1 00:00:02,200 --> 00:00:05,200 PANGGILAN HEWAN 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,140 TEROMPET GAJAH 3 00:00:11,100 --> 00:00:14,420 Banyak kisah yang diceritakan Afrika... 4 00:00:18,300 --> 00:00:22,060 ..tapi ini cerita kita, 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,260 sebuah drama berlatar hati dari dunia kita... 6 00:00:26,620 --> 00:00:29,980 ..berpengalaman saat kita hidup dan menghirupnya. 7 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 Dunia kita sedang berubah. 8 00:00:39,700 --> 00:00:41,700 Hidup kita dalam bahaya. 9 00:00:44,660 --> 00:00:47,180 Tapi kita masih saling memiliki... 10 00:00:49,100 --> 00:00:53,100 ..dan keluarga adalah sesuatu layak untuk diperjuangkan. 11 00:00:54,900 --> 00:00:58,300 Ini adalah bab berikutnya dalam cerita kita 12 00:00:58,300 --> 00:01:01,500 di tempat yang mereka sebut Serengeti. 13 00:01:01,500 --> 00:01:11,580 14 00:01:11,580 --> 00:01:16,740 15 00:01:16,740 --> 00:01:20,260 16 00:01:37,060 --> 00:01:39,740 Kekeringan telah melanda tanah kami. 17 00:01:45,140 --> 00:01:48,060 Kuda nil termasuk yang pertama menderita. 18 00:01:58,060 --> 00:01:59,420 Seperti yang lainnya, 19 00:01:59,420 --> 00:02:02,460 Mafuta dan ibunya sedang menempel 20 00:02:02,460 --> 00:02:04,900 dalam sedikit air yang tersisa. 21 00:02:08,260 --> 00:02:10,660 Banteng yang pernah mengambil alih kekuasaan mereka 22 00:02:10,660 --> 00:02:14,860 dan membuat mereka melarikan diri telah menyerbu satu-satunya tempat perlindungan mereka. 23 00:02:22,420 --> 00:02:25,060 Dan ternyata tidak satu-satunya yang berada dalam kesulitan. 24 00:02:30,140 --> 00:02:33,700 Apa yang dulunya merupakan penyelamat sekarang menjadi jebakan maut. 25 00:02:45,900 --> 00:02:48,340 Mereka yang bisa, larilah. 26 00:02:57,300 --> 00:03:00,260 Gajah selalu bisa menggali air... 27 00:03:02,620 --> 00:03:06,140 ..tapi sekarang bahkan sumur mereka mulai kering. 28 00:03:09,860 --> 00:03:14,980 Kadogo kelelahan, tapi tinggal di sini berarti kematian. 29 00:03:25,140 --> 00:03:28,580 Satu-satunya harapannya adalah mengikuti petunjuk Nalla... 30 00:03:38,260 --> 00:03:42,060 ..dan tinggalkan yang terakhir tempat perlindungan yang tersisa di belakang... 31 00:03:55,260 --> 00:03:59,380 ..melarikan diri dari kekeringan itu akan datang untuk kita semua. 32 00:04:04,140 --> 00:04:07,540 Bakari telah membuat pilihannya - 33 00:04:07,540 --> 00:04:11,540 kembali ke kopje itu dulunya adalah rumah mereka. 34 00:04:17,420 --> 00:04:21,620 Di sini, mereka akan menemukan kelegaan dari panas yang membakar di bawah. 35 00:04:28,100 --> 00:04:30,860 Kesejukan ditiup angin. 36 00:04:41,580 --> 00:04:43,620 Tapi ada satu hal mereka hilang. 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,860 PERCAKAPAN BATU 38 00:05:19,100 --> 00:05:23,860 Selama itu berlangsung, air akan menjadi penyelamat mereka. 39 00:05:27,300 --> 00:05:31,020 Bakari membeli pasukannya sedikit waktu lagi, 40 00:05:31,020 --> 00:05:33,940 tapi mereka tidak sabar menunggu kekeringan selamanya. 41 00:05:41,260 --> 00:05:44,980 Melalui itu semua, singa-singa itu tetap tinggal di kopje mereka, 42 00:05:44,980 --> 00:05:47,980 memakan orang-orang yang lewat dengan putus asa. 43 00:05:51,060 --> 00:05:54,380 Sekarang makanan semakin sulit didapat... 44 00:05:55,820 --> 00:05:58,260 ..tapi perubahan sedang terjadi... 45 00:06:02,260 --> 00:06:04,860 ..dan tidak terlalu cepat. 