1
00:00:00,001 --> 00:00:06,272
מה שסיפקת, אני מאמין, היה קבל.

2
00:00:06,311 --> 00:00:08,006
סוסן!

3
00:00:10,325 --> 00:00:12,326
יכולתי לדפוק על דלת ולשאול שאלות

4
00:00:12,365 --> 00:00:14,286
שלעולם לא יכולת. לְעוֹלָם לֹא.

5
00:00:19,325 --> 00:00:21,479
- אתה מכיר אותו?
- אני לא.

6
00:00:29,219 --> 00:00:32,171
וזה הטריילר של טמפל.

7
00:01:18,125 --> 00:01:21,686
בוא נלך!

8
00:02:09,845 --> 00:02:11,246
לך, לך, לך!

9
00:02:11,285 --> 00:02:15,566
צבא ארה"ב!

10
00:02:18,365 --> 00:02:21,096
צבא ארה"ב, הישאר רגוע!

11
00:02:21,136 --> 00:02:24,648
אנחנו יודעים שזה הבית של
צנעא חוסיין, היא תעשה

12
00:02:24,688 --> 00:02:26,328
את עצמה ידועה.

13
00:02:27,568 --> 00:02:28,545
לעזאזל עכשיו!

14
00:03:07,111 --> 00:03:10,286
למה אתה לא יכול לעזור לאחי?

15
00:03:10,325 --> 00:03:13,646
הבן שלך? למה להרגיז את אמא, מי חולה?

16
00:03:13,685 --> 00:03:16,406
סוסן, היית צריך ללכת לבית הספר.

17
00:03:16,445 --> 00:03:18,206
אתה תאחר.

18
00:03:18,245 --> 00:03:19,886
אתה מפחד, באבא?

19
00:03:19,925 --> 00:03:21,825
מפחדים להילחם עבור הבן שלך?

20
00:03:47,591 --> 00:03:49,166
אדוני, הבית הזה באבל.

21
00:03:49,205 --> 00:03:51,446
היא אומרת אותה
הבת פשוט מתה.

22
00:03:51,485 --> 00:03:53,366
צנעא? כן.

23
00:03:53,405 --> 00:03:55,406
ואז תשאל אותה איך היא מתה.

24
00:03:55,445 --> 00:03:58,046
אני רוצה שתאשר
הם מתאבלים על צנעא חוסיין,

25
00:03:58,085 --> 00:04:00,025
ולשאול איך היא מתה. תגיד את זה!

26
00:04:13,565 --> 00:04:16,672
תמונה - התצלום...

27
00:04:16,711 --> 00:04:20,126
זו הבת שלך? יָמִינָה?

28
00:04:20,165 --> 00:04:21,665
תעיף מבט?

29
00:04:34,805 --> 00:04:37,166
זו הבת שלך, צנעא, כן?

30
00:04:40,565 --> 00:04:43,712
וזה, אני יודע,
היא זהרה בוסטאני.

31
00:04:43,751 --> 00:04:45,346
מי זו הבחורה הזאת, כאן?

32
00:04:50,885 --> 00:04:52,466
היא לא יודעת.

33
00:05:00,605 --> 00:05:02,006
אני מצטער על אובדנך.

34
00:05:03,751 --> 00:05:05,765
תן להם כסף לתקן
את הדלת. בוא נלך.

35
00:11:55,650 --> 00:11:58,491
חפאג'י, אפשר להצטרף אליך?

36
00:12:01,744 --> 00:12:04,811
אתה נראה טוב, מפקח.
מאוד רשמי.

37
00:12:05,250 --> 00:12:07,465
בגדד כבר מרגישה בטוחה יותר.

38
00:12:07,504 --> 00:12:10,705
יש לך משהו להגיד לי?

39
00:12:10,744 --> 00:12:15,985
על פאדהיל אל-בכר? כֵּן.

40
00:12:16,024 --> 00:12:19,465
כרטיס הביקור שייך ל-
שכירי חרב, כפי שאתה יכול לראות.

41
00:12:19,504 --> 00:12:23,305
הכתובת הכתובה היא ה
הבית שבו נהרג פאדהיל.

42
00:12:23,344 --> 00:12:26,185
פאדהיל אל-בכר עצמו לא היה מורד.

43
00:12:26,224 --> 00:12:30,651
הוא היה פושע שהיה לו
קישורים להמילטון בייקר.

44
00:12:30,690 --> 00:12:33,145
ואני מאמין לפרנק טמפל.

45
00:12:33,184 --> 00:12:37,051
זה הבית של טמפל. הוא צריך
להיחקר, להיחקר.

46
00:12:37,090 --> 00:12:39,505
עובדה - טמפל לא הרג את קיברט.

47
00:12:39,544 --> 00:12:43,825
אבל הוא היה אחראי, אני מאמין.

48
00:12:43,864 --> 00:12:46,705
למה להביא את קיברט לבית בטוח בקואליציה?

