1
00:00:34,839 --> 00:00:38,752
IN DE NAAM VAN GOD
2
00:00:53,399 --> 00:00:59,268
Jullie allemaal hier verzameld weten het
een persoon wordt homoseksueel -
3
00:00:59,478 --> 00:01:03,312
- vanwege genetische defecten.
4
00:01:03,518 --> 00:01:11,198
Dat homoseksueel ken jij ook
huwelijken bedreigen het Zweedse ras.
5
00:01:11,398 --> 00:01:15,311
Homo's hebben geen kinderen.
6
00:01:15,518 --> 00:01:22,071
Ben je vergeten dat homoseksualiteit dat was?
geclassificeerd als een ziekte in Zweden -
7
00:01:22,278 --> 00:01:25,953
- tot 1979?
8
00:01:26,158 --> 00:01:32,836
Ziekten moeten uitgeroeid worden,
niet verspreid. Altijd geweest.
9
00:01:33,678 --> 00:01:37,910
Tegenwoordig verspreidt de homoziekte zich
als een lopend vuurtje door het hele land.
10
00:01:38,118 --> 00:01:42,634
In de media, in de politiek,
in de entertainmentwereld.
11
00:01:42,838 --> 00:01:49,107
Gewone mensen accepteren homo's
als een natuurlijk onderdeel van de samenleving.
12
00:01:49,998 --> 00:01:55,674
Een acceptatie die op de lange termijn zal plaatsvinden
bedreigt onze hele natie, -
13
00:01:55,877 --> 00:02:00,189
- onze erfenis en onze toekomst.
14
00:02:00,397 --> 00:02:06,870
Wat is het volgende? Gaan we accepteren
pedofielen en necrofiliepatiënten?
15
00:02:07,077 --> 00:02:10,387
Behandel ze met kinderhandschoenen, -
16
00:02:10,597 --> 00:02:16,752
- geef ze een voorkeursbehandeling
en vrije toegang tot de media?
17
00:02:17,637 --> 00:02:21,789
Is dat de erfenis
Wij willen onze kinderen achterlaten?
18
00:02:21,997 --> 00:02:26,275
Een samenleving in totaal moreel verval
19
00:02:26,477 --> 00:02:32,188
- bewoond door brute beesten
verstoken van alle christelijke waarden?
20
00:02:33,917 --> 00:02:39,833
Vanavond vraag ik maar één ding van je:
Denk er eens over na.
21
00:02:40,037 --> 00:02:45,953
Hallo. Oké.
Ik ben er over 45 minuten.
22
00:02:47,997 --> 00:02:52,707
- Ik ga een taxi nemen.
- Wat dacht je van een slaapmutsje?
23
00:02:52,917 --> 00:02:58,786
- Nee bedankt. Welterusten.
- Welterusten.
24
00:04:06,675 --> 00:04:10,634
- Larsson.
- Het is Martin. Waar ben je?
25
00:04:10,835 --> 00:04:15,431
- Hier.
- Thuis?
26
00:04:16,715 --> 00:04:21,709
- Waarom? Ben je ziek?
- Ja.
27
00:04:21,915 --> 00:04:26,511
- Wil dat ik het vertel...
- Kun je langskomen?
28
00:04:28,155 --> 00:04:32,546
- Naar jouw huis?
- Ja.
29
00:04:32,755 --> 00:04:36,350
Zeker...
30
00:04:37,195 --> 00:04:43,543
- We hebben een moord in handen.
- Kom wanneer je kunt.
31
00:04:56,354 --> 00:04:59,630
- We zijn allemaal klaar.
- Met Gunvald praten?
32
00:04:59,834 --> 00:05:03,543
Hij is ziek. Waar is het lichaam?
33
00:05:12,674 --> 00:05:19,068
Het slachtoffer is ene Gösta Erik Jansson,
36. We hebben zijn rijbewijs gevonden.
34
00:05:19,274 --> 00:05:23,233
Uitgegeven op 4 december 2002,
vervalt op 4 december...
35
00:05:23,434 --> 00:05:26,665
- Oskar!
- Oké...
36
00:05:28,634 --> 00:05:33,105
Twee tieners vonden hem
vanochtend rond 08.44 uur.
37
00:05:33,314 --> 00:05:38,786
- Hebben ze nog iemand gezien?
- Nee. Het enige dat we hebben is de ijzeren staaf.
38
00:05:38,994 --> 00:05:45,433
Niets in zijn zakken
afgezien van zijn identiteitsbewijs. Het kan een overval zijn.
39
00:05:45,634 --> 00:05:50,343
- Of misschien drugsgerelateerd?
- Bewaar de speculaties voor later.
40
00:05:50,553 --> 00:05:56,901
- Wil je met de tieners praten?
- Nee, dat doe jij. Ik moet gaan.
41
00:05:57,113 --> 00:06:02,233
- Zeker.
- Tot ziens in de binnenstad.
42
00:06:02,433 --> 00:06:05,982
Waarom kwam hij überhaupt?
43
00:06:08,473 --> 00:06:12,068
Wanneer is het begonnen?
44
00:06:18,833 --> 00:06:22,223
Vrijdag...
45
00:06:22,433 --> 00:06:28,463
Ik reed rond
op zoek naar die kerel.
46
00:06:28,673 --> 00:06:31,506
Ik zei dat je naar huis moest gaan.
47
00:06:31,713 --> 00:06:38,232
Om 13.30 uur reed ik naar de haven.
48
00:06:44,153 --> 00:06:48,270
Christus, ik weet niet hoe ik thuis ben gekomen.
49
00:06:48,472 --> 00:06:52,750
- Wil je dat ik een dokter bel, Gunvald?
- Waarom?
50
00:06:59,872 --> 00:07:06,027
Hij werd ter plekke vermoord,
vermoedelijk met de ijzeren staaf.
51
00:07:06,232 --> 00:07:11,511
- Een snelle en efficiënte uitvoering.
- Naaldsporen?
52
00:07:11,712 --> 00:07:13,464
Nee.
53
00:07:13,672 --> 00:07:18,223
Hij heeft een schone lei.
We hebben Narcotica op de hoogte gebracht.
54
00:07:18,432 --> 00:07:23,028
- Oskar en Lena zijn bij Oljelund.
- Waarom is Gunvald niet bij hen?
55
00:07:23,232 --> 00:07:28,590
- Nog geluk?
- Ja. Weet je in welk vakgebied hij zat?
56
00:07:28,792 --> 00:07:35,789
- Criminele activiteiten?
- Hij was een paparazzofotograaf.
57
00:07:35,992 --> 00:07:40,429
- Homoseksueel?
- Ik weet het niet. Waarom vraag je dat?
58
00:07:40,632 --> 00:07:45,864
Er zijn meerdere homoseksuelen geweest
onlangs op brute wijze vermoord.
59
00:07:47,911 --> 00:07:51,904
Wenk.
60
00:07:52,111 --> 00:07:56,901
- Ik zal het nakijken.
- Goed. Wanneer komt Gunvald?
61
00:07:58,271 --> 00:08:02,025
Hij is ziek. Is dat niet wat je zei?
62
00:08:02,231 --> 00:08:06,543
- Gunvald is ziek.
- Wat is er met hem aan de hand?
63
00:08:06,751 --> 00:08:11,267
- Moeten we daar nu op ingaan?
- Waarop ingaan? Mijn kantoor.
64
00:08:22,311 --> 00:08:27,510
- Opgebrand?
- Ja... of bijna.
65
00:08:27,711 --> 00:08:33,581
Hij heeft de klok rond gewerkt,
zelfs in het weekend.
66
00:08:33,791 --> 00:08:37,500
Bijna 120 uur overwerk
over twee weken.
67
00:08:37,711 --> 00:08:42,989
- Heeft hij met een dokter gesproken?
- Nog niet. Je kent hem.
68
00:08:43,190 --> 00:08:48,548
- Laten we hem een paar dagen geven.
- Een.
69
00:08:48,750 --> 00:08:50,866
Oké.
70
00:08:53,870 --> 00:08:58,386
Stiekeme foto's van beroemdheden.
Wat haal je daaruit?
71
00:08:58,590 --> 00:09:01,662
Je wordt vermoord.
72
00:09:04,230 --> 00:09:09,941
Er is hier iemand geweest
na de moord. Geen camera te zien.
73
00:09:12,030 --> 00:09:16,899
Hij was een fotograaf, en dit is het
zijn atelier. Heb je sleutels van hem gevonden?
74
00:09:17,110 --> 00:09:18,828
Nee.
75
00:09:23,390 --> 00:09:28,544
Hij dronk te veel. Oskar
sprak met twee van zijn oude vriendinnen.
76
00:09:28,750 --> 00:09:32,823
- Hoe zit het met zijn ex-vrouw?