46 00:06:04,860 --> 00:06:07,860 GUNTUR BERGERAK 47 00:06:54,700 --> 00:06:57,940 Kuda nil tidak bertahan dengan sia-sia. 48 00:06:59,500 --> 00:07:01,780 Mafuta diselamatkan... 49 00:07:11,180 --> 00:07:14,180 ..seperti Kadogo dan keluarganya. 50 00:07:45,860 --> 00:07:47,580 Saat danau terisi, 51 00:07:47,580 --> 00:07:51,060 Mafuta dibebaskan dari penjaranya yang berlumpur. 52 00:07:54,700 --> 00:07:56,820 Dia akan bergabung dengan eksodus, 53 00:07:56,820 --> 00:08:00,260 didukung oleh janji itu kehidupan terlahir kembali. 54 00:08:10,740 --> 00:08:14,980 Ketika tanah dipulihkan, begitu pula harapan kita. 55 00:08:19,860 --> 00:08:23,020 Kawanan ternak yang kembali membawakan makanan untuk banyak orang... 56 00:08:26,220 --> 00:08:29,980 ..termasuk keluarga baru dari anak macan tutul. 57 00:08:45,620 --> 00:08:49,780 Saat permainan selesai, petualangan menanti... 58 00:08:52,700 --> 00:08:55,180 OBROLAN BABOON 59 00:08:55,180 --> 00:08:57,820 ..tapi bukan yang mereka inginkan. 60 00:09:02,380 --> 00:09:04,220 LEOPARD MENGGERAM DENGAN KERAS 61 00:09:09,660 --> 00:09:12,220 Seharusnya dia menjaga perasaannya untuk dirinya sendiri. 62 00:09:23,660 --> 00:09:27,820 Bakari tidak tahan dengan macan tutul... GERMAN LEOPARD 63 00:09:27,820 --> 00:09:29,460 ..bahkan yang terkecil. 64 00:09:32,140 --> 00:09:37,060 Dua anak saja adalah sebuah peluang terlalu sayang untuk dilewatkan. 65 00:09:41,060 --> 00:09:42,740 Seberapa sulitnya? 66 00:09:55,380 --> 00:09:58,580 Tapi kemanapun babon besar bisa pergi, 67 00:09:58,580 --> 00:10:01,940 seekor anak kecil bisa naik lebih tinggi... 68 00:10:11,300 --> 00:10:14,100 ..dan anak kecil ini adalah seorang pejuang. 69 00:10:18,700 --> 00:10:20,700 GERMAN LEOPARD 70 00:10:22,140 --> 00:10:26,900 Bakari mencoba yang terbaik. Mungkin putranya bisa berbuat lebih baik. 71 00:10:32,140 --> 00:10:35,580 Dan Mtoto memiliki ambisi yang tinggi... 72 00:10:43,860 --> 00:10:47,420 GERMAN LEOPARD ..sampai dia melihat apa yang dia hadapi. 73 00:10:47,420 --> 00:10:49,100 GERMAN LEOPARD 74 00:10:54,980 --> 00:10:58,180 Dan sekarang bukan hanya anak-anaknya saja untuk dikhawatirkan. 75 00:11:03,420 --> 00:11:05,140 BABOON MENGgonggong 76 00:11:09,900 --> 00:11:11,940 GERMAN LEOPARD 77 00:11:11,940 --> 00:11:14,300 PEKERJAAN BABOON 78 00:11:29,460 --> 00:11:31,620 Anak-anaknya selamat. 79 00:11:33,980 --> 00:11:36,820 Pasukan Bakari tidak. 80 00:11:41,260 --> 00:11:44,100 Mundur adalah satu-satunya pilihan. 81 00:11:52,300 --> 00:11:55,220 Bagi macan tutul, sebuah reuni. 82 00:11:58,180 --> 00:12:00,820 Ibu mereka adalah Mzuri. 83 00:12:02,420 --> 00:12:07,140 Dia dan saudara perempuannya Dada adalah anak-anaknya sendiri belum lama ini. 84 00:12:22,220 --> 00:12:26,780 Mzuri masih tetap ceria seperti dia saat itu... 85 00:12:36,580 --> 00:12:40,260 ..tapi hidup sekarang penuh tanggung jawab juga. 86 00:12:46,220 --> 00:12:50,940 Untuk pasukan Bakari, kopje mereka masih menyediakan tempat perlindungan. 87 00:12:54,060 --> 00:12:57,700 Di sekeliling, kehidupan baru berkembang, 88 00:12:57,700 --> 00:13:01,020 termasuk di antara jerapah. 89 00:13:23,540 --> 00:13:25,420 Ini Twiga, 90 00:13:25,420 --> 00:13:28,780 bayi yang baru lahir masih mulai mengenal ibunya... 91 00:13:31,260 --> 00:13:34,340 ..dan ibunya mengenalnya. 92 00:13:53,460 --> 00:13:57,700 Seperti kita semua, dia dilahirkan tanpa mengetahui bahaya... 93 00:13:58,820 --> 00:14:01,780 ..tapi bahaya segera menemuinya... 