49
00:12:46,744 --> 00:12:48,625
למה להחביא אותו בתוך הבית?

50
00:12:48,664 --> 00:12:52,411
למה לא לתלות אותו על א
עמוד פנס שהעולם יראה?

51
00:12:52,450 --> 00:12:53,785
זו הייתה אזהרה.

52
00:12:53,824 --> 00:12:56,665
אזהרה למקדש.

53
00:12:56,704 --> 00:13:00,411
מי הגיע והולך בדרך זו.

54
00:13:00,450 --> 00:13:02,065
גָלוּי לֵב.

55
00:13:02,104 --> 00:13:04,705
האיש שלך כאן פשוט
לבלות איתי את היום.

56
00:13:04,744 --> 00:13:07,945
למפקח חפאג'י יש
עבודה לעשות. מבחינתי כן.

57
00:13:07,984 --> 00:13:11,545
לא. ליד השולחן שלו. הוא העובד שלי.
הוא עובד במחלקה שלי.

58
00:13:11,584 --> 00:13:14,425
והנה אני מאמין
כולנו באותה צוות.

59
00:13:14,464 --> 00:13:15,985
הוא איתי.

60
00:13:16,024 --> 00:13:17,305
אני צריך אותו.

61
00:13:17,344 --> 00:13:21,385
מצא לעצמך מזכירה אחרת.
אני אראה אותך בחוץ בעוד 47 דקות.

62
00:13:21,424 --> 00:13:27,385
אתה יכול לאבד את המדים.

63
00:13:27,424 --> 00:13:29,691
לא אמרתי כלום. לא עשיתי כלום.

64
00:13:29,730 --> 00:13:33,265
הוא הצטרף אלי.

65
00:13:33,304 --> 00:13:35,611
אתה תמשיך להגיד
כלום ואל תעשה כלום,

66
00:13:35,650 --> 00:13:40,465
מלבד העבודה שניתנה לך
על ידי המחלקה שלי. מובן?

67
00:13:40,504 --> 00:13:42,331
לֹא בְּדִיוּק. אל תדחף אותו.

68
00:13:42,370 --> 00:13:44,785
אני לא במצב רוח. אתה עובד בשבילי.

69
00:13:44,824 --> 00:13:47,931
אם אסרב לקפטן פארודי,
מה יקרה לי לבת שלי?

70
00:13:47,970 --> 00:13:49,650
אתה עובד בשבילי!

71
00:14:01,410 --> 00:14:04,225
על מה דיברת?

72
00:14:04,264 --> 00:14:06,265
פאדהיל אל-בכר.

73
00:14:06,304 --> 00:14:11,305
האיש העיראקי נמצא מת
בבית הבטוח שלך.

74
00:14:11,344 --> 00:14:13,225
הקפטן רוצה
כדי לגלות מי הוא,

75
00:14:13,264 --> 00:14:16,585
מה שהוא עשה כדי לשרוד קודם
ואחרי הפלישה.

76
00:14:16,624 --> 00:14:20,905
"שִׁחרוּר". תראה קצת הכרת תודה.

77
00:14:20,944 --> 00:14:28,411
הוא היה עבריין מעורב
בעבדות ובזנות.

78
00:14:28,450 --> 00:14:32,065
איבדתי מפתח.

79
00:14:32,104 --> 00:14:36,745
לטריילר שלי. ראית את זה בכלל?

80
00:14:36,784 --> 00:14:38,185
לא.

81
00:14:38,224 --> 00:14:39,985
זה היה בכיס הז'קט שלי.

82
00:14:40,024 --> 00:14:42,025
זה תמיד בכיס הז'קט שלי.

83
00:14:42,064 --> 00:14:46,971
אני מוריד את המעיל שלי פנימה
המשרד. זהו.

84
00:14:47,010 --> 00:14:48,411
יש לך מפתח אחר?

85
00:14:48,450 --> 00:14:51,125
אני מאמין שזה נגנב, לא אבד.

86
00:14:53,464 --> 00:14:56,065
- האם בדקת את החלק הפנימי של...
- נגנב מהמשרד שלי.

87
00:14:56,104 --> 00:14:59,451
למי היה
האומץ לעשות את זה?

88
00:14:59,490 --> 00:15:01,165
אני לא יודע.

89
00:15:08,904 --> 00:15:13,091
הארץ הזאת, עיראק, בגדד...

90
00:15:14,530 --> 00:15:16,245
זה משחית.

91
00:15:19,984 --> 00:15:22,585
אתה תספר לקפטן פארודי
שאתה לא יכול לעזור לו

92
00:15:22,624 --> 00:15:24,145
עם החקירות שלו.

93
00:15:24,184 --> 00:15:27,025
אתה תגיד לו את זה
המטרה שלך גבוהה יותר.

94
00:15:27,064 --> 00:15:29,425
אדוני, אני מאמין שכן
עדיף שתבוא ממך.

