1 00:00:51,290 --> 00:00:54,327 HET MEISJE IN DE WORTELKELDER 2 00:02:40,130 --> 00:02:43,167 Wij niet wil me daar nu zorgen over maken. 3 00:02:46,570 --> 00:02:50,085 - Bedankt. En gejuich. - Proost. 4 00:02:54,650 --> 00:02:58,802 Er is een oudere heer ergens achter mij staan. 5 00:02:59,010 --> 00:03:04,164 Ik herken hem, maar ik kan het me niet herinneren hoe ik hem ken. Ken jij hem? 6 00:03:04,370 --> 00:03:06,201 Nee. 7 00:03:07,570 --> 00:03:10,243 - Staat hij daar nog? - Nee. 8 00:03:10,450 --> 00:03:12,645 - Goed. - Margareta! 9 00:03:12,850 --> 00:03:14,806 Hallo daar. 10 00:03:15,010 --> 00:03:18,207 - Ik heb genoten van onze laatste ontmoeting. - Dat heb ik ook gedaan. 11 00:04:00,610 --> 00:04:03,283 -Martijn? - Nee. 12 00:04:03,490 --> 00:04:06,687 - Probeer het opnieuw. -Gunvald. 13 00:04:10,890 --> 00:04:16,089 - Leuk je te zien. Leef jij niet... - Ik vroeg om overplaatsing. 14 00:04:16,290 --> 00:04:20,522 - Naar hier? Waarom? - Verandering van omgeving. 15 00:04:20,730 --> 00:04:24,518 Dat klinkt goed. We hebben versterking nodig. 16 00:04:24,730 --> 00:04:27,005 - In jouw groep? - Ja. 17 00:04:27,210 --> 00:04:31,283 - Nee, dat was niet mijn bedoeling. - Er zijn alleen Martin en ik. 18 00:04:31,490 --> 00:04:33,606 Nee, dat heb ik niet gedaan... 19 00:04:33,810 --> 00:04:37,849 En dan deze stagiaire, maar dat lukt helemaal niet, - 20 00:04:38,050 --> 00:04:42,168 - dus het zou gewoon perfect zijn. Ik meen het. 21 00:04:42,370 --> 00:04:46,648 Het zou geweldig zijn om jou erbij te hebben. Wat zeg je? 22 00:04:46,850 --> 00:04:50,809 Ik zag net Martijn, maar ik weet niet waar hij heen is gegaan. 23 00:04:51,010 --> 00:04:55,879 Hij is aan het vermengen. Hij pakte de kunst op op zijn oude dag. Professionele menger. 24 00:06:03,570 --> 00:06:07,483 - Je hebt dit gemist, nietwaar? - Een beetje. 25 00:06:09,770 --> 00:06:13,240 - O... Nee! - Mijn telefoon gaat. 26 00:06:15,490 --> 00:06:18,846 Het is de professionele menger. 27 00:06:19,050 --> 00:06:21,564 Hallo, is dit de menger? 28 00:06:21,770 --> 00:06:24,159 Ja. Wat? 29 00:06:24,370 --> 00:06:28,443 Oh. Ja. Oké, ik zal er zijn. 30 00:06:28,650 --> 00:06:30,481 Oké. Doei. 31 00:06:30,690 --> 00:06:34,205 - Noodoproep. Wil je komen? - Zeg hem dat ik hallo zei. 32 00:06:34,410 --> 00:06:37,561 - Op één voorwaarde. - Ik zal erover nadenken. 33 00:06:37,770 --> 00:06:40,728 - Serieus! - Serieus. 34 00:06:40,930 --> 00:06:44,206 Oké. Vertel het de technici dat we onderweg zijn. 35 00:06:44,410 --> 00:06:46,970 - Wat? - Een vondst in het bos. 36 00:06:47,170 --> 00:06:50,048 - Waar? -Roslagskulla. 37 00:07:16,370 --> 00:07:19,646 Waarom zei je geen hallo? 38 00:07:19,850 --> 00:07:21,806 Aan Lena. 39 00:07:23,650 --> 00:07:27,529 - Het was een noodgeval. - Oh, dus je kon niet... 40 00:07:27,730 --> 00:07:34,044 Nee. Ik moest mensen bellen die dat wel deden dacht dat ze een avond vrij hadden - 41 00:07:34,250 --> 00:07:38,880 - en vraag ze om naar een modderige plek te gaan bos. Dat was mijn voornaamste prioriteit. 42 00:07:39,090 --> 00:07:43,129 Ik heb haar aanbevolen om op de functie te solliciteren. 43 00:08:07,490 --> 00:08:09,526 Hoi. 44 00:08:09,730 --> 00:08:13,643 Verdomde hel. Waarom moet het hier zijn? 45 00:08:13,850 --> 00:08:17,684 Tussen alle griezelige kriebels van het bos. 46 00:08:17,890 --> 00:08:20,768 Kan ik dit gebruiken? 47 00:08:23,490 --> 00:08:25,526 Hoi. 48 00:09:20,650 --> 00:09:23,118 Ik dacht dat ik misschien... 49 00:09:23,330 --> 00:09:26,800 ...praat met... - Ja, dat doe jij. 50 00:09:31,050 --> 00:09:33,245 Geweldig. 51 00:09:33,450 --> 00:09:36,601 Hoi. Oscar Bergman. 52 00:09:39,090 --> 00:09:42,480 - Leiden er nog andere wegen daarheen? - Nee. 53 00:09:47,690 --> 00:09:48,964 Stop. 54 00:10:49,050 --> 00:10:53,566 - Hoe oud is uw kleinzoon? - Acht. 55 00:10:53,770 --> 00:10:55,726 Ugh! 56 00:10:57,810 --> 00:10:59,960 Wat denk je? 57 00:11:00,170 --> 00:11:03,480 Moeilijk te zeggen. Geen zichtbare beschadigingen. 58 00:11:03,690 --> 00:11:08,161 We gaan naar Oljelund. Laten we Ga de zaak doornemen als we terug zijn. 59 00:11:08,370 --> 00:11:14,240 Heel goed. Ik heb al gebeld met de officier van justitie. Wat betreft de positie... 60 00:11:14,450 --> 00:11:20,446 Het wervingsbureau heeft er een paar gevonden min of meer capabele profielen. 61 00:11:20,650 --> 00:11:26,122 Magnus Svensson, Sture Lindback, Sten-Ĺke Alström... 62 00:11:26,330 --> 00:11:28,685 Kent u een van hen? 63 00:11:28,890 --> 00:11:32,246 - Nee. - Ik ook niet. 64 00:11:32,450 --> 00:11:37,240 Ze hebben hele goede referenties. Laten we ze na vrijdag doornemen. 65 00:11:37,450 --> 00:11:41,489 - Heeft u suggesties? - Nee. 66 00:11:43,650 --> 00:11:48,849 - Hoe gaat het met je zus? - Ik weet het niet... 67 00:11:49,050 --> 00:11:53,089 - Ik zie haar morgen. - Ik ben hier. 68 00:11:57,050 --> 00:12:01,089 Rond de leeftijd van vijf. Geen externe schade. 69 00:12:01,290 --> 00:12:05,044 Ze is al ongeveer een week dood. 70 00:12:06,450 --> 00:12:11,080 De kou van de wortelkelder hielp het lichaam te behouden. 71 00:12:11,290 --> 00:12:13,520 Enige vorm van seksueel misbruik? 72 00:12:13,730 --> 00:12:17,166 - Dat kan ik nog niet vaststellen. - Doodsoorzaak? 73 00:12:17,370 --> 00:12:22,239 Ik heb alleen de buitenkant gedaan examen, godverdomme! 74 00:12:25,730 --> 00:12:27,482 Het spijt me. 75 00:12:27,690 --> 00:12:31,046 Het is gewoon dat ze... 76 00:12:32,370 --> 00:12:37,364 - We kunnen terugkomen, als je... - Ik werk gewoon een beetje te veel. 77 00:12:37,570 --> 00:12:41,199 Ik blijf op doodlopende wegen stuiten. 78 00:12:41,410 --> 00:12:45,608 - Dat doe je nooit, hè? - Nee. 79 00:12:48,530 --> 00:12:52,728 - Heb je haar kunnen identificeren? - Nee. 80 00:12:55,570 --> 00:12:58,164 Ze is zo mager. 81 00:12:58,370 --> 00:13:01,726 Bijna transparant. 82 00:13:01,930 --> 00:13:04,569 Esmerald... 83 00:13:04,770 --> 00:13:07,409 Esmeralda? 84 00:13:08,970 --> 00:13:12,246 Ze droeg dit om haar nek. 85 00:13:17,210 --> 00:13:20,441 - Heb je een match gevonden? - Ik heb het geprobeerd. 86 00:13:20,650 --> 00:13:23,926 Maar geen vijf-of zesjarigen worden vermist. 87 00:13:24,130 --> 00:13:28,840 - Weten we of ze daar gestorven is? - Nee. De autopsie is nog niet klaar. 88 00:13:29,050 --> 00:13:31,769 Ze is al ongeveer een week dood. 89 00:13:31,970 --> 00:13:35,280 En iemand zet daar eten voor haar neer. 90 00:13:35,490 --> 00:13:38,926 Hoe ze stierf, en wanneer en waar, dat weten we niet. 91 00:13:39,130 --> 00:13:42,520 De technici vingerafdrukken gevonden op het bord - 92 00:13:42,730 --> 00:13:47,565 - en voetafdrukken in het gebied rond de wortelkelder. 93 00:13:47,770 --> 00:13:52,605 Er zijn geen tekenen van strijd, - 94 00:13:52,810 --> 00:13:58,442 - noch binnen, noch buiten. De vuilmonsters worden geanalyseerd. 95 00:13:58,650 --> 00:14:01,005 Dat voedselding is ziek. 96 00:14:01,210 --> 00:14:05,681 Alsof ze dachten dat ze nog leefde en ging het opeten. 97 00:14:08,650 --> 00:14:14,008 En de manier waarop ze is ingestopt. Is ze daar na haar dood geplaatst? 98 00:14:14,210 --> 00:14:17,168 - Misschien was ze gedrogeerd. - Eh. 99 00:14:17,370 --> 00:14:21,682 - Was ze opgesloten? - Niet toen het jonge stel kwam. 100 00:14:23,970 --> 00:14:28,725 Oké. Hier werd ze gevonden. Op een plaats genaamd Myrängsmaran. 101 00:14:28,930 --> 00:14:32,002 Maren. M-A-R-E-N. 102 00:14:32,210 --> 00:14:36,522 3,1 kilometer verderop van de boerderij die we bezochten. 103 00:14:36,730 --> 00:14:40,769 - Wie is eigenaar van het terrein? -Jan Ekman. 104 00:14:40,970 --> 00:14:48,524 Hij is een baron. Zijn landhuis is gelegen 4,2 kilometer ten noordwesten daarvan. 105 00:14:48,730 --> 00:14:52,848 Ze fokken paarden. Ik vertelde het hem wij willen graag met hem praten. 106 00:14:53,050 --> 00:14:54,642 Goed gedaan. 107 00:14:54,850 --> 00:14:58,399 Er zijn geen andere huizen in het gebied. 108 00:14:58,610 --> 00:15:05,527 Het dichtstbijzijnde dorp ligt hier. 7,4 kilometer verderop. 109 00:15:05,730 --> 00:15:11,248 Er is alleen een dameskapper en een pizzeria genaamd La Madonna. 110 00:15:21,090 --> 00:15:24,207 - Heb je te pakken gekregen... - Nee. 111 00:15:24,410 --> 00:15:26,526 Doei. 112 00:15:33,530 --> 00:15:35,964 Onderbreek ik je? 113 00:15:37,450 --> 00:15:40,328 Ze ziet er zo vreemd uit... 114 00:15:40,530 --> 00:15:43,681 ...vredig. 