1
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
Banyak cerita telah diceritakan tentang Afrika.

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Tapi inilah kisah kita.

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
Sebuah drama berlatar di hati kita
dunia...

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
..berpengalaman saat kita hidup
dan menghirupnya.

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,920
Dunia kita sedang berubah.

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
Hidup kita dalam bahaya...

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
..tapi kita
masih saling memiliki...

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,440
..dan keluarga adalah sesuatu
layak untuk diperjuangkan.

9
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
Ini adalah bab berikutnya dalam kami
cerita, di suatu tempat

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,440
mereka menyebutnya Serengeti.

11
00:01:36,600 --> 00:01:42,480
Pastinya saat matahari terbit, masing-masing
hari baru membawa tekanan baru.

12
00:01:49,120 --> 00:01:53,480
Pod kuda nil berada di bawah ancaman dari a
orang luar yang berbahaya.

13
00:02:01,200 --> 00:02:05,840
Banteng yang membunuh ayah Mafuta
- keluar untuk mengambil alih kawanan.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,040
Mafuta punya alasan untuk takut.

15
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
Sebuah pod tanpa pemimpin adalah sebuah pod
ditaklukkan.

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,520
Jika banteng menang...

17
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
..Hidup Mafuta bisa saja berakhir.

18
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Mereka yang bisa, menolak.

19
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
Namun yang menjadi penyerang adalah dirinya
menang.

20
00:03:10,320 --> 00:03:13,280
Semua yang diketahui Mafuta telah hilang.

21
00:03:15,600 --> 00:03:18,200
Satu-satunya pilihan mereka adalah pergi.

22
00:03:19,240 --> 00:03:22,520
Pemenang menyatakan total
dominasi.

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Semua harus tunduk
pada kekuatannya.

24
00:03:33,520 --> 00:03:37,640
Mafuta harus dibawa jauh dari
sungai,

25
00:03:37,640 --> 00:03:42,040
meninggalkan sang penakluk
mempertaruhkan klaimnya dengan kotoran.

26
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
Bau untuk mengumumkan pemerintahannya.

27
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Mafuta aman untuk saat ini...

28
00:04:00,880 --> 00:04:04,560
..tapi dia dan ibunya harus memulai
kehidupan baru di tempat lain.

29
00:04:20,200 --> 00:04:23,240
Sementara wajah kuda nil
saat-saat kekacauan,

30
00:04:23,240 --> 00:04:25,560
Kali akhirnya menemukan kedamaian.

31
00:04:37,320 --> 00:04:40,560
Dia bangga dengan semua orang
saling mendukung,

32
00:04:40,560 --> 00:04:43,400
bukannya satu
yang merobek dirinya sendiri.

33
00:04:49,080 --> 00:04:52,280
Tempat di mana anak-anaknya disayangi...

34
00:04:54,120 --> 00:04:58,320
..dan perburuan Kali
keterampilan dihormati bukan dieksploitasi.

35
00:05:03,960 --> 00:05:08,640
Mencari makanan sekarang menjadi acara keluarga,
dinikmati oleh semua orang.

36
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
Babi hutan adalah favorit singa
makan,

37
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
jadi menjaga anak-anak mereka tetap hidup
adalah perhatian utama mereka.

38
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Menghitung, merupakan tugas tersendiri!

39
00:05:29,520 --> 00:05:33,280
Selalu ada satu yang tersisa
di belakang!

40
00:06:07,960 --> 00:06:11,080
Bagi babi hutan, hidup adalah untuk hidup.

41
00:06:12,960 --> 00:06:15,680
Siapa yang tahu kapan waktunya habis?

42
00:07:16,800 --> 00:07:22,000
Di masa lalu, hal itu akan terjadi
permainan berakhir untuk Kali.

43
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
Sekarang dia punya cadangan.

44
00:07:27,200 --> 00:07:28,280
Sebuah tim.

45
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
Bahkan dengan penuh kebanggaan bisa membantu,

46
00:07:46,200 --> 00:07:49,880
menggali babi hutan masih sulit
bekerja.

47
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
Dan liang babi hutan mempunyai keadaan darurat
keluar.

48
00:08:07,960 --> 00:08:09,600
Banyak dari mereka.

49
00:08:49,960 --> 00:08:52,320
Namun tidak semua usaha mereka
sia-sia.

50
00:08:57,520 --> 00:09:00,600
Bekerja sama,
mereka jarang kelaparan.

51
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Tapi kehidupan yang mudah akan segera terjadi
menjadi lebih sulit.

