634 Maar dat wil jij Vinden we de dader? 153 00:13:11,530 --> 00:13:15,717 Charlotte, ik begrijp het dat het momenteel moeilijk is 154 00:13:15,905 --> 00:13:18,592 om al deze vragen te beantwoorden. 155 00:13:27,030 --> 00:13:31,592 Wij willen ook graag ruilen een paar woorden met je vader. 156 00:13:34,946 --> 00:13:36,821 Hij zit in de studeerkamer. 157 00:13:39,071 --> 00:13:41,571 Heeft u iets verdachts gezien? 158 00:13:41,675 --> 00:13:44,634 zoals je vandaan liep uw auto naar het huis? 159 00:13:44,759 --> 00:13:46,259 Nee. 160 00:13:46,405 --> 00:13:51,342 En je hebt niets gehoord of gezien door het raam vóór het schot? 161 00:13:54,550 --> 00:13:57,050 Nee, het was... het was donker. 162 00:13:57,113 --> 00:14:01,467 Hoe zou jij Zlatko omschrijven? en Charlotte's relatie? 163 00:14:01,696 --> 00:14:04,134 Wat heeft dat hiermee te maken? 164 00:14:04,342 --> 00:14:09,175 We hebben een compleet beeld nodig uit het leven van uw schoonzoon. 165 00:14:09,363 --> 00:14:12,842 Het is duidelijk wat er is gebeurd. 166 00:14:12,967 --> 00:14:17,259 Hij bedreigde iemand of iemand wilde zijn bedrijf overnemen. 167 00:14:17,446 --> 00:14:20,884 Jij denkt dat Charlotte dat gedaan heeft iets hiermee te maken? 168 00:14:21,009 --> 00:14:25,050 We proberen het gewoon krijg een duidelijk beeld. 169 00:14:27,446 --> 00:14:32,634 In 1952 richtte mijn vader de bedrijf "Sjökvist Spezialbeschläge". 170 00:14:32,821 --> 00:14:36,342 30 jaar later de de omzet bedroeg 110 miljoen. 171 00:14:37,655 --> 00:14:41,446 Dat is Charlotte zeker nooit geweest afhankelijk van drugsgeld. 172 00:14:43,696 --> 00:14:46,259 Ik zeg het niet dat ze erbij betrokken is. 173 00:14:46,363 --> 00:14:49,800 Maar na tien jaar met hem zijn wij de vijand. 174 00:14:49,988 --> 00:14:53,092 We moeten haar wat tijd geven. 175 00:15:04,238 --> 00:15:08,717 Jij en de kinderen zou een psycholoog moeten raadplegen. 176 00:15:13,905 --> 00:15:16,759 Was hij hier elke dag? - Niet elke dag. 177 00:15:16,988 --> 00:15:18,946 Maar bijna iedereen. 178 00:15:19,113 --> 00:15:22,384 Rond acht, half acht? - Hij werkte in de stad. 179 00:15:22,592 --> 00:15:24,717 Dus stopte hij hier. - Onderweg? 180 00:15:24,925 --> 00:15:26,967 Ja. Het is verschrikkelijk. 181 00:15:27,884 --> 00:15:30,550 Kende je hem goed? - Iedereen kende hem. 182 00:15:30,675 --> 00:15:34,259 Niet goed, maar je wist het wie hij was, weet je? 183 00:15:34,467 --> 00:15:37,988 Twaalf kronen alstublieft. Wil je niets? 184 00:15:38,696 --> 00:15:40,217 Nee. 185 00:15:40,405 --> 00:15:44,113 Deelt hij met jou? - Ik heb net gegeten. 186 00:15:44,321 --> 00:15:46,800 Maar niet naast de deur? Hij is een crimineel. 187 00:15:46,988 --> 00:15:49,446 Wie is een crimineel? 188 00:15:49,613 --> 00:15:52,717 Die van de afhaalmaaltijd. Hij doet oneerlijke zaken. 189 00:15:55,488 --> 00:15:58,425 De eigenaar van de snack bar heet Hakan Wester. 190 00:15:58,613 --> 00:16:01,050 Heeft contacten met rockbendes, 191 00:16:01,259 --> 00:16:03,925 strafblad voor vervalste boeken. 192 00:16:04,030 --> 00:16:05,863 Twee jaar doorgebracht in Österaker. 193 00:16:05,967 --> 00:16:08,717 Ik heb gecontroleerd wie dat was daar tegelijkertijd. 194 00:16:08,821 --> 00:16:11,759 Mensen die dat zouden kunnen zijn onderdeel van het netwerk van Lozanović. 195 00:16:11,946 --> 00:16:13,509 Er waren een paar namen, 196 00:16:13,696 --> 00:16:16,759 maar als we verwijderen degenen die in het buitenland wonen, 197 00:16:16,967 --> 00:16:20,550 en iemand die dat wel heeft overleden, er blijft er maar één over: 198 00:16:21,405 --> 00:16:24,592 Joseph El-Bahri. - Ik ben er niet zeker van. 199 00:16:24,780 --> 00:16:29,030 Hij kan van alles zijn, van a kleine dealer tot een stoffenvanger. 200 00:16:29,134 --> 00:16:32,342 Je wilde niet om er meer over te weten te komen? 201 00:16:32,467 --> 00:16:36,217 Hij is drie keer in San Diego geweest keer, alleen al in de afgelopen zes maanden. 202 00:16:36,405 --> 00:16:39,009 Dan is het waarschijnlijk iets verderop. 203 00:16:39,113 --> 00:16:41,884 Ik kijk naar De computer van Lozanović. 204 00:16:41,988 --> 00:16:45,425 Wester misschien wel getipt El-Bahri, 205 00:16:45,613 --> 00:16:47,967 dat Lozanović winkels in de winkel. 206 00:16:48,155 --> 00:16:50,675 Dat zijn waarschijnlijk veel mensen geïnteresseerd in deze man. 207 00:16:50,863 --> 00:16:55,842 Dus breng hem hier terwijl hij nog gezond is! 208 00:17:02,988 --> 00:17:07,759 Lozanović had elke afspraak genoteerd met twee initialen in de kalender, 209 00:17:07,967 --> 00:17:10,259 Of in ieder geval met twee letters. 210 00:17:10,384 --> 00:17:13,342 Er was één "HP" dat maakte mij nieuwsgierig. 211 00:17:13,530 --> 00:17:15,467 Waarom dan? 212 00:17:15,571 --> 00:17:20,217 Ze kwamen twee keer per week bijeen tot zes maanden geleden. 213 00:17:20,405 --> 00:17:22,675 Toen was al het contact verloren. 214 00:17:22,884 --> 00:17:26,759 Vraag Rimfors of hij weet wie dit is. 215 00:17:26,884 --> 00:17:28,488 OK. 216 00:17:30,780 --> 00:17:32,550 Ik wil geld! 217 00:17:33,905 --> 00:17:37,425 Je logeerde hier gratis. 218 00:17:40,155 --> 00:17:42,217 Anders rapporteer ik je. 219 00:17:46,738 --> 00:17:48,425 Waar is mijn mobiel? 220 00:17:51,571 --> 00:17:53,634 Waar is mijn mobiele telefoon? 221 00:17:55,155 --> 00:17:58,884 Hoe moet ik dat weten Waar is je verdomde telefoon? 222 00:18:02,863 --> 00:18:05,009 zoek het! 223 00:18:13,905 --> 00:18:16,384 Ga terug naar bed! 224 00:18:23,363 --> 00:18:25,050 Mama. 225 00:18:39,863 --> 00:18:43,842 Ik heb een mes gevonden in Vilhelm's rugzak gisteren. 226 00:18:43,946 --> 00:18:45,696 Wat moet ik doen? 227 00:18:46,821 --> 00:18:48,425 Is hij bedreigd? 228 00:18:48,613 --> 00:18:50,759 Zijn vriend beweert dat. 229 00:18:50,863 --> 00:18:52,550 De man bij voetbal? 230 00:18:52,738 --> 00:18:55,634 Blijkbaar hij behoort tot een bende. 231 00:18:55,759 --> 00:18:58,196 Heb je met zijn vader gesproken? 232 00:18:58,280 --> 00:19:01,384 Ik heb het geprobeerd, maar hij kreeg het meteen boos. 233 00:19:03,030 --> 00:19:06,259 - Ik praat met Vilhelm. - Dat doe je niet! 234 00:19:06,446 --> 00:19:08,592 Hij kan geen mes gebruiken... 235 00:19:08,842 --> 00:19:11,092 Smaakte het goed? - Heel goed, dank je. 236 00:19:11,259 --> 00:19:13,780 Wil je iets anders, koffie, dessert? 237 00:19:13,946 --> 00:19:16,842 Nee, dan betalen wij graag. 238 00:19:17,030 --> 00:19:19,217 Onmiddellijk. 239 00:19:19,425 --> 00:19:22,425 - Wat is deze bende? - Ik zal met hem praten! 240 00:19:22,613 --> 00:19:24,925 - Beck hier. 241 00:19:25,071 --> 00:19:26,550 Waar? 242 00:19:29,863 --> 00:19:32,217 Ja. Ik begreep het. Goed. 243 00:19:47,030 --> 00:19:49,467 verbleef hier. Kalm, kalm! 244 00:19:49,613 --> 00:19:51,467 Kalmeren! 245 00:19:54,571 --> 00:19:56,717 Waarom had je zo'n haast? 246 00:19:58,696 --> 00:20:01,217 Oké, dus laten we nu een stukje rijden. 247 00:20:20,988 --> 00:20:23,925 "Ja?" - Ze hebben Hannu ingehuurd. 248 00:20:24,050 --> 00:20:26,092 "Waar heb je het over, wie ben jij?" 249 00:20:26,196 --> 00:20:30,050 Het maakt niet uit wie ik ben. Je zou moeten betalen. 250 00:20:30,238 --> 00:20:34,259 "Wat betekent 'betalen'?" - Ik heb het gezien. 251 00:20:34,363 --> 00:20:38,050 Anders wil ik steenkool zien Ik ga naar de politie. 252 00:20:38,155 --> 00:20:43,009 "Wacht even! Kunnen we dat doen?" ergens afspreken, jij en ik?" 253 00:20:46,009 --> 00:20:48,550 Vertel het me, Jozef 254 00:20:48,675 --> 00:20:51,717 waarom ben je weggelopen weg van mijn volk? 255 00:20:51,821 --> 00:20:54,217 Ik wilde naar de bus. 256 00:20:54,321 --> 00:20:57,384 Een grote speler zoals jij neemt de bus niet. 257 00:20:57,446 --> 00:21:00,467 Was u Lozanović geld schuldig? 258 00:21:00,675 --> 00:21:03,530 - Een paar duizend. H - hoeveel precies? 259 00:21:04,905 --> 00:21:06,717 20 260 00:21:06,821 --> 00:21:09,530 We hebben zijn computer gecontroleerd. 261 00:21:09,613 --> 00:21:13,217 Er was een document met namen, inclusief die van jou. 262 00:21:14,363 --> 00:21:17,050 Na elke naam er is een nummer. 263 00:21:18,655 --> 00:21:20,905 Achter de jouwe staan er 400. 264 00:21:20,988 --> 00:21:24,509 Er staat 250, maar dat is doorgestreept. 265 00:21:24,696 --> 00:21:26,509 Dan staat er 400. 266 00:21:26,613 --> 00:21:31,342 Dat is iets meer dan 20. Wie ken jij in San Diego? 267 00:21:33,905 --> 00:21:35,425 geen. 268 00:21:37,655 --> 00:21:43,092 Je bent er meerdere keren geweest, op minstens drie keer in de afgelopen zes maanden. 269 00:21:43,217 --> 00:21:45,259 Ik was daar op vakantie. 270 00:21:45,384 --> 00:21:48,967 Dit gaat over de moord van Zlatko Lozanović. 271 00:21:49,155 --> 00:21:52,509 Wat deed jij in maart? 7e om half acht in de ochtend? 272 00:21:56,405 --> 00:21:58,155 Op de zevende? 273 00:21:58,342 --> 00:22:01,571 Toen Lozanović dat was schot voor de winkel. 