115 00:15:45,050 --> 00:15:47,723 Alsof er voor haar gezorgd wordt. 116 00:15:47,930 --> 00:15:51,843 De naam van de eigenaar van de boerderij is Bernt Johansson. 117 00:15:52,050 --> 00:15:55,440 Hij werd geboren in '59 en woont daar permanent. 118 00:15:55,650 --> 00:15:58,767 Ik dacht dat het eruit zag meer een zomerhuis. 119 00:15:58,970 --> 00:16:04,124 Hij is single en werkt voor de Zweedse Nationale Trust. 120 00:16:04,330 --> 00:16:06,480 Hij heeft een spellicentie. 121 00:16:06,690 --> 00:16:12,208 Ik heb hem opgezocht, maar ik kan hem niet vinden in een van de andere registers. 122 00:16:13,890 --> 00:16:16,324 - Geen kinderen? - Nee. 123 00:16:16,530 --> 00:16:18,919 En ik krijg hem niet te pakken. 124 00:16:19,130 --> 00:16:22,486 - Pizza! - Hier komen de pizza's. 125 00:16:22,690 --> 00:16:26,319 - Hier. - Twee Vesuvio Maxi. 126 00:16:26,530 --> 00:16:30,443 - Nee, één Vesuvio en één Acapulco. - Nee, twee Vesuvio. 127 00:16:30,650 --> 00:16:33,289 Dat is niet wat we besteld hebben. 128 00:16:33,490 --> 00:16:37,278 - Wil je dat ik ze terugneem? - Nee. We nemen deze. 129 00:16:37,490 --> 00:16:41,244 Nee. Ik wil degene die ik besteld heb, en dat was een Acapulco. 130 00:16:41,450 --> 00:16:46,080 - Dat kost me een halfuur. - Het is oké. Je kunt gaan. 131 00:16:48,210 --> 00:16:52,488 Het is gewoon zo vermoeiend. Het is nu de vierde keer. 132 00:16:52,690 --> 00:16:57,286 - Heeft u contact opgenomen met Europol? - Ja. En dat is mijn schaar. 133 00:16:57,490 --> 00:17:00,209 Nee. Ze zijn eigendom van de politie. 134 00:17:01,250 --> 00:17:04,287 - Neem een ​​walgelijke Vesuvio. - Nee. 135 00:17:04,490 --> 00:17:09,405 Ik heb het aan de technici gevraagd het zilveren hart om haar nek. 136 00:17:09,610 --> 00:17:13,649 Oké. Echt Zweeds zilver is gestempeld met de "kattenpoot". 137 00:17:13,850 --> 00:17:20,164 De zuiverheidsgraad wordt aangegeven in duizendsten, wat doorgaans 925 is. 138 00:17:20,370 --> 00:17:25,239 Sterling. En ze vonden zo'n stempel op het hart. 139 00:17:25,450 --> 00:17:27,918 - Echt zilver? - Ja! 140 00:17:28,130 --> 00:17:33,329 Maar sinds 1988 de postzegel was in Zweden niet langer nodig. 141 00:17:33,530 --> 00:17:36,727 Het hart dus is waarschijnlijk veel ouder dan dat. 142 00:17:36,930 --> 00:17:42,960 Maar volgens de technici de gravure is van recente datum. 143 00:17:43,170 --> 00:17:48,324 - Misschien als we de graveur vinden? - Goed idee. 144 00:17:49,530 --> 00:17:51,361 Bedankt. 145 00:17:51,570 --> 00:17:55,119 - Gunvald zal je helpen. - Ja... 146 00:17:55,330 --> 00:18:00,324 Maak je geen zorgen. Ik breng hem mee naar de boerderij. 147 00:18:14,090 --> 00:18:17,799 Ga bij de open haard zitten. Het is hier behoorlijk fris. 148 00:18:18,010 --> 00:18:23,130 De prijs voor elektriciteit is moordend. En die onroerendgoedbelasting! 149 00:18:23,330 --> 00:18:28,245 Belasting betalen voor onroerend goed al gekocht met belastinggeld. 150 00:18:28,450 --> 00:18:32,602 - Wanneer heb je het huis gekocht? - Ik heb het geërfd. 151 00:18:32,810 --> 00:18:40,285 Waar ik het over heb zijn de kosten van het verwarmen van een plek als deze. 152 00:18:40,490 --> 00:18:43,084 - Verkoop het. - Pardon? 153 00:18:43,290 --> 00:18:46,009 Verkoop het landhuis. 154 00:18:46,210 --> 00:18:51,443 Dit is een stukje cultureel erfgoed dateert uit Axel Oxenstierna. 155 00:18:51,650 --> 00:18:56,041 Maak dan gebruik van het tijdschrift van peerage om het vuur aan de gang te krijgen. 156 00:18:56,250 --> 00:19:01,927 Kent u de oude wortelkelder? in de buurt van Myrängsmaren? 157 00:19:02,130 --> 00:19:06,009 - Die bij de verwoeste boerderij? - Ja. 158 00:19:06,210 --> 00:19:10,442 - We hebben daar een lichaam gevonden. - Wat? 159 00:19:10,650 --> 00:19:13,403 - Waar? - In de kelder. 160 00:19:13,610 --> 00:19:17,489 - Wat heb je gevonden? - Het lichaam van een kind. 161 00:19:20,610 --> 00:19:25,479 Hoe vreselijk. Is er een... Weet jij iets? 162 00:19:25,690 --> 00:19:28,602 Nee. We zijn er om je te vragen of je... 163 00:19:28,810 --> 00:19:32,519 Nee. Wij gaan daar nooit heen. Het is zo'n afgelegen gebied. 164 00:19:32,730 --> 00:19:37,565 Het is 4,2 kilometer hiervandaan. Ik zou dat loopafstand noemen. 165 00:19:43,770 --> 00:19:46,079 - Is zij dat? - Ja. 166 00:19:46,290 --> 00:19:48,884 - Herken je haar? - Nee. 167 00:19:49,090 --> 00:19:52,002 Er komen wel gezinnen langs af en toe. 168 00:19:52,210 --> 00:19:55,247 We kunnen mensen niet verbieden van hier te komen. 169 00:19:55,450 --> 00:19:59,238 Met toegangsrecht je weet nooit wat er kan gebeuren. 170 00:19:59,450 --> 00:20:03,204 Vorig jaar Er is ingebroken in de wijnkelder. 171 00:20:04,290 --> 00:20:06,804 - Wat vervelend. - Ja. 172 00:20:07,010 --> 00:20:11,526 Dit gaat niet over gestolen vintage wijn. Het gaat over een dood meisje. 173 00:20:11,730 --> 00:20:13,960 Vermoedelijk vermoord. 174 00:20:14,170 --> 00:20:18,288 Misschien iemand anders hier op het landhuis merkte ik... 175 00:20:18,490 --> 00:20:21,243 Nee. Nog iets? 176 00:20:24,810 --> 00:20:26,163 Nee. 177 00:20:26,370 --> 00:20:31,763 Nou, als je je iets herinnert, wij willen graag dat u ons belt. 178 00:20:31,970 --> 00:20:37,169 Zelfs het kleinste detail kan dat zijn van belang. Dat was het voor vandaag. 179 00:20:47,770 --> 00:20:50,125 Ik zag je pieken. 180 00:21:11,570 --> 00:21:13,003 Hoi. 181 00:21:13,210 --> 00:21:18,079 Ik wil graag koffie en een van die taarten. 182 00:21:18,290 --> 00:21:21,123 Ik wil graag mineraalwater, alstublieft. 183 00:21:24,130 --> 00:21:28,999 Kent u iemand in de omgeving, wie heeft een dochter genaamd Esmeralda? 184 00:21:29,210 --> 00:21:31,963 - Nee. - Rond de leeftijd van vijf. 185 00:21:32,170 --> 00:21:35,446 Blonde, blauwe ogen. 186 00:21:36,370 --> 00:21:41,239 Mamma? Kent u een meisje met de naam Esmeralda? Van hier uit de buurt? 187 00:21:41,450 --> 00:21:45,807 Esmeralda? Nee. Is er iets gebeurd? 188 00:21:46,010 --> 00:21:50,003 - Ze willen meer over haar weten. - Waarom? 189 00:21:50,210 --> 00:21:54,249 - Is ze vermist? - Ik weet het niet. 190 00:21:54,450 --> 00:21:57,010 Sorry, nee. 191 00:21:57,210 --> 00:22:00,759 Weet je wie is Bernt Johansson? 192 00:22:02,050 --> 00:22:04,564 Oké. Bedankt. 193 00:22:06,810 --> 00:22:09,278 Hoi. Hoe is het met je? 194 00:22:09,490 --> 00:22:11,526 Ik ben moe. 195 00:22:11,730 --> 00:22:14,688 Waarom deed hij vragen stellen over Bernt? 196 00:22:15,770 --> 00:22:18,603 - Zijn het politie? - Ik weet het niet. 197 00:22:18,810 --> 00:22:22,246 Hij heeft het mij ook gevraagd over een klein meisje. 198 00:22:47,170 --> 00:22:52,039 Ja, dus als dat kon stuur het mij per e-mail. 199 00:22:52,250 --> 00:22:55,401 Dat is geweldig. Bedankt voor al je hulp. 200 00:22:55,610 --> 00:22:59,046 Ja. Doei. 201 00:22:59,250 --> 00:23:02,401 - En je zoekt? -Gunvald Larsson. 202 00:23:02,610 --> 00:23:06,046 - Hij is er niet. - Oh. Martin Beck dan? 203 00:23:06,250 --> 00:23:10,880 - Daar. Verwacht hij jou? - Ik denk het niet. 204 00:23:12,650 --> 00:23:15,960 En jij bent daar absoluut zeker van? 205 00:23:16,170 --> 00:23:18,923 Ik zal verdoemd zijn. 206 00:23:19,130 --> 00:23:20,848 Maar... 207 00:23:21,050 --> 00:23:26,522 Als je maar kon opsturen het rapport zodra het klaar is. 208 00:23:26,730 --> 00:23:29,005 Oké. Ik spreek je later. 209 00:23:29,210 --> 00:23:31,246 Lena? 210 00:23:31,450 --> 00:23:34,840 - Kom binnen. - Het is niet mijn bedoeling u te onderbreken. 211 00:23:35,050 --> 00:23:39,805 - Laat het me weten als je het druk hebt. - Nee, dat was gewoon Oljelund. 212 00:23:40,010 --> 00:23:44,208 - We zijn bezig met deze nare zaak... - Ja, ik heb het gehoord. 213 00:23:44,410 --> 00:23:46,048 Oh? 214 00:23:48,010 --> 00:23:50,729 Ga zitten. 215 00:23:59,530 --> 00:24:02,567 Leuke kantoren. 216 00:24:02,770 --> 00:24:04,840 Ja. 217 00:24:06,050 --> 00:24:11,841 Ze zijn... voorbij nogal wat sinds je hier was. 218 00:24:18,010 --> 00:24:21,002 Ik kwam je iets vragen. 219 00:24:21,210 --> 00:24:24,646 - De positie? - Dat klopt. 220 00:24:24,850 --> 00:24:30,800 Ik ontmoette Gunvald op het feest, en hij vertelde me over de functie. 221 00:24:31,010 --> 00:24:34,923 - Dat het nog leeg stond. - Dat klopt. 