- Ze stierf zeven jaar geleden aan kanker.
77
00:09:33,030 --> 00:09:39,707
Het enige wat we weten over de moordnacht is
hij kreeg om 22.35 uur een telefoontje.
78
00:09:39,909 --> 00:09:46,098
Het kwam uit een telefooncel.
Zijn financiële situatie was zo-zo.
79
00:09:46,309 --> 00:09:54,102
Om het allemaal samen te vatten: we hebben een drank
paparazzo leidt een middelmatig leven.
80
00:09:54,309 --> 00:09:59,986
Forensisch onderzoek vond een jas in zijn auto
met een notitieblok en twee pennen.
81
00:10:00,189 --> 00:10:04,944
Het notitieblok was nieuw en leeg,
en de afdrukken waren van hem.
82
00:10:05,149 --> 00:10:10,701
- Heel interessant.
- Ja, we hebben een van de hokken uit elkaar gehaald.
83
00:10:10,909 --> 00:10:14,345
De helft van de pen is een USB-geheugenstick.
84
00:10:24,629 --> 00:10:29,623
Mensen die zich in het openbaar vermengen.
Peter Jihde, Prinses Madeleine...
85
00:10:29,829 --> 00:10:34,983
Deze is door een raam genomen.
Wat zijn ze aan het doen?
86
00:10:35,189 --> 00:10:38,146
- Dansen.
- Dans jij zo?
87
00:10:38,348 --> 00:10:43,980
- Gunvald neemt zijn telefoon niet op.
- Hij heeft het waarschijnlijk van de haak gehaald.
88
00:10:44,188 --> 00:10:48,545
- Beroemdhedenporno? Leuke foto's.
- Erg.
89
00:10:49,628 --> 00:10:56,659
Er is trouwens niets
om aan te geven dat hij homo was.
90
00:11:00,668 --> 00:11:05,503
- Oké... Het was maar een gedachte.
- Kijk dit eens.
91
00:11:06,508 --> 00:11:09,466
Zijn ze samen?
92
00:11:22,708 --> 00:11:30,137
Dat homoseksueel ken jij ook
huwelijken bedreigen het Zweedse ras.
93
00:11:30,348 --> 00:11:33,783
Homo's hebben geen kinderen.
94
00:11:33,987 --> 00:11:41,257
Ben je vergeten dat homoseksualiteit dat was?
geclassificeerd als een ziekte in Zweden -
95
00:11:41,467 --> 00:11:45,745
- tot 1979?
96
00:11:45,947 --> 00:11:50,543
Ziekten moeten uitgeroeid worden,
niet verspreid.
97
00:11:50,747 --> 00:11:55,423
De homoziekte verspreidt zich
als een lopend vuurtje door het hele land.
98
00:11:55,627 --> 00:11:59,939
In de media, in de politiek,
in de entertainmentwereld.
99
00:12:00,147 --> 00:12:05,062
Gewone mensen accepteren homo's
als een natuurlijk onderdeel van de samenleving.
100
00:12:08,307 --> 00:12:12,903
Hallo, het is Margaretha. Fijn, bedankt.
101
00:12:13,107 --> 00:12:17,976
Kunnen we elkaar vanavond een keer ontmoeten?
Goed.
102
00:12:18,187 --> 00:12:22,897
Park's Bar, oké?
Ik zal het je dan vertellen.
103
00:12:41,986 --> 00:12:47,106
- Wie is het?
- Je danspartner.
104
00:12:54,906 --> 00:12:58,865
Je hebt kaarsen. Stel je dat eens voor.
105
00:13:02,546 --> 00:13:06,095
Ik heb ze geërfd.
106
00:13:06,306 --> 00:13:11,460
- De kaarsen?
- Nou, die ook. De kaars stokt.
107
00:13:11,666 --> 00:13:18,014
Ik vond ze in een la en dacht na
ze zouden voor de juiste verlichting zorgen.
108
00:13:22,666 --> 00:13:26,579
Van wie heb je ze geërfd?
109
00:13:27,786 --> 00:13:34,418
- Van wie erft u spullen?
- Ik heb niets geërfd.
110
00:13:34,625 --> 00:13:42,305
Ja, dat deed ik.
Een schuld aan het uitvaartcentrum.
111
00:13:43,985 --> 00:13:46,499
En een opgezette ijsbeer.
112
00:13:46,705 --> 00:13:51,221
Mijn vader heeft het van zijn vrienden gekregen
voor zijn vijftigste.
113
00:13:51,425 --> 00:13:56,863
Het is muf
en ik heb het in mijn hal gezet.
114
00:13:58,425 --> 00:14:01,462
- Heb je het bewaard?
- Dat heb ik gedaan.
115
00:14:01,665 --> 00:14:07,137
- Maar het is muf.
- Mijn vader ook.
116
00:14:11,185 --> 00:14:17,624
- Heb je een ijsbeer?
- Nee.
117
00:14:20,465 --> 00:14:23,662
Nou, ik heb een schilderij.
118
00:14:23,865 --> 00:14:27,903
Mijn ouders brachten het voor mij terug...
119
00:14:28,104 --> 00:14:33,736
- van... Ik denk van wel
in de jaren zestig naar Marokko geweest.
120
00:14:33,944 --> 00:14:37,141
Het is verschrikkelijk.
121
00:14:39,424 --> 00:14:44,293
- Maar je hebt het bewaard?
- Ja, het is in de hal.
122
00:14:44,504 --> 00:14:48,258
Waarom?
123
00:14:50,064 --> 00:14:54,774
- Ik weet het niet.
- Misschien is het een beetje muf.
124
00:14:58,584 --> 00:15:03,977
Misschien. Misschien ben ik dat ook.
125
00:15:18,264 --> 00:15:21,939
- Oberg.
- Ik ben het. Ik heb je gebeld...
126
00:15:22,144 --> 00:15:28,457
Ik bleef tot laat in de binnenstad
voor een vergadering. Wat wilde je?
127
00:15:28,663 --> 00:15:31,939
- Niets veel...
- Hoe is het daar?
128
00:15:32,143 --> 00:15:39,333
Mooi en rustig. Nou ja, een van de
kleine ruiten zijn gebroken.
129
00:15:39,543 --> 00:15:44,492
Ik dacht dat we misschien zouden uitbreiden
het dek richting het meer.
130
00:15:44,703 --> 00:15:52,337
- Dat is misschien een goed idee.
- Je kunt de Clematis laten verspreiden.
131
00:15:52,543 --> 00:15:58,618
Dat zou er leuk uitzien, denk ik.
Vind je veel muizenpoep?
132
00:15:58,823 --> 00:16:02,532
Niet veel... Is er iets aan de hand?
133
00:16:02,743 --> 00:16:08,056
Ik moet er met je over praten
iets, maar niet via de telefoon.
134
00:16:08,263 --> 00:16:13,098
- Is er iets gebeurd?
- Nee. We praten wel als je thuiskomt.
135
00:16:13,303 --> 00:16:18,980
- Oké. Aangename dromen, lieverd.
- Jij ook. Welterusten.
136
00:16:28,502 --> 00:16:34,657
Vilhelm heeft nu Engels op school
en hij is begonnen met hockey.
137
00:16:39,182 --> 00:16:45,178
En een röntgenfoto van mijn borsten onthulde
een tumor zo groot als een kokosnoot.
138
00:16:45,382 --> 00:16:50,900
- Een kokosnoot?
- Ja, zo groot als een kokosnoot.
139
00:16:51,102 --> 00:16:55,971
- Wat?
- De tumor in mijn linkerborst.
140
00:16:58,302 --> 00:17:01,612
- Wat?
- Vilhelm is begonnen met hockey.
141
00:17:01,822 --> 00:17:06,179
- Welke tumor?
- Je bent zo niet aanwezig.
142
00:17:06,382 --> 00:17:12,139
- Waarom wil je afspreken voor de lunch?
- Om te praten.
143
00:17:12,342 --> 00:17:17,462
- Ooit geprobeerd met een kokosnoot te praten?
- Niet echt.
144
00:17:17,662 --> 00:17:22,530
Dat is wat ik doe
elke keer dat we hier zijn.
145
00:17:22,741 --> 00:17:27,815
- Het spijt me, maar ik heb...
- Is het Gunvald?
146
00:17:32,421 --> 00:17:38,132
- Ik denk erover om te stoppen.
- Ophouden? We moeten praten.
147
00:17:38,341 --> 00:17:41,811
- Nee...
- Ja!
148
00:17:42,021 --> 00:17:48,574
- Het korps verlaten?
- Ja.
149
00:17:48,781 --> 00:17:54,617
Je bent niet geschikt om een beslissing te nemen
zoals dat in uw huidige staat.
150
00:17:54,821 --> 00:18:00,259
Het zou een groot verlies zijn
voor ons... in alle opzichten.