52
00:09:09,480 --> 00:09:13,120
Danau pemberi kehidupan adalah
perlahan menyusut.

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
Masih banyak yang sadar
memuaskan dahaga mereka.

54
00:09:24,960 --> 00:09:27,600
Namun seiring datangnya musim kemarau,

55
00:09:27,600 --> 00:09:31,160
itu mungkin tidak lagi memberikan kelegaan
mereka yang melakukan perjalanan ke sini.

56
00:09:34,320 --> 00:09:39,200
Untuk beberapa flamingo yang tinggal,
makanan menjadi kurang mudah ditemukan.

57
00:09:44,720 --> 00:09:47,080
Dan di siang hari yang terik,

58
00:09:47,080 --> 00:09:50,240
ternak minum lebih banyak dari apa
hanya sedikit air yang tersisa.

59
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Meskipun kekeringan akan terjadi,

60
00:09:55,840 --> 00:10:00,480
danau masih memberikan kehidupan
dukungan untuk sekelompok kecil kuda nil.

61
00:10:08,160 --> 00:10:11,160
Dua lagi akan segera terjadi
bergabung.

62
00:10:13,120 --> 00:10:17,840
Bagi Mafuta dan ibunya, selamat datang
perlindungan.

63
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Di sini, tidak ada kuda nil yang berkuasa
lainnya.

64
00:10:29,480 --> 00:10:32,400
Ini adalah tempat yang tenang bagi mereka
mencari perlindungan,

65
00:10:32,400 --> 00:10:34,480
jauh dari keriuhan sungai.

66
00:11:00,320 --> 00:11:05,680
Untuk Mafuta dan kakinya yang lelah,
akhirnya ada tempat untuk beristirahat.

67
00:11:12,080 --> 00:11:16,960
Namun di mana orang-orang yang lelah mencari perlindungan,
pemburu menemukan peluang.

68
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Termasuk Zalika dan klannya.

69
00:11:32,480 --> 00:11:36,360
Sementara yang lain kesulitan, Zalika membuat rencana
depan.

70
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
Dia menggunakan air sebagai tempat makannya.

71
00:11:55,600 --> 00:11:59,040
Sisa makanan dapat disembunyikan di bawah
permukaan...

72
00:12:02,600 --> 00:12:05,840
..menutupi aroma dari
mereka yang mencuri.

73
00:12:10,080 --> 00:12:13,920
Cheetah menyukai makanannya
sesegar itu datangnya.

74
00:12:15,440 --> 00:12:18,960
Jadi Duma telah membawa laki-laki dia
bergabung ke danau.

75
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
Tempat yang diajarkan ibunya
untuk berburu.

76
00:12:26,640 --> 00:12:30,400
Dia kembali sebagai orang yang baru diterima
anggota tim.

77
00:12:40,160 --> 00:12:43,320
Duma telah membuktikan bahwa dia mampu melakukannya
berat.

78
00:12:49,960 --> 00:12:52,120
Namun ia harus terus membuktikannya.

79
00:12:57,240 --> 00:13:00,680
Kali ini dia harus menunjukkan kemampuannya
memimpin.

80
00:13:56,840 --> 00:14:00,280
Keberaniannya dihargai dengan
bantuan yang dia perlukan.

81
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Dia mendapatkan tempatnya
dalam tim berburu elit.

82
00:14:19,880 --> 00:14:22,880
Tapi Zalika punya timnya
sendiri.

83
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
Melawan kekuatan seperti itu,
bahkan tim cheetah pun kesulitan.

84
00:14:53,960 --> 00:14:58,040
Zalika dengan senang hati membiarkan mereka
melakukan kerja keras.

85
00:15:01,800 --> 00:15:06,480
Untuk menghadapi ancaman tersebut, Duma the
penyerang harus berubah menjadi bek.

86
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Namun Zalika membuat hal yang menakutkan
lawan.

87
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
Dan dia tidak sendirian.

88
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Mereka lebih dari sekedar tandingan
cheetah.

89
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
Kali ini, satu-satunya pemenang
adalah rusa kutub.

90
00:15:58,040 --> 00:16:00,320
Yang merugi banyak sekali.

91
00:16:08,360 --> 00:16:11,400
Bagi kita semua, hidup hanya akan mendapatkan
lebih sulit,

92
00:16:11,400 --> 00:16:14,160
seiring dengan mulainya musim kemarau
memegang.