222 00:24:35,130 --> 00:24:39,282 Dus ik begon me af te vragen of ik... 223 00:24:42,570 --> 00:24:47,246 Wat ik je wilde vragen is of je denkt dat het goed zou zijn - 224 00:24:47,450 --> 00:24:51,238 - met jou als ik solliciteerde naar de functie? 225 00:24:52,650 --> 00:24:54,447 Natuurlijk. 226 00:24:54,650 --> 00:25:00,646 Het zou gewoon geweldig werken zijn weer met jou en Gunvald. 227 00:25:04,050 --> 00:25:06,610 Denk jij dat ook? 228 00:25:06,810 --> 00:25:09,882 Dat het gewoon geweldig zou zijn? 229 00:25:10,090 --> 00:25:13,082 Je hoeft niet sarcastisch te zijn. 230 00:25:13,290 --> 00:25:18,159 Ik niet. Je bent een uitstekende detective, - 231 00:25:18,370 --> 00:25:23,046 - en we kunnen er zo één gebruiken, maar we hebben veel aanmeldingen. 232 00:25:23,250 --> 00:25:27,960 - Ik kan je niets beloven. - Dat heb ik je niet gevraagd. 233 00:25:28,170 --> 00:25:33,244 Ik haat het om onbeleefd over te komen, maar ik heb zoveel werk te doen. 234 00:25:34,650 --> 00:25:37,039 Natuurlijk. 235 00:25:40,090 --> 00:25:43,969 Door de gang aan uw rechterhand. 236 00:25:47,770 --> 00:25:50,568 Margaretha Oberg. 237 00:25:53,170 --> 00:25:55,684 Voor het geval je haar graag wilt zien. 238 00:26:17,530 --> 00:26:19,441 Wie is zij? 239 00:26:19,650 --> 00:26:23,120 Lena Klingström. We hebben ooit samengewerkt. 240 00:26:23,330 --> 00:26:26,242 - Waar is Gunvald? - Ik weet het niet. 241 00:26:26,450 --> 00:26:31,319 Solliciteert ze naar de functie? En daar ben je niet zo blij mee. 242 00:26:31,530 --> 00:26:33,964 Waar heb je dat idee vandaan? 243 00:26:34,170 --> 00:26:39,483 Je hebt van die rode vlekken op je nek, zoals elke keer dat je gestrest bent. 244 00:26:39,690 --> 00:26:41,885 Oskar? Hier. 245 00:26:42,090 --> 00:26:48,768 Ik ben om een ​​andere reden gestresseerd. Oljelund vertelde me net aan de telefoon: 246 00:26:48,970 --> 00:26:52,724 - die Esmeralda is niet seksueel misbruikt. 247 00:26:52,930 --> 00:26:57,799 - Dat is goed nieuws. Wat... - Ze stierf van de honger. 248 00:26:58,010 --> 00:27:01,082 - Verdomd! - In de kelder? 249 00:27:01,290 --> 00:27:03,167 Ja. 250 00:27:09,530 --> 00:27:14,001 Hoe morbide is het om een lichaam in een kelder te plaatsen. 251 00:27:14,210 --> 00:27:19,079 - Op ons terrein! - De locatie is onbelangrijk... 252 00:27:19,290 --> 00:27:24,045 - Dan raken wij erbij betrokken. - Wij hebben er niets mee te maken. 253 00:27:24,250 --> 00:27:28,289 Het is verschrikkelijk om te doen zoiets voor een klein kind. 254 00:27:28,490 --> 00:27:30,958 Ze was zo lief. 255 00:27:32,330 --> 00:27:34,366 WHO? 256 00:27:36,090 --> 00:27:40,288 Nils! Wie was lief? 257 00:29:16,690 --> 00:29:18,920 Bernt Johanson... 258 00:29:19,130 --> 00:29:22,042 Nog een persoon die zichzelf heeft opgehangen. 259 00:29:22,250 --> 00:29:25,287 - Nog eentje? - Zijn zwager. 260 00:29:25,490 --> 00:29:28,926 - Het spijt me zo. ik... - Heb je dit gelezen? 261 00:29:29,130 --> 00:29:33,646 - Waar was het? - Op de vensterbank in het bijgebouw. 262 00:29:35,370 --> 00:29:41,047 ‘Mijn hele leven ben ik dat geweest aangetrokken tot kinderen. Ik hou van ze." 263 00:29:41,250 --> 00:29:46,005 ‘Om bij hen te zijn, knuffel ze, raak ze aan." 264 00:29:46,210 --> 00:29:50,488 ‘Ik heb een fout gemaakt, en daardoor is een kind gestorven." 265 00:29:50,690 --> 00:29:55,844 ‘Het ligt in de kelder in Myrangsmaren. Ik kan niet verder." 266 00:29:56,050 --> 00:29:58,041 "Het spijt me zo." 267 00:29:58,250 --> 00:30:01,640 "Een vergissing"? Een kind laten verhongeren? 268 00:30:01,850 --> 00:30:05,809 - Nou, de zaak is gesloten. - Voor hem wel, niet voor ons. 269 00:30:06,010 --> 00:30:10,640 We weten nog steeds niet wie Esmeralda is, of hoe ze daar terecht is gekomen. 270 00:30:13,210 --> 00:30:16,327 Wenk. Dat is perfect. 271 00:30:16,530 --> 00:30:20,284 Zeg haar dat we haar daar ontmoeten. Kom op. 272 00:30:31,130 --> 00:30:33,325 Is dat je broer? 273 00:30:35,730 --> 00:30:39,882 Het spijt me, maar we moeten dit doen. 274 00:30:40,090 --> 00:30:41,762 Deze kant op. 275 00:30:52,930 --> 00:30:56,684 Ben je klaar om enkele vragen te beantwoorden? 276 00:30:56,890 --> 00:31:02,010 - Mag ik wat water, alstublieft? -Oljelund? Water graag. 277 00:31:06,290 --> 00:31:12,684 - Had uw broer kinderen? - Nee. Hij woonde op zichzelf. 278 00:31:14,130 --> 00:31:16,041 Bedankt. 279 00:31:19,010 --> 00:31:23,561 Ik kan het gewoon niet geloven dat hij het deed. Hij... 280 00:31:23,770 --> 00:31:29,447 Hij hield van zijn werk, en hij was zo blij dat hij daar woonde. 281 00:31:29,650 --> 00:31:32,801 Hij was zo stabiel. 282 00:31:33,010 --> 00:31:37,162 Hoe was jouw relatie? Ontmoetten jullie elkaar regelmatig? 283 00:31:37,370 --> 00:31:40,282 Nee, gewoon... af en toe. 284 00:31:40,490 --> 00:31:46,440 - Kent u zijn kennissen? - Ik weet niet of hij die had. 285 00:31:46,650 --> 00:31:51,770 Misschien kende hij sommige mensen via zijn werk, maar ik heb ze nooit ontmoet. 286 00:31:51,970 --> 00:31:57,328 Heeft hij dat ooit gedaan voor de kinderen van zijn vrienden zorgen? 287 00:31:57,530 --> 00:31:59,680 Nee. 288 00:32:01,010 --> 00:32:04,241 - Heeft u kinderen? - Nee. 289 00:32:05,610 --> 00:32:09,205 Waarom bewaar je mij vragen over kinderen? 290 00:32:09,410 --> 00:32:13,961 Mijn broer heeft net zelfmoord gepleegd, en jij blijft mij vragen stellen. 291 00:32:14,170 --> 00:32:17,845 Wat doen ze ergens mee te maken hebben? 292 00:32:18,890 --> 00:32:23,168 Wij zullen ervoor zorgen dat iemand je naar huis brengt. 293 00:32:50,210 --> 00:32:55,728 Dus Bernt Johansson bleef het meisje gevangen genomen en haar misbruikt? 294 00:32:55,930 --> 00:33:00,924 Als hij haar in de kelder bewaarde, hij had haar misschien op het erf kunnen houden. 295 00:33:01,130 --> 00:33:05,601 - Er zijn geen tekenen van seksueel misbruik. - Ik veronderstel dat er andere manieren zijn... 296 00:33:05,810 --> 00:33:09,359 - Weten we wanneer Johansson stierf? - Nog niet. 297 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Mogelijk heeft hij het eten daar neergezet. 298 00:33:12,530 --> 00:33:16,159 Hij liet haar achter om te verhongeren, en dan het eten daar neerleggen? 299 00:33:16,370 --> 00:33:19,806 De vraag blijft nog steeds: Wie is zij? 300 00:33:20,010 --> 00:33:24,765 - En waar kwam ze vandaan? - Er is geen wedstrijd in Zweden. 301 00:33:24,970 --> 00:33:29,760 Ik heb zaken uit de Oostzee staten, Noorwegen, Nederland en Duitsland - 302 00:33:29,970 --> 00:33:34,680 - via Europol waarbij kinderen betrokken zijn rond die leeftijd van vorig jaar, - 303 00:33:34,890 --> 00:33:40,408 - maar er zijn geen overeenkomsten. Misschien Moet ik verder terug in de tijd? 304 00:33:40,610 --> 00:33:44,967 Dus Bernt Johansson misschien wel in het buitenland geweest om een kind terug te brengen? 305 00:33:45,170 --> 00:33:48,799 Of een andere pedofiel. Misschien heeft hij haar gekocht. 306 00:33:49,010 --> 00:33:53,481 - Van wie? - De ouders of op internet. 307 00:33:53,690 --> 00:33:58,366 Een groep pedofielen deed dat een paar jaar geleden. 308 00:33:58,570 --> 00:34:03,325 Hoe zit het met het openbaar maken van sommige van die tv-programma's in heel Europa? 309 00:34:03,530 --> 00:34:07,762 - We moeten eerst haar foto publiceren. - Daar zorg ik al voor. 310 00:34:07,970 --> 00:34:12,009 Ze bereiden de foto voor. Het zal vandaag de media bereiken. 311 00:34:12,210 --> 00:34:16,089 En je kijkt erin de laatste zaken over kinderporno. 312 00:34:16,290 --> 00:34:18,850 Johansson had geen pc. 313 00:34:19,050 --> 00:34:22,486 Het internet is waar de pedofielen elkaar ontmoeten. 314 00:34:22,690 --> 00:34:26,160 Misschien heeft hij zich ervan ontdaan om andere pedofielen te beschermen. 315 00:34:26,370 --> 00:34:29,965 Of misschien had hij een medeplichtige, die een computer had. 316 00:34:30,170 --> 00:34:34,368 We moeten meer leren over zijn vrienden. 317 00:34:34,570 --> 00:34:40,327 Akkoord. En Oskars idee over de tv-programma's? 318 00:34:40,530 --> 00:34:44,443 Ja. Ontdek het als ze geïnteresseerd zijn. 319 00:34:48,170 --> 00:34:51,082 WIE IS HET DODE MEISJE? 320 00:34:51,290 --> 00:34:53,850 Vind je niet dat we... 321 00:34:55,970 --> 00:34:57,926 Nee. 322 00:35:08,450 --> 00:35:12,238 - Wil je een kopje koffie? - Nee, dank je. 323 00:35:12,450 --> 00:35:14,441 Ga zitten. 324 00:35:23,050 --> 00:35:28,044 Nou, zie je, we hebben dit briefje gevonden. 