151
00:18:00,461 --> 00:18:05,694
Je gaat te ver als je daarin zit
stemming, en we moeten de rap accepteren.
152
00:18:05,901 --> 00:18:13,410
Maar ik respecteer je zoals weinig anderen
voor uw integriteit en toewijding.
153
00:18:13,621 --> 00:18:15,771
Met alles wat het met zich meebrengt.
154
00:18:15,981 --> 00:18:20,815
Persoonlijk,
Ik zou een grote leegte in mijn leven voelen.
155
00:18:22,540 --> 00:18:25,612
Vooral nu.
156
00:18:55,260 --> 00:19:01,495
Over de dingen die we bespraken
gisteravond, ik denk dat ik moet...
157
00:19:01,700 --> 00:19:08,333
Ik moet het vertellen.
Ik kan het niet onderdrukken. Nee, ik moet wel.
158
00:19:08,540 --> 00:19:12,818
Pardon? Wanneer?
159
00:19:13,020 --> 00:19:17,968
Zeker. Kom maar langs.
Sten is in het land.
160
00:19:18,179 --> 00:19:20,090
Tot snel.
161
00:19:22,779 --> 00:19:27,057
Dit is pijnlijk en ongemakkelijk
voor ons allebei.
162
00:19:27,259 --> 00:19:30,569
We gaan een heel eind terug.
163
00:19:30,779 --> 00:19:35,091
Maar ik moet het vertellen. Ik heb geen keus.
164
00:19:35,299 --> 00:19:41,374
- Eigenlijk wel.
- Wat is dat?
165
00:19:56,219 --> 00:20:04,297
Geen van de foto's is het vermoorden waard
voor. Dus waarom zou je ze in de pen verstoppen?
166
00:20:04,499 --> 00:20:11,769
Hij had alleen verborgen foto's die hij kende
vormde een risico in de pen.
167
00:20:11,979 --> 00:20:16,574
Ja... Dus wat is je punt?
168
00:20:16,778 --> 00:20:23,047
- Ik denk dat de pen de sleutel bevat.
- Geweldig. Geef mij een lift naar huis?
169
00:20:23,258 --> 00:20:29,254
Naast haar hebben we Sofia Manberg,
hoofdredacteur van "Clio".
170
00:20:29,458 --> 00:20:35,135
En de woordvoerder van de Gematigden
over handelsbeleid, Andrea Lundmark.
171
00:20:35,338 --> 00:20:39,570
En tot slot, Ulla Markvad,
vice-president van de Förenings Bank.
172
00:20:39,778 --> 00:20:42,770
Het onderwerp van vanavond is
gendergelijkheid in het beroepsleven.
173
00:21:13,577 --> 00:21:18,287
- Martin aan het woord.
- Ik moet met je praten.
174
00:21:18,497 --> 00:21:24,732
- Nu? Wat is er?
- Kom alsjeblieft langs. Ik ben thuis.
175
00:21:24,937 --> 00:21:27,737
Zeker.
176
00:21:34,857 --> 00:21:40,090
- Wat is er?
- Het is allemaal voorbij.
177
00:21:41,217 --> 00:21:44,095
Heb je geen drank meer?
178
00:21:44,297 --> 00:21:49,769
- Zien?
- Wat?
179
00:21:49,977 --> 00:21:54,926
Het eerste dat bij je opkomt
als je mij ziet is drank.
180
00:21:56,257 --> 00:22:01,285
- Het spijt me.
- Nee, dat is niet zo.
181
00:22:01,497 --> 00:22:06,366
Je hebt gelijk. Ik ben niets.
182
00:22:06,577 --> 00:22:11,411
- Ik ben zielig. Altijd geweest.
- O, kom op...
183
00:22:11,616 --> 00:22:16,770
Toen ik 14 was,
Ik heb een gans gestolen uit de dierentuin.
184
00:22:16,976 --> 00:22:20,571
Ik ben verachtelijk.
185
00:22:20,776 --> 00:22:25,088
Je kunt beter gaan.
Ik wil alleen zijn.
186
00:22:25,296 --> 00:22:29,050
Zeker.
187
00:22:34,816 --> 00:22:37,250
Martin.
188
00:22:38,496 --> 00:22:44,332
Bespaar me een minuutje
van je kostbare leven, wil je?
189
00:22:44,536 --> 00:22:50,327
Kom zitten
met je vervloekte buurman.
190
00:22:52,736 --> 00:22:56,968
Maar ik... Oké.
191
00:23:07,175 --> 00:23:11,009
Beste man, wat is er?
192
00:23:16,655 --> 00:23:22,525
- Wat is dat?
- Weet je het niet?
193
00:23:25,295 --> 00:23:31,643
- Ja, het is een stuk schors.
- Nee, het is een boot.
194
00:23:33,455 --> 00:23:38,290
Een fregat. Een schorsfregat.
195
00:23:41,055 --> 00:23:45,253
Alleen de zeilen ontbreken.
196
00:23:45,455 --> 00:23:52,213
- Hier zijn de gaten voor de masten.
- Dat zie ik.
197
00:23:54,895 --> 00:23:59,525
Mijn kleine broertje heeft deze uitgesneden
toen hij acht was.
198
00:23:59,735 --> 00:24:04,967
We hadden een race in de beek.
199
00:24:05,174 --> 00:24:09,247
Met deze heeft hij gewonnen.
200
00:24:09,454 --> 00:24:14,733
Hij gaf het mij toen ik verhuisde
weg van huis. Als aandenken.
201
00:24:17,614 --> 00:24:19,570
Hij stierf gisteren.
202
00:24:22,054 --> 00:24:26,923
- Je kleine broertje?
- Ja.
203
00:24:27,134 --> 00:24:32,606
Zijn hart... poef!
En toen was hij weg. Dood.
204
00:24:34,974 --> 00:24:38,410
Nu sta ik er alleen voor.
205
00:24:40,014 --> 00:24:45,486
Kijk, je hebt mij nog steeds. Ik ben hier.
206
00:24:47,454 --> 00:24:53,245
Dank je, Martijn.
Het is nu alleen jij en ik, zie je?
207
00:24:56,894 --> 00:24:59,931
Wil je dat ik een...?
208
00:25:00,134 --> 00:25:06,163
Nee. Ik drink nooit wanneer
Ik ben in de rouw. Mijn vader heeft het mij geleerd.
209
00:25:06,373 --> 00:25:11,572
"Laat je gevoelens de vrije loop.
Verdrink ze niet met drank. "
210
00:25:11,773 --> 00:25:15,686
"Anders gaat het allemaal naar de hel. "
211
00:25:15,893 --> 00:25:19,886
Wijze woorden.
212
00:25:20,093 --> 00:25:25,167
Het spijt me echt
maar ik moet gaan.
213
00:25:25,373 --> 00:25:30,447
Het is oké, Martijn. Het is oké.
214
00:25:31,293 --> 00:25:36,890
- Ik moest het er gewoon allemaal uit krijgen.
- Ik begrijp.
215
00:25:37,093 --> 00:25:40,847
Ga maar.
216
00:25:52,933 --> 00:25:56,243
Kom binnen, Martijn.
217
00:25:56,453 --> 00:26:03,164
Ik moet met je over iets praten
Ik ben er net achter gekomen...
218
00:26:19,932 --> 00:26:23,163
Bewaar het wisselgeld. Doei.
219
00:26:40,972 --> 00:26:42,928
Margareta?
220
00:26:46,132 --> 00:26:49,727
Het is Martijn.
221
00:26:50,852 --> 00:26:53,605
Hallo.
222
00:26:54,852 --> 00:26:58,048
Margareta...
223
00:27:15,251 --> 00:27:17,811
Dit is Martin Beck.
224
00:28:06,610 --> 00:28:09,124
TRAUMACENTER
225
00:30:20,088 --> 00:30:23,967
- Is dat niet Gunvalds auto?
- Ja.
226
00:30:42,368 --> 00:30:45,201
Hoi.
227
00:30:46,568 --> 00:30:51,561
"Persoonlijk,
Ik zou een grote leegte in mijn leven voelen. "
228
00:31:03,287 --> 00:31:06,404
Twee keer van dichtbij geschoten.
229
00:31:06,607 --> 00:31:12,204
Kleine kogels, wapen van fijn kaliber.
Van voor haar afgevuurd.
230
00:31:12,407 --> 00:31:17,162
De nauwkeurigheid van vuur
suggereert een behoorlijk bekwame schutter.
231
00:31:17,367 --> 00:31:22,805
De dokters zeggen
de dorsale aorta werd doorgesneden.
232
00:31:37,887 --> 00:31:43,644
- Ben je er klaar voor?
- Wat?
233
00:31:45,487 --> 00:31:48,478
Morgen.