95
00:15:29,464 --> 00:15:32,305
בקיצור, אתה תספר לו
להזדיין, מפקח.

96
00:15:32,344 --> 00:15:35,785
זכור מה ההימור.

97
00:15:35,824 --> 00:15:38,785
אתה לא עוזב את השולחן שלך.
לא היום. אפילו לא להשתין.

98
00:15:38,824 --> 00:15:41,691
האם אני עושה את עצמי מובן?

99
00:15:41,730 --> 00:15:43,331
בצורה מושלמת, אדוני.

100
00:15:47,970 --> 00:15:49,945
אפשר לשאול...

101
00:15:49,984 --> 00:15:55,225
למה אתה מאמין... המפתח
לקרוואן שלך נגנב?

102
00:15:55,264 --> 00:15:58,491
נלקח משהו?

103
00:15:58,530 --> 00:16:04,411
משהו בעל ערך?

104
00:16:04,450 --> 00:16:05,885
הייתי מדווח על זה, אדוני.

105
00:16:06,424 --> 00:16:09,764
פשעים באזור הירוק
לא צריך לסבול.

106
00:16:37,744 --> 00:16:40,945
מיס פורד, את תודיעי
מנהל בית החולים

107
00:16:40,984 --> 00:16:44,305
שההסכם שלנו עם המפקח
חפאג'י כבר לא עומד.

108
00:16:44,344 --> 00:16:46,705
החוזה שלו בוטל, ואיתו,

109
00:16:46,744 --> 00:16:49,371
כל ההרשאות הרפואיות לבתו.

110
00:16:49,410 --> 00:16:53,305
אדוני, הוא יהיה כאן, אני בטוח.
היא רק התחילה בדיאליזה.

111
00:16:53,344 --> 00:16:56,185
גם נסח מכתב
ייעוץ למשטרה הצבאית

112
00:16:56,224 --> 00:16:59,665
הסבירות של המפקח
מעורבות בפשעי מלחמה.

113
00:16:59,704 --> 00:17:01,020
"פשעי מלחמה"?

114
00:17:01,021 --> 00:17:03,805
מידע שיש לו
רק לאחרונה התברר.

115
00:17:05,944 --> 00:17:08,305
- האם זה נכון?
הרגע אמרתי את זה, נכון?

116
00:17:08,344 --> 00:17:12,625
כן, אבל הוא עשה עבודה טובה.
בחרת בו באופן אישי.

117
00:17:12,664 --> 00:17:14,545
לא היו בדיקות רקע?

118
00:17:14,584 --> 00:17:16,924
נסח את המכתב המזוין,
מיס פורד.

119
00:17:35,464 --> 00:17:38,185
קצת פרטיות, בבקשה.

120
00:17:38,224 --> 00:17:39,491
חכה בחוץ.

121
00:17:46,530 --> 00:17:48,471
הכסף שלי נעלם.

122
00:17:49,410 --> 00:17:51,625
- מה?
- הכסף שלי. הדולרים שלי.

123
00:17:51,664 --> 00:17:53,545
העתיד המזוין שלי נעלם.

124
00:17:53,584 --> 00:17:55,465
נגנב מהקרוואן שלי.

125
00:17:55,504 --> 00:18:00,025
לא אמרתי לך לעזוב
את זה איתי? בכספת?

126
00:18:00,064 --> 00:18:03,745
מי יכול היה לעשות את זה?

127
00:18:03,784 --> 00:18:06,025
אני הולך לכתובת הזו.

128
00:18:06,064 --> 00:18:08,785
הרחוב הזה. האדם שחי
שם יכול היה לעשות את זה.

129
00:18:08,824 --> 00:18:11,305
- לא, זה לא טוב.
- אנחנו נכנסים, אנחנו יוצאים.

130
00:18:11,344 --> 00:18:13,585
זה לא טוב, פרנק,
יש רובים על כל בניין.

131
00:18:13,624 --> 00:18:14,905
אני רוצה את הכסף שלי.
אני רוצה שליטה.

132
00:18:14,944 --> 00:18:17,665
אני רוצה להימנע מקרב אש
עם חיילי צעצוע ומורדים.

133
00:18:17,704 --> 00:18:19,945
כל סנט מזוין שהרווחתי!

134
00:18:19,984 --> 00:18:23,131
הזמן שלי כאן לא יכול
היו לחינם.

135
00:18:23,170 --> 00:18:24,865
כַמָה?

136
00:18:24,904 --> 00:18:26,331
כל זה.

137
00:18:26,370 --> 00:18:28,705
כמה לי ולבנים שלי?

138
00:18:28,744 --> 00:18:31,131
אנחנו מסכנים את חיינו להביא אותך לשם.

139
00:18:31,170 --> 00:18:34,225
אל תהיה טמבל.

140
00:18:34,264 --> 00:18:37,531
20% מכלל הרווחים העתידיים.
אתה טמבל.

141
00:18:37,570 --> 00:18:39,451
בשביל זה אתה מקבל שליטה.