325 00:35:28,250 --> 00:35:29,922 Opmerking? 326 00:35:30,130 --> 00:35:34,442 Ja. Een zelfmoordbriefje, geschreven door Bernt. 327 00:35:34,650 --> 00:35:38,040 Waarom kreeg ik het niet te zien? 328 00:35:38,250 --> 00:35:43,119 Want in die brief hij geeft toe dat hij dingen heeft gedaan - 329 00:35:43,330 --> 00:35:48,962 - waarvan ik dacht dat je dat niet was klaar om te horen wanneer we elkaar voor het laatst hebben ontmoet. 330 00:35:50,890 --> 00:35:54,565 Geeft toe? Wat voor dingen? 331 00:36:14,290 --> 00:36:16,121 Nils! 332 00:36:16,330 --> 00:36:18,560 Niet nu. 333 00:36:20,050 --> 00:36:22,848 Nils alleen. 334 00:36:29,530 --> 00:36:31,725 Hij was geen pedofiel. 335 00:36:31,930 --> 00:36:34,888 Ik weet zeker dat ik het gemerkt zou hebben. 336 00:36:35,090 --> 00:36:37,843 Weet je of hij vrouwen heeft gezien? 337 00:36:38,050 --> 00:36:41,599 Niemand die ik kende. Maar... 338 00:36:43,050 --> 00:36:44,802 Maar? 339 00:36:46,450 --> 00:36:49,965 Een paar maanden geleden Ik ging naar hem toe. 340 00:36:50,170 --> 00:36:54,846 Ik kwam daar iets eerder aan dan afgesproken, en... 341 00:36:56,530 --> 00:37:01,240 Ik zag een vrouw, die het huis uitkwam en vertrok. 342 00:37:03,410 --> 00:37:06,686 - Heb je hem gevraagd wie ze was? - Ja. 343 00:37:06,890 --> 00:37:12,408 Hij zei dat ze de weg kwijt was en wilde de weg vragen. 344 00:37:12,610 --> 00:37:15,727 - Misschien wel. - Ja. 345 00:37:15,930 --> 00:37:20,242 Maar ik dacht dat ze een trui droeg dat hij draagt. 346 00:37:20,450 --> 00:37:22,600 Of droeg, liever gezegd. 347 00:37:22,810 --> 00:37:25,882 Ze droeg er tenminste zo één. 348 00:37:26,090 --> 00:37:28,320 Hoe zag ze eruit? 349 00:37:28,530 --> 00:37:33,524 Ze was eerlijk. Blond met lang haar. 350 00:37:36,490 --> 00:37:40,688 Waarschijnlijk in de buurt 35 jaar, geloof ik. 351 00:38:11,010 --> 00:38:12,887 Nils? 352 00:38:15,050 --> 00:38:16,927 Nils! 353 00:38:17,130 --> 00:38:19,439 We gaan nu terug. 354 00:38:20,770 --> 00:38:25,924 - Nils houdt van het bos. - Die kant gaan we niet op. Kom op. 355 00:38:27,290 --> 00:38:31,363 Nils wil naar de boerderij. 356 00:38:31,570 --> 00:38:34,562 Welke croft? 357 00:38:34,770 --> 00:38:38,922 - Karin houdt van de boerderij. - Waar heb je het over? 358 00:38:39,130 --> 00:38:42,088 Ik hou niet van croft. 359 00:38:42,290 --> 00:38:46,283 Karin is naar de boerderij geweest. 360 00:38:47,370 --> 00:38:49,725 Nils? 361 00:38:49,930 --> 00:38:53,161 Karin is nooit naar een boerderij geweest. 362 00:38:53,370 --> 00:38:57,761 Zeg dat nooit meer. Je moet het beloven. Nooit! 363 00:38:57,970 --> 00:39:00,530 Nils moet plassen. 364 00:39:02,370 --> 00:39:04,326 Nils? 365 00:39:20,570 --> 00:39:22,367 - Hoi. - Hoi. 366 00:39:22,570 --> 00:39:26,483 Ik bestelde een latte. Ik weet niet of het koud is geworden. 367 00:39:26,690 --> 00:39:28,328 Bedankt. 368 00:39:30,290 --> 00:39:34,602 - Wil je nog iets anders? - Het is nog steeds warm. 369 00:39:34,810 --> 00:39:37,529 Nou... 370 00:39:38,450 --> 00:39:41,169 - Ben je daarmee klaar? - Ja. 371 00:39:41,370 --> 00:39:44,009 Ik neem het dan. 372 00:39:50,250 --> 00:39:54,528 Ik wil me graag verontschuldigen voor wat er toen gebeurde. 373 00:39:56,410 --> 00:39:58,321 Oké. 374 00:39:58,530 --> 00:40:02,045 Ik was dom en oneerlijk. 375 00:40:02,250 --> 00:40:04,718 Het is oké. 376 00:40:04,930 --> 00:40:08,605 Alles blijft maar door mijn hoofd draaien. 377 00:40:08,810 --> 00:40:12,962 Hugo's zelfmoord en jij uit het niets opduiken... 378 00:40:13,170 --> 00:40:16,799 Alle jeugdherinneringen die terugkomen. 379 00:40:17,010 --> 00:40:19,888 Het voelt alsof... 380 00:40:20,090 --> 00:40:25,642 ...Ik had iemand nodig van alles de schuld geven. 381 00:40:29,970 --> 00:40:32,643 Ik begrijp. 382 00:40:35,730 --> 00:40:40,645 Heb je een overzicht gekregen van uw financiële situatie? 383 00:40:40,850 --> 00:40:45,002 Het is één grote puinhoop. Maar... 384 00:40:45,210 --> 00:40:50,330 Hij zat tot hier in de schulden, maar we hadden een huwelijkse voorwaarden, - 385 00:40:50,530 --> 00:40:54,409 - dus dat kunnen ze niet neem alles van mij af. 386 00:40:54,610 --> 00:40:57,966 Vindö is mijn eigendom. 387 00:40:58,170 --> 00:41:01,367 - Heb je het nog? - Ja. 388 00:41:01,570 --> 00:41:04,607 Het is daar heerlijk. 389 00:41:06,170 --> 00:41:09,480 Je zou daar naar buiten moeten komen op een gegeven moment. 390 00:41:09,690 --> 00:41:11,920 Nee... 391 00:41:13,730 --> 00:41:16,483 Ik weet het niet... 392 00:41:16,690 --> 00:41:20,160 Ik heb alleen één herinnering van de plek, - 393 00:41:20,370 --> 00:41:26,605 - en dat was toen papa mij maakte naakt door de brandnetels rennen. 394 00:41:26,810 --> 00:41:29,722 Dat deed hij? 395 00:41:29,930 --> 00:41:32,239 Waarom? 396 00:41:34,250 --> 00:41:37,879 Ik weet het niet. Ik vergat het. 397 00:41:39,330 --> 00:41:42,003 Onderdrukt, waarschijnlijker. 398 00:41:44,330 --> 00:41:45,888 Misschien. 399 00:41:46,090 --> 00:41:51,323 Ze zijn nu weg, de brandnetels. We hebben nogal wat wijzigingen aangebracht. 400 00:41:51,530 --> 00:41:55,318 Je zou het nauwelijks herkennen. 401 00:41:58,250 --> 00:42:02,801 Hoe gaat het met Simone? 402 00:42:05,370 --> 00:42:07,440 Zo. 403 00:42:07,650 --> 00:42:10,528 Ze mist hem. 404 00:42:12,090 --> 00:42:14,604 Vooral 's nachts. 405 00:42:18,130 --> 00:42:22,328 Hoe vertel je het aan je kind dat papa zelfmoord heeft gepleegd? 406 00:42:22,530 --> 00:42:25,602 Dat hij zich van haar afmeldde. 407 00:42:25,810 --> 00:42:30,725 - Maar je kunt hulp krijgen, weet je. - Rouwbegeleiding, ja. 408 00:42:30,930 --> 00:42:33,603 Ik denk erover na. 409 00:42:43,330 --> 00:42:47,289 Ze is aan het opscheppen over jou aan haar vrienden. 410 00:42:47,490 --> 00:42:49,640 - Over mij? - Ja. 411 00:42:49,850 --> 00:42:52,569 - Simone? - Ja. 412 00:42:52,770 --> 00:42:57,764 Ze vertelt hen dat ze een oom heeft wie is een politieagent. 413 00:43:00,650 --> 00:43:04,802 Dat is iets groots onder kinderen. 414 00:43:10,130 --> 00:43:15,124 - Geef haar mijn liefde. - Ik zal. 415 00:43:15,330 --> 00:43:18,959 Ik wilde je vragen... 416 00:43:19,170 --> 00:43:26,565 Nu de zaken zo zijn, zou dat wel zo zijn Vind je het leuk om wat tijd met haar door te brengen? 417 00:43:29,170 --> 00:43:32,242 Hoe bedoel je, tijd doorbrengen? 418 00:43:33,970 --> 00:43:36,279 Ga naar de bioscoop of... 419 00:43:36,490 --> 00:43:40,563 - Mij? Alleen ik en Simone? - Ja. 420 00:43:40,770 --> 00:43:43,159 Wat bedoel je? 421 00:43:43,370 --> 00:43:47,124 Ik denk dat ze dat heel leuk zou vinden. 422 00:43:47,330 --> 00:43:51,403 - Ik moet... ...denk er eens over na. 423 00:43:51,610 --> 00:43:56,400 Ja, ik moet erover nadenken. Maar geef haar mijn liefde. 424 00:43:59,810 --> 00:44:02,324 - Hoi. - Hoi. Gunvald? 425 00:44:02,530 --> 00:44:08,400 Ik spoor bekende pedofielen op, en er is er één in de buurt. 426 00:44:10,450 --> 00:44:13,965 Uno Manteg, 41 jaar oud. Hij heeft vier veroordelingen - 427 00:44:14,170 --> 00:44:17,719 - voor seksueel misbruik van kinderen. 428 00:44:17,930 --> 00:44:22,367 - Hij woont in Ĺkersberga, vlakbij... - Het kan toeval zijn. 429 00:44:22,570 --> 00:44:26,324 - Of misschien niet. - Ik ga hem bezoeken. 430 00:44:26,530 --> 00:44:28,680 Alleen? 431 00:44:28,890 --> 00:44:30,403 Alleen. 432 00:44:55,170 --> 00:44:59,686 -Gunvald Larsson. Politie. - Sorry, ik heb het druk. 433 00:44:59,890 --> 00:45:02,484 - Niet goed. - Heeft u een bevel? 434 00:45:02,690 --> 00:45:04,726 Ik heb een kort lontje. 435 00:45:04,930 --> 00:45:08,081 - Hiervoor wordt u gerapporteerd. - Kleed je aan. 436 00:45:08,290 --> 00:45:11,441 - Waarom? - Je komt naar het station. 437 00:45:11,650 --> 00:45:16,644 - Nee, dat doe ik niet. Jij... - Je komt naar het station. 438 00:45:16,850 --> 00:45:21,207 Met of zonder dat belachelijke imitatie zijden outfit. Heb je het? 439 00:45:21,410 --> 00:45:24,607 - Je hebt drie minuten. - Oké. 440 00:45:25,410 --> 00:45:27,844 - Ga aan de slag. - Oké! 441 00:45:49,730 --> 00:45:52,039 Ben je klaar? 442 00:45:57,090 --> 00:45:59,365 Ben je klaar? 443 00:46:03,090 --> 00:46:05,126 Godverdomme! 444 00:46:20,490 --> 00:46:24,529 Waarom doe je veel moet je altijd zo'n ophef maken? 445 00:46:27,090 --> 00:46:30,924 - Hoe heette hij? -Bernt Johansson. 