93
00:16:47,280 --> 00:16:50,400
Sudah, ternaknya sudah ada
berangkat ke lahan yang lebih hijau.

94
00:16:55,920 --> 00:16:59,240
Bahkan sungai pun merupakan bayangannya
kemegahan sebelumnya.

95
00:17:12,800 --> 00:17:16,360
Bakari bijaksana untuk sampai di sini sebelumnya
sudah terlambat.

96
00:17:16,360 --> 00:17:23,240
Saat sungai mulai mengering,
begitu pula makanan yang didukungnya.

97
00:17:26,440 --> 00:17:29,800
Bank-bank sudah mandul, dengan
sedikit untuk dimakan.

98
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Tapi setidaknya masih ada air.

99
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
selalu ada suatu tempat di mana
rumput lebih hijau.

100
00:17:56,520 --> 00:17:59,760
Tepian jauh menunjukkan harapan.

101
00:18:06,120 --> 00:18:08,400
Ini hanya masalah mencapainya.

102
00:18:12,240 --> 00:18:15,400
Dan menghindari bahaya sungai
memegang.

103
00:18:17,520 --> 00:18:20,320
Ini masih menjadi domain Magamba.

104
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Tapi pilihan apa yang dimiliki Bakari?

105
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Atau pasukan yang dipimpinnya?

106
00:18:43,240 --> 00:18:47,840
Perairan dangkal hanya menyisakan sedikit
tempat bagi buaya untuk bersembunyi.

107
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
Pasukan itu ragu-ragu.

108
00:18:51,280 --> 00:18:55,240
Tapi Cheka akan selalu mempercayai Bakari.

109
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
..merencanakan penyergapan.

110
00:19:37,720 --> 00:19:39,760
Dia menuju ke perairan yang lebih dalam.

111
00:19:51,200 --> 00:19:54,760
Di sini dia bisa mengintai tanpa terlihat.

112
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Tepat di mana Bakari ragu-ragu.

113
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
Sebuah rindu, baru saja.

114
00:20:23,560 --> 00:20:28,560
Tapi sekarang semuanya
tahu di mana Magamba berada.

115
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
Itu masing-masing untuk diri mereka sendiri.

116
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
Sebuah lompatan menuju keselamatan.

117
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Keberanian Bakari berhasil mempertahankan pasukannya
dari bahaya.

118
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Magamba punya satu peluang...

119
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
..dan itu disia-siakan.

120
00:21:31,360 --> 00:21:34,040
Bakari telah membeli pasukannya
suatu saat...

121
00:21:44,480 --> 00:21:47,520
..tapi musim kemarau belum tiba
benar-benar menguji mereka.

122
00:21:54,760 --> 00:21:57,120
Saat hari panas lainnya dimulai,

123
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
sebuah serval diaduk.

124
00:22:07,120 --> 00:22:10,600
Waktu berburu adalah sebelum matahari terbit
tinggi.

125
00:22:14,600 --> 00:22:17,200
Sebelum panas menguras energinya.

126
00:22:28,160 --> 00:22:31,560
Rumput kering memberikan perlindungan.

127
00:22:31,560 --> 00:22:33,840
Tapi tidak hanya untuk pemburu.

128
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Ayam mutiara.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,040
Mereka ada dimana-mana.

130
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
Hampir terlalu banyak untuk dipilih.

131
00:23:11,440 --> 00:23:14,680
Terlalu banyak yang bisa diambil alih
kejutan.

132
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Untuk server, ada
selalu makan lagi.

133
00:23:45,960 --> 00:23:49,240
Luwak juga membuat
sebagian besar waktu fajar.

134
00:23:52,360 --> 00:23:54,760
Untuk anak anjing yang Utani rawat,

135
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
itu adalah pelajaran tentang ketekunan.

136
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
Dan mengetahui di mana mencarinya.

137
00:24:11,160 --> 00:24:13,520
Tuduhan Utani harus diperhatikan.

138
00:24:17,480 --> 00:24:20,240
Seekor ular adalah pesta.

139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
Siput raksasa, lezat.

140
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
Andai saja ia datang tanpa cangkang!

141
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
Makanan yang diperoleh dengan susah payah bukan untuk dibagikan...

142
00:24:51,120 --> 00:24:55,120
..sementara pertengkaran itu berbahaya
gangguan.

143
00:25:06,200 --> 00:25:10,760
Serval ini menemukan makanan itu
tidak hilang ke udara.

144
00:25:21,720 --> 00:25:25,240
Dengan banyak orang muda
dan tidak berpengalaman...