142
00:18:39,490 --> 00:18:42,505
אתה מקבל את הילדה, זהרה, מתה על צלחת.

143
00:18:44,344 --> 00:18:46,825
ישו, פרנק, אל תראה כל כך מופתע.

144
00:18:46,864 --> 00:18:48,625
אנחנו לא יכולים להרשות לה
לומר מילה אחת.

145
00:18:48,664 --> 00:18:50,025
אתה יודע את זה.

146
00:18:50,464 --> 00:18:52,245
אני אומר שנוציא להורג את הכלבה.

147
00:18:57,784 --> 00:18:59,451
מה שמעניין אותי זה שמות.

148
00:18:59,490 --> 00:19:01,825
שמות הנשים אשר
השתתף במפגשים האלה,

149
00:19:01,864 --> 00:19:03,771
נשים כמו זהרה - לורה.

150
00:19:03,810 --> 00:19:06,762
שמות באנגלית בסדר.
אני יכול להצליב.

151
00:19:07,563 --> 00:19:08,985
"הצלבה"?

152
00:19:10,024 --> 00:19:11,785
זהרה היא לורה,

153
00:19:11,824 --> 00:19:15,025
ממתק הוא... היה
צנעא חוסיין.

154
00:19:15,064 --> 00:19:17,425
עכשיו היא מתה.
- היא מתה איך?

155
00:19:17,464 --> 00:19:19,771
אני לא יודע ו,
ברגע זה, לא אכפת לי.

156
00:19:19,810 --> 00:19:22,745
כל מה שמעניין אותי זה למצוא
שאר חברי התא.

157
00:19:23,584 --> 00:19:27,465
יש ילדה שלישית, לפחות.

158
00:19:29,104 --> 00:19:30,804
אני די בטוח לגבי זה.

159
00:19:56,610 --> 00:19:57,611
אֲדוֹנִי.

160
00:19:58,050 --> 00:20:00,051
שיחת טלפון מהבסיס.

161
00:20:04,290 --> 00:20:07,491
אדוני, זו מייגן פורד.

162
00:21:40,504 --> 00:21:43,585
מר טמפל נמצא כאן לעתים קרובות למדי.

163
00:21:43,624 --> 00:21:45,224
אז אולי הוא היה.

164
00:21:54,784 --> 00:21:57,145
אתה דחקת
סדר היום שלך, מפקח.

165
00:21:57,184 --> 00:21:59,611
שאלתי על השמות
של הצעירות.

166
00:21:59,650 --> 00:22:01,105
צייר ריק.

167
00:22:01,144 --> 00:22:03,025
שני דברים.

168
00:22:03,064 --> 00:22:06,745
ראשית, אני מקבל את הפאדהיל הזה
אל-בכר אינו מורד.

169
00:22:06,784 --> 00:22:10,825
אבל עדיין יש אחרים
שם בחוץ. שנית...

170
00:22:10,864 --> 00:22:14,811
..אתה עכשיו האסיר שלי.

171
00:22:14,850 --> 00:22:18,865
אתה רציני? זה חייב להיעשות.
העבר שלך הדביק אותך.

172
00:22:18,904 --> 00:22:21,145
ידיים מאחורי הגב, בבקשה. העבר שלי?

173
00:22:21,184 --> 00:22:24,891
העבר שלך. ההיסטוריה שלך.

174
00:22:26,704 --> 00:22:30,025
האם אין אדם אחד ב
ארצות הברית כולה של אמריקה

175
00:22:30,064 --> 00:22:31,945
מי מבין את המדינה שלי

176
00:22:31,984 --> 00:22:34,651
למי יש שמץ של מושג מה
הם עושים במדינה שלי?!

177
00:22:36,184 --> 00:22:37,945
זה יהיה לא.

178
00:22:45,784 --> 00:22:47,084
תודה לך.

179
00:23:22,009 --> 00:23:23,509
רגע, רגע, רגע, רגע.

180
00:24:05,489 --> 00:24:07,370
אנחנו לא רוצים שום צרות.

181
00:24:07,409 --> 00:24:11,810
אנחנו כאן בשביל גבר אחד, גבר אחד בלבד.
מוחסין אל ח'פאג'י

182
00:24:11,849 --> 00:24:16,250
אנחנו שלווים. שָׁקֶט. סלאם.

183
00:24:16,289 --> 00:24:18,236
שָׁם.

184
00:24:43,649 --> 00:24:46,610
אנחנו כאן בשביל המפקח
מוחסין אל ח'פאג'י, אף אחד אחר.

185
00:24:46,649 --> 00:24:48,189
הוא גר כאן, נכון?

186
00:25:32,369 --> 00:25:36,030
הוא העביר את זה הלאה.
אבל לאן?

187
00:25:40,529 --> 00:25:43,810
אל תעשה כלום. לא לירות...
עד שנדע מה לעזאזל קורה.