446 00:46:31,130 --> 00:46:34,600 - Is hij dat? - Scherp aan! Herken jij hem? 447 00:46:34,810 --> 00:46:36,243 Nee. 448 00:46:36,450 --> 00:46:41,126 En je bent er nog nooit geweest het bos rond Roslagskulla? 449 00:46:41,330 --> 00:46:46,802 - Ik ben niet zo dol op herten. - Nee, je geeft de voorkeur aan kleine meisjes. 450 00:46:51,570 --> 00:46:57,088 - Herken je dit? - Nee. Waarom ben ik hier? 451 00:46:57,290 --> 00:47:01,841 Omdat je veroordeeld bent voor seksueel misbruik van minderjarigen. 452 00:47:02,050 --> 00:47:06,123 Ik heb mijn tijd gedaan, en ik heb ook therapie gehad. 453 00:47:06,330 --> 00:47:09,766 Was dat de reden waarom ben je weggelopen? 454 00:47:09,970 --> 00:47:12,279 Hoe bedoel je? 455 00:47:12,490 --> 00:47:15,687 Omdat je in therapie bent? 456 00:47:18,410 --> 00:47:23,723 We hebben heel veel kinderporno gevonden. Hij is zeker in een pedofielennetwerk. 457 00:47:23,930 --> 00:47:28,879 - Was Johansson lid? - Ik heb die naam nergens gezien. 458 00:47:29,090 --> 00:47:34,005 - Hoe zit het met Esmeralda's naam? - Nee, er is geen verband. 459 00:47:34,210 --> 00:47:38,965 Maar deze netwerken zijn dat altijd verbonden met andere netwerken. 460 00:47:39,170 --> 00:47:42,287 - Bedankt dat je ons helpt. - Graag gedaan. 461 00:47:42,490 --> 00:47:47,086 Ik ging door de lijst met medewerkers van Ekmans', - 462 00:47:47,290 --> 00:47:49,884 - maar ik heb niets gevonden. 463 00:47:50,090 --> 00:47:55,847 Maar die blonde vrouw zou interessant kunnen zijn. 464 00:47:56,050 --> 00:48:01,329 - En hoe vinden we haar? - Vraag het bij het landhuis. 465 00:48:01,530 --> 00:48:05,318 - Misschien hebben ze haar gezien. - Nou, laten we het proberen. 466 00:48:05,530 --> 00:48:10,206 - Maar ze zijn niet erg spraakzaam. - Hoe zit het dan met de zoon? 467 00:48:13,010 --> 00:48:15,968 - Welke zoon? - Hun zoon. Ekmans'. 468 00:48:16,170 --> 00:48:20,641 - Hebben ze een zoon? - Ja. Een volwassen zoon. Hij woont thuis. 469 00:48:22,370 --> 00:48:26,158 - Wat? - Hij staat in het rijksregister. 470 00:48:26,370 --> 00:48:29,089 Heb je hem niet gezien? 471 00:48:37,970 --> 00:48:43,124 - Weer bezoek van de politie? - Ik las over haar in de krant... 472 00:48:43,330 --> 00:48:46,640 Waarom heeft u informatie vastgehouden? 473 00:48:46,850 --> 00:48:49,683 Maar ik heb je gegeven onze lijst met medewerkers. 474 00:48:49,890 --> 00:48:53,565 Je vergat het kleine detail over uw zoon die hier woont. 475 00:48:53,770 --> 00:48:58,161 Misschien was dat de reden. Een klein detail dat niet interessant is. 476 00:48:58,370 --> 00:49:02,409 - We wilden hem er buiten houden. - Waarvan? 477 00:49:04,290 --> 00:49:06,326 Alles. 478 00:49:07,290 --> 00:49:11,681 Hij is een beetje... anders. 479 00:49:11,890 --> 00:49:13,926 Verschillend? 480 00:49:14,130 --> 00:49:16,405 Hij is een idioot. 481 00:49:18,210 --> 00:49:24,160 Nils is verstandelijk gehandicapt. Ik ben Sorry. Ik had het moeten vermelden. 482 00:49:24,370 --> 00:49:28,409 Ons privéleven is geen politie bedrijf. We zijn geen criminelen, - 483 00:49:28,610 --> 00:49:32,159 - alleen maar omdat het een misdaad is wordt gepleegd op ons terrein. 484 00:49:32,370 --> 00:49:34,042 Jan! 485 00:49:35,530 --> 00:49:38,363 Wij besloten om hem thuis te laten wonen. 486 00:49:38,570 --> 00:49:42,802 Overdag, hij heeft een persoonlijke assistent. 487 00:49:43,010 --> 00:49:46,639 - Wie woont hier? - Nee, ze woont ergens anders. 488 00:49:46,850 --> 00:49:48,761 Waar? 489 00:49:48,970 --> 00:49:53,919 - Boven La Madonna, een beetje... - We weten waar het is. 490 00:49:54,130 --> 00:49:57,361 - Hoe heet ze? - Karin Norgren. 491 00:49:57,570 --> 00:49:59,959 - Is ze blond? - Ja. 492 00:50:00,170 --> 00:50:02,923 Rond de leeftijd van 35 jaar? 493 00:50:03,130 --> 00:50:05,086 34. 494 00:50:05,290 --> 00:50:07,008 Wat... 495 00:50:07,210 --> 00:50:09,440 - Is ze hier nu? - Nee. 496 00:50:09,650 --> 00:50:14,360 - Waar is Nils? - In slaap. We hebben hem een ​​kalmeringsmiddel gegeven. 497 00:50:14,570 --> 00:50:17,767 - Was hij opgewonden? - Ja. 498 00:50:17,970 --> 00:50:20,325 Waarom? 499 00:50:20,530 --> 00:50:26,241 Als we dat wisten, hadden we kunnen redden miljoenen aan incompetente artsen. 500 00:50:35,770 --> 00:50:38,967 Wist je dat dat we het lichaam van een kind hebben gevonden? 501 00:50:39,170 --> 00:50:42,446 Ja, ik heb erover gelezen. Het is verschrikkelijk. 502 00:50:42,650 --> 00:50:45,801 - Kende jij Bernt Johansson? - WHO? 503 00:50:46,010 --> 00:50:49,559 - Hij woonde op de boerderij. - Geleefd? 504 00:50:49,770 --> 00:50:52,000 Ja. Hij stierf. 505 00:50:53,930 --> 00:50:56,524 - Kende je hem? - Nee. 506 00:50:56,730 --> 00:50:59,847 Weet jij welke boerderij het is? 507 00:51:00,050 --> 00:51:06,523 Nee. Misschien ben ik langsgekomen. Is het die langs de weg? 508 00:51:06,730 --> 00:51:08,721 Dat is degene. 509 00:51:08,930 --> 00:51:13,321 Heb jij ooit een klein meisje gezien? op dat gebied? 510 00:51:13,530 --> 00:51:16,727 - In het bos? - Of vlakbij de boerderij. 511 00:51:16,930 --> 00:51:18,682 Nee. 512 00:51:18,890 --> 00:51:23,600 Heb je ooit zelf naar de croft gaan? 513 00:51:23,810 --> 00:51:26,483 Nee. Waarom? 514 00:51:26,690 --> 00:51:30,842 Jij bent van Nils Ekman persoonlijke assistent, toch? 515 00:51:31,050 --> 00:51:35,566 - Wat doe je? - Ik breng tijd met hem door. 516 00:51:35,770 --> 00:51:38,045 Doe dingen met hem. 517 00:51:38,250 --> 00:51:41,003 - Maar niet in het weekend? - Nee. 518 00:51:41,210 --> 00:51:44,805 - Ga je wel eens naar het bos? - Ja. 519 00:51:45,010 --> 00:51:47,649 Wij gaan daar wandelen. 520 00:51:47,850 --> 00:51:53,607 Weet jij of hij naar het bos gaat? in zijn eentje, als jij er niet bent? 521 00:51:55,290 --> 00:51:58,805 Ik denk het wel. Hij vindt het daar leuk. 522 00:51:59,010 --> 00:52:02,685 Hij is een beetje... Wat zeg je? 523 00:52:02,890 --> 00:52:05,484 Verschillend? 524 00:52:09,090 --> 00:52:12,446 - Ze was een zenuwachtig wrak. - Ze verbergt iets. 525 00:52:12,650 --> 00:52:16,529 - Over Nils? - Nils, Bernt of Esmeralda... 526 00:52:16,730 --> 00:52:18,766 Ze weet iets. 527 00:52:18,970 --> 00:52:23,122 - Waarom hebben we haar niet binnengebracht? - Ik moet eerst nadenken. 528 00:52:23,330 --> 00:52:25,366 Succes. 529 00:52:27,970 --> 00:52:29,562 Hallo? 530 00:52:29,770 --> 00:52:34,048 Hallo, baas. Heb je een besluit genomen? 531 00:52:34,250 --> 00:52:37,128 Wat? Ja. 532 00:52:37,330 --> 00:52:39,685 Oké. 533 00:52:39,890 --> 00:52:42,643 Ik zal er zijn. Doei. 534 00:52:42,850 --> 00:52:45,683 Oberg. Ze was in een slecht humeur. 535 00:52:45,890 --> 00:52:49,644 - Ik moet terug. Kan ik... - Laat mij daar maar uit. 536 00:52:49,850 --> 00:52:52,205 Ik bel je. 537 00:54:01,130 --> 00:54:03,883 - Hoi. - Hoi. Heb je gebeld? 538 00:54:04,090 --> 00:54:08,368 Lena Klingström op de functie gesolliciteerd. 539 00:54:08,570 --> 00:54:11,368 - Is dat goed? - Verdomd goed. 540 00:54:11,570 --> 00:54:14,926 - Hebben jullie samengewerkt? - Het was zeer succesvol. 541 00:54:15,130 --> 00:54:19,169 - Waarom is ze dan gestopt? - Ze kreeg een baan in Malmö. 542 00:54:19,370 --> 00:54:22,009 Nadat ze hier stopte. 543 00:54:22,210 --> 00:54:26,328 Is ze niet gestopt, omdat zij en Martin een affaire hadden? 544 00:54:28,970 --> 00:54:31,404 Houd je van roddelen? 545 00:54:31,610 --> 00:54:36,206 Ik maak een gekwalificeerde beoordeling van een aanvrager. 546 00:54:36,410 --> 00:54:41,359 Door te sorteren wie is met wie geweest? 547 00:54:41,570 --> 00:54:45,882 Je begrijpt dat dat misschien zo is een probleem bij het inhuren van iemand - 548 00:54:46,090 --> 00:54:51,244 - die een intieme relatie had aan een van haar nieuwe superieuren? 549 00:54:52,810 --> 00:54:56,485 Martin is er niet tegen dat ze terugkomt. 550 00:54:56,690 --> 00:54:59,250 Zal ze de baan krijgen? 551 00:56:27,730 --> 00:56:30,369 Wie was jij? 552 00:57:19,410 --> 00:57:21,287 Hallo? 553 00:57:24,090 --> 00:57:26,650 Open de deur! 554 00:57:33,930 --> 00:57:35,488 Nee... 555 00:57:35,690 --> 00:57:37,567 Godverdomme! 556 00:57:40,130 --> 00:57:41,927 Hallo. 557 00:57:42,130 --> 00:57:45,679 - Hoi. Wat doe jij hier? - Verandering van omgeving. 558 00:57:45,890 --> 00:57:49,883 Ik vind het leuk om wat levende stijven te zien af en toe. 559 00:57:50,090 --> 00:57:52,684 - Koffie? - Nee bedankt. Alsjeblieft. 