234
00:31:48,686 --> 00:31:53,760
- Ontmoeting met de pers...
- Zeker, zeker.
235
00:31:55,566 --> 00:32:02,324
We hebben bijna samengewerkt
zeven jaar, Margareta en ik.
236
00:32:03,006 --> 00:32:06,362
Ze was erg...
237
00:32:09,126 --> 00:32:13,005
Zeker, ik ben er klaar voor.
238
00:32:24,406 --> 00:32:28,797
Nog steeds geen arrestaties voor de moord
van politiechef Margareta Oberg.
239
00:32:29,006 --> 00:32:32,442
Ze werd in haar huis neergeschoten
gisteravond.
240
00:32:32,646 --> 00:32:38,915
Margareta Oberg was een populaire chef
en bekend bij het publiek.
241
00:32:39,126 --> 00:32:43,358
Ik kan alleen maar herhalen:
Geen opmerkingen.
242
00:32:52,565 --> 00:32:59,118
Je hebt alle forensische gegevens
in de mappen.
243
00:32:59,325 --> 00:33:07,039
Wij hebben nog niets concreets.
Het rapport van de lijkschouwer staat achterin.
244
00:33:08,605 --> 00:33:12,883
We moeten vanaf het begin beginnen.
245
00:33:13,085 --> 00:33:19,240
Dader en motief?
Volg haar laatste 24 uur.
246
00:33:19,445 --> 00:33:26,203
Wie heeft ze ontmoet en gebeld?
Waar is ze gezien enz.
247
00:33:26,405 --> 00:33:34,278
- Hebben we haar mobiel gecontroleerd?
- Ja. Het staat allemaal in de map.
248
00:33:35,245 --> 00:33:39,602
- Had ze vijanden?
- Nee.
249
00:33:39,805 --> 00:33:43,513
We interviewen de buren.
250
00:33:43,724 --> 00:33:51,278
Het enige wat we zeker weten is
ze belde me net na 20.00 uur.
251
00:33:51,484 --> 00:33:55,363
- Wat wilde ze?
- Ze wilde dat ik langskwam.
252
00:33:55,564 --> 00:33:59,443
- Zei ze waarom?
- Nee.
253
00:33:59,644 --> 00:34:03,159
Hoe klonk ze?
254
00:34:09,924 --> 00:34:12,882
Triest.
255
00:34:29,044 --> 00:34:32,798
Ze moet iets gehad hebben
om het je te vertellen.
256
00:34:33,004 --> 00:34:35,393
Waarom wilde ze je anders zien?
257
00:34:35,604 --> 00:34:41,917
- Maar wat? Was het verbonden met...
- Oskar...
258
00:34:42,123 --> 00:34:46,753
- Ik praat te veel.
- Ja.
259
00:34:51,963 --> 00:34:57,356
Het was gewoon niet zoals zij
om zo droevig te klinken.
260
00:34:57,563 --> 00:35:02,512
Ze was erg onsentimenteel.
261
00:35:02,723 --> 00:35:10,152
We hebben samen veel meegemaakt.
Tragedies...
262
00:35:10,363 --> 00:35:14,879
Kinderen betrekken en...
263
00:35:15,083 --> 00:35:23,161
Ze was altijd erg ontroerd,
verontwaardigd -
264
00:35:23,363 --> 00:35:28,517
- en betrokken, maar nooit...
265
00:35:30,203 --> 00:35:35,994
Ik heb die stem nog nooit eerder gehoord.
Het was alsof...
266
00:35:36,203 --> 00:35:41,322
- Alsof ze wist dat ze...
- Nee.
267
00:35:41,522 --> 00:35:47,597
Alsof het iets heel persoonlijks is
was in stukken gegaan.
268
00:35:54,922 --> 00:35:57,311
Bodil.
269
00:35:57,522 --> 00:36:03,757
Controleer hoeveel foto's we hebben afgedrukt
vanaf de USB-stick. Was het niet 132?
270
00:36:06,202 --> 00:36:10,753
Ja. De uiteindelijke foto was nr. 132.
271
00:36:10,962 --> 00:36:14,432
Vreemd. Ik heb er maar 130.
272
00:36:15,802 --> 00:36:19,272
- En je hebt er geen verwijderd?
- Nee.
273
00:36:21,322 --> 00:36:23,836
Margareta?
274
00:36:24,042 --> 00:36:28,558
- Hoe laat heb je haar gezien?
- Rond 21.30 uur.
275
00:36:28,762 --> 00:36:32,960
Ik was de laatste die wegging en vroeg me af
wat ze hier deed.
276
00:36:33,162 --> 00:36:40,112
- Wat was ze aan het doen?
- Misschien was ze aan de telefoon.
277
00:36:40,321 --> 00:36:44,394
- Waarom zou ze de foto's verwijderen?
- Komen ze of zo?
278
00:36:44,601 --> 00:36:48,560
Ja, doe rustig aan.
279
00:36:48,761 --> 00:36:54,393
- Wist ze dat we ze gedownload hebben?
- Ik denk het niet.
280
00:37:02,041 --> 00:37:06,831
- Zij is het. Andrea Lundmark.
- De politicus?
281
00:37:07,041 --> 00:37:10,875
- We waren bij een hoorzitting met haar...
- Toen Margareta werd neergeschoten.
282
00:37:11,081 --> 00:37:16,758
- Wie is hij?
- Ik weet het niet. Waar ga je heen?
283
00:37:16,961 --> 00:37:20,351
Ik hoop dat hij niet op weg is
voor nog een hartaanval.
284
00:37:23,641 --> 00:37:27,156
Andrea is een oude vriendin van Margareta.
285
00:37:27,361 --> 00:37:34,436
Ze waren heel... hecht
op een bepaald punt.
286
00:37:37,480 --> 00:37:43,237
Andrea was een grote steun voor haar
toen ze een kind verloor.
287
00:37:45,880 --> 00:37:50,556
- Ik heb het nooit geweten.
- Het was vóór mijn tijd.
288
00:37:50,760 --> 00:37:53,991
Zo dichtbij waren ze niet meer.
289
00:37:55,240 --> 00:38:00,633
Nog steeds,
Margareta voelde zich schatplichtig aan Andrea.
290
00:38:00,840 --> 00:38:05,197
Ze was erg dol op haar.
291
00:38:05,400 --> 00:38:09,393
Dit is schokkend.
292
00:38:10,400 --> 00:38:16,430
- De man, bedoel je?
- Ja. Het is Gustaf niet.
293
00:38:20,600 --> 00:38:25,469
Jij denkt dat Margareta verwijderd is
de foto's om haar vriendin te beschermen.
294
00:38:25,680 --> 00:38:27,636
Is dat een motief voor moord?
295
00:38:27,840 --> 00:38:34,438
Ik weet niet waar ze naartoe zijn gebracht
of waarom. Maar het is onze enige aanwijzing.
296
00:38:34,639 --> 00:38:37,711
Misschien was Jansson een afperser.
297
00:38:37,919 --> 00:38:42,037
Zijn financiële situatie was
tenslotte "zo-zo", zoals Bodil het uitdrukte.
298
00:38:42,239 --> 00:38:46,118
Martijn, dit is het.
299
00:38:50,719 --> 00:38:53,028
- Martin Beck.
-Gustaf Lundmark.
300
00:38:53,239 --> 00:38:58,154
Andrea ziet je in de salon.
Hier kunt u uw jassen achterlaten.
301
00:38:59,399 --> 00:39:03,631
Ik ben er kapot van door de dood van Margareta.
302
00:39:03,839 --> 00:39:11,234
- We waren oude vrienden.
- We zijn allemaal geschokt.
303
00:39:11,439 --> 00:39:15,227
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
304
00:39:15,439 --> 00:39:20,752
Bij een inzamelingsactie een week eerder...
305
00:39:20,959 --> 00:39:26,192
Voordat ze...
Heb je enig idee waarom?
306
00:39:26,399 --> 00:39:31,870
- De krant zegt dat het een overval was.
- Dat weten we nog niet.
307
00:39:32,078 --> 00:39:36,151
Kunt u ons hiermee helpen?
308
00:39:41,878 --> 00:39:46,474
- Wie heeft ze meegenomen?
- Hij is dood. Vermoord.
309
00:39:46,678 --> 00:39:53,356
- Wie kust je?
- Daar geef ik geen antwoord op.
310
00:39:55,198 --> 00:39:59,794
Wat een schande. Dan zullen we het hebben
om hulp te vragen aan de media.
311
00:40:02,358 --> 00:40:05,668
Is dit relevant voor het onderzoek?
van de moord op Margareta?
312
00:40:05,878 --> 00:40:10,235
- Ja.
- Zijn naam is Erik Gindorf.
313
00:40:12,558 --> 00:40:17,473
- Wat is je relatie?
- Kun je het niet zien aan de foto's?