274 00:22:01,738 --> 00:22:04,259 Misschien is het je opgevallen? 275 00:22:04,405 --> 00:22:06,717 Ik slaap altijd tot ongeveer twaalf uur. 276 00:22:06,842 --> 00:22:09,217 Half negen wel een beetje vroeg voor mij. 277 00:22:09,405 --> 00:22:11,300 Kan iemand getuigen? 278 00:22:11,488 --> 00:22:13,134 Nee. 279 00:22:13,238 --> 00:22:15,550 Wat heb je gedaan op de 13e? 280 00:22:16,655 --> 00:22:19,738 Ik was op Gotland op bezoek bij een vriend. 281 00:22:19,905 --> 00:22:23,009 Vertel ons de telefoon nummer van de vriend? 282 00:22:23,113 --> 00:22:24,634 Natuurlijk. 283 00:22:24,821 --> 00:22:28,009 Geef mij mijn mobiele telefoon en jij mag haar hebben. 284 00:22:28,196 --> 00:22:32,675 Jij blijft hier totdat we een opstelling hebben. 285 00:22:34,613 --> 00:22:37,363 De vloer buiten wordt vers schoongemaakt. 286 00:22:38,405 --> 00:22:42,009 Wees voorzichtig. Het is gemakkelijk om uit te glijden. 287 00:22:48,030 --> 00:22:49,550 Hallo. 288 00:22:49,738 --> 00:22:54,175 - Ik heb een afspraak met Martin Beck. Y - Je zult mij moeten verdragen. 289 00:22:57,030 --> 00:22:58,550 Alsjeblieft. 290 00:23:16,821 --> 00:23:19,425 Ik zag hem nauwelijks, dus... 291 00:23:19,530 --> 00:23:22,592 Doe wat je kunt. Laten we beginnen. 292 00:23:36,780 --> 00:23:38,300 Ik herken nummer 4. 293 00:23:38,530 --> 00:23:40,342 Hij is een politieagent. 294 00:23:45,155 --> 00:23:47,217 En verder? 295 00:23:50,780 --> 00:23:53,134 - De 6 niet. - Waarom? 296 00:23:54,113 --> 00:23:56,175 Hij is te klein. 297 00:23:58,946 --> 00:24:00,884 De 298 00:24:01,092 --> 00:24:03,092 Was hij het die schoot? 299 00:24:03,196 --> 00:24:06,050 Geen idee. Maar hij werkte voor Zlatko. 300 00:24:06,155 --> 00:24:08,842 Ik begrijp dat je twijfelt 301 00:24:08,967 --> 00:24:11,300 hem, maar ik weet niet of hij dat deed. 302 00:24:12,405 --> 00:24:14,134 Ik kan niet liegen. 303 00:24:14,321 --> 00:24:19,009 Je zou het kunnen doen als de vrouw van een overvaller. Kon je dat niet doen als weduwe van een overvaller? 304 00:24:19,134 --> 00:24:22,009 - Wat zeg je? I - ken er velen zoals jij. 305 00:24:22,155 --> 00:24:27,175 Ik begrijp gewoon niet waarom Je toont zo weinig interesse, 306 00:24:27,363 --> 00:24:29,759 dat wij de vinden moordenaar van uw man. 307 00:24:30,009 --> 00:24:31,717 Dat is prima. 308 00:24:32,571 --> 00:24:35,675 Er is niets wij kan doen om hem terug te brengen. 309 00:24:35,800 --> 00:24:39,467 Maar we kunnen de dader en straf hem. 310 00:24:39,571 --> 00:24:41,925 Zoals vereist door de wet 311 00:24:42,113 --> 00:24:45,800 niet als een handlanger uw man ziet dat. 312 00:24:45,988 --> 00:24:50,759 Mijn kaart. Bel mij als je kunt van alles bedenken. 313 00:24:50,946 --> 00:24:52,550 Sluit aan! 314 00:24:52,655 --> 00:24:54,592 Daar is de uitgang. 315 00:24:54,738 --> 00:24:56,217 Bedankt. 316 00:25:26,821 --> 00:25:28,675 Hoe was het? 317 00:25:29,967 --> 00:25:33,821 Was er iemand die je herkende? - Ik weet het niet. 318 00:25:34,009 --> 00:25:36,759 Weet je het niet? Wacht wacht! 319 00:25:36,884 --> 00:25:40,384 Wil je dat wij dat doen? vinden wie dit heeft gedaan? 320 00:25:42,821 --> 00:25:45,217 Was er iemand die je herkende? 321 00:25:47,446 --> 00:25:49,634 Zeg eens! 322 00:26:10,946 --> 00:26:12,488 Dus. 323 00:26:12,655 --> 00:26:14,217 Het is echt chique. 324 00:26:14,321 --> 00:26:17,217 Zie ik eruit als een begraafplaatsbewaarder? 325 00:26:17,405 --> 00:26:20,759 Ik ken er niet veel van hen, maar ik denk van wel. 326 00:26:22,634 --> 00:26:25,717 Is de weduwe op de hoogte? - Ja, dat is zo. 327 00:26:26,613 --> 00:26:28,175 En wie heeft het nu gedaan? 328 00:26:28,321 --> 00:26:32,446 Het was óf deze El-Bahri of een van de Yugo's. 329 00:26:33,300 --> 00:26:34,800 Waarom denk je dat? 330 00:26:34,905 --> 00:26:37,300 Omdat Lozanović daar vandaan kwam? 331 00:26:37,446 --> 00:26:40,988 Er zijn veel sluipschutters uit Sarajevo in Zweden. 332 00:26:41,155 --> 00:26:43,425 Is hij niet in de rug geschoten? 333 00:26:43,613 --> 00:26:45,155 Ja. 334 00:26:45,238 --> 00:26:49,613 En hij liet het afval achter tas waar het pistool in zat? 335 00:26:49,696 --> 00:26:51,217 Ja. 336 00:26:51,321 --> 00:26:53,675 Klinkt niet professioneel. 337 00:26:53,780 --> 00:26:56,259 Hoe zou jij het gedaan hebben? 338 00:26:56,384 --> 00:26:59,592 Ik zou de bal daar hebben neergelegd. Precies daar. 339 00:26:59,696 --> 00:27:04,675 En dan had ik het niet gedaan Ik heb mijn spullen daar uitgestrooid, Sherlock. 340 00:27:22,863 --> 00:27:24,946 Mijn sympathieën. 341 00:27:25,113 --> 00:27:27,842 Wie is dat? - Dit is Bozovic. 342 00:27:29,530 --> 00:27:32,009 We gaan door dit als een familie. 343 00:27:49,967 --> 00:27:52,175 Daar is de vader. - Precies. 344 00:27:56,738 --> 00:28:00,842 Het was bijna vol, velen huilden. 345 00:28:01,071 --> 00:28:03,300 De meesten waren erg verdrietig. 346 00:28:03,425 --> 00:28:07,342 De pastoor sprak over Lozanović vooral als vader en echtgenoot. 347 00:28:08,613 --> 00:28:11,488 Geen woord over drugsdeals? 348 00:28:11,571 --> 00:28:15,509 En ze zongen ‘Prachtig is de wereld", "Slechts één dag", 349 00:28:15,738 --> 00:28:20,050 - "Niemand kan veiliger zijn". Y - Eeh, nou, Oskar, maar wat gebeurde er toen? 350 00:28:20,238 --> 00:28:22,675 Daarna? 351 00:28:22,780 --> 00:28:26,467 Dat heb ik gehoord Dejan Bozović... 352 00:28:26,655 --> 00:28:31,884 Lozanovic's vader beloofde het om te vinden wie dit heeft gedaan. 353 00:28:32,071 --> 00:28:36,342 Maar ik kreeg de indruk dat hij wist wie het was. 354 00:28:37,863 --> 00:28:39,717 ja 355 00:28:39,821 --> 00:28:43,530 Ik heb strafregisters bijgehouden op alle gasten. 356 00:28:43,696 --> 00:28:45,384 Alle? 357 00:28:45,571 --> 00:28:48,009 Ik dacht terwijl ik toch bezig was... 358 00:28:48,113 --> 00:28:51,050 Het was er allemaal, belasting en drugsdelicten, 359 00:28:51,238 --> 00:28:53,925 veel veroordelingen wegens mishandeling. 360 00:28:54,134 --> 00:28:57,259 Een soldaat in de Bosnische oorlog? - Nee. 361 00:29:00,196 --> 00:29:01,717 Wie is dit? 362 00:29:01,905 --> 00:29:06,384 Göran Melin, geboren 1948, tandarts. 363 00:29:06,509 --> 00:29:10,217 Veroordeling uit 2004 voor klein drugsbezit. 364 00:29:10,342 --> 00:29:13,134 Hij zorgde voor Charlotte's kinderen. 365 00:29:13,321 --> 00:29:16,488 - Ken je hem? - Nee, ik zal het onderzoeken. 366 00:29:16,655 --> 00:29:22,384 Ben je iets te weten gekomen over "HP" in de kalender van Lozanovic? 367 00:29:22,634 --> 00:29:24,342 Ik moet nog steeds... 368 00:29:24,550 --> 00:29:26,259 Ik zal het doen 369 00:29:27,780 --> 00:29:30,842 U kunt bij deze tandarts terecht. 370 00:29:30,925 --> 00:29:34,530 scamps voor salaris van Velgen. Hoe waardeloos! 371 00:29:34,571 --> 00:29:37,092 Waar gaat het heen met de samenleving? 372 00:29:37,155 --> 00:29:38,842 Bedankt voor vandaag. 373 00:29:59,530 --> 00:30:01,050 Hallo? 374 00:30:01,175 --> 00:30:03,509 "Hallo, dit is het Charlotte Lozanović." 375 00:30:03,613 --> 00:30:05,134 Hallo. 376 00:30:05,321 --> 00:30:09,092 Mijn excuses dat ik zo laat bel. 377 00:30:09,217 --> 00:30:12,634 "Nee, dat is oké. Wat is er aan de hand?" 378 00:30:14,321 --> 00:30:16,634 Misschien heb ik iets gezien. 379 00:30:16,821 --> 00:30:19,300 wat heb je gezien? 380 00:30:19,405 --> 00:30:24,967 ‘Een auto die geparkeerd stond hier een paar dagen eerder..." 381 00:30:28,050 --> 00:30:29,884 ... dat is gebeurd. 382 00:30:30,071 --> 00:30:35,050 ‘Op de een of andere manier voelde ik dat het paste hier niet helemaal." 383 00:30:35,155 --> 00:30:37,196 zullen we het er morgen over hebben? 384 00:30:38,738 --> 00:30:42,134 Zeker, ik dacht het gewoon 385 00:30:42,321 --> 00:30:44,842 Het zou goed zijn als ik dat zei. 386 00:30:44,967 --> 00:30:47,425 Ik zou misschien... 387 00:30:48,405 --> 00:30:52,134 komt morgen langs, als het een keer uitkomt. 388 00:31:04,155 --> 00:31:07,842 Het is zo moeilijk te krijgen de kinderen slapen. 389 00:31:10,988 --> 00:31:12,509 Begrijpen. 390 00:31:13,071 --> 00:31:14,655 "Pardon." 391 00:31:19,509 --> 00:31:22,967 Ik weet het niet... Ik weet niet wat ik moet doen. 392 00:32:42,238 --> 00:32:46,009 Waarom viel deze auto op? 393 00:32:46,196 --> 00:32:49,217 - Omdat het wat ouder was. - Bericht: - ZDF, 55100 Mainz - Telefoon: - 0 61 31 / 70 0 - Faxen: - 0 - 6 131 / 701 21 70 > 9.00 - 22.30 uur S - een - donderdag en zondag: 1 - 0 - ben - 22.00 uur - 7 - 0 - 0 - N - e -xt -> 702 394 00:32:49,342 --> 00:32:52,113 Anders zijn er vrijwel alleen nieuwere auto's. 395 00:32:52,196 --> 00:32:54,321 Dit was een beetje gammel. 396 00:32:55,155 --> 00:32:57,238 Welke kleur? 397 00:32:57,321 --> 00:33:00,446 Grijs of misschien lichtblauw. 398 00:33:00,530 --> 00:33:03,321 En er zat roest op het, vooral aan de voorkant. 