560 00:57:52,890 --> 00:57:58,681 - Wat is dat? - Het autopsierapport van Bernt Johansson. 561 00:57:58,890 --> 00:58:00,289 En? 562 00:58:00,490 --> 00:58:06,122 Moord. Hij had daarbij een schedelbreuk kon niet van buitenaf worden beoordeeld, - 563 00:58:06,330 --> 00:58:10,243 - maar de trephinatie was zichtbaar dat de linkerhelft van de hersenen - 564 00:58:10,450 --> 00:58:17,322 - bloedde door de breuk. Hij stierf vóór de ophanging. 565 00:58:17,530 --> 00:58:20,169 Waar is hij nu? 566 00:58:21,930 --> 00:58:26,720 - Was hij er niet? Waar is hij? - Stap in de auto en rijd. 567 00:58:40,850 --> 00:58:47,005 Je laarzen zijn allemaal modderig. Je moet zijn hier ver vandaan geweest. 568 00:58:47,210 --> 00:58:51,408 Je weet dat we je niet willen om zelf zo ver te gaan. 569 00:58:51,610 --> 00:58:56,923 - Nils heeft dingen te doen. - Ja, maar Karin moet bij je zijn. 570 00:58:59,090 --> 00:59:01,046 Niels... 571 00:59:01,250 --> 00:59:04,162 ...wil het zelf doen. 572 00:59:06,090 --> 00:59:11,722 Mama niet verdrietig. Nils is slim. Vangt slechteriken. 573 00:59:11,930 --> 00:59:15,843 - Sluit ze op in de gevangenis. - Heb je weer slechteriken gepakt? 574 00:59:16,050 --> 00:59:18,518 Dan ben je vast moe. 575 00:59:39,970 --> 00:59:44,248 - Iemand moet... - Je had het gewoon kunnen openen. 576 00:59:44,450 --> 00:59:47,283 Ik heb het geprobeerd, maar... 577 00:59:47,490 --> 00:59:49,367 Kijk. 578 00:59:51,290 --> 00:59:54,885 11 of 11 ±, denk ik. 579 00:59:55,090 --> 00:59:59,766 - Wat is de schoenmaat van Nils? - 11. Waarom? 580 00:59:59,970 --> 01:00:03,406 Wij denken hij is in de buurt van de kelder geweest. 581 01:00:03,610 --> 01:00:08,730 - We willen graag met hem praten. - Alsof je tegen een groente praat. 582 01:00:08,930 --> 01:00:14,129 Ik word moe van jouw opmerkingen over uw zoon. 583 01:00:14,330 --> 01:00:18,562 Ik ook. Ik niet schaam je voor hem zoals jij. 584 01:00:18,770 --> 01:00:24,800 Hij is geen idioot. En we kunnen niet beschermen hem van alles. Als hij dat deed... 585 01:00:25,010 --> 01:00:28,969 Oké dan! Ik zou beter zijn Bel direct onze advocaat. 586 01:00:29,170 --> 01:00:32,207 - Heeft hij een wettelijke voogd? - Mijn man? 587 01:00:32,410 --> 01:00:34,685 - Ja. - Nee, Nils. 588 01:00:34,890 --> 01:00:39,680 - Nee, dat doet hij niet. - Dan wil ik graag met hem praten. 589 01:00:39,890 --> 01:00:42,006 Alleen. 590 01:00:42,210 --> 01:00:45,520 Ja. Ik wacht buiten. 591 01:00:48,050 --> 01:00:49,961 Deze kant op, alstublieft. 592 01:00:52,570 --> 01:00:56,119 Nils houdt van het bos. 593 01:00:56,330 --> 01:01:00,084 Ja, het bos is een prachtige plek. 594 01:01:00,290 --> 01:01:05,045 Weet jij waar de wortelkelder is? Die in het bos? 595 01:01:06,650 --> 01:01:09,084 Het is in het bos. 596 01:01:10,450 --> 01:01:13,965 Ben je daar ooit geweest? 597 01:01:14,170 --> 01:01:16,843 Het was erg stil. 598 01:01:17,050 --> 01:01:22,283 - Was het stil toen jij daar was? - En toen schreeuwden ze. 599 01:01:22,490 --> 01:01:25,846 Wie schreeuwde? 600 01:01:36,050 --> 01:01:40,566 Er was een klein meisje in de wortelkelder. 601 01:01:43,610 --> 01:01:46,170 Ze was lief. 602 01:01:48,450 --> 01:01:51,203 Heb je haar daarbuiten gezien? 603 01:01:52,570 --> 01:01:55,403 - Ze had honger. - Oh. 604 01:01:55,610 --> 01:01:58,568 - Dus je gaf haar eten? - Vers voedsel. 605 01:01:58,770 --> 01:02:02,160 Elke dag vers voedsel? 606 01:02:04,170 --> 01:02:07,401 Heeft ze het eten opgegeten? 607 01:02:07,610 --> 01:02:10,568 Niemand at het. 608 01:02:12,890 --> 01:02:16,849 Was het kleine meisje blij, toen jij daar was? 609 01:02:17,050 --> 01:02:19,359 Ze sliep. 610 01:02:21,450 --> 01:02:25,489 Was ze nooit wakker, toen jij daar was? 611 01:02:29,050 --> 01:02:33,168 - Was je altijd alleen? - In mijn eentje. 612 01:02:35,130 --> 01:02:38,725 Is Karin nooit gegaan? Je assistent? 613 01:02:42,610 --> 01:02:45,283 Nils houdt van Karin. 614 01:02:45,490 --> 01:02:48,323 Karin... 615 01:02:48,530 --> 01:02:52,318 Heb je met Karin naar het bos? 616 01:03:01,810 --> 01:03:05,405 Dat doe je niet echt Wil je over Karin praten, wil je? 617 01:03:05,610 --> 01:03:08,647 - Nils moet plassen. - Oké. 618 01:03:31,330 --> 01:03:36,723 De Zweedse politie heeft hulp nodig in een tragisch geval. 619 01:03:36,930 --> 01:03:42,800 In oktober werd het lichaam van een meisje gevonden gevonden in een bos nabij Stockholm. 620 01:03:43,010 --> 01:03:47,208 Ze werd gevonden in een kelder, waar ze van de honger omkwam. 621 01:03:47,410 --> 01:03:52,086 De identiteit van het kind is nog steeds aanwezig onzeker. Ze is in de buurt... 622 01:03:52,290 --> 01:03:57,489 - Opa, kijk. Ik ben op televisie. - Dat is heel slim. 623 01:03:57,690 --> 01:04:01,000 - Kijk. - Ja. 624 01:04:01,210 --> 01:04:02,643 Mamma! 625 01:04:02,850 --> 01:04:06,763 - Waarom schreeuw je? - Ik ben op televisie. 626 01:04:10,130 --> 01:04:12,086 Michaël! 627 01:04:19,290 --> 01:04:22,566 Ik heb de graveur gevonden. Hij was het! 628 01:04:22,770 --> 01:04:26,240 - WHO? Jan Ekman? - Nee, Bernt Johansson. 629 01:04:26,450 --> 01:04:29,408 De winkels bewaar de lijsten een jaar lang. 630 01:04:29,610 --> 01:04:34,161 Hij liet het hart graveren "Esmeralda" negen maanden geleden. 631 01:04:34,370 --> 01:04:36,804 -Bernt Johansson? - Ja. 632 01:04:37,010 --> 01:04:40,320 Waarschijnlijk wel Een pedofiel ding dus. 633 01:04:40,530 --> 01:04:43,920 En de verbinding tussen Manteg en Johansson? 634 01:04:44,130 --> 01:04:46,564 Niets. 635 01:04:46,770 --> 01:04:49,887 - Heb je met de zoon gesproken? - Ja. 636 01:04:50,090 --> 01:04:53,799 Nils. Hij bracht Esmeralda het eten. 637 01:04:54,010 --> 01:04:57,923 - Dan misschien... - Hij is geestelijk gehandicapt. 638 01:04:58,130 --> 01:05:02,521 - Hij had het niet alleen kunnen doen. - Hij heeft je weten op te sluiten. 639 01:05:04,850 --> 01:05:10,720 Ja, misschien heeft hij zich opgesloten Esmeralda, maar hoe zit het met de rest? 640 01:05:10,930 --> 01:05:14,081 moord op Bernt en de valse brief? 641 01:05:14,290 --> 01:05:16,645 Nauwelijks. 642 01:05:16,850 --> 01:05:22,163 - Verbergt hij iemand? - Nou ja, misschien. 643 01:05:24,690 --> 01:05:28,160 Nee, ik weet het niet... Misschien. 644 01:05:28,370 --> 01:05:33,842 Ze verdween voordat ik bij het huis aankwam, dus... 645 01:05:34,050 --> 01:05:36,689 Haar haar was blond. 646 01:05:36,890 --> 01:05:39,404 Het zou haar kunnen zijn geweest, - 647 01:05:39,610 --> 01:05:44,320 - maar dat kan ik niet met zekerheid zeggen dat zij de ware is. 648 01:05:45,530 --> 01:05:49,159 - Dat is oké. - Wie is zij? 649 01:05:50,890 --> 01:05:55,520 Heeft je broer gedaan heb je ooit de naam Karin genoemd? 650 01:05:57,330 --> 01:05:58,922 Nee. 651 01:05:59,210 --> 01:06:02,725 Ze pakte Nils op een paar uur geleden. 652 01:06:02,850 --> 01:06:07,719 - Waar gingen ze heen? - Ik weet niet waarheen. 653 01:06:07,930 --> 01:06:12,560 Wij willen graag even kijken in Nils' kamer, als dat goed is? 654 01:06:12,770 --> 01:06:17,480 - Waarom? - Het heeft te maken met de wortelkelder. 655 01:06:21,970 --> 01:06:24,438 Wat zijn wij... 656 01:06:24,650 --> 01:06:29,326 - Waar zijn we naar op zoek? - Ik weet het niet. 657 01:06:35,610 --> 01:06:37,919 Kijk hier eens naar. 658 01:06:38,130 --> 01:06:43,488 - Zoals die in de pizzeria. - Misschien gebruikte hij het om het eten te vervoeren. 659 01:06:48,930 --> 01:06:52,525 Hij waarschijnlijk heb ze in het bos gevonden. 660 01:07:03,570 --> 01:07:06,767 - Hoi. - Niels! Leuk je te zien. 661 01:07:06,970 --> 01:07:10,167 Kunnen we met Nils praten, alsjeblieft? 662 01:07:10,370 --> 01:07:12,008 Op onszelf. 663 01:07:12,210 --> 01:07:15,600 - Hallo daar, Nils. - Nils heeft het geleend. 664 01:07:15,810 --> 01:07:20,930 Ik weet zeker dat dat oké is. Ze hebben zoveel dienbladen bij de pizzeria. 665 01:07:21,130 --> 01:07:25,009 Je hebt er zoveel gevonden leuke dingen in het bos. 666 01:07:25,210 --> 01:07:28,247 Vind je het leuk om dingen te verzamelen? 667 01:07:28,450 --> 01:07:34,082 Ik ook. Ik verzamel allerlei dingen. ik verzamel... 668 01:07:34,290 --> 01:07:39,239 Verzending uniformknopen en... 669 01:07:40,690 --> 01:07:46,242 Nou, het is duidelijk dat je het gewoon doet Oké, dus ik kom even langs voor een kopje koffie. 