94 00:14:03,180 --> 00:14:07,060 ..dan jumlahnya sedikit lebih berbahaya dari Kali. 95 00:14:36,220 --> 00:14:39,340 ibu Twiga menggunakan tubuhnya sebagai perisai. 96 00:14:55,180 --> 00:14:58,420 Dia harus menunjukkannya dia siap menghadapi Kali. 97 00:15:01,100 --> 00:15:03,060 Pertama, peringatan. 98 00:15:10,420 --> 00:15:12,580 Namun Twiga telah terjatuh. 99 00:15:21,100 --> 00:15:23,460 Dia harus bergabung dengannya di selokan... 100 00:15:28,900 --> 00:15:31,340 ..dan membelanya di sana. 101 00:15:34,060 --> 00:15:36,220 Tapi bantuan sedang dalam perjalanan... 102 00:15:49,460 --> 00:15:52,620 ..dan seorang teman memancing Kali pergi. 103 00:16:01,220 --> 00:16:04,340 Ini adalah pertarungan yang tidak dibutuhkan Kali. 104 00:16:07,220 --> 00:16:09,620 Penangguhan hukuman untuk Twiga. 105 00:16:18,140 --> 00:16:23,260 Hari-hari Kali berburu sendirian seharusnya benar-benar berakhir, 106 00:16:23,260 --> 00:16:26,460 tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan. 107 00:16:29,860 --> 00:16:32,900 Dia sekarang memiliki Askari untuk membantunya... 108 00:16:35,220 --> 00:16:38,620 ..dan suatu kebanggaan untuk membantu menjaga anak-anaknya. 109 00:16:50,140 --> 00:16:55,220 Duma telah meninggalkan koalisi cheetah dan kembali berburu sendiri. 110 00:16:58,380 --> 00:17:01,860 Kerja sendiri, dia bisa memilih makanan yang dia suka, 111 00:17:01,860 --> 00:17:04,260 mengetahui itu tidak akan dicuri darinya. 112 00:17:11,580 --> 00:17:15,700 TUMBUH DUMA 113 00:17:16,820 --> 00:17:20,700 Anak sapi rusa kutub adalah makanan yang sempurna untuk seseorang. 114 00:17:44,180 --> 00:17:45,780 Sebuah kemenangan... 115 00:17:47,060 --> 00:17:49,740 ..tapi yang dilihat oleh orang lain. 116 00:18:06,300 --> 00:18:09,980 Duma mungkin telah meninggalkan koalisi, 117 00:18:09,980 --> 00:18:13,060 tapi mereka belum siap meninggalkannya. 118 00:18:15,420 --> 00:18:18,060 DUMA mendesis, teriak 119 00:18:18,060 --> 00:18:21,100 Dialah pemburu yang terus menyediakan. 120 00:18:23,460 --> 00:18:25,180 DUMA DENGAR 121 00:18:25,180 --> 00:18:29,580 Sekarang mereka membutuhkannya jauh lebih banyak daripada yang dia butuhkan. 122 00:18:30,860 --> 00:18:34,740 Entah bagaimana caranya, mereka harus menemukan jalan untuk bekerja sama. 123 00:18:38,980 --> 00:18:41,340 PANGGILAN BURUNG 124 00:18:49,220 --> 00:18:50,660 Seperti tanah, 125 00:18:50,660 --> 00:18:54,660 sungai sedang dipulihkan menuju kejayaannya yang dulu. 126 00:18:55,740 --> 00:18:59,460 Setelah meninggalkan danau, kuda nil telah kembali. 127 00:19:10,460 --> 00:19:13,820 Mafuta dan ibunya ada bersama mereka. 128 00:19:19,140 --> 00:19:23,740 Akhirnya, mereka bisa menikmati ruang itu sungai menyediakan. 129 00:19:26,300 --> 00:19:30,300 Masa kesulitan memberi jalan ke waktu bermain. 130 00:19:39,580 --> 00:19:42,860 HIPPOS MENDENGAR 131 00:19:56,540 --> 00:20:00,740 Bukan hanya kuda nil lainnya yang memberikan hiburan. 132 00:20:00,740 --> 00:20:03,540 BEBEK QUACK 133 00:20:07,260 --> 00:20:08,940 MAFUTA mendengus 134 00:20:24,100 --> 00:20:27,820 Tapi kelahiran kembali sungai juga menarik hal-hal yang tidak diinginkan. 135 00:20:50,420 --> 00:20:54,740 Bagi yang ditakuti, kesempatan untuk menegaskan kembali kekuatan mereka. 136 00:21:03,580 --> 00:21:07,900 Buaya sedang memimpin pantai kuda nil. 137 00:21:07,900 --> 00:21:10,140 PEKERJAAN MAFUTA 138 00:21:14,780 --> 00:21:17,620 Satu demi satu, mereka datang... 