399 00:33:03,488 --> 00:33:06,196 Wat zou je raad eens hoe oud het was? 400 00:33:06,280 --> 00:33:07,821 Misschien tien jaar. 401 00:33:07,988 --> 00:33:09,800 Of meer. 402 00:33:13,488 --> 00:33:15,384 sorry voor gisteren 403 00:33:15,571 --> 00:33:17,217 Is oké. 404 00:33:18,488 --> 00:33:21,738 - Ik heb erger gezien. - Hoger! 405 00:33:21,905 --> 00:33:24,342 Houd je vast! 406 00:33:26,405 --> 00:33:31,509 De meeste van mijn vrienden plotseling 407 00:33:31,613 --> 00:33:33,842 verdween toen Zlatko begon. 408 00:33:34,030 --> 00:33:39,259 Degene die ik nu tegenkom zijn dat wel 409 00:33:39,446 --> 00:33:41,509 meestal van Zlatko vrienden en hun vrouwen. 410 00:33:41,613 --> 00:33:43,217 Mama! 411 00:33:44,238 --> 00:33:47,134 Ja, ik zie het. Niet hoger, Jonathan! 412 00:33:52,571 --> 00:33:56,092 Ik weet dat mijn man dat heeft dingen met mensen gedaan. 413 00:33:56,217 --> 00:33:58,092 Maar jij niet? 414 00:33:58,280 --> 00:33:59,800 Nee. 415 00:33:59,946 --> 00:34:02,134 - De kinderen ook niet? - Nee. 416 00:34:02,321 --> 00:34:04,384 Nee nooit. 417 00:34:06,842 --> 00:34:12,259 Het is moeilijk te begrijpen, maar hij was een goede vader. 418 00:34:13,696 --> 00:34:16,509 Helemaal niet zoals die van hem. 419 00:34:16,696 --> 00:34:19,759 Hij versloeg hem allemaal door de kindertijd. 420 00:34:19,884 --> 00:34:21,384 Hij was een duivel. 421 00:34:31,363 --> 00:34:35,050 Om 18.46 uur, El-Bahri gebruikte zijn klantenkaart 422 00:34:35,175 --> 00:34:36,967 op de Forum-markt in Visby. 423 00:34:37,092 --> 00:34:39,634 Dus wat was er rond de tijd van het misdrijf? 424 00:34:39,738 --> 00:34:42,342 En de volgende ochtend om 9.36 uur trok hij zich terug 425 00:34:42,446 --> 00:34:45,467 400 kronen van de Geldautomaat in Klintehamn. 426 00:34:45,571 --> 00:34:48,425 - Dat is ook op Gotland. - Ja. 427 00:34:48,550 --> 00:34:51,092 Zijn vriend bevestigde het dat hij daar was? 428 00:34:51,217 --> 00:34:53,717 Ja, hij was er de hele week. 429 00:34:53,905 --> 00:34:57,175 Ik heb het tegen Göran aangenomen Melin, de tandarts. 430 00:34:57,280 --> 00:34:59,217 Ja en? 431 00:34:59,425 --> 00:35:05,009 Hij werd in november 2004 opgepakt met bijna 0,5 gram cocaïne. 432 00:35:05,196 --> 00:35:07,092 Hij bekende meteen. 433 00:35:07,217 --> 00:35:11,925 Het werd geclassificeerd als persoonlijk gebruik, hij kreeg een proeftijd. 434 00:35:12,030 --> 00:35:15,050 We moeten de zijne verduidelijken relatie met familie. 435 00:35:15,175 --> 00:35:18,259 Ik ga met Gunvald mee als hij terugkomt. 436 00:35:23,071 --> 00:35:24,592 Hier. 437 00:35:32,050 --> 00:35:34,675 Hoe ken je Bertil Sjökvist? 438 00:35:34,780 --> 00:35:36,842 Wij zijn samen opgegroeid. 439 00:35:37,050 --> 00:35:39,800 - Zijn jullie goede vrienden? - Ja, zou je kunnen zeggen. 440 00:35:39,905 --> 00:35:42,759 Hij heeft zijn vrouw via mij leren kennen. 441 00:35:42,863 --> 00:35:44,967 Dat was vele jaren geleden. 442 00:35:45,155 --> 00:35:47,925 In Nalen, deze danszaal. 443 00:35:49,155 --> 00:35:51,092 Is ze gestorven aan kanker? 444 00:35:51,196 --> 00:35:54,300 Ja. Dat was bijna nu tien jaar geleden. 445 00:35:55,030 --> 00:35:57,113 Dat was verschrikkelijk. 446 00:35:57,196 --> 00:35:59,780 Heeft Charlotte da Zlatko ontmoet? 447 00:35:59,863 --> 00:36:03,509 Ja, ze ging uit veel in die jaren. 448 00:36:03,613 --> 00:36:06,300 Bertil wist niet wat hij moest doen. 449 00:36:06,488 --> 00:36:11,363 Je zou kunnen zeggen dat Ragnhild nam zorg voor de opvoeding, maar... 450 00:36:12,238 --> 00:36:14,425 Bertil deed wat hij kon. 451 00:36:14,530 --> 00:36:19,134 Daar heb je zeker over gesproken Charlotte's situatie? 452 00:36:21,821 --> 00:36:24,175 Ja, Bertil stond altijd voor mij klaar. 453 00:36:24,300 --> 00:36:27,405 En ik deed wat ik kon voor hem. 454 00:36:27,488 --> 00:36:29,550 Hoe was hij er voor jou? 455 00:36:34,321 --> 00:36:38,592 Een paar jaar geleden heb ik een levenscrisis doorgemaakt. 456 00:36:39,863 --> 00:36:42,321 Mijn vrouw heeft mij verlaten. 457 00:36:42,425 --> 00:36:44,717 Vanwege een collega. Geweldig wat? 458 00:36:46,405 --> 00:36:47,925 Ja, dat was... 459 00:36:48,655 --> 00:36:50,592 Dat was behoorlijk zwaar. 460 00:36:50,780 --> 00:36:56,175 Bertil heeft het mij duidelijk gemaakt hoe slecht het met mij ging. 461 00:36:56,363 --> 00:36:59,175 Hoe erg was het? 462 00:36:59,363 --> 00:37:03,300 Ik heb gedronken, rondhangen in bars. 463 00:37:05,571 --> 00:37:08,675 Ik heb het zelfs gedaan cocaïne af en toe. 464 00:37:09,759 --> 00:37:13,467 Ik heb ervoor betaald, maar ik weet het zeker dat weet je al. 465 00:37:13,634 --> 00:37:16,342 Ja, dat weten we van jou zijn veroordeeld. 466 00:37:16,467 --> 00:37:19,634 Maar dat was waarschijnlijk zo geen grootschalig misbruik. 467 00:37:19,738 --> 00:37:23,300 Nee, slechts drie of vier tijden, echt dom. 468 00:37:23,488 --> 00:37:27,759 Maar een domheid dat heeft mij echt laten lijden. 469 00:37:27,946 --> 00:37:33,092 Helaas moet ik zeggen dat ik had niet veel patiënten meer. 470 00:37:33,280 --> 00:37:35,363 En verder... 471 00:37:36,759 --> 00:37:39,696 al mijn vrienden waren weg 472 00:37:39,780 --> 00:37:41,821 Iedereen behalve Bertil. 473 00:37:42,009 --> 00:37:45,280 Aan de andere kant denk ik dat ik daar blij mee moeten zijn. 474 00:37:45,363 --> 00:37:49,946 Als ik niet gepakt was, het had erger kunnen zijn. 475 00:37:50,863 --> 00:37:54,384 Dat heb ik dus echt om de politie te bedanken. 476 00:37:55,780 --> 00:37:58,259 Ze zijn heel dichtbij. 477 00:37:59,238 --> 00:38:02,259 - Hoe vaak komt dit voor? - Nou... 478 00:38:02,446 --> 00:38:08,175 Ik heb maar één buurman die mij uitnodigt voor een drankje. 479 00:38:09,655 --> 00:38:12,759 En voor de doe jij gewoon alles doen? 480 00:38:12,863 --> 00:38:14,946 God verhoede het! 481 00:38:28,655 --> 00:38:31,550 Jennifer Rundqvist. 482 00:38:36,155 --> 00:38:40,634 Het alibi van El-Bahri klopt. Maar we blijven hem in de gaten houden. 483 00:38:40,759 --> 00:38:44,759 Mogelijk schoot hij nog binnen voorkant van Sunny Livs. 484 00:38:44,967 --> 00:38:48,175 Ik weet wie deze "HP" is staat in de agenda van Zlatko. 485 00:38:48,280 --> 00:38:50,134 Ja? 486 00:38:52,363 --> 00:38:55,175 Hannu Peltonen. Hij was vaatwasser bij de Cocotte. 487 00:38:55,363 --> 00:38:59,800 Eerdere veroordelingen wegens doodslag, afpersing en andere zaken. 488 00:39:00,009 --> 00:39:02,342 Hoe ben je op hem gekomen? 489 00:39:02,509 --> 00:39:06,134 Zijn vriendin, of de vrouw met wie hij uitging, 490 00:39:06,238 --> 00:39:09,217 gisteren overreden, Jennifer Rundqvist. 491 00:39:09,405 --> 00:39:11,175 ik kende haar 492 00:39:11,280 --> 00:39:12,800 En hij ook. 493 00:39:12,905 --> 00:39:17,259 - Waar vandaan? - We waren op dezelfde AD-bijeenkomsten. 494 00:39:19,196 --> 00:39:22,550 Ik kan geloven dat hij reed over de vrouw heen. 495 00:39:22,655 --> 00:39:25,675 Maar die jongens zijn zelden sluipschutters. 496 00:39:25,884 --> 00:39:28,717 Het huis ziet er uit zoals een aquarium. 497 00:39:28,905 --> 00:39:32,259 Pardon, "AD-vergadering"? - Drugsverslaafden anoniem. 498 00:39:32,446 --> 00:39:35,592 Ja, maar... - Ik ben een droge alcoholist. 499 00:39:35,780 --> 00:39:38,675 En een tijdje ik nam alles. 500 00:39:38,821 --> 00:39:40,967 Maar het is lang geleden. 501 00:39:41,113 --> 00:39:42,717 OK. 502 00:39:44,550 --> 00:39:47,050 Ik sprak met de collega's daar. 503 00:39:47,196 --> 00:39:49,384 Het geldt als een ontsnapping. 504 00:39:49,488 --> 00:39:53,592 - Is de autopsie al gedaan? - Het moet jouw beurt zijn. 505 00:39:53,780 --> 00:39:55,717 Daarna bezoeken we Gunilla. 506 00:40:13,946 --> 00:40:16,050 Mijn oom zat bij AA. 507 00:40:16,238 --> 00:40:19,071 En dat was goed voor hem. 508 00:40:19,113 --> 00:40:21,009 Misbruik sinds zijn veertiende. 509 00:40:21,196 --> 00:40:23,967 Diverse faciliteiten, voor 30 jaar. 510 00:40:24,030 --> 00:40:27,217 Maar nu leeft hij in Arsta met zijn vrouw 511 00:40:27,446 --> 00:40:30,134 en werkt voor een grote bouwbedrijf. 512 00:40:31,425 --> 00:40:34,009 Ik wil niet vergelijk dat eens met jou. 513 00:40:34,113 --> 00:40:37,592 Wij kennen elkaar niet. Ik bedoel gewoon dat het goed is. 514 00:40:38,905 --> 00:40:41,092 Ja, ik stuur je een link. 515 00:40:42,155 --> 00:40:43,696 Graag. 516 00:40:44,655 --> 00:40:46,175 Koffie? 517 00:40:46,363 --> 00:40:48,259 Nee, dank je. 518 00:40:53,780 --> 00:40:57,321 Je kunt zien dat ze dat was met hoge snelheid overreden. 519 00:40:57,488 --> 00:41:00,467 De gebroken botten duiden daarop. 520 00:41:00,571 --> 00:41:02,217 Hoge snelheid? 521 00:41:02,405 --> 00:41:04,550 Hoge snelheid voor een parkeerplaats. 522 00:41:04,696 --> 00:41:07,675 Dat heeft ze ook blauwe plekken uit het verleden 523 00:41:07,863 --> 00:41:09,967 en deze roodheid bij de haargrens. 524 00:41:12,196 --> 00:41:15,092 Was ze in een gewelddadige relatie? 525 00:41:16,196 --> 00:41:18,300 Of zo lijkt het. 526 00:41:20,217 --> 00:41:22,884 Heb jij de film al gezien? 