188
00:25:52,049 --> 00:25:55,210
למה אתה רוצה את האיש
שחיים כאן? חאפאג'י.

189
00:25:55,649 --> 00:25:58,089
הוא לקח משהו כזה
לא שייך לו.

190
00:26:22,769 --> 00:26:24,269
מַמזֵר.

191
00:26:34,649 --> 00:26:35,849
אמג'ד.

192
00:26:56,369 --> 00:27:00,050
מעולם לא הייתי צריך לשאול אותך
להיכנס לאזור הירוק.

193
00:27:00,089 --> 00:27:01,430
אני מצטער.

194
00:27:04,769 --> 00:27:07,250
ביקשת מאיתנו לצפות ולהקשיב.

195
00:27:07,289 --> 00:27:11,330
זה הכל.
כדי לאסוף מידע.

196
00:27:11,369 --> 00:27:16,636
כל השאר שעשינו
הייתה הבחירה שלנו.

197
00:27:16,675 --> 00:27:20,796
מה שלום זהרה? אתה יודע?
- לא.

198
00:27:22,435 --> 00:27:25,210
שאלתי בעקיפין,
אבל לא יאמרו.

199
00:27:30,449 --> 00:27:33,170
ראינו מספיק
שיפוטים שגויים, סוסן.

200
00:27:33,209 --> 00:27:36,316
זה היה דבר פזיז לעשות,
לירות באקדח כפי שעשית.

201
00:27:36,355 --> 00:27:37,836
אני רק מצטער שפספסתי.

202
00:27:44,675 --> 00:27:49,130
- אתה מוצא את הקול שלך ו...
- הם לא מקשיבים.

203
00:27:49,169 --> 00:27:51,530
והם לעולם לא יעשו זאת.

204
00:27:51,569 --> 00:27:55,850
הם הקשיבו לך? האם הם
לקרוא את המכתבים שלך? לא, הם לא עשו זאת.

205
00:27:55,889 --> 00:27:58,130
פזיזות היא לא התשובה.

206
00:27:58,169 --> 00:28:00,650
האם זה פזיז לרצות
לראות את האשמים נענשים?

207
00:28:00,689 --> 00:28:03,170
– ומי הם האשמים?
- מקדש.

208
00:28:03,209 --> 00:28:05,810
טמפל, למשל, אשם.
פרנק טמפל.

209
00:28:05,849 --> 00:28:10,396
הוא טוען שהוא בונה עיראק חדשה,
אבל כל מה שהוא עושה זה להרוס.

210
00:28:10,435 --> 00:28:15,890
צנעא הייתה עדינה כמו שהיא יפה.

211
00:28:15,929 --> 00:28:23,570
היא סמכה עליהם שישמרו עליה.
לכבד אותה.

212
00:28:23,609 --> 00:28:24,850
הם לא עשו זאת.

213
00:28:24,851 --> 00:28:28,076
ואז זה מה
עלינו לומר לעולם.

214
00:28:29,415 --> 00:28:31,496
אנחנו עוזבים ומדברים.

215
00:28:33,635 --> 00:28:37,850
סוסן, ראית את החוקים החדשים שלהם,
אתה יודע שהם לא יכולים לעבוד.

216
00:28:37,889 --> 00:28:41,756
המאבק הוא רק צודק
מתחיל וזה יהיה ארוך.

217
00:28:41,795 --> 00:28:43,732
אבל אנחנו חייבים לבחור
הקרקע שלנו בזהירות.

218
00:28:43,733 --> 00:28:45,696
לעולם לא אכפת.

219
00:28:46,435 --> 00:28:48,890
אז אתה גורם להם לדאוג, אתה.

220
00:28:48,929 --> 00:28:53,570
יש לך בחירה לעשות.

221
00:28:53,609 --> 00:28:56,210
כן, יש לך ברירה.

222
00:28:56,249 --> 00:29:00,650
להציג את עצמך בתור ה
עיראקי אינטליגנטי וחיוני

223
00:29:00,689 --> 00:29:03,890
אישה שאתה, אישה
עם ידע, אישה שיכולה

224
00:29:03,929 --> 00:29:08,450
מדבר בדיוק על הזוועות
של המלחמה והכיבוש הזה.

225
00:29:08,489 --> 00:29:13,336
או, אתה יכול לחזור לאמג'ד ושלו
חיילים ושיסתכלו עליהם מלמעלה.

226
00:29:14,275 --> 00:29:16,090
ובסבירות גבוהה, אתה תמות.

227
00:29:24,929 --> 00:29:28,850
שמע אותי, בבקשה.
תחזור איתי עכשיו.

228
00:29:28,889 --> 00:29:30,729
לא יכולתי לשאת
לאבד גם אותך.

229
00:29:57,929 --> 00:30:00,650
סגור את הדלת מאחורי,
אני אהיה בסדר.

230
00:30:00,689 --> 00:30:10,689
אנחנו נהיה בסדר.