314
00:40:17,678 --> 00:40:21,637
- Wanneer zijn ze meegenomen?
- Ik weet het niet.
315
00:40:21,838 --> 00:40:25,467
Dus jullie kussen elkaar vaak?
316
00:40:25,678 --> 00:40:30,797
- Weet je met wie je praat?
- O ja.
317
00:40:30,997 --> 00:40:37,914
- Heb je intieme relaties?
- We hebben een relatie.
318
00:40:38,117 --> 00:40:44,113
- Weet uw man ervan?
- Nee.
319
00:40:44,317 --> 00:40:50,506
- Wanneer kwam ze naar de hoorzitting?
- Ze was laat. Rond 20:10 uur.
320
00:40:50,717 --> 00:40:55,996
- Wanneer heeft Margareta je gebeld?
- Net na acht uur. Weet je zeker hoe laat het is?
321
00:40:56,197 --> 00:40:59,951
- Je denkt niet dat ze...
- Ik zoek alleen maar naar een motief.
322
00:41:00,157 --> 00:41:03,672
- Ontrouw?
- Die verdomde foto's zijn erbij betrokken!
323
00:41:03,877 --> 00:41:07,233
- Kijk eens naar deze Erik Gindorf.
- Heb je vandaag iets gegeten?
324
00:41:07,437 --> 00:41:12,955
Vertel Bodil dat hij alles moet weten
kan over Andrea Lundmark. Nu!
325
00:41:24,916 --> 00:41:31,435
Lieverd, dat heb je
Een commissievergadering over een uur.
326
00:41:31,636 --> 00:41:34,708
Is er iets mis?
327
00:41:42,396 --> 00:41:49,507
Als jonge gematigde schreef ze
voor de beruchte "The Swedish Line".
328
00:41:49,716 --> 00:41:55,427
- Hoe zit het ermee?
- Het had een twijfelachtige kijk op het nazisme.
329
00:41:55,636 --> 00:42:03,429
MP in 94, stond op in de partij om te worden
onderdeel van de binnenste cirkel in 2000.
330
00:42:03,636 --> 00:42:11,509
De rest van de groep heeft gecontroleerd
haar telefoongegevens opzoeken -
331
00:42:11,716 --> 00:42:16,995
- haar afsprakenboek, en hebben
met de buren gesproken. Niets.
332
00:42:17,196 --> 00:42:23,907
- We komen nergens.
- Dan moeten we ons maar voorbereiden!
333
00:42:24,115 --> 00:42:27,903
Het enige wat ik zeg is...
334
00:42:28,955 --> 00:42:35,144
Zelfs als Margareta zou vertrekken
de foto's om Andrea te beschermen, -
335
00:42:35,355 --> 00:42:40,713
- Het is nauwelijks een motief voor moord.
Ontrouw!
336
00:42:40,915 --> 00:42:46,353
Een beroemde politicus erbij betrekken?
Klassiek moordmotief.
337
00:43:04,395 --> 00:43:09,071
Mijn excuses voor mijn uitbarsting.
Ik was niet boos op je.
338
00:43:09,275 --> 00:43:13,746
- Ik weet.
- Wat ben je aan het doen?
339
00:43:13,955 --> 00:43:17,504
Ik blader door de foto's.
340
00:43:17,715 --> 00:43:24,233
Iets over dit overspel
klopt gewoon niet.
341
00:43:32,434 --> 00:43:35,904
- Stop.
- Wat?
342
00:43:36,114 --> 00:43:39,948
Kun je inzoomen?
343
00:43:42,714 --> 00:43:46,548
- Dat heb ik eerder gezien.
- Waar?
344
00:43:46,754 --> 00:43:48,267
Waar...
345
00:44:08,354 --> 00:44:13,428
HET TEUTONISCHE KRUIS
346
00:44:13,634 --> 00:44:18,070
- Wie is Bo Sevemark?
- Het nationale Hoofd Coördinatie.
347
00:44:18,273 --> 00:44:24,143
Hij beheert alle politiezones
bijgewerkt door middel van infiltratie etc.
348
00:44:24,353 --> 00:44:30,588
Oberg woonde het seminar van Sevemark bij
over rechts-extremistische groeperingen.
349
00:44:33,073 --> 00:44:35,507
Aha, het Duitse kruis.
350
00:44:35,713 --> 00:44:42,551
Een middeleeuws symbool
ingepakt door de Broederschap van Lot.
351
00:44:42,753 --> 00:44:48,862
Het is een Amerikaanse organisatie
en nu hebben ze een Zweedse vestiging.
352
00:44:49,073 --> 00:44:52,509
In welke lijn zitten ze?
353
00:44:52,713 --> 00:44:55,705
- Whisky?
- Alsjeblieft.
354
00:44:55,913 --> 00:45:02,307
De Broederschap van Lot maakt deel uit
van het religieuze ondergroei.
355
00:45:02,513 --> 00:45:08,782
Hun doel is om een conservatief te kweken
Christelijk rechts in Zweden.
356
00:45:08,993 --> 00:45:14,021
- Dat weten we allemaal.
- Nee bedankt, ik rijd.
357
00:45:14,233 --> 00:45:21,547
Verschillende aanvaardden religieus
gemeenschappen hebben een alliantie gevormd.
358
00:45:21,752 --> 00:45:27,190
Ze hebben een gewelddadige aanhang, wie dat ook is
geïnspireerd door hun onheilsprofetie.
359
00:45:27,392 --> 00:45:33,786
- Welke gemeenschappen bedoel je?
- Het Woord van Leven, de Evangelisten.
360
00:45:33,992 --> 00:45:37,951
En een lange rij sekten zoals...
361
00:45:38,152 --> 00:45:42,065
- De Bijbeltempel, het Zuivere Kruis
en De Broederschap van Lot.
362
00:45:42,272 --> 00:45:47,346
- Waar zijn ze op uit?
- Ze zeggen dat Zweden in een morele chaos verkeert.
363
00:45:47,552 --> 00:45:50,942
Ze zijn tegen abortus,
homoseksuelen, immigranten, -
364
00:45:51,152 --> 00:45:56,351
- en voor christelijke scholen...
Het is een duistere mengelmoes.
365
00:45:57,392 --> 00:46:03,388
Maar gevaarlijk. Sommigen zien zichzelf
als terroristen in naam van God.
366
00:46:03,592 --> 00:46:10,065
De Broederschap heeft zojuist een overlijdensbericht uitgegeven
lijst van 147 homoseksuele beroemdheden.
367
00:46:10,272 --> 00:46:14,105
- Wanneer werd de broederschap opgericht?
- Dat weten we niet.
368
00:46:14,311 --> 00:46:20,659
We hebben er net lucht van gekregen
een mol. Dat leidde tot het seminarie.
369
00:46:20,871 --> 00:46:26,025
- Weet jij wie hen leidt?
- Niet de harde kern.
370
00:46:26,231 --> 00:46:29,541
Luister hiernaar.
371
00:46:30,791 --> 00:46:36,582
Het is ons gelukt om er één op te nemen
van hun meer charismatische discipelen.
372
00:46:36,791 --> 00:46:40,147
...als ziekte in 1979?
373
00:46:40,351 --> 00:46:42,819
- Hij is het.
- Erik Gindorf.
374
00:46:43,031 --> 00:46:44,987
- Ken je hem?
- Ja.
375
00:46:45,191 --> 00:46:49,628
Ziekten moeten uitgeroeid worden,
niet verspreid.
376
00:46:49,831 --> 00:46:54,507
- Heeft Margareta deze band gezien?
- Ja.
377
00:46:58,031 --> 00:47:05,904
Margareta wist alles over Gindorf
en zijn affaire met Andrea.
378
00:47:06,111 --> 00:47:11,264
- Wat nu?
- Breng Gindorf binnen.
379
00:47:11,470 --> 00:47:16,498
- Op dit uur?
- Ik wil hem daar over 30 minuten hebben.
380
00:47:28,550 --> 00:47:32,099
Ga alsjeblieft zitten.
381
00:47:32,950 --> 00:47:39,947
Mijn naam is Martin Beck.
Dit interview wordt opgenomen.
382
00:47:49,590 --> 00:47:55,540
- Jij en Andrea Lundmark.
- Ja.
383
00:47:56,590 --> 00:48:00,947
Deze foto's kunnen je verpletteren, hè?
384
00:48:02,630 --> 00:48:09,228
Een overspelige relatie tussen jullie
en een beroemd politicus.
385
00:48:09,429 --> 00:48:12,739
De resultaten zouden schadelijk zijn.
386
00:48:12,949 --> 00:48:20,344
- Heeft u een uitweg aangeboden gekregen?
- Wat bedoel je?
387
00:48:20,549 --> 00:48:25,907
Jij of Andrea Lundmark
gechanteerd met deze foto's?