527 00:41:22,988 --> 00:41:24,884 Welke? 528 00:41:25,071 --> 00:41:28,925 De Iraanse die ik heb aanbevolen. 529 00:41:29,030 --> 00:41:33,780 O ja, precies. Nee, helaas Ik ben er nog niet aan toegekomen. 530 00:41:33,842 --> 00:41:36,675 Je moet gaan, hij is fantastisch. 531 00:41:36,780 --> 00:41:38,467 Als jij het zegt. 532 00:41:38,571 --> 00:41:42,467 Het is eigenlijk een klassieke liefde 533 00:41:42,655 --> 00:41:44,467 verhaal, maar erg mooi, geen muziek, 534 00:41:44,655 --> 00:41:47,134 gewoon briljant acteerwerk. 535 00:41:47,238 --> 00:41:51,592 Ja, ik zal proberen tegemoet te komen dit op een gegeven moment. 536 00:41:51,780 --> 00:41:55,884 Schiet op, dat zal niet zo zijn loopt veel langer. 537 00:41:56,071 --> 00:41:58,259 - Nee? - Nee. 538 00:42:04,759 --> 00:42:06,509 Door Charlotte Lozanović. 539 00:42:06,655 --> 00:42:09,634 ‘Er was een hond hoofdsticker op de schijf. 540 00:42:09,738 --> 00:42:12,509 Het laat zien dat jij heb een hond bij je." 541 00:42:12,613 --> 00:42:14,363 Kan ik het zien? 542 00:42:17,675 --> 00:42:21,030 Het gaat om de auto die stond geparkeerd in haar straat. 543 00:42:21,113 --> 00:42:25,509 - "Knuffel, Charlotte"? - Wil je "Met vriendelijke groet" schrijven? 544 00:42:25,696 --> 00:42:29,634 Ik sms geen "knuffels" tegen iemand die ik niet ken. 545 00:42:29,759 --> 00:42:31,592 Zelfs niet voor Gunilla? 546 00:42:34,738 --> 00:42:38,134 Het zorgt ervoor dat je dat wilt deze film, nietwaar? 547 00:42:38,238 --> 00:42:41,009 Klassiek liefdesverhaal? 548 00:42:41,113 --> 00:42:44,134 - Nou... - Is er iets aan de hand? 549 00:42:45,363 --> 00:42:48,634 Hannu Peltonen? - Hier gewerkt als vaatwasser. 550 00:42:48,821 --> 00:42:50,467 Aha. 551 00:42:50,571 --> 00:42:53,467 Ga dan met mij mee naar de kantoor en we gaan kijken. 552 00:42:54,530 --> 00:42:58,280 Wij zijn zoals gewoonlijk geopend, maar het is volkomen absurd. 553 00:43:01,821 --> 00:43:04,259 Het zou daarin moeten zitten. 554 00:43:06,613 --> 00:43:09,800 "Chef van het Jaar 2005"? - Ja, ik was daar derde. 555 00:43:11,030 --> 00:43:14,509 Ik zou gewonnen hebben als dat niet zo was voor die kreeftensoep. 556 00:43:14,613 --> 00:43:16,300 allergie voor schaaldieren. 557 00:43:16,425 --> 00:43:18,175 En uit Göteborg? 558 00:43:18,363 --> 00:43:20,050 Ja, precies. 559 00:43:20,155 --> 00:43:22,738 Aha. Ja, hier is het wat: Hannu Peltonen. 560 00:43:22,905 --> 00:43:26,717 Hij was hier, maar de laatste betaling was in 2011. 561 00:43:26,821 --> 00:43:30,467 Is er geen adres? of telefoonnummer? 562 00:43:30,592 --> 00:43:32,425 Nee, het spijt me. 563 00:43:33,280 --> 00:43:37,509 Zou het mogelijk zijn dat hij en Lozanović kenden elkaar? 564 00:43:37,696 --> 00:43:40,384 Waarschijnlijk niet, hij was maar een vaatwasser. 565 00:43:40,592 --> 00:43:44,717 Bedankt. Wij komen erachter. - Bel als er nog iets is. 566 00:43:46,196 --> 00:43:48,967 Je hoorde waar er over gesproken werd. 567 00:43:49,113 --> 00:43:52,175 Bel als je iets weet. 568 00:43:56,613 --> 00:43:59,675 - Ja? 569 00:44:00,780 --> 00:44:04,842 Ik kon Hannu niet vinden Het adres van Peltonen. 570 00:44:04,946 --> 00:44:08,571 Maar hij heeft een broer in Solna, Kari Peltonen. 571 00:44:08,655 --> 00:44:11,342 Afgestudeerd ingenieur, geen strafblad. 572 00:44:15,488 --> 00:44:18,175 - Stuur iemand daarheen. - Oké. 573 00:44:18,363 --> 00:44:21,925 Ik heb nagedacht over wat Gunvald zei: 574 00:44:22,030 --> 00:44:25,259 dat iemand leuk vindt Hannu is geen sluipschutter. 575 00:44:25,384 --> 00:44:28,946 - Ja? - Hij zat in het leger in Finland. 576 00:44:29,134 --> 00:44:31,300 Zeker alleen als een infanterist, 577 00:44:31,425 --> 00:44:34,092 maar zij waarschijnlijk leer ook schieten. 578 00:44:34,738 --> 00:44:38,759 - Je bent El-Bahri kwijtgeraakt. - O mens. Wat was er aan de hand? 579 00:44:38,946 --> 00:44:42,967 Blijkbaar zat hij in een winkel met twee uitgangen. 580 00:44:43,071 --> 00:44:45,467 Ze zouden hem weer moeten vinden. 581 00:44:45,655 --> 00:44:47,342 Roep versterkingen in. 582 00:44:48,905 --> 00:44:52,342 Wij zijn niet de enige degenen die hem willen. 583 00:44:55,363 --> 00:44:59,009 Hij is hier alleen. Hij zal niet lang blijven. 584 00:45:28,696 --> 00:45:31,717 waar ga je heen - Ik wil naar huis. 585 00:45:31,842 --> 00:45:34,884 Waarom neem je niet op? - Laat me gaan! 586 00:45:47,113 --> 00:45:49,613 Dat was jij. 587 00:45:49,780 --> 00:45:52,717 Ik heb een gevoel. 588 00:45:52,905 --> 00:45:55,884 Weg ermee! Ik weet dat jij het was 589 00:45:55,988 --> 00:45:59,217 Nee nee nee. Hulp! 590 00:46:18,905 --> 00:46:20,759 Ah, dat ben jij. 591 00:46:20,925 --> 00:46:24,113 Dan kun je lenen Een handje hier, Martin. 592 00:46:24,196 --> 00:46:25,967 ben je een feestje aan het geven? 593 00:46:26,071 --> 00:46:30,217 Ik citeer Ulf Dageby even: "Het leven is een feest." 594 00:46:31,842 --> 00:46:34,634 Deze alcohol is voor persoonlijk gebruik 595 00:46:34,738 --> 00:46:38,050 uitsluitend voor gebruik, commissaris. 596 00:46:38,238 --> 00:46:42,425 Maar als je er zin in hebt, dat is voor jou ook genoeg. 597 00:46:42,613 --> 00:46:47,342 Ik hoop dat je niet gekocht hebt een smokkelwaar? 598 00:46:47,446 --> 00:46:50,467 Hoe minder je weet, hoe beter. 599 00:46:50,655 --> 00:46:54,967 Je zou ook aan maanlicht kunnen doen. We hebben sowieso te weinig personeel. 600 00:46:55,071 --> 00:46:57,384 Dat vind ik helemaal niet leuk om te horen. 601 00:46:57,571 --> 00:47:01,634 - Doen de boeven wat ze willen? H - Alle kalibers niet. 602 00:47:02,905 --> 00:47:05,842 Het volk heeft onberispelijkheid nodig 603 00:47:05,946 --> 00:47:08,613 moraal als dat zo is om niet in chaos te vervallen. 604 00:47:08,738 --> 00:47:12,342 Dan brengen wij het terug. Ik help je als je wilt. 605 00:47:12,446 --> 00:47:15,238 Je bent plotseling echt agressief. 606 00:47:15,405 --> 00:47:18,425 Ik zeg altijd: ‘moraal met mate". 607 00:47:18,613 --> 00:47:22,655 Ik had een oudoom in Pajala. 608 00:47:22,696 --> 00:47:26,717 geheelonthouders. Weet je wat hij deed toen hij oud was? 609 00:47:26,821 --> 00:47:28,363 Nee. Wat dan? 610 00:47:28,530 --> 00:47:30,342 Er werd een bordeel geopend. 611 00:47:30,592 --> 00:47:35,384 Weet je, als je Draai een schroef te vast, hij knapt. 612 00:47:35,571 --> 00:47:39,446 - goede nacht - Goedenacht. 613 00:47:40,571 --> 00:47:42,759 ‘Het leven is een feest, 614 00:47:42,946 --> 00:47:45,675 dronkenschap is het beste." 615 00:47:54,321 --> 00:47:55,842 Hallo, Josef. 616 00:47:55,967 --> 00:47:58,967 Ik heb het je verteld moet voorzichtig zijn. 617 00:47:59,071 --> 00:48:01,634 Ik heb niet gezien wie dat was. 618 00:48:01,759 --> 00:48:03,759 Luister nu naar mij! 619 00:48:03,946 --> 00:48:06,175 Je bent een intelligente jongen. 620 00:48:06,363 --> 00:48:11,717 Veel slimmer dan Dejan Bozovic. Maar dat maakt niet uit. 621 00:48:11,821 --> 00:48:14,842 De volgende keer heb je niet zoveel geluk. 622 00:48:15,030 --> 00:48:17,967 Vroeg of laat zal hij je verpletteren. 623 00:48:18,175 --> 00:48:21,259 Vertel ons waarom je werd aangevallen. 624 00:48:25,363 --> 00:48:27,425 Is het niet geweldig om te leven? 625 00:48:29,946 --> 00:48:34,175 Als het er minder waren geweest mensen, jullie zouden nu dood zijn. 626 00:48:35,780 --> 00:48:40,134 Wij kunnen u bescherming bieden, maar je moet meewerken. 627 00:48:46,821 --> 00:48:48,675 Idioot. 628 00:48:59,905 --> 00:49:02,592 Had je überhaupt een eigen tafel? 629 00:49:02,655 --> 00:49:05,384 Bedankt dat je mij hebt gebeld. 630 00:49:05,571 --> 00:49:07,925 Ik neem contact op als ik Heeft u vragen? 631 00:49:08,113 --> 00:49:11,050 Tot ziens. Dat was de ober van Cocotte. 632 00:49:11,238 --> 00:49:12,925 Wat wilde hij? 633 00:49:13,030 --> 00:49:16,467 Lozanović en Peltonen wel 634 00:49:16,592 --> 00:49:18,884 vaak ontmoet nadat hij stoppen als flusher. 635 00:49:19,009 --> 00:49:21,467 Dus de restaurantmanager heeft gelogen. 636 00:49:22,405 --> 00:49:24,009 Wat is deze man? 637 00:49:24,113 --> 00:49:27,050 Hij had een restaurant in het gebied rond Göteborg erna 638 00:49:27,238 --> 00:49:31,509 deelname aan Chef van het jaar, maar het ging failliet. 639 00:49:31,696 --> 00:49:35,050 En toen begon hij werkt voor Lozanović. 640 00:49:35,175 --> 00:49:38,300 Weinig interesse in boete dineren in een klein stadje. 641 00:49:38,530 --> 00:49:41,634 Je zou het moeten controleren misschien eens kijken. 642 00:49:41,780 --> 00:49:44,425 Ja, hoe heet hij? -Linus Ostberg. 643 00:49:44,571 --> 00:49:49,884 Er wordt gezocht bij Jennifer Rundqvist's huis in 30 minuten. 644 00:49:50,071 --> 00:49:54,342 - Of is daar iets veranderd? L - Laten we nu gaan. 645 00:51:08,196 --> 00:51:11,092 Zegt haar buurvrouw ze hadden vaak ruzie. 646 00:51:11,196 --> 00:51:15,342 Misschien was ze het beu sloeg en wilde hem aangeven. 647 00:51:16,613 --> 00:51:19,342 Hoi lieverd. 