139 00:21:37,100 --> 00:21:40,580 ..sampai tidak ada ruang tersisa untuk kuda nil. 140 00:21:53,540 --> 00:21:56,900 Di dataran, ada banyak ruang, 141 00:21:56,900 --> 00:21:58,940 tapi itu terisi dengan cepat. 142 00:22:05,100 --> 00:22:08,940 Semua orang sedang berjuang untuk menjaga diri mereka sendiri. 143 00:22:26,620 --> 00:22:31,420 Bagi luwak, ternak membawa peluang baru. 144 00:22:31,420 --> 00:22:33,780 Kotoran mereka menarik serangga 145 00:22:33,780 --> 00:22:36,820 mencari tempat untuk bertelur - 146 00:22:36,820 --> 00:22:40,060 makanan enak jika Anda bersedia menggalinya. 147 00:22:41,260 --> 00:22:43,420 LALAT BERDENGAR 148 00:22:48,940 --> 00:22:53,820 Anak anjing yang dipelihara Utani tetap dekat... 149 00:22:56,420 --> 00:22:59,780 ..masih belajar dari teladan gurunya. 150 00:23:06,100 --> 00:23:09,700 Ada banyak makanan lezat baru untuk dicoba... 151 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 ..serta beberapa favorit lama. 152 00:23:23,420 --> 00:23:27,380 Kali ini, babi hutan punya anak-anak mereka sendiri di belakangnya. 153 00:23:40,940 --> 00:23:44,380 Ini bukan sambutan hangat luwak sudah terbiasa. 154 00:23:53,740 --> 00:23:57,940 Hogletnya belum siap untuk dipersiapkan oleh massa. 155 00:24:07,380 --> 00:24:10,460 Mereka mempunyai hal-hal yang jauh lebih baik untuk dilakukan. 156 00:24:22,380 --> 00:24:27,100 Bagi Utani, sekaranglah saatnya dia sudah menunggu. 157 00:24:27,100 --> 00:24:29,740 Induk babi hutan sendirian. 158 00:25:01,380 --> 00:25:03,300 Ketika semuanya menjadi terlalu berlebihan, 159 00:25:03,300 --> 00:25:05,860 mereka masih memiliki kotorannya untuk kembali ke. 160 00:25:10,300 --> 00:25:12,540 Dan bahkan ketika makanannya habis, 161 00:25:12,540 --> 00:25:14,980 itu memberikan kesenangan lain juga. 162 00:25:31,340 --> 00:25:34,660 Kegemaran kuda nil sedang berjemur... 163 00:25:35,860 --> 00:25:39,140 ..tapi buaya telah mengakhiri hal itu. 164 00:25:39,140 --> 00:25:40,860 Mereka telah mengambil alih bank, 165 00:25:40,860 --> 00:25:43,820 dan tidak ada seorang pun yang bersedia untuk menantang mereka... 166 00:25:48,220 --> 00:25:51,380 ..kecuali mungkin satu. 167 00:25:51,380 --> 00:25:54,620 ibu Mafuta tidak pernah takut 168 00:25:54,620 --> 00:25:56,540 untuk menghadapi buaya... 169 00:26:00,460 --> 00:26:04,300 ..dan buaya tidak digunakan untuk tidak ditakuti. 170 00:26:15,700 --> 00:26:18,260 TUMBUH BUAYA 171 00:26:20,900 --> 00:26:25,060 Meski begitu, itu yang terbaik untuk memulai dengan gigitan... 172 00:26:28,420 --> 00:26:30,500 ..dan kemudian yang lain. 173 00:26:46,580 --> 00:26:51,980 Dengan ibunya memberi contoh, Mafuta semakin percaya diri. 174 00:26:55,140 --> 00:26:58,100 Mungkin terlalu percaya diri. 175 00:26:58,100 --> 00:27:00,460 TUMBUH BUAYA 176 00:27:01,940 --> 00:27:04,380 Buaya mendesis 177 00:27:07,500 --> 00:27:10,980 Bekerja sama, mereka telah membersihkan pantai... 178 00:27:23,300 --> 00:27:26,940 ..dan Mafuta dapat menikmati hasilnya. 179 00:27:37,900 --> 00:27:40,500 Duma kembali berburu lagi. 180 00:27:46,180 --> 00:27:49,260 Kali ini, dia ingin makan lebih banyak. 181 00:27:58,140 --> 00:28:01,700 Suka atau tidak, dia berburu untuk semua. 182 00:28:06,500 --> 00:28:10,300 Sebagai pemburu terbaik, mereka membiarkannya pergi dulu. 183 00:28:14,180 --> 00:28:18,140 Saat topinya terlihat, Duma membeku. 184 00:28:34,180 --> 00:28:36,140 Tapi apakah dia sudah terlihat? 185 00:28:40,820 --> 00:28:45,300 Dia menahan keberaniannya dan memilih momennya. 