388
00:48:27,229 --> 00:48:29,379
Nee.
389
00:48:29,589 --> 00:48:34,788
U bent minister
in De Broederschap van Lot.
390
00:48:34,989 --> 00:48:41,019
- Is Andrea Lundmark hiervan op de hoogte?
- Dat kun je haar beter vragen.
391
00:48:41,229 --> 00:48:44,778
Is zij lid?
392
00:48:45,989 --> 00:48:51,825
Je maakte me laat in de nacht wakker.
Ik ben hier uit eigen vrije wil.
393
00:48:52,029 --> 00:48:56,227
Waarom ben ik hier precies?
394
00:48:56,429 --> 00:49:00,866
We denken dat je betrokken bent bij de
moord op hoofdcommissaris Oberg.
395
00:49:03,309 --> 00:49:07,017
Waar was jij dinsdagavond?
396
00:49:08,748 --> 00:49:11,820
Ik was bij iemand uit mijn gemeente.
397
00:49:12,028 --> 00:49:15,145
- Kan iemand dat bevestigen?
- Ja.
398
00:49:15,348 --> 00:49:17,703
Hij liegt en zij liegt!
399
00:49:17,908 --> 00:49:23,266
Ze planden de moord samen
of deze verdomde Broederschap gebruikt.
400
00:49:23,468 --> 00:49:26,460
- Bel Andrea Lundmark...
- Hou je vast, Martin!
401
00:49:26,668 --> 00:49:30,820
Het is half twee.
Lundmark gaat nergens heen.
402
00:49:31,028 --> 00:49:35,180
En we moeten de groep informeren.
403
00:49:35,388 --> 00:49:40,667
Laat ze om 6 uur binnenkomen.
404
00:49:43,708 --> 00:49:47,621
Spry voor zijn leeftijd...
405
00:49:49,188 --> 00:49:52,703
Aanval, brandstichting en moord.
406
00:49:52,908 --> 00:49:58,778
Eén van de slachtoffers werd gemarteld en
verbrand op een heuvel aan de Hoge Kust.
407
00:49:58,988 --> 00:50:04,426
De laatste moord heeft plaatsgevonden
in Vetlanda. Andreas Burman.
408
00:50:04,627 --> 00:50:08,779
Volgens Sevemark maakt deel uit van de
organisatie is volkomen meedogenloos.
409
00:50:08,987 --> 00:50:16,462
- Hoe is de organisatieopbouw?
- Als een taart. Vijf sectoren.
410
00:50:16,667 --> 00:50:20,455
Rekrutering, lobby, financiering, -
411
00:50:20,667 --> 00:50:26,902
- online propaganda, en dit klein
slice is gewijd aan fysiek geweld.
412
00:50:27,107 --> 00:50:30,816
- Zijn ze betrokken bij de moord op Oberg?
- Wij denken van wel.
413
00:50:31,027 --> 00:50:37,023
- Hebben we namen?
- Ik ben bang van niet.
414
00:50:37,587 --> 00:50:41,023
Hallo daar. Heeft u een back-up nodig?
415
00:50:57,667 --> 00:51:04,697
Je bent niet in staat om hier te zijn.
Je bent met ziekteverlof en opgebrand.
416
00:51:04,906 --> 00:51:09,502
- Dit is officieel wangedrag!
- Ja... Is dat deze kerel Gindorf?
417
00:51:10,106 --> 00:51:13,018
- Heb je mij gehoord?
- Is dat zo?
418
00:51:13,226 --> 00:51:16,775
- Ja!
- Rechts.
419
00:51:18,146 --> 00:51:21,582
-Gunvald...
- Ik ben met ziekteverlof.
420
00:51:21,786 --> 00:51:28,021
Er zijn nog steeds geen aanwijzingen in de zaak
van de moord op Margareta Oberg...
421
00:51:28,226 --> 00:51:31,935
- ondanks enorme financiering.
422
00:51:32,146 --> 00:51:36,025
De politie heeft geen commentaar gegeven
op een motief.
423
00:51:36,226 --> 00:51:40,902
Bronnen zeggen
het kan een contractmoord zijn geweest.
424
00:51:41,106 --> 00:51:47,415
Je was die avond bij een hoorzitting
Margareta werd vermoord.
425
00:51:49,186 --> 00:51:56,137
- Waar was je daarvoor?
- Hier.
426
00:51:56,346 --> 00:52:00,623
- Alleen?
-Gustaf was hier. Waarom vraag je dat?
427
00:52:00,825 --> 00:52:08,413
Gisteren zei je je laatste
...laatste contact met Margareta -
428
00:52:08,625 --> 00:52:12,061
- vond plaats een week voordat ze stierf.
429
00:52:12,265 --> 00:52:15,814
Bij een inzamelingsactie, ja.
430
00:52:18,065 --> 00:52:24,174
- Heb je niet aan de telefoon gesproken?
- Nee.
431
00:52:25,945 --> 00:52:32,783
Ze belde naar dit adres
de dag voordat ze stierf.
432
00:52:32,985 --> 00:52:37,854
21:35 uur.
Heeft ze toen met uw man gesproken?
433
00:52:40,625 --> 00:52:46,575
- Is hij hier?
- Nee. Wat wil je?
434
00:52:47,745 --> 00:52:54,617
Denk je dat ze vermoord is?
om mijn affaire te verbergen?
435
00:52:54,825 --> 00:52:59,659
Nee, we denken dat ze vermoord is
iets heel anders verbergen.
436
00:53:05,344 --> 00:53:08,973
"Hoe eerder de homoseksueel
ontmoet zijn beul, -
437
00:53:09,184 --> 00:53:15,532
- hoe minder zijn zonden zijn en
hoe groter zijn kansen op verlossing. "
438
00:53:15,744 --> 00:53:19,817
"Geef de homoseksuelen te pakken. "
Weet je wie dit heeft geschreven?
439
00:53:20,024 --> 00:53:25,894
- Nee.
- Erik Gindorf, je geliefde.
440
00:53:26,104 --> 00:53:30,177
- Nog iets?
- Ja.
441
00:53:31,504 --> 00:53:33,301
Dit.
442
00:53:39,464 --> 00:53:44,333
Oberg heeft contact met je opgenomen om te zeggen dat ze het wist
over je affaire met Gindorf-
443
00:53:44,544 --> 00:53:47,581
- en uw betrokkenheid
met De Broederschap van Lot.
444
00:53:47,784 --> 00:53:53,495
Ze zei dat ze het de politie zou vertellen
wat je kapot zou hebben gemaakt.
445
00:53:53,704 --> 00:53:57,059
En niet alleen jij.
446
00:54:02,463 --> 00:54:10,381
We moeten de zieke takken afsnijden
van de boom van de samenleving-
447
00:54:10,583 --> 00:54:16,897
- voordat het te laat is.
Voordat ook wij van binnenuit rotten.
448
00:54:18,783 --> 00:54:25,814
Wij moeten het durven doen
wat niemand anders durft te doen.
449
00:54:26,023 --> 00:54:30,858
Hallelujah! Hallelujah.
Prijs de Heer.
450
00:55:03,182 --> 00:55:07,812
- De preek is voorbij.
- Het was fantastisch.
451
00:55:08,022 --> 00:55:11,537
Bedankt. Maar het is nu voorbij.
452
00:55:15,382 --> 00:55:18,533
Het is moeilijk.
453
00:55:23,022 --> 00:55:26,298
Wat is?
454
00:55:28,782 --> 00:55:31,694
De frustratie.
455
00:55:32,982 --> 00:55:39,376
Dat is altijd belastend.
Waarom ben je gefrustreerd?
456
00:55:41,382 --> 00:55:45,853
Ik heb er meerdere gehoord
van uw preken, en zij...
457
00:55:47,462 --> 00:55:52,296
Ze kwamen echt thuis.
458
00:55:54,261 --> 00:55:59,210
Snijd de zieke takken af.
Dat is precies hoe ik me voel.
459
00:55:59,421 --> 00:56:04,017
De dreiging. Het is overal.
460
00:56:04,221 --> 00:56:08,931
Ik ben vechtsportinstructeur.
461
00:56:10,381 --> 00:56:14,135
Ze zijn overal.
462
00:56:14,341 --> 00:56:18,016
- Je bedoelt...?
- Homo's.
463
00:56:18,221 --> 00:56:22,214
Ze maken mij ziek.
464
00:56:22,421 --> 00:56:29,020
Als je zegt dat we moeten afbreken
de zieke takken, je hebt helemaal gelijk.
465
00:56:30,021 --> 00:56:34,970
Ik wil er deel van uitmaken.
466
00:56:36,581 --> 00:56:42,417
- Ik raak zo gefrustreerd.
- Ik begrijp.