648 00:51:20,780 --> 00:51:22,634 Ja. OK. 649 00:51:22,738 --> 00:51:25,217 Luister, lieverd, je kunt beter gaan liggen. 650 00:51:26,613 --> 00:51:30,050 Dan zal ik het doen. Ja, erewoord. 651 00:51:30,175 --> 00:51:33,800 - Bedankt. - Ik houd ook van jou. Tot dan. 652 00:51:35,592 --> 00:51:38,800 Weet je wat Rimfors ontdekte? 653 00:51:38,988 --> 00:51:42,300 Linus Ostberg, doe weet je wie dat is? 654 00:51:42,509 --> 00:51:47,967 - De restaurantmanager van Cocotte. - Hij importeert ook auto's. 655 00:51:50,696 --> 00:51:53,759 Of hij was de stroman van Lozanović. 656 00:51:53,967 --> 00:51:55,925 Wat voor auto's? 657 00:51:57,259 --> 00:52:01,550 Amerikaanse luxe sleeën uit San Diego. 658 00:52:01,738 --> 00:52:04,509 Ik heb de douane gevraagd het te controleren. 659 00:52:04,592 --> 00:52:06,655 Brengen ze de spullen zo binnen? 660 00:52:06,821 --> 00:52:08,342 Dat zou denkbaar zijn. 661 00:52:08,446 --> 00:52:11,759 Het maakt de Amerikanen uit meer over wat er binnenkomt, 662 00:52:11,967 --> 00:52:13,800 dan wat eruit gaat. 663 00:52:13,905 --> 00:52:16,905 De douane zal controleren de volgende zending. 664 00:52:21,655 --> 00:52:25,009 Laat die honderd maar komen! Rimfors deed nauwelijks iets. 665 00:52:28,488 --> 00:52:30,134 - Goed gedaan. - Bedankt. 666 00:52:30,259 --> 00:52:34,050 Maar zou je dat niet doen? speel je liever op het middenveld? 667 00:52:34,175 --> 00:52:35,675 Maar. 668 00:52:35,780 --> 00:52:38,300 Waarom vertel je het niet aan je trainer? 669 00:52:38,425 --> 00:52:42,884 Gustaf is gestopt en dat is zo niemand anders die met zijn linkerhand schiet. 670 00:52:51,446 --> 00:52:53,384 Was dat van deze jongen? 671 00:52:53,509 --> 00:52:55,009 Door wie? 672 00:52:55,113 --> 00:52:57,467 Je moeder vertelde me over hem. 673 00:52:57,571 --> 00:53:01,092 Hij verzendt voortdurend jullie ongemakkelijke sms-berichten. 674 00:53:03,280 --> 00:53:06,092 Dat zou je niet moeten doen dat, dat weet je toch? 675 00:53:06,196 --> 00:53:08,530 Maar het was niet van hem. 676 00:53:08,655 --> 00:53:10,675 Hallo, Ville. 677 00:53:10,780 --> 00:53:14,384 Als hij je bedreigt, Dat moet je zeggen, Vilhelm. 678 00:53:19,321 --> 00:53:20,863 laat mij dit lezen 679 00:53:29,863 --> 00:53:32,175 Luister, dat moet je laten zien. 680 00:53:32,259 --> 00:53:34,530 Dat maakt het alleen maar erger. 681 00:53:34,780 --> 00:53:38,071 - Komt hij vaak naar jouw school? - Hij is er al een hele tijd niet meer geweest. 682 00:53:59,363 --> 00:54:04,425 Hallo, sorry dat ik u stoor. Mag ik even binnenkomen? 683 00:54:04,550 --> 00:54:07,092 - We zijn momenteel aan het eten. I - zien. 684 00:54:11,134 --> 00:54:15,717 Ik weet dat uw zoon sms't met bedreigingen 685 00:54:15,884 --> 00:54:18,488 aan Vilhelm, mijn kleinzoon, schrijf. 686 00:54:18,509 --> 00:54:21,113 Dat moet stoppen. 687 00:54:21,217 --> 00:54:22,800 Hoe weet je dat? 688 00:54:22,946 --> 00:54:24,717 ik zag haar 689 00:54:24,905 --> 00:54:26,925 kan ik met hem praten 690 00:54:29,717 --> 00:54:31,217 Sebbe! 691 00:54:32,113 --> 00:54:34,175 Sebe, kom hier! 692 00:54:39,946 --> 00:54:44,009 Hij zegt dat je bedreigende sms'jes sms't. 693 00:54:44,113 --> 00:54:45,634 Nee. 694 00:54:46,634 --> 00:54:48,592 Dus niet? - Dat doe ik niet. 695 00:54:48,696 --> 00:54:51,425 - Ik kan het je laten zien. - Dat was ik niet. 696 00:54:51,613 --> 00:54:54,300 Ga aan tafel zitten! Ik praat met hem. 697 00:54:54,509 --> 00:54:56,384 Wij zouden blij zijn als dat stopt. 698 00:55:02,946 --> 00:55:04,467 OK. 699 00:55:04,613 --> 00:55:06,467 Wanneer dan? 700 00:55:06,655 --> 00:55:09,550 Bozovic vliegt naar San Diego op donderdag. 701 00:55:09,675 --> 00:55:12,134 Dus hij heeft de baan van El-Bahri? 702 00:55:12,238 --> 00:55:15,092 De auto's zullen dat waarschijnlijk wel doen wees dan voorbereid. 703 00:55:15,196 --> 00:55:16,717 Peltons zijn gezien. 704 00:55:16,905 --> 00:55:19,592 - Waar? - Met zijn broer. 705 00:55:19,696 --> 00:55:23,425 - Waar is Gunvald? - Hij is waarschijnlijk nog onderweg. 706 00:55:24,905 --> 00:55:28,675 Jij neemt het contact over met de onderzoekers. Wij rijden. 707 00:55:33,696 --> 00:55:36,071 "14-90." 708 00:55:36,217 --> 00:55:39,550 ‘Ik zal het melden als ik visueel contact krijgen.” 709 00:55:39,696 --> 00:55:42,217 Het is dat huis op de heuvel. 710 00:55:42,405 --> 00:55:46,009 - Is daar iemand behalve Peltonen? - Broers vrouw en zoon. 711 00:55:46,155 --> 00:55:48,134 - Kerel? - Elf. 712 00:55:48,238 --> 00:55:50,675 Het huis is nu omsingeld. 713 00:55:51,613 --> 00:55:53,905 - Oké. - Wachten! 714 00:55:54,071 --> 00:55:56,113 Dit is de broer. 715 00:55:57,863 --> 00:56:00,946 Hallo, wij zijn van de politie. 716 00:56:01,113 --> 00:56:03,800 Het gaat over je broer Hannu. 717 00:56:06,821 --> 00:56:09,425 Niemand mag schade lijden. 718 00:56:09,592 --> 00:56:11,092 Wat betekent "schade"? 719 00:56:11,280 --> 00:56:12,800 Bel je vrouw! 720 00:56:12,905 --> 00:56:16,425 Ze zou in het geheim moeten vertrekken het huis met de jongen. 721 00:56:16,530 --> 00:56:20,550 Waar is je mobiele telefoon? - Binnenzak. 722 00:56:22,759 --> 00:56:24,259 Wat kan ik zeggen? 723 00:56:24,363 --> 00:56:26,425 Hoe heet ze? - Lisa. 724 00:56:26,530 --> 00:56:28,884 Ze zou moeten doen alsof alsof ze moet gaan. 725 00:56:29,071 --> 00:56:30,592 Je kunt iets bedenken. 726 00:56:30,696 --> 00:56:33,738 In welke kamer woont Hannu? - In de kelder. 727 00:56:33,821 --> 00:56:35,905 Jenny! 728 00:56:37,030 --> 00:56:39,759 Lisa, ik ben het. 729 00:56:49,717 --> 00:56:51,550 Hij merkte iets op. 730 00:56:52,405 --> 00:56:55,467 is hij in de kelder - Ja. 731 00:57:03,696 --> 00:57:06,342 Slechte staat, hè? 732 00:57:13,488 --> 00:57:16,800 Politie, blijf stilstaan, steek je handen omhoog! 733 00:57:16,988 --> 00:57:20,217 Ga op de grond liggen! omlaag! omlaag! 734 00:58:32,821 --> 00:58:34,925 Het geld, de auto, wat nog meer? 735 00:58:35,113 --> 00:58:39,009 Ik wil dat Ayda erbij is. Ze kent hem al. 736 00:58:39,217 --> 00:58:42,509 Zeker wat je bedoelt. Dan ga ik even poepen. 737 00:58:42,696 --> 00:58:46,675 Gunvald, je moet luisteren vanuit de bewakingskamer. 738 00:58:46,780 --> 00:58:48,800 ja zeker natuurlijk 739 00:58:48,988 --> 00:58:53,175 Nog iets anders? Koffie, thee, massage of zo? 740 00:58:55,321 --> 00:58:58,509 - Daar praten we later over. - Natuurlijk zullen we dat doen. 741 00:58:58,613 --> 00:59:00,675 Later. Hierover praten we later. 742 00:59:07,238 --> 00:59:09,446 Ik verdenk je hierbij 743 00:59:09,530 --> 00:59:14,425 Zlatko Lozanović en Jennifer heeft Rundqvist vermoord. 744 00:59:17,696 --> 00:59:19,842 Hoe voel je je hierover? 745 00:59:23,113 --> 00:59:25,134 Wat gebeurde er toen? 746 00:59:25,259 --> 00:59:27,592 Heb je geen idee? 747 00:59:28,509 --> 00:59:30,009 Nee. 748 00:59:31,613 --> 00:59:35,759 Jennifer werd overreden haar dood in de buurt van haar appartement. 749 00:59:35,884 --> 00:59:37,717 Donderdagavond. 750 00:59:40,280 --> 00:59:43,967 Kunt u ons vertellen of dat was een ongeluk of niet? 751 00:59:47,238 --> 00:59:49,717 Kun je het ons vertellen? iets erover? 752 00:59:50,696 --> 00:59:52,363 Nee. 753 00:59:52,530 --> 00:59:55,092 Kun je beschrijven de relatie? 754 00:59:58,071 --> 01:00:00,342 We zagen elkaar soms. 755 01:00:02,655 --> 01:00:05,613 Ik heb daar af en toe gewoond. 756 01:00:19,488 --> 01:00:22,967 Nou, ik weet het niet. Hij zat altijd stil. 757 01:00:23,071 --> 01:00:26,259 Het meest voorkomende ding mensen doen op AD-vergaderingen is gewoon uit elkaar gaan 758 01:00:26,446 --> 01:00:28,509 samen uit zelfmedelijden. 759 01:00:28,655 --> 01:00:31,092 - Wat vind je daarvan? - Moeilijk, dacht ik. 760 01:00:31,175 --> 01:00:33,967 Maar vanaf het midden ging het beter. Drie plus. 761 01:00:34,175 --> 01:00:36,592 Vertel me of je hem geloofde 762 01:00:36,800 --> 01:00:40,425 Ik ben meer geïnteresseerd in de auto en de 300.000 kronen. 763 01:00:40,530 --> 01:00:43,009 Het acteren laat ik aan jou over. 764 01:00:43,134 --> 01:00:45,217 Smacks zijn niet mijn ding. 765 01:00:53,446 --> 01:00:55,509 Is dat niet geweldig? 766 01:00:56,655 --> 01:00:59,571 is dat een haai? Nee, een rog. 767 01:01:01,009 --> 01:01:02,509 Bijna als een haai. 768 01:01:03,571 --> 01:01:05,092 Waar is Alice gebleven? 769 01:01:05,300 --> 01:01:06,925 Weet jij wat dat is? 770 01:01:07,113 --> 01:01:10,050 waar is Alice - Een paling. 771 01:01:27,655 --> 01:01:29,446 Alice! 772 01:01:31,113 --> 01:01:33,342 Vertel me, wat ben je aan het doen? 773 01:01:33,467 --> 01:01:36,842 We zullen ons zorgen maken als je gewoon verdwijnen. 774 01:01:37,030 --> 01:01:41,155 hoor je wat ik zeg -Papa, dat is genoeg. 775 01:01:41,321 --> 01:01:45,300 Kom hier! Kom hier, mijn liefste. Dat is prima. 776 01:01:46,613 --> 01:01:48,634 Het spijt me, het spijt me 777 01:02:18,259 --> 01:02:19,759 Hallo Bertil. 778 01:02:19,863 --> 01:02:21,425 Hallo. 