670 01:07:46,450 --> 01:07:49,920 Ga vooral door. Doei. 671 01:07:53,330 --> 01:07:58,120 - Heb je dit in het bos gevonden? - Dat is Nils. 672 01:07:58,330 --> 01:08:02,209 Ja, het is van jou. Waar heb je het gevonden? 673 01:08:02,410 --> 01:08:05,846 In... In het bos. 674 01:08:06,050 --> 01:08:10,407 Waar? In de buurt van de wortelkelder? 675 01:08:12,450 --> 01:08:14,520 Die ook. 676 01:08:15,930 --> 01:08:19,809 Deze? Deze hier? 677 01:08:24,290 --> 01:08:29,318 Heb je het gevonden in de buurt van de kelder, waar heb je de oorbel gevonden? 678 01:08:32,570 --> 01:08:34,765 Goed gedaan, Nils. 679 01:08:39,930 --> 01:08:43,889 -Martijn? - Esmeralda kan geïdentificeerd worden. 680 01:08:44,090 --> 01:08:46,524 De Duitse politie vertelde mij... 681 01:08:46,730 --> 01:08:50,564 - dat er een baby vermist werd vijf jaar geleden in Berlijn. 682 01:08:50,770 --> 01:08:54,319 - Ze hebben haar nooit gevonden. - Waarom zou zij het zijn? 683 01:08:54,530 --> 01:08:59,240 Haar ouders zagen de foto en waarschuwde de politie. 684 01:08:59,450 --> 01:09:04,046 Waarom zou het hun dochter zijn? Zij heb haar sindsdien niet meer gezien. 685 01:09:04,250 --> 01:09:07,606 Omdat ze een eeneiige tweeling heeft. 686 01:09:09,210 --> 01:09:14,045 Ze hebben haar DNA-profiel voor ons opgestuurd om het te controleren met Esmeralda's profiel. 687 01:09:14,250 --> 01:09:16,684 - Het is ongelooflijk! - Wat? 688 01:09:16,890 --> 01:09:22,169 Het meisje in de kelder is geïdentificeerd! Ja! 689 01:09:22,370 --> 01:09:27,444 - We hebben nog twee onopgeloste moorden. - Misschien niet zo lang meer. 690 01:09:33,490 --> 01:09:38,962 Welkom in Berlijn. De temperatuur is 16 graden. 691 01:09:39,170 --> 01:09:45,040 Wij hopen dat u zult genieten van uw verblijf en Ik kijk ernaar uit je weer te zien. 692 01:09:58,650 --> 01:10:01,084 Sperling. 693 01:10:01,290 --> 01:10:06,205 - Hoe gaat het met het hart? - Het klopt. Nog steeds. 694 01:10:06,410 --> 01:10:10,528 Je maakt me een beetje ongerust na ons laatste telefoontje. 695 01:10:10,730 --> 01:10:15,042 - Iets met dames te maken? - O, je bedoelt... 696 01:10:15,250 --> 01:10:20,005 In onze tijd zou dat niet moeten gebeuren overweldigd raken door emoties. 697 01:10:20,210 --> 01:10:25,000 - En hoe gaat het met je hart? - Ik heb er geen. 698 01:10:25,210 --> 01:10:28,646 - Heb je haar kunnen identificeren? - Ja. 699 01:10:28,850 --> 01:10:30,806 Eindelijk. 700 01:10:31,010 --> 01:10:34,207 Hoe ver ben je gekomen in de zaak? 701 01:10:34,410 --> 01:10:40,804 De baby verdween uit een Ziekenhuis van Berlijn kort na de geboorte. 702 01:10:41,010 --> 01:10:46,448 Wij hebben met iedereen gesproken. Personeel, leveranciers, bezoekers... 703 01:10:46,650 --> 01:10:51,087 We hebben 1.500 ondervragingen uitgevoerd. Geen ding. 704 01:10:53,250 --> 01:10:56,765 - Pedofielen? - We zijn die kant op geweest. 705 01:10:56,970 --> 01:11:00,440 - Het leidde nergens toe. Jij ook? - Niets. 706 01:11:00,650 --> 01:11:03,608 In ieder geval nog niet. 707 01:11:03,810 --> 01:11:09,521 Ons huidige probleem is proberen om erachter te komen wanneer ze Duitsland verliet. 708 01:11:09,730 --> 01:11:12,528 - Weet je dat? - Nee. 709 01:11:12,730 --> 01:11:16,040 - Wanneer is ze Zweden binnengekomen? - We hebben geen idee. 710 01:11:16,250 --> 01:11:19,720 En wij weten het niet die haar ook heeft binnengebracht. 711 01:11:19,930 --> 01:11:24,765 Of wie haar heeft verlaten om te verhongeren in een kelder. 712 01:11:27,690 --> 01:11:32,525 Ben je Zweden tegengekomen tijdens uw onderzoeken? 713 01:11:32,730 --> 01:11:36,279 Nee, niet voor zover ik weet. 714 01:11:36,490 --> 01:11:40,881 Er is een bepaald persoon in mijn gedachten. 715 01:11:41,090 --> 01:11:43,809 Een Zweed. 716 01:11:44,010 --> 01:11:50,529 Dus ik zou graag willen weten of ze er was Berlijn, toen de baby vermist werd. 717 01:11:50,730 --> 01:11:57,283 Nu, mijn lieve Sperling. Hoe gaan we dat uitzoeken? 718 01:11:57,490 --> 01:12:00,960 Hotelgastenboeken... Bedankt. 719 01:12:01,170 --> 01:12:07,848 Openbare registers. Misschien gebruikte ze creditcards. 720 01:12:08,050 --> 01:12:10,245 Artsen. 721 01:12:10,450 --> 01:12:13,760 Enkele van onze registers kan worden gecombineerd. 722 01:12:13,970 --> 01:12:19,124 Anderen kunnen dat niet. Het is waarschijnlijk net als in Zweden. 723 01:12:19,330 --> 01:12:24,529 Maar ik weet zeker dat je dat wel hebt gedaan een manier om ze te combineren. 724 01:12:24,730 --> 01:12:28,006 Net zoals wij dat doen. 725 01:12:28,210 --> 01:12:32,442 Heeft u het adres van de ouders hier in Berlijn? 726 01:12:32,650 --> 01:12:37,326 - Ga je ze zien? - Ja, dat dacht ik wel. 727 01:12:37,530 --> 01:12:40,090 Ik geef je het adres. 728 01:12:40,290 --> 01:12:44,920 Dus, wat is de naam van de Zweed aan wie heb je gedacht? 729 01:12:48,930 --> 01:12:53,606 Je hebt niets verkeerd gedaan, Nils. Ik wil gewoon weten wat je zei. 730 01:12:53,810 --> 01:12:58,440 - Nils heeft altijd ongelijk. - Nee, dat is niet zo. 731 01:12:58,650 --> 01:13:01,005 Je bent erg aardig. 732 01:13:01,210 --> 01:13:04,168 Hebben ze je naar ons gevraagd? 733 01:13:04,370 --> 01:13:06,645 Over het bos. 734 01:13:06,850 --> 01:13:13,119 Als we naar het bos waren geweest? Hebben ze Heb je ook vragen over de croft? 735 01:13:13,330 --> 01:13:15,480 Nils is aan het schoonmaken. 736 01:13:15,690 --> 01:13:18,727 Nils is echt goed in schoonmaken. 737 01:13:18,930 --> 01:13:22,923 Hebben ze dat gedaan? Hebben ze je naar de boerderij gevraagd? 738 01:13:23,130 --> 01:13:25,200 Als we ooit... 739 01:13:29,490 --> 01:13:31,879 Weet hij het? 740 01:13:34,930 --> 01:13:38,286 Maar wie heeft haar in Duitsland gestolen? 741 01:13:38,490 --> 01:13:43,200 Waar is ze al vijf jaar? Waarom stierf ze in de kelder? 742 01:13:43,410 --> 01:13:47,369 - En wie heeft Johansson opgehangen? - Ik weet wie het heeft gedaan. 743 01:13:47,730 --> 01:13:51,643 - Karin doet pijn! - Nee, het doet geen pijn. 744 01:13:51,730 --> 01:13:55,279 Dat zeg je elke keer weer. Het doet geen pijn. 745 01:13:55,490 --> 01:13:58,163 Nils! Nils. 746 01:13:58,370 --> 01:14:00,645 Alsjeblieft. Stil. 747 01:14:00,850 --> 01:14:02,920 Daar zijn we. 748 01:14:08,290 --> 01:14:12,442 Waar heb je de foto neergezet? Onze foto? 749 01:14:13,530 --> 01:14:15,248 Ja? 750 01:14:15,450 --> 01:14:18,601 Pak haar dan vast. Nu! 751 01:14:59,890 --> 01:15:03,849 - Ze was er niet. - Godverdomme! 752 01:15:04,050 --> 01:15:07,565 Ik denk dat ik weet waar ze zou kunnen zijn. 753 01:15:22,410 --> 01:15:24,287 Wacht even. 754 01:15:38,930 --> 01:15:42,320 Sluit alstublieft de deur. 755 01:15:47,650 --> 01:15:50,039 En laat de fakkel zakken. 756 01:16:00,810 --> 01:16:04,405 Ze had een tweelingzus. 757 01:16:04,610 --> 01:16:06,999 Ja, ik weet het. 758 01:16:08,410 --> 01:16:12,483 Daarom heb ik haar meegenomen. Ze hadden er twee, zie je. 759 01:16:12,690 --> 01:16:15,841 En die had je niet. 760 01:16:18,250 --> 01:16:23,927 Ik had een Duitse echtgenoot. En dan Ik had hem niet meer. 761 01:16:24,130 --> 01:16:28,123 Hij dacht de vrouw was verantwoordelijk voor miskramen. 762 01:16:28,330 --> 01:16:31,766 - Is dat ook wat jij denkt? - Nee. 763 01:16:34,010 --> 01:16:37,480 Dus je hebt een baby gestolen in Berlijn? 764 01:16:39,170 --> 01:16:42,367 En toen verloor ik haar ook. 765 01:16:42,570 --> 01:16:47,121 - Alles was de schuld van Bernt. - Waarom? 766 01:16:47,330 --> 01:16:51,687 Esmeralda wel enige moeite met ademhalen. 767 01:16:51,890 --> 01:16:56,361 En koorts. Bernt wilde haar naar het ziekenhuis brengen. 768 01:16:56,570 --> 01:17:01,007 Voor het geval ze astma had of iets dergelijks. 769 01:17:01,210 --> 01:17:06,603 Ik wilde niet dat ze ging naar het ziekenhuis. Toen begon hij... 770 01:17:06,810 --> 01:17:09,529 ...rondsnuffelen. 771 01:17:09,730 --> 01:17:13,882 Je liegt. Ik heb het gecontroleerd. Je hebt geen kind. 772 01:17:14,090 --> 01:17:18,242 - Je hebt er nooit een gehad. - Ik had het in Duitsland. 773 01:17:18,450 --> 01:17:23,808 Je liet haar bijna nooit de deur uitgaan huis. Je laat niemand haar zien. 774 01:17:24,010 --> 01:17:28,401 En nu is ze ziek, en jij... Denk je niet dat ik het zie? 775 01:17:28,610 --> 01:17:31,363 - Wat? - Godverdomme! 776 01:17:33,770 --> 01:17:39,800 - Ylva. Wat heb je gedaan? - Niets. ik gewoon... 777 01:17:40,010 --> 01:17:43,286 Ik nam een kind, omdat ze er twee hadden. 