145
00:25:43,800 --> 00:25:48,200
..merebut dan lari,
terlalu cepat untuk dicegah...

146
00:25:50,880 --> 00:25:53,120
..tanpa peluang untuk diselamatkan.

147
00:25:55,640 --> 00:26:00,240
Untungnya, ternyata tidak
Tuduhan Utani yang diambil.

148
00:26:05,560 --> 00:26:08,360
Pelajaran yang didapat, dia akan tetap dekat
masa depan.

149
00:26:11,880 --> 00:26:15,760
Masih banyak lagi yang kelaparan
predator di sekitar.

150
00:26:21,680 --> 00:26:24,240
Sejak pencurian cheetah
makan terakhir,

151
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Duma telah fokus pada kesuksesan.

152
00:26:31,120 --> 00:26:33,640
Tapi apakah yang lain sama disiplinnya?

153
00:26:39,120 --> 00:26:40,560
Seorang wanita.

154
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
Makanan dilupakan.

155
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
Yang betina, kini satu-satunya fokus mereka.

156
00:26:58,600 --> 00:27:02,760
Kerjasama lenyap secepatnya
itu datang.

157
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Semuanya saingan sekarang!

158
00:27:21,800 --> 00:27:26,680
Ketika ketegangan meningkat, bukan hanya Duma saja
yang sepertinya bingung.

159
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Tatap muka dengan perempuan,

160
00:27:32,480 --> 00:27:35,920
tidak ada yang yakin apa yang harus dilakukan selanjutnya

161
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
Sampai dia melarikan diri!

162
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
Tapi berlari tidak
jawabannya.

163
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Dia akan menunggu untuk melihat caranya
laki-laki berperilaku.

164
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Tidak ada seorang pun yang mau mengambil langkah pertama.

165
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Apalagi, Duma.

166
00:28:23,920 --> 00:28:25,920
DIA TERYANGKAU

167
00:28:31,400 --> 00:28:36,560
Duma mematahkan mantranya dengan mendapatkan juga
dekat dengan rekan setimnya.

168
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
MEREKA MENDAPATKAN

169
00:28:43,240 --> 00:28:46,040
Sekarang setiap laki-laki untuk dirinya sendiri.

170
00:28:54,480 --> 00:28:56,080
Dia tidak terkesan.

171
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
MEREKA MENGGERAM

172
00:29:02,080 --> 00:29:05,160
Dan dia tidak punya alasan untuk tinggal.

173
00:29:17,200 --> 00:29:21,120
Mereka terlalu sibuk bertengkar
bahkan untuk menyadarinya.

174
00:29:32,920 --> 00:29:34,400
Sampai mereka melakukannya.

175
00:29:42,360 --> 00:29:45,120
Kemudian keadaannya menjadi lebih buruk.

176
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Duma mengira dia bergabung dengan elit
tim.

177
00:29:59,080 --> 00:30:05,200
Ketika pemula merasa seperti itu
sudah dewasa, saatnya untuk move on.

178
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
Sementara Duma berjuang untuk menemukannya
tempatnya,

179
00:30:09,680 --> 00:30:14,640
babun menemukan beberapa
kelonggaran dari masalah mereka.

180
00:30:25,000 --> 00:30:28,680
Namun Bakari harus berusaha tetap fokus.

181
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
Selalu ada masalah lain
di cakrawala.

182
00:30:38,040 --> 00:30:42,000
Pasukan babon saingan,
jauh lebih besar dari milik Bakari.

183
00:30:49,040 --> 00:30:50,920
Dengan makanan dan air yang langka,

184
00:30:50,920 --> 00:30:54,760
mereka tidak berminat untuk berbagi
ruang.

185
00:30:57,160 --> 00:31:00,920
Bakari telah memimpin keluarganya ke dalam
wilayah musuh.

186
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
Itu adalah kekuatan yang lebih besar dari siapa pun yang dia miliki
ditemui.

187
00:31:22,440 --> 00:31:24,840
Tapi dia akan berdiri dan melawan.

188
00:31:25,840 --> 00:31:27,680
Targetkan pemimpin mereka.

189
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
Jadilah yang pertama menyerang.

190
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Beli waktu pasukannya.

191
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
Dan taklukkan mereka satu per satu.

192
00:31:47,120 --> 00:31:49,960
Saingannya menyerah.

193
00:31:49,960 --> 00:31:53,720
Namun ini adalah pertarungan di banyak bidang.