186 00:28:54,460 --> 00:28:56,420 TUMBUH DUMA 187 00:29:03,020 --> 00:29:06,060 TUMBUH DUMA 188 00:29:10,180 --> 00:29:13,660 Sekali lagi, kemenangan ada di tangan Duma. 189 00:29:15,540 --> 00:29:18,580 Yang lain hanya bergabung untuk mendapatkan keuntungan. 190 00:29:21,700 --> 00:29:24,060 Duma masih mengambil resiko, 191 00:29:24,060 --> 00:29:26,420 sementara yang lain menuai hasilnya. 192 00:29:29,220 --> 00:29:31,940 Sesuatu harus berubah. 193 00:29:36,140 --> 00:29:40,420 Di dekatnya, Twiga sedang belajar dengan setiap hari baru. 194 00:29:58,420 --> 00:30:00,500 Dia menunggu instruksi. 195 00:30:09,380 --> 00:30:13,100 Pelajaran hari ini adalah tentang makan daun... 196 00:30:16,220 --> 00:30:19,900 ..tapi pohon akasia dipersenjatai dengan duri. 197 00:30:19,900 --> 00:30:22,220 Mereka membutuhkan penanganan yang hati-hati. 198 00:30:29,180 --> 00:30:32,100 Twiga bijaksana untuk berhati-hati. 199 00:30:47,940 --> 00:30:51,420 Dia memulai dengan tunas yang lebih lembut. 200 00:31:05,420 --> 00:31:08,500 Berikutnya adalah yang berduri. 201 00:31:13,980 --> 00:31:17,660 Tapi bersenang-senang hanya itu yang sebenarnya ingin dia lakukan. 202 00:31:17,660 --> 00:31:20,420 kicauan burung 203 00:31:26,340 --> 00:31:29,500 Di sini, ada banyak hiburan. 204 00:31:31,620 --> 00:31:34,380 KIcau BURUNG 205 00:32:05,220 --> 00:32:09,700 Tiba-tiba, kegembiraan memudar menjadi ketakutan. 206 00:32:09,700 --> 00:32:11,860 Twiga sendirian... 207 00:32:13,580 --> 00:32:15,100 ..atau begitulah pikirnya. 208 00:32:28,180 --> 00:32:30,220 Dia menemukan seorang teman. 209 00:32:46,220 --> 00:32:50,220 Dunia tidak begitu menakutkan dengan teman bermain di sisimu. 210 00:32:55,300 --> 00:32:58,860 Namun kini mereka lebih jauh lagi dari ibu mereka. 211 00:33:02,020 --> 00:33:05,780 Malam ini, mereka hanya akan memilikinya satu sama lain untuk diandalkan. 212 00:33:07,460 --> 00:33:10,740 Permintaan yang besar untuk satu permintaan yang sangat sedikit. 213 00:33:21,700 --> 00:33:24,180 GERMAN LEOPARD 214 00:33:24,180 --> 00:33:27,940 Fajar adalah waktu bermain untuk Mzuri dan anak-anaknya. 215 00:33:30,620 --> 00:33:34,660 Mereka berkembang pesat dan penuh energi. 216 00:33:42,420 --> 00:33:45,220 Tapi energi perlu diberi makan. 217 00:33:47,100 --> 00:33:49,820 Mzuri harus membawakan mereka makanan kembali. 218 00:33:54,300 --> 00:33:58,620 Lubang berair yang baru diisi ulang harus menarik ternak. 219 00:34:03,100 --> 00:34:06,660 Sudah, jejak mereka ada dimana-mana. 220 00:34:08,460 --> 00:34:11,020 Indranya tidak mengecewakannya. 221 00:34:46,340 --> 00:34:49,700 Selalu ada satu lebih lambat dari yang lain. 222 00:35:09,940 --> 00:35:13,260 Butuh kekuatan untuk menjatuhkannya. 223 00:35:13,260 --> 00:35:17,700 Ini akan membutuhkan lebih banyak lagi untuk menyeretnya kembali ke anaknya. 224 00:35:33,940 --> 00:35:37,140 Twiga dan temannya selamat malam itu, 225 00:35:37,140 --> 00:35:40,420 tapi pagi hari membawa urgensi baru. 226 00:35:41,980 --> 00:35:44,420 Mereka perlu menemukan ibu mereka. 227 00:36:00,140 --> 00:36:03,900 Lalu, saat mereka paling tidak mengharapkannya, harapan. 228 00:36:06,100 --> 00:36:09,420 Orang asing. Tapi apakah dia akan membantu mereka? 229 00:36:24,340 --> 00:36:27,300 jerapah yang lebih tua, melewati puncak kehidupan, 230 00:36:27,300 --> 00:36:29,380 merawat anak-anak orang lain. 231 00:36:35,220 --> 00:36:38,980 Dia akan bertindak sebagai wali mereka dan membawa mereka kembali ke rumah. 