231
00:30:21,089 --> 00:30:27,650
הכסף שלי. אני יודע שיש לך את זה,
ואני רוצה את זה בחזרה. איפה זה?

232
00:30:27,689 --> 00:30:31,370
איזה כסף?

233
00:30:31,409 --> 00:30:36,890
אני יכול להתווכח בשבילך
או נגדך.

234
00:30:36,929 --> 00:30:40,010
אני יכול לשמור על הבת שלך
בבית חולים

235
00:30:40,049 --> 00:30:43,370
או שאני יכול לקבל אותה
נזרק לרחוב.

236
00:30:43,409 --> 00:30:47,210
מר טמפל, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

237
00:30:47,249 --> 00:30:49,916
אם טעית במקומך
סכום כסף,

238
00:30:49,955 --> 00:30:52,730
אני מציע לך לדווח על כך
למשטרה הצבאית.

239
00:30:52,769 --> 00:30:57,436
אני מאמין לקפטן פארודי
להיות אדם אמין.

240
00:30:57,475 --> 00:31:04,250
אתה חושב שהוא יציל אותך?
להציל את מרוז'?

241
00:31:04,289 --> 00:31:09,170
אני יודע איפה אתה גר.

242
00:31:09,209 --> 00:31:12,650
הייתי שם.

243
00:31:12,689 --> 00:31:17,596
מצא את זה.

244
00:31:17,635 --> 00:31:19,370
שלך, אני מאמין.

245
00:31:19,409 --> 00:31:23,210
לא המעבר, הילדה.
היא בחורה יפה למראה.

246
00:31:23,249 --> 00:31:30,076
ציצים נחמדים, נראה לי שאני זוכר.

247
00:31:30,115 --> 00:31:34,876
איך הרווחת
הכסף שלך, מר טמפל?

248
00:31:34,915 --> 00:31:38,210
כמה בתים יש לך
נרכש מכספי הקואליציה?

249
00:31:38,249 --> 00:31:41,570
כמה נשים
האם פאדהיל אל-בכר סיפק?

250
00:31:41,609 --> 00:31:45,916
אני מניח שהבתים כן
מוגנים על ידי שכירי החרב?

251
00:31:45,955 --> 00:31:49,276
גברים רחוקים מהבית ו
קרוב לסכנה בשמחה

252
00:31:49,315 --> 00:31:52,156
לשלם עבור אישה, זה מה
חיילים כובשים כן.

253
00:31:52,195 --> 00:31:53,570
זִיוּן.

254
00:31:53,609 --> 00:31:54,890
לֶאֱנוֹס.

255
00:31:54,929 --> 00:32:06,995
ואתה המנחה.

256
00:32:07,289 --> 00:32:09,770
מה אתה חושב חירות
והחופש נראה כמו?

257
00:32:09,809 --> 00:32:12,170
זו לא ארץ חלב ו
דבש וסוסים רוקדים,

258
00:32:12,209 --> 00:32:15,890
זו ארץ של עסקים,
של כוחות השוק, היצע וביקוש.

259
00:32:15,929 --> 00:32:20,330
- וניצול לרעה... בכוח.
- תהנה באבו גרייב.

260
00:32:20,369 --> 00:32:24,650
כמה כסף הפסדת?
עשרות אלפים הייתי מנחש.

261
00:32:24,689 --> 00:32:27,676
כסף שהרוויח
על גב הנשים.

262
00:32:27,715 --> 00:32:30,410
אתה תחזיר לי את הכסף שלי,
או שאני נשבע באלוהים,

263
00:32:30,449 --> 00:32:32,690
אתה והבת שלך תסבול.

264
00:32:32,729 --> 00:32:37,130
אה, המתורגמנים בבר הספורט?
קישוט, אני מנחש.

265
00:32:37,169 --> 00:32:38,716
פרסום, אולי.

266
00:32:38,755 --> 00:32:42,650
יש לראות, אבל לא לגעת
עד שנלקח אחד מהם.

267
00:32:42,689 --> 00:32:47,730
הו, עבודה מזוינת טובה, מפקח.
כל הכבוד. מזל טוב.

268
00:32:49,169 --> 00:32:52,210
הזדמנות אחרונה ואחרונה.
הכסף שלי.

269
00:32:54,449 --> 00:32:55,648
אני לובש חוט.

270
00:32:58,449 --> 00:33:00,849
הם הקשיבו
לכל מילה שאתה אומר.

271
00:33:20,249 --> 00:33:23,430
כנראה הורדתי את זה כבר,
טעות שלי.

272
00:33:24,569 --> 00:33:25,969
ברוכים הבאים לעיראק.

273
00:34:16,249 --> 00:34:17,730
מוחסין.

274
00:34:22,169 --> 00:34:23,238
אנחנו אשמים בכך.

275
00:34:24,138 --> 00:34:26,710
- אנחנו לא אשמים.
- אנחנו אשמים.

276
00:34:27,449 --> 00:34:30,410
אנחנו אשמים,
כי אנחנו מאפשרים את זה.