194
00:31:53,720 --> 00:31:57,280
Dan di bawah, pasukannya berada dalam masalah.

195
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
Bakari kembali terlibat.

196
00:32:09,240 --> 00:32:11,120
Tapi dia tidak bisa melawan mereka semua.

197
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Jumlahnya terlalu banyak.

198
00:32:26,680 --> 00:32:29,080
Seluruh pasukannya terancam.

199
00:32:39,120 --> 00:32:42,120
Ini pertarungan yang tidak bisa dimenangkan.

200
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Pasukan saingannya terlalu kuat.

201
00:32:49,080 --> 00:32:51,000
Bakari memberi tanda.

202
00:32:52,800 --> 00:32:54,280
Saatnya berangkat...

203
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
..sebelum ada yang terbunuh.

204
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Mereka berhasil lolos hidup-hidup.

205
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
Tapi berapa lama mereka bisa bertahan
tanpa tempat untuk minum?

206
00:33:20,040 --> 00:33:22,520
Ketika kekeringan mulai terjadi,

207
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
air akan menjadi medan pertempuran baru.

208
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Lahan semakin kering dari hari ke hari.

209
00:33:57,360 --> 00:34:01,000
Bakari telah membawa pasukannya ke sana
sebuah gurun.

210
00:34:03,120 --> 00:34:05,720
Untuk memiliki kesempatan mempertahankannya
hidup,

211
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
dia harus menjaga semangat.

212
00:34:10,800 --> 00:34:14,760
Tapi tanahnya terlalu kering. Tidak ada
tumbuh.

213
00:34:27,160 --> 00:34:31,760
Mtoto mencoba yang terbaik, tapi semuanya
ada debu.

214
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Untuk adiknya, hanya ranting yang bisa dikunyah
pada.

215
00:34:45,560 --> 00:34:48,000
Faktanya adalah mereka membutuhkan air.

216
00:34:56,920 --> 00:35:02,600
Lalu saat tragedi muncul
tak terhindarkan, dalam harapan berjalan.

217
00:35:35,760 --> 00:35:39,480
Bagi Bakari, kesempatan untuk menyelamatkannya
pasukan.

218
00:35:42,040 --> 00:35:45,800
Pada saat kekeringan, ikuti
gajah.

219
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Mereka hanya perlu mempertahankannya
naik,

220
00:36:02,800 --> 00:36:06,720
dan biarkan gajah
ikuti hidung mereka.

221
00:36:14,800 --> 00:36:19,760
Bagi mereka semua, perjalanan yang panjang dan kering
perjalanan ada di depan.

222
00:36:28,480 --> 00:36:31,760
Bahkan danau yang dijanjikan pun menyusut
pergi.

223
00:36:36,600 --> 00:36:41,480
Masih ada segelintir flamingo
mengintai yang dangkal.

224
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Dan ternak yang tersisa masih bisa
menemukan air,

225
00:36:48,640 --> 00:36:52,280
tapi hanya cocok untuk
putus asa.

226
00:36:58,760 --> 00:37:03,160
Kuda nil berdesakan di dalamnya
betapa sedikit kedalaman yang tersisa.

227
00:37:08,240 --> 00:37:13,440
Mafuta aman, tapi hanya sementara
danau masih bertahan.

228
00:37:20,920 --> 00:37:25,680
Meskipun ancamannya semakin besar
ketenangan menang.

229
00:37:28,280 --> 00:37:31,360
Namun tekanannya semakin meningkat.

230
00:37:39,120 --> 00:37:41,520
Yang terkecil paling merasakannya.

231
00:37:47,400 --> 00:37:50,120
Dan ini akan menjadi lebih buruk.

232
00:37:52,120 --> 00:37:54,480
Lebih banyak kuda nil yang berdatangan.

233
00:38:05,760 --> 00:38:09,440
Dan setiap kuda nil baru menyisakan lebih sedikit ruang
bagi mereka yang sudah ada di sana.

234
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
Dan tetap saja mereka datang.

235
00:38:25,720 --> 00:38:29,760
Tidak ada lagi ruang, dan podnya
semakin putus asa.

236
00:38:49,160 --> 00:38:53,600
Saat mereka mengaduk air, airnya perlahan
berubah menjadi lumpur.

237
00:38:58,120 --> 00:39:02,320
Apa yang tadinya memberi kehidupan kini bisa terjadi
menjadi mematikan.

238
00:39:08,680 --> 00:39:11,080
Tidak ada jeda yang terlihat.