232 00:36:45,380 --> 00:36:49,580 Dia tahu persis di mana ibu mereka dapat ditemukan. 233 00:37:05,100 --> 00:37:08,140 Mereka tiba tepat pada waktunya. 234 00:37:12,420 --> 00:37:15,740 ibu Twiga telah mencari juga. 235 00:37:30,700 --> 00:37:34,540 Twiga adalah orang pertama yang dipertemukan kembali. 236 00:37:42,700 --> 00:37:47,540 Temannya yang baru ditemukan akan segera mengadakan reuninya sendiri juga. 237 00:37:49,100 --> 00:37:52,140 GERMAN LEOPARD 238 00:37:54,100 --> 00:37:56,340 Dihibur satu sama lain, 239 00:37:56,340 --> 00:38:00,220 anak-anak macan tutul hampir tidak menyadarinya ketidakhadiran ibu mereka. 240 00:38:03,420 --> 00:38:06,100 Masih banyak untuk mengalihkan perhatian mereka. 241 00:38:19,300 --> 00:38:20,900 GERMAN LEOPARD 242 00:38:20,900 --> 00:38:25,620 Dibutuhkan jiwa petualang untuk menaklukkan dunia... 243 00:38:29,620 --> 00:38:32,660 ..tapi sifat hati-hati untuk bertahan hidup. 244 00:38:37,860 --> 00:38:42,700 Para pemburu masa depan ini sedang belajar keseimbangan baik yang harus mereka capai. 245 00:38:57,820 --> 00:39:01,220 Itu adalah suatu prestasi yang heroik untuk menyeretnya kembali, 246 00:39:01,220 --> 00:39:04,500 tapi anak Mzuri membutuhkan daging untuk tumbuh. 247 00:39:08,700 --> 00:39:11,500 Anak yang lebih berhati-hati ketahuan dulu... 248 00:39:23,180 --> 00:39:26,580 ..sementara yang suka berpetualang hilang. 249 00:39:29,300 --> 00:39:30,780 Tapi tidak lama. 250 00:39:41,500 --> 00:39:45,740 Mereka yang menyukai petualangan bisa mengubah segalanya menjadi permainan... 251 00:39:52,020 --> 00:39:55,940 ..sementara tipe hati-hati menganggap hidup ini serius. 252 00:40:30,260 --> 00:40:33,780 Mzuri akan mengajari mereka untuk saling belajar... 253 00:40:38,180 --> 00:40:41,500 ..seperti yang diajarkan ibu Mzuri padanya. 254 00:40:51,220 --> 00:40:55,580 Kebijaksanaan diteruskan dari generasi ke generasi... 255 00:40:57,020 --> 00:40:59,580 ..dan terus hidup hingga masa muda... 256 00:41:02,220 --> 00:41:05,500 ..tidak pernah lebih dari itu dibandingkan dengan gajah. 257 00:41:14,020 --> 00:41:17,620 Kadogo adalah anggota termuda dari keluarganya... 258 00:41:19,940 --> 00:41:22,420 ..tapi tidak lagi. 259 00:41:32,260 --> 00:41:36,900 Calon teman bermainnya masih berjuang untuk berdiri... 260 00:41:41,300 --> 00:41:44,020 ..tetapi memiliki semua bantuan yang dia butuhkan 261 00:41:44,020 --> 00:41:46,620 dari ibu yang lebih berpengalaman... 262 00:41:54,180 --> 00:41:57,180 ..saat mereka meneruskan kebijaksanaan mereka 263 00:41:57,180 --> 00:41:58,700 kepada ibunya. 264 00:42:07,180 --> 00:42:10,780 Kadogo sangat ingin bertemu dengan bayi yang baru lahir. 265 00:42:15,940 --> 00:42:19,580 Dia tidak sabar untuk memiliki seseorang yang baru untuk bermain dengan... 266 00:42:24,300 --> 00:42:25,980 ..tapi dia harus bersabar. 267 00:42:25,980 --> 00:42:29,380 Bayi itu masih menemukan kakinya. 268 00:42:34,980 --> 00:42:37,620 Kadogo bukan satu-satunya seseorang merayakannya. 269 00:42:37,620 --> 00:42:39,020 TEROMPET GAJAH 270 00:42:42,100 --> 00:42:46,540 Dari jauh, banyak gading yang hebat telah melakukan perjalanan ke sini 271 00:42:46,540 --> 00:42:49,020 untuk berbagi momen spesial ini. 272 00:43:30,300 --> 00:43:33,140 Yang memimpin adalah sang ayah. 273 00:43:48,780 --> 00:43:52,540 Entah bagaimana, dia tahu inilah saatnya. 274 00:43:56,940 --> 00:44:00,940 Seorang bayi lahir, ditakdirkan untuk berkeliaran di dataran, 275 00:44:00,940 --> 00:44:05,340 seperti yang dilakukan ayahnya, dan seperti yang dilakukan ayahnya sebelumnya. 