467
00:56:42,621 --> 00:56:48,412
Ik wil zo graag... helpen.
468
00:56:50,180 --> 00:56:53,013
Maar hoe?
469
00:56:55,780 --> 00:56:59,136
Er zijn mensen die je nodig hebben.
470
00:56:59,980 --> 00:57:05,930
Wij gaan weer online
zodra het stof is neergedaald.
471
00:57:06,140 --> 00:57:11,533
Tot die tijd dient u contact met mij op te nemen
persoonlijk. Pardon.
472
00:57:13,020 --> 00:57:16,012
Carl Borsin.
473
00:57:18,660 --> 00:57:20,616
Hoe heet hij?
474
00:57:21,940 --> 00:57:25,728
Is het beschermd?
Registreer het bij Björn Ek.
475
00:57:25,940 --> 00:57:30,218
- Wie is dat?
- Nu.
476
00:57:30,420 --> 00:57:36,290
- Houd je van vechtsporten?
- Ik ben een instructeur.
477
00:57:36,500 --> 00:57:42,655
Heb je ooit gehoord
over De Broederschap van Lot?
478
00:57:42,860 --> 00:57:46,170
Nee, ik lees niet veel.
479
00:57:46,380 --> 00:57:52,170
Maar ik hoorde over een minister
die de juiste dingen zei over homo's.
480
00:57:52,379 --> 00:57:59,933
Ik luisterde naar zijn preken
en zijn woorden raakten ons!
481
00:58:01,739 --> 00:58:08,736
- Wat is dit... Broederschap van Lot?
- Vergeet het. Het is maar een naam.
482
00:58:08,939 --> 00:58:12,249
Dit is de deal, Björn.
483
00:58:12,459 --> 00:58:16,816
Wij die ernaar streven om te stoppen
de homoseksuele epidemie-
484
00:58:17,019 --> 00:58:21,456
- wees voorzichtig
met wie wij samenwerken.
485
00:58:21,659 --> 00:58:27,894
Meestal plaatsen we nieuwe leden
naar de proef.
486
00:58:28,099 --> 00:58:33,617
- Geïnteresseerd?
- Zeker. Wat voor soort test?
487
00:58:33,819 --> 00:58:39,815
Je moet het ons laten zien
hoeveel je homo's haat.
488
00:58:40,019 --> 00:58:46,696
- Zeker. Wat is de test?
- Heb je een mobieltje?
489
00:58:46,898 --> 00:58:52,814
Geef me je nummer en
Ik bel je als de tijd rijp is.
490
00:58:53,018 --> 00:58:59,287
Oké. 0705-284709.
491
00:58:59,498 --> 00:59:04,652
- Ga je het niet opschrijven?
- 0705-284709.
492
00:59:04,858 --> 00:59:07,008
Doei.
493
00:59:21,378 --> 00:59:27,135
Kun jij Simone ophalen van school?
om 1:15?
494
00:59:27,338 --> 00:59:34,414
Alleen als je belooft wanneer je thuis zult zijn
wij komen er. Ik heb dingen te doen.
495
00:59:39,618 --> 00:59:43,212
- Beek.
- Carl Borsin.
496
00:59:43,417 --> 00:59:47,933
Hij is een hooggeplaatst lid
van de Broederschap van Lot.
497
00:59:48,137 --> 00:59:52,688
Kijk wat je over hem kunt vinden.
Ik zit op zijn staart.
498
00:59:52,897 --> 00:59:56,253
Dit is tussen Margareta en mij!
499
00:59:57,937 --> 01:00:01,452
Kijk eens naar Carl Borsin.
500
01:00:21,377 --> 01:00:25,006
- Honger?
- Een beetje.
501
01:00:26,297 --> 01:00:31,166
- Waar is het?
- In de koelkast. Ik wil dat het geroosterd wordt.
502
01:00:31,377 --> 01:00:35,609
- Geroosterd?
- In de oven.
503
01:00:35,817 --> 01:00:43,530
- In de oven?
- Je zet het brood in de oven.
504
01:00:43,736 --> 01:00:48,048
- Waar is het?
- Hier.
505
01:00:48,256 --> 01:00:51,851
- Hoi.
- Hoi. Het is voorgebakken.
506
01:00:52,056 --> 01:00:55,605
- Wat is?
- Het brood.
507
01:01:12,616 --> 01:01:18,964
Oké. Hij is een vechtsportinstructeur.
508
01:01:20,016 --> 01:01:23,611
Hoe gaan we hem testen?
509
01:01:25,256 --> 01:01:29,772
Hoe testen we mensen meestal?
510
01:03:14,734 --> 01:03:17,407
Karel.
511
01:03:17,614 --> 01:03:20,606
Wanneer heeft hij ingebroken?
512
01:03:39,133 --> 01:03:42,284
- Leg de harde schijf neer.
- Of anders?
513
01:03:42,493 --> 01:03:44,529
Leg het neer.
514
01:04:27,973 --> 01:04:33,888
- Waar ben je geweest?
- Hier. Het komt van de Broederschap.
515
01:04:34,092 --> 01:04:39,325
- Hoe ben je eraan gekomen?
- Kijk maar eens, oké? Bedankt.
516
01:05:10,852 --> 01:05:15,528
Gunvald, het is gecodeerd.
517
01:05:16,732 --> 01:05:20,884
Het zal tijd kosten.
518
01:05:37,451 --> 01:05:42,923
- Bel me gewoon, dan haal ik haar op.
- Dag, mama.
519
01:05:49,451 --> 01:05:52,648
Ik spreek je later. Doei.
520
01:06:09,691 --> 01:06:13,764
Gunvald. Je viel in slaap.
521
01:06:13,971 --> 01:06:17,407
- Koffie?
- Nee. Iets gevonden?
522
01:06:17,611 --> 01:06:23,561
Nog niet. Ik ben er de hele nacht mee bezig geweest.
Ik heb een encryptie-expert ingeschakeld.
523
01:06:23,771 --> 01:06:28,525
Ik ga naar huis om te douchen.
Bel me als er iets is.
524
01:06:28,730 --> 01:06:33,281
- Wil je wat cacao?
- Ja, alsjeblieft.
525
01:06:55,490 --> 01:06:57,560
Mama!
526
01:07:23,770 --> 01:07:28,524
- Waar is Simone?
- Bij Inger. Wat is er?
527
01:07:28,729 --> 01:07:31,846
- Ze geeft geen antwoord.
-Inger?
528
01:07:32,049 --> 01:07:34,279
Shit!
529
01:07:34,489 --> 01:07:38,084
- Waar ga je heen?
- Inger!
530
01:07:41,249 --> 01:07:43,888
Inger!
531
01:07:46,729 --> 01:07:54,841
- Waar is Simone? Waar is Simone?
- Ik weet het niet!
532
01:07:55,049 --> 01:07:59,600
- Hoe zagen ze eruit?
- Ze droegen capuchons.
533
01:08:21,929 --> 01:08:25,887
- Waar is hij dan heen gegaan?
- Hij is waarschijnlijk gek geworden!
534
01:08:26,368 --> 01:08:32,125
Hebben ze gebeld? Ik ging
naar de kerk en het kantoor...
535
01:08:33,528 --> 01:08:35,086
Ja.
536
01:08:38,208 --> 01:08:42,167
- Ja.
- Wie was het?
537
01:08:42,368 --> 01:08:45,599
Gunvald!
538
01:08:49,048 --> 01:08:51,198
Gunvald...
539
01:08:52,088 --> 01:08:57,037
- Kalm aan, in godsnaam.
- Kom op.
540
01:08:59,288 --> 01:09:03,884
- Een tijd en plaats. Toen hing hij op.
- WHO?
541
01:09:04,088 --> 01:09:09,162
Hoe moet ik dat in godsnaam weten? Borsin.
We hebben iets wat hij wil.
542
01:09:09,368 --> 01:09:12,519
- Wat?
- Een harde schijf.
543
01:09:12,728 --> 01:09:17,085
- Hij wil het ruilen voor Simone.
- Waar?
544
01:09:17,288 --> 01:09:21,280
Dit is geen kleine oplichter.
Hij verwacht dat ik alleen kom.
545
01:09:21,487 --> 01:09:24,718
Denk je dat ik je alleen laat gaan?
546
01:09:24,927 --> 01:09:30,285
- Heb je een keus?
- Draag je een vest?
547
01:09:30,487 --> 01:09:35,163
- Nee.
- Wacht in dat geval!
548
01:09:43,807 --> 01:09:48,039
- Je nam de tijd!
- Gaan!
549
01:10:27,046 --> 01:10:31,676
- Ik ben alleen en ongewapend.
- Laat me de harde schijf controleren.
550
01:10:31,886 --> 01:10:36,801
- Waar is het meisje?
- Laat me de harde schijf controleren.