277
00:34:31,049 --> 00:34:33,815
ועכשיו זה הולך
לעלות לנו בתאראק, הבן שלנו.

278
00:34:54,002 --> 00:34:58,163
זה ממש לא הכרחי,
אתה יודע?

279
00:34:58,202 --> 00:35:01,883
אני מרגיש כמו סוג של הונאה, כאן.
אני מבטיח לך, אני יכול ללכת.

280
00:35:01,922 --> 00:35:05,603
אתה נשאר בכיסא.
ההערות שלך אומרות "סחרחורת וקלילה".

281
00:35:05,642 --> 00:35:07,642
אני אבדוק איפה
אנחנו שמים אותך.

282
00:35:37,082 --> 00:35:38,543
שלום, שם.

283
00:35:46,082 --> 00:35:48,022
- סליחה על ההמתנה.
אין בעיה, מותק.

284
00:36:02,042 --> 00:36:05,363
מרואז', זה קפטן פארודי.

285
00:36:05,402 --> 00:36:07,003
היי.

286
00:36:07,442 --> 00:36:11,603
זה אבא שלי? איפה הוא?

287
00:36:11,642 --> 00:36:15,323
הוא נעצר, מרוז'.
אפשר לקרוא לך מרוז'?

288
00:36:15,362 --> 00:36:21,029
נעצר, אך טרם הוגש כתב אישום.
לִהַבִין?

289
00:36:21,068 --> 00:36:24,229
הייתי רוצה לראות אותו.
לא אפשרי.

290
00:36:24,268 --> 00:36:27,109
עדיין לא.

291
00:36:27,148 --> 00:36:28,549
אני צריך את עזרתך, מרואז',

292
00:36:28,588 --> 00:36:32,963
אולי להציל חיים של צעיר
אישה במסדרון, שם. זהרה?

293
00:36:33,002 --> 00:36:34,883
אני חושב שאביך יעשה זאת
מאשר, לא?

294
00:36:34,922 --> 00:36:37,669
על מה הוא נעצר?

295
00:36:37,708 --> 00:36:43,163
לא יכול להגיד, סליחה. אני רוצה לראות אותו!
אתה יכול לעזור לו בכך שתעזור לי.

296
00:36:43,202 --> 00:36:45,989
ואתה יכול לעזור לזהרה.

297
00:36:46,028 --> 00:36:50,363
זו השיחה שלך, ההחלטה שלך.
בלי איומים, בלי סיבוב זרועות.

298
00:36:50,402 --> 00:37:02,442
ההחלטה שלך. אבל אתה
צריך לעשות את זה עכשיו.

299
00:37:17,882 --> 00:37:22,283
זהרה.

300
00:37:22,322 --> 00:37:26,629
שמי ג'ון פארודי ואני הייתי
רוצה שתשתף איתי פעולה.

301
00:37:26,668 --> 00:37:30,683
בתמורה, אני יכול לנסות לעזור לך.

302
00:37:30,722 --> 00:37:33,829
תעזור להציל אותך מהרבה כאב,
שבסופו,

303
00:37:33,868 --> 00:37:38,363
אתה היית מוותר
כל מה שאתה יודע.

304
00:37:38,402 --> 00:37:41,363
שני גברים ממוצא מערבי
נהרגו. נִרצָח.

305
00:37:41,402 --> 00:37:44,243
ממש כאן על מפתן ביתי.

306
00:37:44,282 --> 00:37:46,949
אני בלחץ רב
לעשות משהו בנידון,

307
00:37:46,988 --> 00:37:54,803
אבל יש משהו
די רקוב קורה כאן.

308
00:37:54,842 --> 00:38:01,523
משהו שהגברים האלה ידעו עליו,
משהו שאתה יודע עליו.

309
00:38:01,562 --> 00:38:06,683
יש לך חבר, אומרים לי,
שנלקח ממלון אל-ראשיד

310
00:38:06,722 --> 00:38:09,563
ותקפו, אני צודק?

311
00:38:09,602 --> 00:38:14,963
ויש לך חבר שני
מי היה שם גם אני חושב.

312
00:38:15,002 --> 00:38:23,429
אני רוצה שמות,
גם מערבית וגם עיראקית.

313
00:38:23,468 --> 00:38:28,163
הדבר היחיד שמעניין אותי
כאן יש צדק, תאמין לי.

314
00:38:28,202 --> 00:38:31,909
אני רוצה שתוותר על שלך
שמות חברים, איפה ומתי

315
00:38:31,948 --> 00:38:33,923
הפיגוע התרחש

316
00:38:33,962 --> 00:38:37,709
ואת השמות
מהגברים המערביים המעורבים.

317
00:38:39,148 --> 00:38:42,843
אני מציע כאן דרך קדימה.
דרך החוצה.

318
00:38:45,482 --> 00:38:47,082
האפשרות הכי פחות גרועה.