276 00:44:10,140 --> 00:44:12,620 Untuk saat ini, sebentar saja 277 00:44:12,620 --> 00:44:15,500 untuk bertemu putranya yang baru lahir... 278 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 ..disaksikan oleh sebuah pertemuan 279 00:44:20,380 --> 00:44:23,900 yang terbesar dan paling bijaksana di tanah. 280 00:44:28,060 --> 00:44:31,980 Betapapun misteriusnya dia datang, dia pergi. 281 00:44:34,860 --> 00:44:39,300 Momen untuk berbagi sebelum mereka menghilang dan hilang. 282 00:44:47,300 --> 00:44:50,660 Untuk bayi yang baru lahir, penemuan seumur hidup 283 00:44:50,660 --> 00:44:53,580 baru saja dimulai. 284 00:45:01,220 --> 00:45:05,940 Setelah ketakutannya, Twiga tetap dekat dengan ibunya. 285 00:45:10,220 --> 00:45:14,060 Tapi satu rasa petualangan tidak pernah cukup. 286 00:45:18,260 --> 00:45:20,820 Dia akan mendapat lebih banyak teman jika dia bisa. 287 00:45:23,780 --> 00:45:27,220 Ini tidak pernah sesulit ini seperti yang Anda pikirkan. 288 00:45:53,580 --> 00:45:56,780 Namun ketika dia sudah dewasa, itu akan berbeda. 289 00:46:00,940 --> 00:46:04,740 Dia akan bertemu saingannya dan harus membela diri. 290 00:46:11,620 --> 00:46:14,260 Ini adalah gambaran sekilas tentang masa depan. 291 00:46:23,980 --> 00:46:28,180 Tapi untuk saat ini, Saingan masa depan adalah teman... 292 00:46:32,180 --> 00:46:34,340 ..seseorang untuk berlatih bersama. 293 00:46:54,100 --> 00:46:58,140 Bermain pertarungan mempersiapkan mereka untuk pertempuran sesungguhnya di depan. 294 00:47:08,300 --> 00:47:11,180 Tapi untuk saat ini, itu hanyalah sebuah permainan. 295 00:47:22,820 --> 00:47:26,980 Meski begitu, ibunya mengawasinya. 296 00:47:35,180 --> 00:47:38,220 Pertarungan terus berlanjut sampai malam... 297 00:47:43,020 --> 00:47:46,540 ..sementara orang lain menuju ke dataran. 298 00:48:04,180 --> 00:48:09,180 Perjalanan Twiga sebagai jerapah muda baru saja dimulai... 299 00:48:12,300 --> 00:48:16,100 ..tapi dia mendapat semua dukungan dia akan membutuhkannya. 300 00:48:25,220 --> 00:48:28,460 Matahari terbit kembali untuk cheetah... 301 00:48:31,060 --> 00:48:36,220 ..tapi untuk Duma, hari baru memiliki arti yang lebih sama - 302 00:48:36,220 --> 00:48:39,220 berburu mangsa yang lebih besar untuk orang lain. 303 00:48:41,180 --> 00:48:44,980 Eland - antelop terhebat dari semuanya. 304 00:48:46,300 --> 00:48:48,620 Risiko yang sangat besar bagi Duma. 305 00:48:56,900 --> 00:49:00,180 Sekali lagi, dia dengan berani memimpin. 306 00:49:21,500 --> 00:49:25,220 Dan lagi, Duma-lah yang berlari. 307 00:49:45,740 --> 00:49:48,900 Tidak ada cheetah yang boleh menyerang seorang eland sendirian. 308 00:49:51,220 --> 00:49:54,740 Tendangan mereka mematikan. 309 00:49:54,740 --> 00:49:56,100 DUMA TERNYATA 310 00:50:00,460 --> 00:50:01,860 DUMA TERNYATA 311 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 Dia beruntung bisa bertahan hidup... 312 00:50:09,260 --> 00:50:12,620 ..tapi kali ini, yang lain mengambil alih. 313 00:50:15,180 --> 00:50:18,860 Apakah Duma menginspirasi mereka? mengambil risiko yang sama? 314 00:50:21,220 --> 00:50:23,340 CHEETAH TERYANGKAU 315 00:50:33,980 --> 00:50:37,660 Yang terakhir menyusul untuk mengamankan kemenangan mereka... 316 00:50:40,820 --> 00:50:43,420 ..sementara Duma berhati-hati. 317 00:50:46,660 --> 00:50:49,980 Untuk sekali ini, ini bukan pembunuhannya... 318 00:50:53,300 --> 00:50:57,420 ..dan untuk sekali ini, mereka memperlakukan Duma dengan hormat. 