779 01:02:21,550 --> 01:02:23,800 - Hoe is het met je? - Erg goed. 780 01:02:23,905 --> 01:02:27,384 - Hulp nodig? - Ja, als je hier bent... 781 01:02:27,571 --> 01:02:31,134 zou het kort volhouden tot Heb ik dat stevig vastgeschroefd? 782 01:02:35,905 --> 01:02:37,425 Dus... 783 01:02:39,946 --> 01:02:42,009 Verkeerde tijd van het jaar, toch? 784 01:02:42,217 --> 01:02:45,092 Nee, gisteren was het nog lente. 785 01:02:47,821 --> 01:02:49,342 Is Charlot daar? 786 01:02:49,530 --> 01:02:52,842 Nee, zij neemt de kinderen naar de psycholoog. 787 01:02:53,696 --> 01:02:57,592 Zeg dat ik hier was. Ze zal contact met u opnemen. 788 01:02:57,780 --> 01:03:00,300 Ze kan elk moment terug zijn. 789 01:03:00,509 --> 01:03:03,217 misschien kan ik iets voor je doen 790 01:03:03,321 --> 01:03:07,967 Nee, ik heb vragen die alleen zij kan beantwoorden. 791 01:03:18,530 --> 01:03:20,300 Hallo. 792 01:03:23,280 --> 01:03:25,467 - Hallo. - Wat is er gebeurd? 793 01:03:25,655 --> 01:03:28,800 Ik heb er maar een paar vragen, maar het is tijd. 794 01:03:28,905 --> 01:03:31,759 Maar dat is... Weet je het zeker? 795 01:03:31,946 --> 01:03:33,488 Ja. 796 01:03:33,613 --> 01:03:38,300 - Blijven voor een glas? - Nee. Dat doen we later. 797 01:03:39,196 --> 01:03:41,467 Het is vrijdag, dus weekend. 798 01:03:45,530 --> 01:03:47,175 Als je dat denkt. 799 01:03:47,363 --> 01:03:50,675 Kunnen wij Trampoline proberen? 800 01:03:50,780 --> 01:03:53,509 Het sneeuwt buiten. - Alsjeblieft. 801 01:03:54,530 --> 01:03:57,634 Ja, dat zal gebeuren. Bedankt. 802 01:04:03,488 --> 01:04:06,467 Waarom ben je politieagent geworden? 803 01:04:06,571 --> 01:04:09,634 Het waren er te veel bankiers in de familie. 804 01:04:09,759 --> 01:04:12,134 Iemand moet de goede kant dienen. 805 01:04:13,196 --> 01:04:18,134 Je overgrootvader was provinciaal advocaat in Alingsas. Wist je dat? 806 01:04:18,321 --> 01:04:21,717 Nee, en ik weet niet wat een provinciaal advocaat is. 807 01:04:21,905 --> 01:04:23,884 Maar dat weet je toch wel? 808 01:04:25,155 --> 01:04:27,884 Dat is hetzelfde als een officier van justitie. 809 01:04:28,071 --> 01:04:30,259 Alleen land. 810 01:04:32,446 --> 01:04:35,467 Jij bent een aanklager en een politieagent in één. 811 01:04:35,571 --> 01:04:37,113 Slim. 812 01:04:37,196 --> 01:04:40,634 Mijn moeder was bang dat ik misschien politieagent worden. 813 01:04:40,738 --> 01:04:42,280 Ze was uitgeput. 814 01:04:42,446 --> 01:04:46,092 Dus het werden deurknoppen en fittingen in plaats daarvan. 815 01:04:46,217 --> 01:04:50,592 Vader zei altijd: Sommigen mensen hou op met dom doen 816 01:04:50,696 --> 01:04:54,134 dingen, maar dat zullen ze wel doen moet altijd een deur openen. 817 01:05:02,842 --> 01:05:04,363 Is oké. 818 01:05:08,467 --> 01:05:11,509 Opa, zegt Alice je kunt geen schoenen dragen. 819 01:05:14,342 --> 01:05:17,342 Ik neem nu afscheid. Het was heel goed. 820 01:05:17,446 --> 01:05:18,967 Bedankt. 821 01:05:19,175 --> 01:05:23,300 - Klopt dat? ik - Het is beter om zonder schoenen te stuiteren. 822 01:05:23,405 --> 01:05:25,467 Ik breng je naar de deur. 823 01:05:25,571 --> 01:05:27,342 Bedankt. 824 01:05:27,530 --> 01:05:30,009 Bedankt voor uw verblijf. 825 01:05:44,988 --> 01:05:47,092 Een beetje flauw, nietwaar? 826 01:05:47,217 --> 01:05:51,717 Nee, dat denk ik niet. Waar gaan we eten? 827 01:05:51,821 --> 01:05:54,863 Tegenover staat een Koreaan. Ik ben er eerder geweest. 828 01:05:54,967 --> 01:05:56,467 Ach, geweldig. 829 01:05:56,571 --> 01:05:58,509 gember 830 01:05:58,613 --> 01:06:01,550 Heb je iets van die jongen gehoord? 831 01:06:01,738 --> 01:06:05,800 - Hij stopte met sms'en. G - Oeps, ik ben blij. 832 01:06:06,030 --> 01:06:08,821 - Wilhelm is veel gelukkiger. N - ijs om dat te horen. 833 01:06:08,905 --> 01:06:11,384 - Eet je liever Perzisch? IN - heeft? 834 01:06:11,592 --> 01:06:16,509 - Wat betreft de film. N - o, Koreaans is een perfecte match. 835 01:06:21,863 --> 01:06:25,967 Uw arts heeft het ons verteld wordt binnenkort ontslagen. 836 01:06:26,175 --> 01:06:29,821 Het zal leuk zijn om te doen oude vrienden weer zien. 837 01:06:29,988 --> 01:06:32,675 Ik wil een nieuwe identiteit. 838 01:06:32,780 --> 01:06:34,321 Aha. 839 01:06:36,405 --> 01:06:40,405 Dan moet je getuigen tegen Bozovic. 840 01:06:40,571 --> 01:06:43,425 Dan zorgen wij ervoor daarna een plek om te wonen 841 01:06:43,613 --> 01:06:47,092 in een land waarmee we samenwerken. 842 01:06:47,113 --> 01:06:49,238 Maar hij zorgt ervoor dat ik in de gevangenis beland. 843 01:06:49,405 --> 01:06:51,821 Je komt in een afdeling beveiliging. 844 01:06:51,988 --> 01:06:54,488 Ik praat met de officier van justitie. 845 01:06:57,613 --> 01:07:01,550 Zlatko verdacht mij ervan in het geheim de prijzen verlagen. 846 01:07:01,759 --> 01:07:03,988 En het verschil innen? 847 01:07:04,134 --> 01:07:07,300 Maar dat is niet waar. Ik zou het nooit hebben gedurfd. 848 01:07:07,405 --> 01:07:11,134 Maar jij was de schutter vóór Sunny Livs? 849 01:07:14,134 --> 01:07:19,800 Het is beter om naar Thailand te gaan dan om forensische geneeskunde te studeren. 850 01:07:21,113 --> 01:07:22,634 Was jij het? 851 01:07:28,488 --> 01:07:30,259 Maar... 852 01:07:30,446 --> 01:07:33,800 - Ik heb hem niet neergeschoten. - Nee. 853 01:07:35,196 --> 01:07:37,259 Wie was dat? 854 01:07:38,905 --> 01:07:40,967 Hij had veel vijanden. 855 01:07:43,321 --> 01:07:46,634 Ik denk niet dat hij dat zal doen leven tot pensioen. 856 01:07:46,738 --> 01:07:48,425 Waarschijnlijk niet. 857 01:07:49,321 --> 01:07:53,300 Na een paar jaar mee cocktails zijn vingers jeuken. 858 01:07:53,405 --> 01:07:54,925 Hij krijgt een fooi 859 01:07:55,113 --> 01:07:58,634 en daar gaan we heen Bang Kwang-gevangenis. 860 01:08:02,863 --> 01:08:04,384 Hallo. 861 01:08:04,488 --> 01:08:07,217 dag. Ik ken hem. Wat heeft hij gedaan? 862 01:08:07,425 --> 01:08:11,384 zijn zoon misbruikte. Dat is een lang verhaal. 863 01:08:13,488 --> 01:08:18,300 - Je kent de man - Nee, nee. Ik heb hem door elkaar gehaald. 864 01:08:18,446 --> 01:08:21,759 - Tot snel. - Ja, tot dan. 865 01:08:23,905 --> 01:08:25,967 Er is niets. 866 01:08:31,863 --> 01:08:35,675 Josef El-Bahri bekent de schieten voor Sunny Livs. 867 01:08:35,780 --> 01:08:39,009 Maar zijn alibi klopt voor de nacht van de moord. 868 01:08:39,196 --> 01:08:44,634 En er is geen verbinding tussen El-Bahri en Peltonen. 869 01:08:47,321 --> 01:08:49,092 'Sorry. 870 01:08:50,800 --> 01:08:54,925 - Vier kilometer! C - en we luisteren hier later naar? 871 01:08:55,113 --> 01:08:57,050 We kregen bevestiging 872 01:08:57,238 --> 01:09:00,675 dat Peltonen verkocht cocaïne voor Lozanović. 873 01:09:00,780 --> 01:09:04,863 Na een gevecht zes maanden geleden ze gingen hun eigen weg. 874 01:09:04,946 --> 01:09:07,425 Kent u de reden voor de ruzie? 875 01:09:07,530 --> 01:09:10,342 - Sten? - Hetzelfde als El-Bahri. 876 01:09:10,550 --> 01:09:15,446 Lozanović nam Peltonen over maakte niet alles bekend wat hij verkocht. 877 01:09:15,613 --> 01:09:19,134 Als dat waar was geweest, Peltonen zou nu dood zijn. 878 01:09:19,321 --> 01:09:24,925 Hij rijdt ruim een ​​half jaar dan naar Zlatko en schiet hem neer? 879 01:09:24,988 --> 01:09:28,467 - Omdat hij ontslagen is? - Bent u ooit werkloos geweest? 880 01:09:28,571 --> 01:09:30,467 Hoe zit het met de auto? 881 01:09:30,592 --> 01:09:34,175 Charlotte Lozanović zegt dat het deze auto was 882 01:09:34,217 --> 01:09:36,967 dat ze de dag zag vóór de moord. 883 01:09:37,071 --> 01:09:39,217 Het is de auto van Kari Peltonen. 884 01:09:39,446 --> 01:09:42,342 Het is van zijn vrouw, maar ze rijdt er niet mee. 885 01:09:42,530 --> 01:09:45,800 Hannu misschien wel leende hem voor scouting. 886 01:09:45,905 --> 01:09:48,925 Nee hoor, dat houdt geen water vast. 887 01:09:49,113 --> 01:09:51,342 Ik heb iets van forensisch onderzoek. 888 01:09:51,571 --> 01:09:55,238 Geen van de afdrukken op de vuilniszak zijn van Hannu. 889 01:09:55,259 --> 01:09:56,905 Dat wisten wij al. 890 01:09:57,009 --> 01:09:58,696 Maar die waren er vingerafdrukken op de rol van 891 01:09:58,863 --> 01:10:02,884 vuilniszakken in Jennifer Rundqvists appartement. 892 01:10:03,071 --> 01:10:05,488 Maar hij werd daar niet neergeschoten. 893 01:10:05,550 --> 01:10:08,384 Er zit een scheurtje in de zak uit het bos. 894 01:10:08,530 --> 01:10:12,467 Het komt overeen met een scheur in de buitenste zak van de rol. 895 01:10:12,571 --> 01:10:14,092 Daar kun je het zien. 896 01:10:14,280 --> 01:10:17,217 Volgens forensisch onderzoek is de zak uit het bos 897 01:10:17,405 --> 01:10:20,175 kwam vrijwel zeker van precies deze rol. 898 01:10:20,363 --> 01:10:22,467 En het geld? 899 01:10:22,675 --> 01:10:26,425 In Kari's huis? Een goede 300.000. Hoe zit het ermee? 900 01:10:26,613 --> 01:10:29,113 Waarschijnlijk drugsgeld, hè, Sten? 901 01:10:30,009 --> 01:10:34,530 Waarschijnlijk als hij onlangs een groter lot verkocht. 