319
00:39:03,722 --> 00:39:05,223
אני אחכה בחוץ.

320
00:39:11,762 --> 00:39:13,102
זהרה.

321
00:40:19,082 --> 00:40:20,282
אָחוֹת.

322
00:40:32,108 --> 00:40:34,643
קניתי אותך
קצת תה מתוק מגעיל,

323
00:40:34,682 --> 00:40:38,723
כמו שאתם
נראה אוהב את זה.

324
00:40:38,762 --> 00:40:44,869
תודה לך.

325
00:40:44,908 --> 00:40:50,243
- איפה הבת שלי?
- איזה מהם?

326
00:40:50,282 --> 00:40:53,669
מרואז' בטוח,
עדיין בבית החולים.

327
00:40:53,708 --> 00:40:59,123
סוסן, אין לי מושג.

328
00:40:59,162 --> 00:41:00,923
ספר לי משהו טוב.

329
00:41:00,962 --> 00:41:03,323
ספר לי משהו שיש לך
התרחק ממני.

330
00:41:03,362 --> 00:41:07,523
אני רוצה שתרגיע אותי,
מפקח.

331
00:41:07,562 --> 00:41:08,143
על מה?

332
00:41:08,144 --> 00:41:10,789
שאתה באמת מזדיין
על החקירה שלי,

333
00:41:10,828 --> 00:41:15,203
על המתקפה על אנשי הקואליציה,
בערך שלוש בנות,

334
00:41:15,242 --> 00:41:18,629
קנדי, לורה וסוזי.

335
00:41:18,668 --> 00:41:21,349
AKA סווסאן אל-חפאג'י.

336
00:41:21,388 --> 00:41:25,423
שלושתם מפסיקים להופיע
לעבוד באותו יום.

337
00:41:25,962 --> 00:41:28,113
הן בנות, רק זה.

338
00:41:28,114 --> 00:41:30,323
קיברט היה רואה חשבון מזוין, רק זה.

339
00:41:30,362 --> 00:41:31,643
הוא עונה והוצא להורג.

340
00:41:31,682 --> 00:41:35,603
כל זה מתחיל במקדש ו
הבית הבטוח שלו. יותר סביר, בתים.

341
00:41:35,642 --> 00:41:37,283
מִשׁנִי.

342
00:41:37,322 --> 00:41:39,923
זה מתחיל באונס של
אישה צעירה תמימה,

343
00:41:39,962 --> 00:41:44,243
שלא יכול היה לחיות עם הבושה.
למה זה משני?

344
00:41:44,282 --> 00:41:45,563
למה זה לא פשע?

345
00:41:45,602 --> 00:41:49,629
כי אף אחד לא יבוא
ולומר שזה באמת קרה.

346
00:41:52,268 --> 00:41:56,223
כי השחרור הוא
כבר לא שחרור.

347
00:41:58,562 --> 00:42:01,783
כל מה שאתה יכול לראות זה מורדים.

348
00:42:01,784 --> 00:42:04,123
כי הם מתנהגים
כמו מורדים.

349
00:42:08,762 --> 00:42:11,723
מה קרה לפנים שלך?

350
00:42:11,762 --> 00:42:13,209
מִקדָשׁ.

351
00:42:15,148 --> 00:42:16,463
בֶּאֱמֶת?

352
00:42:16,802 --> 00:42:18,523
הוא בפאניקה.

353
00:42:22,562 --> 00:42:24,363
אני יכול לראות את מרוז'?

354
00:42:26,402 --> 00:42:28,303
אתה לא יכול.

355
00:42:28,442 --> 00:42:29,817
היא בסדר.

356
00:42:30,417 --> 00:42:32,483
עד שאגיד אחרת.

357
00:42:35,522 --> 00:42:37,509
ספר לי משהו טוב.

358
00:42:41,548 --> 00:42:45,989
אני אביא לך את סוסן.
היא לא עשתה שום דבר רע.

359
00:42:46,028 --> 00:42:49,669
אני מכיר אותה, היא הבת שלי,
אבל אני אביא אותה אליך.

360
00:42:49,708 --> 00:42:51,323
רק לך.

361
00:42:51,362 --> 00:42:56,123
ואולי היא תקום ו
לומר מה קרה בפועל.

362
00:42:56,162 --> 00:42:57,929
איפה היא?

363
00:43:00,268 --> 00:43:01,829
אני אמצא אותה.

364
00:43:01,868 --> 00:43:05,363
- אתה לא יודע?
אני אמצא אותה.

365
00:43:05,402 --> 00:43:07,643
אז מרואז' לא יכול
לעזוב עד שתעשה זאת.

366
00:43:07,682 --> 00:43:10,289
או שאני מוותר עליך.

367
00:43:12,428 --> 00:43:14,623
אני אמצא אותה.

368
00:43:17,762 --> 00:43:19,802
תן לו לצאת. הוא חופשי ללכת.

369
00:44:10,828 --> 00:44:12,128
סוסן!