778 01:17:43,490 --> 01:17:47,278 Sindsdien hield ik van haar meer dan het leven zelf. 779 01:17:47,490 --> 01:17:52,723 Zij is mijn enige reden om te leven. En nu ga je... 780 01:17:52,930 --> 01:17:55,398 Hoe bedoel je, genomen? 781 01:17:56,650 --> 01:18:00,245 - Ga je het de politie vertellen? - Vertel ze wat? 782 01:18:00,450 --> 01:18:04,568 Ik weet niet wat je deed. Hoe bedoel je, genomen? 783 01:18:04,770 --> 01:18:09,241 Zeg je dat je een kind hebt gestolen? 784 01:18:11,050 --> 01:18:14,440 - Die Esmeralda is... - Ja! 785 01:18:17,210 --> 01:18:21,488 Je bent helemaal gek geworden. Wat heb je... 786 01:18:23,210 --> 01:18:28,125 - Ga je het vertellen? - Ja, godverdomme. Wij moeten het vertellen. 787 01:18:33,250 --> 01:18:36,322 Je bent helemaal uit je hoofd. 788 01:18:54,050 --> 01:18:56,359 Mamma! 789 01:18:58,530 --> 01:19:00,998 Wat gebeurde er dan? 790 01:19:05,090 --> 01:19:07,126 ik... 791 01:19:08,570 --> 01:19:15,089 Ik beschermde mijn kind. Dat deed ik wat elke moeder zou hebben gedaan. 792 01:19:19,930 --> 01:19:21,841 Het is geladen. 793 01:19:28,530 --> 01:19:32,079 Ga alsjeblieft weg. Nu. 794 01:19:34,250 --> 01:19:36,206 Nee. 795 01:19:36,410 --> 01:19:37,889 Ga weg! 796 01:19:50,770 --> 01:19:53,238 - Jij... - Ga weg! 797 01:21:10,330 --> 01:21:15,848 Dus je verstopte Esmeralda in de kelder nadat je Bernt vermoordde? 798 01:21:16,050 --> 01:21:18,041 Ja. 799 01:21:20,490 --> 01:21:22,526 En dan? 800 01:21:22,730 --> 01:21:26,040 Toen probeerde ik ons ​​gewoon te beschermen. 801 01:21:26,250 --> 01:21:29,287 - Jij en Esmeralda? - Ja. 802 01:21:29,490 --> 01:21:33,483 Ik ging naar huis en bergde al haar speelgoed op. 803 01:21:33,690 --> 01:21:39,481 Ik wist dat je zijn zus zou vinden en begin vragen te stellen. 804 01:21:39,690 --> 01:21:44,844 Dus ik heb wat eten ingepakt en ging op de fiets het bos in, - 805 01:21:45,050 --> 01:21:47,723 - en dan... 806 01:21:49,370 --> 01:21:51,486 Dan... 807 01:21:54,130 --> 01:21:56,803 Wat gebeurde er dan? 808 01:22:00,410 --> 01:22:03,083 Ik werd aangereden door een auto. 809 01:22:03,290 --> 01:22:08,648 Ik moet behoorlijk van streek zijn geweest, en dus werd ik aangereden door een auto - 810 01:22:08,850 --> 01:22:14,004 - Op weg naar Roslagskulla. 811 01:22:14,210 --> 01:22:17,680 Ik werd naar het ziekenhuis gebracht. 812 01:22:17,890 --> 01:22:20,165 Ik lag in coma. 813 01:22:21,650 --> 01:22:23,925 Ik was daar een week. 814 01:22:24,130 --> 01:22:30,729 Ik rende weg zodra ik kon en ging naar de kelder. 815 01:22:35,410 --> 01:22:38,686 En toen was ze... 816 01:22:38,890 --> 01:22:42,246 Esmeralda was al overleden? 817 01:22:44,690 --> 01:22:47,250 Ze was een engel. 818 01:22:49,370 --> 01:22:55,445 Ik stopte haar in en ging naar de boerderij om Bernt op te hangen. 819 01:22:55,650 --> 01:22:58,847 En toen schreef ik de brief. 820 01:23:00,610 --> 01:23:03,966 En toen ging ik naar huis. 821 01:23:04,170 --> 01:23:07,560 Alles was zijn schuld. 822 01:23:15,690 --> 01:23:18,762 Hoe ben je erachter gekomen dat ze het heeft gedaan? 823 01:23:18,970 --> 01:23:22,167 De oorbel. Het was puur toeval. 824 01:23:22,370 --> 01:23:27,000 Ze droeg een paar dat leek op het exemplaar vonden we toen ze Bernt identificeerde. 825 01:23:27,210 --> 01:23:31,044 Dat was de eerste keer dat we haar zagen. Bij Oljelund. 826 01:23:31,250 --> 01:23:35,960 Dus vroeg ik het aan mijn Duitse collega om haar naam in Berlijn te controleren. 827 01:23:36,170 --> 01:23:40,846 Hij ontdekte dat ze dat was geweest opgenomen in een ziekenhuis in Berlijn. 828 01:23:41,050 --> 01:23:44,725 Na een miskraam te hebben gehad. 829 01:23:44,930 --> 01:23:47,808 Hoe zit het dan met Karin? 830 01:23:54,170 --> 01:23:57,162 Jij en Bernt hadden een affaire. 831 01:24:00,210 --> 01:24:02,963 Nietwaar? 832 01:24:03,170 --> 01:24:08,881 Jij werd gezien door de croft, maar jij beweren dat je er nog nooit bent geweest. 833 01:24:09,090 --> 01:24:11,763 Waarom heb je erover gelogen? 834 01:24:13,890 --> 01:24:19,522 Maak je geen zorgen. Je bent niet... We hebben de zaak al opgelost. 835 01:24:19,730 --> 01:24:25,362 Ik probeer alleen het laatste te pakken stukjes van de puzzel die passen. 836 01:24:36,650 --> 01:24:42,168 We ontmoetten elkaar in de pizzeria. Af en toe kwam hij daar eten. 837 01:24:42,370 --> 01:24:46,921 We praatten, en toen ontmoetten we elkaar nog een keer, en wij... 838 01:24:48,570 --> 01:24:51,687 We begonnen een affaire te krijgen. 839 01:24:53,690 --> 01:24:58,639 - Wist je dat hij een zus had? - Ja, maar ik heb haar nooit ontmoet. 840 01:24:58,850 --> 01:25:03,207 En dat ze een dochter had? Maar Ik neem aan dat je haar ook nooit hebt ontmoet? 841 01:25:03,410 --> 01:25:08,279 Nee. Ik kreeg de indruk dat... 842 01:25:08,490 --> 01:25:13,200 Zoveel hadden ze niet met elkaar te doen. 843 01:25:13,410 --> 01:25:17,449 En toen verdween hij plotseling. 844 01:25:17,650 --> 01:25:20,005 Zonder een woord. 845 01:25:20,210 --> 01:25:26,479 Ik ging naar de boerderij om hem te zoeken, maar hij was weg. 846 01:25:28,370 --> 01:25:31,521 Waarom heb je het ons niet verteld? 847 01:25:31,730 --> 01:25:35,723 Omdat ik getrouwd ben. 848 01:25:35,930 --> 01:25:40,685 En toen kwam je het mij vragen over het dode meisje en Bernt, - 849 01:25:40,890 --> 01:25:43,529 - en hij was verdwenen... 850 01:25:43,730 --> 01:25:46,802 Ik was zo bang. 851 01:25:47,010 --> 01:25:50,923 Ik wilde niet ergens in verwikkeld raken. 852 01:25:51,130 --> 01:25:53,041 ik... 853 01:26:34,330 --> 01:26:37,402 Ze hebben water nodig. 854 01:26:37,610 --> 01:26:42,559 Ze zijn als kinderen. Ze zijn binnen no-time droog. 855 01:26:42,770 --> 01:26:46,843 Ze verschrompelen gewoon en verdwijnen. 856 01:26:47,050 --> 01:26:51,089 Kent u de naam van dit kleine plantje? 857 01:26:51,290 --> 01:26:54,088 - Nee. - Nee... 858 01:26:54,290 --> 01:26:58,886 Maar je weet waar het lijk van is iemand die vermoord is, lijkt op. 859 01:26:59,090 --> 01:27:00,523 Ja. 860 01:27:00,730 --> 01:27:05,326 Nou, Daar weet ik niets van. 861 01:27:06,610 --> 01:27:09,841 Soms, Ik word zo verdomd genoeg van je. 862 01:27:10,050 --> 01:27:12,803 Omdat ik er geen interesse in heb... 863 01:27:13,010 --> 01:27:17,003 Nee, omdat jij dat bent bezig met je eigen shit. 864 01:27:17,210 --> 01:27:23,046 Wie maakt zich daar verdomme druk om? Ik niet, geloof me. 865 01:27:23,250 --> 01:27:26,048 Wij zijn buren, Martin. 866 01:27:26,250 --> 01:27:30,084 Met 15 decimeter tussen ons, jaar in jaar uit, - 867 01:27:30,290 --> 01:27:33,362 - en wat doe je 90% van de tijd? 868 01:27:33,570 --> 01:27:37,199 Je loopt rond en ziet eruit als een kapotte pad. 869 01:27:37,410 --> 01:27:40,208 - Wat dacht je van een drankje? - Nee. 870 01:27:40,410 --> 01:27:44,722 Nee, dat bewijst mijn punt. Om hardop te huilen... 871 01:27:44,930 --> 01:27:48,047 Wil je een verhaal horen? 872 01:27:48,250 --> 01:27:49,649 Nee! 873 01:27:49,850 --> 01:27:55,243 Oké dan. Een Amerikaan, een Rus en een Zweed zaten in een pub. 874 01:27:55,450 --> 01:28:00,729 Er kwam een man die op Jezus leek in, dus zeiden ze: "Bent u Jezus?" 875 01:28:00,930 --> 01:28:08,086 "Ja." Toen zei de Amerikaan: "Mijn rug doet pijn. Kun je me helpen?" 876 01:28:08,290 --> 01:28:15,162 En dus zei Jezus: “Ja.” En allemaal opeens ging het prima met hem. 877 01:28:15,370 --> 01:28:21,047 Toen zei de Rus: ‘Ja, dat heb ik gedaan een vreselijke migraine." In het Russisch. 878 01:28:21,250 --> 01:28:25,721 Jezus kent elke taal, natuurlijk. En toen was het ook goed met hem. 879 01:28:25,930 --> 01:28:28,524 Hoe zit het dan met de Zweed? 880 01:28:28,730 --> 01:28:33,850 "Nee, verdomme!" zei de Zweed. "Raak me niet aan, ik ben met ziekteverlof." 881 01:28:38,170 --> 01:28:41,207 Die vond je leuk, nietwaar? 882 01:28:45,770 --> 01:28:48,489 Hoe heet dat plantje? 883 01:28:48,690 --> 01:28:52,239 Tricecum-terrinea. 884 01:28:52,450 --> 01:28:55,123 Een bloedspoor. 885 01:28:55,330 --> 01:29:01,007 Het bestaat eigenlijk uit twee planten. Ze zijn volledig identiek. 886 01:29:01,210 --> 01:29:04,441 Ze lijken op een tweeling. 887 01:29:06,010 --> 01:29:10,322 - Prachtige plant, nietwaar? - Ja. 888 01:29:10,530 --> 01:29:14,762 Martin? Denk je niet dat het tijd is? 889 01:29:14,970 --> 01:29:17,040 Zeker. 890 01:29:17,250 --> 01:29:23,086 - Vertel je wat. Ik neem een ​​slabbetje mee. - Ja, doe dat.