902 01:10:34,634 --> 01:10:37,884 Er is geen ontvangstbewijs hiervoor neem ik aan. 903 01:10:38,071 --> 01:10:42,134 Ben je aan het rennen, Oscar? - Ja, het is alsof je op blote voeten loopt. 904 01:10:42,259 --> 01:10:44,634 Je moet krijgen was er eerst aan gewend. 905 01:10:44,780 --> 01:10:46,259 Ja hallo? 906 01:10:46,446 --> 01:10:49,884 De Mazda moet dat zijn onmiddellijk onderzocht. 907 01:10:50,071 --> 01:10:54,134 Ik wil weten of Jennifer Rundqvist werd ermee overreden. 908 01:11:15,592 --> 01:11:17,092 Larson. 909 01:11:17,196 --> 01:11:20,009 - "Hallo, dit is Charlotte." H - Het. 910 01:11:20,113 --> 01:11:23,321 - "Stoor ik je?" N - O, nee, ik ben op kantoor. 911 01:11:25,821 --> 01:11:30,863 Ik heb een pil genomen, maar ik kan niet slapen. 912 01:11:30,967 --> 01:11:32,571 Waar ben je nu? 913 01:11:32,655 --> 01:11:34,717 "Onderweg rijd ik rond." 914 01:11:35,613 --> 01:11:38,509 Ik weet dat ik het niet zou moeten doen, maar... 915 01:11:38,613 --> 01:11:41,509 ‘Zou het niet beter zijn? als je hier zou komen?" 916 01:11:41,675 --> 01:11:43,155 Weet je het zeker? 917 01:11:43,321 --> 01:11:46,842 Ja, ik zal het de receptie laten weten. Ik haal je op. 918 01:11:48,238 --> 01:11:50,530 Oké... ik kom eraan. 919 01:11:50,634 --> 01:11:52,467 "Tot dan." 920 01:11:54,738 --> 01:11:57,050 Werk jij altijd zo laat? 921 01:11:57,155 --> 01:12:00,675 Nee, nee. Alleen als wij zitten midden in een zaak. 922 01:12:01,905 --> 01:12:04,717 - Wil je koffie? - Nee bedankt. 923 01:12:05,780 --> 01:12:08,092 Hoe gaat het? 924 01:12:08,196 --> 01:12:11,134 Nou ja, alles wijst naar deze peltons. 925 01:12:11,238 --> 01:12:15,259 Ook al denken we niet dat hij de enige was. 926 01:12:15,446 --> 01:12:17,467 Oh nee? 927 01:12:17,571 --> 01:12:20,967 - We denken dat hij betaald is. - Door wie? 928 01:12:21,155 --> 01:12:23,634 Daar zijn we nu mee bezig. 929 01:12:27,280 --> 01:12:32,509 - waar woon je - Wat? Mijn appartement is hier. 930 01:12:32,696 --> 01:12:35,675 - Waar rust je uit? I - een kamer hebben. 931 01:12:35,863 --> 01:12:39,134 Wil je het zien? Het is niets bijzonders. 932 01:12:39,321 --> 01:12:41,592 - Wil je niet? - Nee, dat is prima. 933 01:12:48,280 --> 01:12:50,259 Zo ziet het er voor mij uit. 934 01:12:50,384 --> 01:12:52,342 - Knus. - Ja, toch? 935 01:12:53,696 --> 01:12:57,134 Er zijn mensen die Geef hun kamers meer smaak... 936 01:12:57,321 --> 01:12:59,134 Wat nog meer? 937 01:12:59,321 --> 01:13:01,425 Ja, zelfs meer. 938 01:13:03,071 --> 01:13:06,300 Dat zou je misschien kunnen doen hang daar een foto op. 939 01:13:07,446 --> 01:13:10,259 En leg een vloerkleed neer. 940 01:13:10,363 --> 01:13:12,717 En wat foto's... Wat denk je? 941 01:13:12,905 --> 01:13:17,342 Dan moet ik ermee leven het gerucht dat ik homo ben. 942 01:13:17,446 --> 01:13:20,925 - De politie gelooft in diversiteit. N - de. 943 01:13:21,113 --> 01:13:24,717 Dit is een relatief conservatieve organisatie. 944 01:13:24,821 --> 01:13:27,342 - Nog steeds. - Ach, jammer. 945 01:13:27,530 --> 01:13:29,592 Ik kom morgen in een jurk met pailletten, 946 01:13:29,780 --> 01:13:33,092 Ik zou de hele dag gepest worden. 947 01:13:33,280 --> 01:13:35,259 Zo werkt het. 948 01:13:35,363 --> 01:13:37,217 sorry voor jou 949 01:14:23,300 --> 01:14:26,425 Vergeving. 950 01:14:31,155 --> 01:14:32,967 Ik wilde... 951 01:14:33,092 --> 01:14:35,759 Ik was van plan hem te verlaten. 952 01:14:35,884 --> 01:14:37,925 Zodat je het weet. 953 01:14:45,571 --> 01:14:48,050 Is er hier ergens een toilet? 954 01:14:52,613 --> 01:14:54,259 Naar rechts... 955 01:14:56,113 --> 01:14:58,175 en daarna meteen vertrokken. 956 01:15:08,905 --> 01:15:11,509 Daar ben je. Ik ben verdwaald. 957 01:15:11,675 --> 01:15:13,717 Ik loop met je mee naar buiten. 958 01:15:23,863 --> 01:15:26,967 Het onderzoek is aan de gang. 959 01:15:27,071 --> 01:15:30,717 Maar de Mazda waarschijnlijk was niet betrokken bij een ongeval. 960 01:15:30,905 --> 01:15:32,696 Ik ben onderweg. 961 01:15:32,800 --> 01:15:36,530 Ik bel forensisch onderzoek in de middag. 962 01:15:50,946 --> 01:15:53,446 Heeft u de foto's van de begrafenis? 963 01:15:53,530 --> 01:15:55,675 Ze staan ​​in de beelddatabase. 964 01:15:55,780 --> 01:15:57,571 Ja natuurlijk. Waar anders? 965 01:15:57,655 --> 01:16:01,384 Rimfors schrijft zijn informant bevestigt dat Peltonen 966 01:16:01,571 --> 01:16:05,884 aanzienlijk meer gemaakt bruidsschat dan normaal. heeft verkocht. 967 01:16:07,488 --> 01:16:09,342 Ja, ja, ik weet het. 968 01:16:10,280 --> 01:16:14,592 - Hoe zit het met de begrafenis? N - iets, gewoon iets controleren. 969 01:16:25,363 --> 01:16:28,342 "De getuige Anders Nilsson gezien om ongeveer 23:10 uur. 970 01:16:28,488 --> 01:16:32,696 een donkergrijs of blauw nieuwer stationwagen, waarschijnlijk Volvo. 971 01:16:32,780 --> 01:16:35,634 Het kenteken begon met een X of K. 972 01:16:35,842 --> 01:16:38,530 Het laatste cijfer was waarschijnlijk een 2." 973 01:17:00,363 --> 01:17:05,467 - Die tandarts, Göran Melin... - Ja, hoe zit het met hem? 974 01:17:05,738 --> 01:17:09,925 - Wie was zijn dealer? - Het had iedereen kunnen zijn. 975 01:17:10,030 --> 01:17:11,550 Hannu Peltonen? 976 01:17:12,446 --> 01:17:15,009 Misschien. Waarom vraag je dat? 977 01:17:15,196 --> 01:17:17,050 Gewoon een gedachte. 978 01:18:17,696 --> 01:18:20,405 "Aan de voorkant en voorruit." 979 01:18:20,488 --> 01:18:22,925 Hij zei dat hij een hert overreed? 980 01:18:23,050 --> 01:18:24,550 'Hij beweerde.' 981 01:18:24,655 --> 01:18:27,967 - Is het schort gecontroleerd? - "Het was rotzooi." 982 01:18:28,092 --> 01:18:30,050 Werd het gesloopt? 983 01:18:30,238 --> 01:18:32,217 "Ja. En de schijf ook." 984 01:18:32,321 --> 01:18:35,009 Dat is het. Bedankt, doei. 985 01:18:36,530 --> 01:18:39,196 Ayda vroeg tijdens workshops: 986 01:18:39,363 --> 01:18:43,384 of Göran Melin dat had gedaan het schort van zijn auto veranderde. 987 01:18:43,488 --> 01:18:46,342 - Dat deed hij. - Waarom wilde je dat weten? 988 01:18:46,446 --> 01:18:50,592 Omdat ik denk dat Oskar is goed, maar ook fout. 989 01:18:50,696 --> 01:18:53,821 Ik denk Jennifer Rundqvist werd overreden, 990 01:18:53,905 --> 01:18:56,592 omdat ze dreigde om naar de politie te gaan. 991 01:18:56,696 --> 01:19:00,259 Maar ik denk Göran Melin heeft haar overreden. 992 01:19:00,363 --> 01:19:03,655 Goran Melin? Waarom denk je dat? 993 01:19:03,821 --> 01:19:06,925 Zijn drugsveroordeling destijds. 994 01:19:07,050 --> 01:19:10,363 Misschien deed hij dat wel zaken met Lozanović. 995 01:19:10,467 --> 01:19:12,467 Is dat niet te ver gezocht? 996 01:19:14,238 --> 01:19:17,592 Peltonen verkocht niet medicijnen voor 300.000. 997 01:19:19,530 --> 01:19:23,884 Iemand gaf hem de geld om Lozanović te vermoorden. 998 01:19:26,863 --> 01:19:29,550 Dit zal niet het geval zijn overtuig je Freden. 999 01:19:33,842 --> 01:19:37,155 Rimfors zegt het geld kwam van de verkoop van drugs. 1000 01:19:37,238 --> 01:19:38,884 Rimfors is een idioot. 1001 01:19:38,988 --> 01:19:41,759 Maar waarom zou een tandarts moorden? 1002 01:19:41,967 --> 01:19:44,134 huur een drugsbaron in en dan 1003 01:19:44,259 --> 01:19:47,571 over de rennen vriendin van de moordenaar? 1004 01:19:47,655 --> 01:19:50,717 - Hij heeft zijn schort verwisseld. - En dan? 1005 01:19:50,884 --> 01:19:54,467 Hij moet een hert hebben overreden. Dat zou je moeten controleren. 1006 01:19:54,571 --> 01:19:59,175 Hoe komt dat? Zullen we zien Wat heeft hij in de vriezer? 1007 01:19:59,363 --> 01:20:01,175 Verdomme, Gunvald... 1008 01:20:01,280 --> 01:20:04,967 Dat klinkt als iets voor dierenwelzijn voor mij. 1009 01:20:05,175 --> 01:20:07,363 De auto is geïdentificeerd. 1010 01:20:09,113 --> 01:20:11,696 El-Bahri heeft toegegeven de poging tot moord. 1011 01:20:11,863 --> 01:20:14,967 We hebben een goede start positie bij Peltonen. 1012 01:20:15,092 --> 01:20:18,550 Laten we dit niet ingewikkeld maken. 1013 01:20:18,738 --> 01:20:22,092 "Bedankt voor niet mij veroordelen, Charlotte." 1014 01:20:30,759 --> 01:20:34,509 Ik weet zeker dat je het vaak aankondigt dat er iemand is overleden? 1015 01:20:34,655 --> 01:20:37,009 Helaas hoort dat bij het werk. 1016 01:20:37,155 --> 01:20:40,509 Het gedrag van Charlotte verschilde daar nogal van, 1017 01:20:40,613 --> 01:20:42,946 wat ben je nog meer gewend? 1018 01:20:43,030 --> 01:20:46,509 Mensen reageren zo verschillend. 1019 01:20:46,613 --> 01:20:49,717 Nee. Nee, dat kun je niet zeggen. 1020 01:20:49,905 --> 01:20:53,092 Ze is niet weggegaan, gebeld of zo? 1021 01:20:53,280 --> 01:20:55,175 Niet toen ik daar was. 1022 01:20:55,280 --> 01:20:58,030 - Je was daar de hele tijd? - Ja, soort van. 1023 01:20:58,196 --> 01:21:00,967 - Om het zo te zeggen? - Ja, misschien was ik... 1024 01:21:01,155 --> 01:21:03,280 Ik was kort... 1025 01:21:03,384 --> 01:21:07,217 Ik denk echt niet dat zij er iets mee te maken had. 1026 01:21:20,988 --> 01:21:23,946 Slechte uitrusting of slechte hardloper? 