319 00:50:58,780 --> 00:51:02,700 Akhirnya, mereka bekerja sebagai sebuah tim... 320 00:51:09,460 --> 00:51:14,700 ..dan Duma telah diterima, bukan hanya sebagai pemburu, 321 00:51:14,700 --> 00:51:19,100 tetapi sebagai anggota yang dihargai sepenuhnya dari koalisi. 322 00:51:35,620 --> 00:51:39,780 Kedamaian kuda nil, sekali lagi, telah rusak. 323 00:51:41,420 --> 00:51:45,540 Banteng yang pernah mengambil alih buahnya sudah kembali. 324 00:51:49,740 --> 00:51:52,540 Tapi apakah dia masih berbahaya ke Mafuta... 325 00:51:54,100 --> 00:51:57,620 ..atau banteng sudah menemukan jalannya untuk diterima? 326 00:52:02,620 --> 00:52:06,100 Mungkin mereka mulai untuk bergaul. 327 00:52:07,220 --> 00:52:10,220 Banteng sekarang tidak punya alasan untuk melawan. 328 00:52:11,900 --> 00:52:15,700 Dan selain itu, Mafuta sekarang sudah lebih tua. 329 00:52:22,460 --> 00:52:25,860 Dia akan baik-baik saja jika dia hanya menunjukkan rasa hormat. 330 00:52:28,660 --> 00:52:33,020 Ibu Mafuta sekarang menerima banteng sebagai pemimpin. 331 00:52:39,860 --> 00:52:43,140 Di sini, dendam tidak bisa disimpan selamanya. 332 00:52:49,140 --> 00:52:53,540 Dengan penerimaan, Mafuta mendapatkan pelindung yang kuat... 333 00:52:55,300 --> 00:52:58,740 ..dan ibunya memperoleh keuntungan calon pasangan. 334 00:53:01,780 --> 00:53:04,740 Mafuta semakin berkembang dengan percaya diri juga... 335 00:53:07,580 --> 00:53:11,180 ..dan Magamba bukanlah ancamannya dia dulu. 336 00:53:22,500 --> 00:53:26,380 Apakah ini kesempatan lain untuk melupakan persaingan lama... 337 00:53:31,380 --> 00:53:35,180 ..seperti ibunya dengan banteng baru? 338 00:53:51,460 --> 00:53:54,900 Di negeri ini, segalanya mungkin terjadi. 339 00:54:01,620 --> 00:54:05,500 Persaingan bisa menjadi persahabatan, juga. 340 00:54:12,260 --> 00:54:18,860 Duma dan sahabat barunya telah kembali ke danau dengan kedudukan yang sama. 341 00:54:18,860 --> 00:54:21,060 Setelah kekeringan dan perjuangan, 342 00:54:21,060 --> 00:54:24,100 tanah kita masuk masa perubahan... 343 00:54:25,740 --> 00:54:29,020 ..dan yang terbaik masih akan datang. 344 00:54:44,420 --> 00:54:49,940 Flamingo kembali, kembali dari negeri lain. 345 00:54:59,380 --> 00:55:02,140 Sebuah tanda kehidupan yang diperbarui. 346 00:55:09,380 --> 00:55:14,180 Danau itu dipulihkan karena semua kehidupan kembali. 347 00:55:18,620 --> 00:55:21,460 Untuk sekali ini, Bakari tidak perlu bertarung 348 00:55:21,460 --> 00:55:23,740 demi kelangsungan hidup pasukannya. 349 00:55:23,740 --> 00:55:27,340 Tugasnya sudah selesai...untuk saat ini. 350 00:55:57,460 --> 00:56:01,100 Kali juga telah menang melawan rintangan. 351 00:56:07,340 --> 00:56:10,900 Dia menemukan suatu kebanggaan di mana anak-anaknya aman, 352 00:56:10,900 --> 00:56:13,020 dengan makanan yang banyak. 353 00:56:23,420 --> 00:56:27,500 Bagi Zalika, peluang baru juga. 354 00:56:40,100 --> 00:56:42,820 Dan memang ada namun lebih banyak lagi tanda-tanda pembaharuan. 355 00:56:47,180 --> 00:56:49,940 Flamingo menari. 356 00:56:54,660 --> 00:56:58,780 Ritual pacaran yang menandakan kehidupan baru. 357 00:57:13,580 --> 00:57:18,020 Dari masa-masa tersulit datanglah saat-saat terkaya, 358 00:57:18,020 --> 00:57:21,060 dan begitulah siklusnya terus berlanjut. 359 00:57:22,900 --> 00:57:29,020 Dan di dunia yang selalu berubah, jadi cerita kita berlanjut. 360 00:57:40,180 --> 00:57:43,700 361 00:57:44,860 --> 00:57:48,180