551
01:10:45,326 --> 01:10:48,284
- Het klopt.
- Waar is het meisje?
552
01:10:54,726 --> 01:10:56,398
Laat haar gaan.
553
01:11:03,606 --> 01:11:06,484
Simone!
554
01:11:13,526 --> 01:11:18,394
Hoe verwacht je
hiermee wegkomen?
555
01:11:18,605 --> 01:11:22,962
Met wat? Is er iets gebeurd?
556
01:11:23,165 --> 01:11:27,716
Vergeet niet dat we Simone nu kennen.
557
01:11:27,925 --> 01:11:32,362
Wat een schattig klein meisje.
Je zou aan haar moeten denken...
558
01:13:16,763 --> 01:13:20,961
Politie. Breng me naar Solna.
559
01:13:26,923 --> 01:13:30,359
- Heeft hij gebeld?
- Waar is hij verdomme gebleven?
560
01:13:30,563 --> 01:13:36,160
Ik heb alle eenheden gewaarschuwd en Oskar is er
op zoek naar hem. Wat is dit?
561
01:13:36,363 --> 01:13:41,483
De Broederschap van Lot. Bel binnen
Sevemark. Is Andrea Lundmark hier?
562
01:13:41,683 --> 01:13:44,595
Ja.
563
01:13:44,803 --> 01:13:50,753
- Wanneer heeft Margareta contact met je opgenomen?
- Ze belde en vroeg me te zien.
564
01:13:50,963 --> 01:13:56,674
Ze liet me de foto's zien
en ik vertelde haar over mijn affaire.
565
01:13:57,963 --> 01:14:02,275
Heeft ze je gevraagd
over De Broederschap van Lot?
566
01:14:02,483 --> 01:14:07,637
Ze vroeg mij of ik het wist
van Erik's betrokkenheid bij hen.
567
01:14:09,002 --> 01:14:12,119
Wat ik ontkende.
568
01:14:12,322 --> 01:14:15,871
- Geloofde ze je?
- Ja.
569
01:14:16,082 --> 01:14:21,918
Maar toen belde ze me de volgende dag
omdat ze mijn kruis had gezien.
570
01:14:22,722 --> 01:14:26,078
Ze ging
om je de foto's te geven, -
571
01:14:26,282 --> 01:14:31,800
- maar ik smeekte haar mij te ontmoeten.
572
01:14:32,002 --> 01:14:34,835
Ze nodigde mij later die avond uit.
573
01:14:36,602 --> 01:14:40,117
Wat gebeurde er toen?
574
01:14:40,322 --> 01:14:43,991
Ik heb haar een deal aangeboden.
575
01:14:45,162 --> 01:14:47,596
Wat is dat?
576
01:14:47,802 --> 01:14:51,841
Verberg de foto's en ik geef het je
De Broederschap op een zilveren bord.
577
01:14:52,042 --> 01:14:57,674
- Wat een vies aanbod.
- Maar toch een politieke.
578
01:14:57,882 --> 01:15:03,036
Ik heb alle informatie over mezelf gewist.
Je weet dat ik de wet niet heb overtreden.
579
01:15:03,242 --> 01:15:09,157
Ik ben ontrouw geweest en met elkaar omgegaan
met de Broederschap. Dat is alles.
580
01:15:09,361 --> 01:15:14,799
Als die foto's uitkomen,
mijn leven is verpest.
581
01:15:15,001 --> 01:15:21,759
Trouwens, het ontmaskeren van de Broederschap
zal een veer op je pet zijn.
582
01:15:23,281 --> 01:15:29,356
- Ging ze akkoord met de deal?
- Zij heeft de schijf, ik de foto's.
583
01:15:31,761 --> 01:15:38,519
Ik heb veel voor haar betekend... ooit.
584
01:15:41,321 --> 01:15:46,953
Wanneer werd je bewust
van de betrokkenheid van Carl Borsin hierbij?
585
01:15:47,161 --> 01:15:51,791
Hij vroeg mij hem te ontmoeten
op een dag op zijn kantoor.
586
01:15:52,001 --> 01:15:55,550
Erik had hem over Oberg verteld
en de foto's.
587
01:15:55,761 --> 01:16:00,312
Carl was bang dat dit zo zou zijn
verbonden met De Broederschap.
588
01:16:00,521 --> 01:16:05,230
Hij zag mij als een verplichting
en hield mijn bewegingen in de gaten.
589
01:16:06,600 --> 01:16:13,836
Hij liet mij de foto's zien
Ik had Margareta bij haar thuis gegeven.
590
01:16:15,240 --> 01:16:18,391
Ik denk dat hij mij daarheen volgde.
591
01:16:21,880 --> 01:16:23,711
HET Lijkenhuis
592
01:16:49,920 --> 01:16:54,038
- Herken je die vrouw? Zul jij?
- Nee.
593
01:16:54,240 --> 01:16:56,800
- Kijk naar haar!
- Nee!
594
01:16:57,000 --> 01:16:59,798
- Dat zou je moeten doen.
- Waarom?
595
01:17:00,000 --> 01:17:03,196
Je zag haar toen je stopte
twee kogels in haar.
596
01:17:03,399 --> 01:17:07,836
Herinner je de mensen niet
jij vermoordt? Hè?
597
01:17:09,519 --> 01:17:14,593
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ik ga je neuken. Net als homo's, hè?
598
01:17:20,039 --> 01:17:26,831
- Daar... Kom met me mee.
- Niet doen!
599
01:17:28,399 --> 01:17:33,757
- Houd op! Wat ben je aan het doen?
- Je zult het zien.
600
01:17:34,439 --> 01:17:38,671
- Nee, luister!
- Daar.
601
01:17:42,359 --> 01:17:45,317
- Laat me eruit!
- Heb je haar vermoord?
602
01:17:45,519 --> 01:17:48,636
Heb je haar neergeschoten?
603
01:18:07,358 --> 01:18:12,478
...voor de homoseksuelen'
zondige en verdorven manier van leven.
604
01:18:12,678 --> 01:18:17,194
- Beste vrienden...
- Politie.
605
01:18:30,358 --> 01:18:35,352
Oljelund...
Geen dode lichamen meer vanavond.
606
01:18:35,558 --> 01:18:41,235
Hoe bedoel je, een rat?
Wij hebben geen ratten.
607
01:18:41,438 --> 01:18:43,668
Waar heb je het gezien?
608
01:18:54,118 --> 01:19:01,671
Christus! Oljelund heeft zojuist Borsin gevonden.
Ben je gek geworden?
609
01:19:04,197 --> 01:19:08,110
Hoe wist je dat
waar ik Borsin ontmoette?
610
01:19:10,357 --> 01:19:14,509
We hebben een zender in het vest gestopt
en volgde je.
611
01:19:14,717 --> 01:19:19,108
Het moet kapot zijn gegaan toen je hem vastpakte.
612
01:19:20,477 --> 01:19:22,115
Bedankt.
613
01:19:22,317 --> 01:19:26,629
- Tot ziens.
-Gunvald...
614
01:22:13,034 --> 01:22:17,107
Hallo daar. Hoe gaat het?
615
01:22:19,554 --> 01:22:22,990
Je praat met de balkonzwerver, hè?
616
01:22:23,194 --> 01:22:29,952
Je hoeft niet geconfronteerd te worden
met mijn mislukte kleine bestaan.
617
01:22:30,154 --> 01:22:34,067
Ik ga verhuizen, zie je.
618
01:22:34,274 --> 01:22:39,189
- Ben jij...
- Een man moet verder.
619
01:22:45,634 --> 01:22:52,823
Wat een schande.
Ik ga je missen als een gek.
620
01:22:54,513 --> 01:23:00,509
Ik ben erg blij om dat te horen, Martin.
Het verwarmt mijn hart.
621
01:23:03,393 --> 01:23:07,705
- Wanneer verhuis je?
- Aan het einde van de maand.
622
01:23:08,953 --> 01:23:11,945
Maarten...
623
01:23:13,233 --> 01:23:17,545
Ik wil je dit graag geven.
624
01:23:19,073 --> 01:23:21,587
De schorsboot van mijn broer.
625
01:23:22,833 --> 01:23:28,191
Dit is tussen jou en mij.
Een aandenken.
626
01:23:33,193 --> 01:23:36,185
Hartelijk dank.
627
01:23:40,033 --> 01:23:45,266
- Waar ga je heen?
- Eén vlucht naar beneden.
628
01:23:47,792 --> 01:23:53,185
- Wat dacht je van een borrel?
- Zeker.
629
01:24:04,152 --> 01:24:07,986
- Proost.
- Proost!
630
01:24:12,792 --> 01:24:15,625
Dat bracht de Technicolor terug.
631
01:24:17,112 --> 01:24:23,267
Hé, denk dat je mij kunt repareren
wat kratten van het werk?