1027 01:21:24,113 --> 01:21:26,425 Hallo. stressfractuur. 1028 01:21:26,530 --> 01:21:28,592 Zes tot acht weken rust. 1029 01:21:28,696 --> 01:21:31,800 Ik ga beweren die verdomde schoenen. 1030 01:21:31,946 --> 01:21:34,530 Maar jij doet ook mee in welke onzin dan ook. 1031 01:21:34,696 --> 01:21:37,342 Wat doe jij hier? 1032 01:21:37,467 --> 01:21:40,217 Ik heb iets gecontroleerd. Maar er was niets. 1033 01:21:40,321 --> 01:21:42,175 Ga je naar het station? 1034 01:21:42,280 --> 01:21:44,050 u bent met ziekteverlof 1035 01:21:44,155 --> 01:21:47,009 Ik denk het niet Martijn is daar blij mee. 1036 01:21:47,259 --> 01:21:49,009 - Mag ik met je meerijden? - Ja. 1037 01:21:49,134 --> 01:21:52,384 Hij die zichzelf opoffert dienst voor het algemeen belang, 1038 01:21:52,488 --> 01:21:54,550 verdient een privéchauffeur. 1039 01:21:54,738 --> 01:21:56,884 Dat is een goede zaak. 1040 01:21:57,092 --> 01:21:59,446 Zie je Charlotte Lozanović's vader? 1041 01:21:59,530 --> 01:22:02,425 Ik denk dat hij deze vergeten is. 1042 01:22:02,530 --> 01:22:05,092 - Wanneer dan? - Dezelfde avond. 1043 01:22:05,280 --> 01:22:07,925 Ze zaten in de kantine. 1044 01:22:08,050 --> 01:22:09,842 - Jij? - Hij en een vriend. 1045 01:22:10,030 --> 01:22:11,884 Hoe zag hij eruit? 1046 01:22:13,092 --> 01:22:15,509 Misschien dezelfde leeftijd een beetje jonger. 1047 01:22:15,696 --> 01:22:19,217 Iets slanker, grijs haar naar achteren gekamd. 1048 01:22:19,321 --> 01:22:21,092 Wat heb je daar gedaan? 1049 01:22:21,196 --> 01:22:23,050 Ze hebben ruzie gemaakt. 1050 01:22:23,155 --> 01:22:26,509 Ik heb niets gehoord, maar hij was erg opgewonden. 1051 01:22:26,613 --> 01:22:29,717 De andere man probeerde het om hem te kalmeren. 1052 01:22:29,821 --> 01:22:31,425 Bedankt. 1053 01:22:31,530 --> 01:22:34,217 - Wat... - Jij neemt de autoservice. 1054 01:22:36,988 --> 01:22:41,342 Ga door eender welke hoofdvak beschuldigingen die hij heeft gemaakt. 1055 01:22:41,613 --> 01:22:43,425 Mag ik vragen waarom? 1056 01:22:43,613 --> 01:22:47,280 - Nee, dat zou je niet moeten doen. - Oké. 1057 01:23:08,071 --> 01:23:10,759 - Stoor ik je? - Helemaal niet. 1058 01:23:12,155 --> 01:23:14,425 Het kan zijn dat je weg wilt. 1059 01:23:14,530 --> 01:23:18,634 Nee, ik probeer het gewoon. Hij is nieuw. Wat zeg je? 1060 01:23:20,363 --> 01:23:21,884 Echt leuk. 1061 01:23:27,196 --> 01:23:28,717 ehm... 1062 01:23:29,530 --> 01:23:31,592 Is dit van je vader? 1063 01:23:31,696 --> 01:23:33,759 Waar heb je ze vandaan? 1064 01:23:33,946 --> 01:23:36,280 Hij vergat ze in het ziekenhuis. 1065 01:23:39,530 --> 01:23:41,134 kan ik je iets aanbieden 1066 01:23:41,321 --> 01:23:43,259 Nee, het is oké. 1067 01:23:45,155 --> 01:23:48,342 Ik ontmoet een oude vriend vanavond. 1068 01:23:48,446 --> 01:23:50,675 Ik heb haar al een eeuwigheid niet meer gezien. 1069 01:23:50,800 --> 01:23:52,696 - Oké. - Ik ben blij. 1070 01:23:54,113 --> 01:23:56,092 Leuk voor jou. 1071 01:23:58,530 --> 01:24:00,134 Wat is er mis? 1072 01:24:01,259 --> 01:24:05,217 Ik wist niet dat hij dat was daar, in het ziekenhuis. 1073 01:24:07,655 --> 01:24:09,196 Nee? 1074 01:24:09,363 --> 01:24:11,009 Goran Melin ook? 1075 01:24:12,488 --> 01:24:15,175 ja, voor een tijdje Hoe komt dat? 1076 01:24:16,863 --> 01:24:20,925 Een verpleger zegt: ze hadden ruzie. 1077 01:24:21,113 --> 01:24:23,175 Wist je dat? 1078 01:24:23,363 --> 01:24:24,967 Nee. 1079 01:24:28,488 --> 01:24:30,967 Waar gaat het over? 1080 01:24:33,863 --> 01:24:36,425 Kunt u het alstublieft vertellen? ik waar gaat het over? 1081 01:24:37,655 --> 01:24:39,905 Het spijt me. 1082 01:24:41,821 --> 01:24:44,092 Wat bedoel je daarmee? 1083 01:24:47,655 --> 01:24:50,175 Waar heb je spijt van? Zeg eens! 1084 01:24:51,967 --> 01:24:54,863 Hallo, Jonathan. - Hallo opa. 1085 01:24:54,946 --> 01:24:56,842 Ik wil dat je gaat 1086 01:25:00,988 --> 01:25:03,092 - Hallo. - Hallo. 1087 01:25:09,988 --> 01:25:13,071 Ja / Ja. Ik was opgewonden. 1088 01:25:14,613 --> 01:25:16,675 Is dat verrassend? 1089 01:25:16,780 --> 01:25:18,488 Absoluut niet. 1090 01:25:18,530 --> 01:25:20,592 Ik deed wat ik kon. 1091 01:25:20,717 --> 01:25:23,384 Maar het was moeilijk houd het allemaal bij elkaar. 1092 01:25:23,530 --> 01:25:26,425 - Dat begrijp ik. - Ja, dat doe je. 1093 01:25:26,530 --> 01:25:30,884 Ik weet hoe het is om zorgen maken over uw kinderen. 1094 01:25:31,071 --> 01:25:36,238 ‘Dan begrijp ik nog minder waarom kwel je mij zo." 1095 01:25:37,738 --> 01:25:41,405 Doe jij af en toe zakendoen voor contant geld? 1096 01:25:41,655 --> 01:25:44,092 Waarom vraag je dat? 1097 01:25:44,238 --> 01:25:46,342 Omdat we een bankafschrift hebben. 1098 01:25:46,550 --> 01:25:51,530 Er staat dat je je hebt teruggetrokken 350.000 kronen van uw rekening. 1099 01:25:51,655 --> 01:25:53,488 Daarom vraag ik het. 1100 01:25:54,196 --> 01:25:56,925 Waar had je het geld voor nodig? 1101 01:25:57,050 --> 01:25:59,592 - Ik wilde een auto kopen. - Een auto? 1102 01:25:59,696 --> 01:26:02,134 Ja, toen ben ik van gedachten veranderd. 1103 01:26:02,321 --> 01:26:05,259 Heb je gehad contact met een verkoper? 1104 01:26:05,446 --> 01:26:07,342 - Nee. - Geen oproep? 1105 01:26:07,446 --> 01:26:09,842 - Nee. - Waar is het geld nu? 1106 01:26:10,030 --> 01:26:11,634 Thuis. 1107 01:26:11,863 --> 01:26:13,342 Aha. 1108 01:26:13,446 --> 01:26:17,342 Wij hebben er meer gevonden dan 300.000 kronen, 1109 01:26:17,446 --> 01:26:21,530 bij de verdachte van het plegen van de moord. 1110 01:26:21,696 --> 01:26:25,238 Denkt u dat er een risico is 1111 01:26:25,405 --> 01:26:28,217 die we konden vinden Jouw vingerafdrukken daar? 1112 01:26:28,321 --> 01:26:30,134 Natuurlijk niet. 1113 01:26:30,238 --> 01:26:32,009 Of op de tas? 1114 01:26:33,655 --> 01:26:37,509 - Ik was erbij toen hij werd neergeschoten. G - öran kende de man. 1115 01:26:37,696 --> 01:26:41,217 Was het zijn suggestie? contact opnemen? 1116 01:26:46,321 --> 01:26:49,050 Was je bang voor Charlotte? 1117 01:26:49,238 --> 01:26:50,884 En uw kleinkinderen? 1118 01:26:52,321 --> 01:26:57,175 Het was puur geluk dat ze dat deden werd niet aangereden voor de winkel. 1119 01:26:59,821 --> 01:27:04,009 Ze hadden allemaal kunnen sterven toen de boot ontplofte. 1120 01:27:06,988 --> 01:27:10,467 Toen Göran aanbood te helpen jij, jij zag de kans 1121 01:27:10,592 --> 01:27:14,092 Het redden van de levens van degenen van wie je het meest houdt. 1122 01:27:19,488 --> 01:27:23,113 Ik wil het je laten zien iets, een foto. 1123 01:27:28,071 --> 01:27:30,134 Weet jij wie dit is? 1124 01:27:32,238 --> 01:27:34,300 Nee, ik weet het niet. 1125 01:27:34,405 --> 01:27:36,342 Haar naam is Natalie. 1126 01:27:37,946 --> 01:27:40,134 dochter van Jennifer Rundqvist, 1127 01:27:40,321 --> 01:27:43,509 de vrouw die vluchtte boven Göran in Bredäng. 1128 01:27:58,675 --> 01:28:02,342 Wat wilde je ermee Zlatko toen hij werd neergeschoten? 1129 01:28:14,321 --> 01:28:16,800 Ik kon Goran niet bereiken. 1130 01:28:18,446 --> 01:28:21,550 ‘Dit is van Göran Melin antwoordapparaat." 1131 01:28:21,738 --> 01:28:24,050 "Spreek na de piep." 1132 01:28:24,238 --> 01:28:28,363 Hier Bertil. Ik ben onderweg om Zlatko en Charlotte te zien. 1133 01:28:28,405 --> 01:28:33,384 Ik wil hem nog een kans geven. Je moet mij onmiddellijk bellen. 1134 01:28:59,759 --> 01:29:03,259 Ik wist niet dat hij dat was al onderweg. 1135 01:29:07,655 --> 01:29:10,592 Had ik Göran maar bereikt! 1136 01:29:16,759 --> 01:29:20,467 Wij moeten daarheen. 1.6, houd er rekening mee dat. 1137 01:29:20,571 --> 01:29:24,550 Hoe was Spanje dan? - Vergeving. 1138 01:29:24,655 --> 01:29:27,842 Dag. Jenny Boden. Wij zijn van de politie. 1139 01:29:28,030 --> 01:29:31,134 Wij moeten u vragen met ons mee te gaan. 1140 01:29:52,759 --> 01:29:54,259 Martin! 1141 01:29:55,634 --> 01:29:58,300 - Drink je whisky? DE - af en toe. 1142 01:29:58,425 --> 01:30:00,259 Goed werk. 1143 01:30:02,155 --> 01:30:04,259 Zou niet nodig zijn geweest. 1144 01:30:04,446 --> 01:30:07,509 Die heb ik van Rimfors als dank voor de hulp. 1145 01:30:07,613 --> 01:30:12,134 Ik vind de druk, maar ik dacht dat je... 1146 01:30:15,800 --> 01:30:20,300 - Ze hebben bijna 40 kilo gevonden. Y - Ja, Rimfors zei het. 1147 01:30:20,488 --> 01:30:24,009 Er zal iets zijn in de krant, laten we wachten. 1148 01:30:31,675 --> 01:30:34,592 - Nou, goedenavond. - Doei. 1149 01:30:42,863 --> 01:30:45,988 - Goedeavond. - Avond, Martijn. 1150 01:31:01,280 --> 01:31:03,717 - Kijk. - Hallo. 1151 01:31:03,946 --> 01:31:05,696 Wat leuk. 1152 01:31:06,842 --> 01:31:09,925 Kom op Jonathan! Jonathan, kom! 1153 01:32:11,821 --> 01:32:13,884 - s - ondertitels - c - weggelaten door ZDF, 2015