239
00:39:24,320 --> 00:39:26,240
dan mereka tidak punya tempat
lagi untuk pergi.

240
00:39:29,440 --> 00:39:33,440
Bagi kuda nil, danau telah menjadi sebuah danau
sebuah jebakan.

241
00:39:40,040 --> 00:39:44,200
Bagi gajah, danau
adalah harapan terakhir mereka juga.

242
00:39:48,280 --> 00:39:52,440
Nalla, dalam kebijaksanaannya, telah membimbingnya
keluarga di sini,

243
00:39:52,440 --> 00:39:55,000
tapi bukan ini dia
mengharapkan.

244
00:40:01,280 --> 00:40:06,200
Setelah perjalanan panjang, Kadogo tiba
sangat haus.

245
00:40:06,200 --> 00:40:11,040
Dia, seperti kawanan lainnya,
bergantung pada Nalla untuk semuanya.

246
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
Tapi apa yang dia pimpin mereka
untuk itu meresahkan.

247
00:40:21,760 --> 00:40:25,000
Airnya tergenang
dan basi.

248
00:40:27,400 --> 00:40:30,080
Itu tidak bisa diminum.

249
00:40:30,080 --> 00:40:31,760
Nalla harus mencari cara lain.

250
00:40:45,400 --> 00:40:48,920
Kadogo sedang berjuang untuk tetap bertahan
kakinya.

251
00:40:48,920 --> 00:40:53,800
Tapi Nalla tidak akan berhenti sampai saat ini
dia menemukan apa yang mereka butuhkan.

252
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
Rahasianya terletak di bawah pasir.

253
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
Dia tidak menggali sendirian.

254
00:41:33,760 --> 00:41:37,040
Kadogo mencoba yang terbaik untuk membantunya
ibu.

255
00:41:55,600 --> 00:41:59,200
Akhirnya, Nalla mencapai apa
dia mencari.

256
00:42:04,360 --> 00:42:07,120
Air disaring oleh pasir.

257
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Begitu diambil,

258
00:42:16,680 --> 00:42:19,200
itu diisi ulang.

259
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
Dan Kadogo mendapatkan minumannya
sangat membutuhkan.

260
00:42:43,800 --> 00:42:49,360
Bukan hanya mereka saja yang minum.
Seluruh kawanan mengikuti petunjuk Nalla.

261
00:42:55,320 --> 00:43:01,120
Menggali sumur sendiri,
dan semua senang untuk berbagi.

262
00:43:23,080 --> 00:43:27,040
Dengan Kadogo yang segar, yang lama
energi kembali.

263
00:44:04,920 --> 00:44:07,080
Saat gajah sedang bermain,

264
00:44:07,080 --> 00:44:09,520
sumur mereka tidak dijaga.

265
00:44:13,520 --> 00:44:16,960
Momen yang tepat untuk para babun
untuk tiba.

266
00:44:23,520 --> 00:44:27,760
Jika ragu, lakukan seperti yang dilakukan
gajah melakukannya.

267
00:44:38,360 --> 00:44:39,920
Mereka harus minum dengan cepat,

268
00:44:39,920 --> 00:44:43,160
sumur tidak akan dibiarkan begitu saja
panjang.

269
00:44:50,280 --> 00:44:53,520
Cheka akan minum selagi dia bisa.

270
00:44:53,520 --> 00:44:57,200
Dia tahu betul,
mereka selalu dalam waktu pinjaman.

271
00:45:38,000 --> 00:45:42,680
Bakari tidak mudah diusir.

272
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Tapi bahkan dia tidak mau mengambil tindakan
gajah!

273
00:45:56,360 --> 00:45:59,600
Dengan berani, Kadogo melakukan tugasnya
bantuan.

274
00:46:17,960 --> 00:46:21,280
Duma juga telah kembali ke
danau.

275
00:46:21,280 --> 00:46:25,560
Setelah meninggalkan koalisi, dia kembali
berburu sendirian.

276
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
Sekarang yang dia perlukan hanyalah makan untuk satu orang.

277
00:47:34,920 --> 00:47:39,480
Sendirian, beberapa kelinci akan melihatnya
melalui kekeringan.

278
00:47:39,480 --> 00:47:42,200
Tapi tiba-tiba dia tidak sendirian.

279
00:47:43,520 --> 00:47:46,080
Mantan teman-temannya mengikuti
dia.

280
00:47:57,200 --> 00:47:59,240
Mereka datang dengan sebuah permintaan.

281
00:48:05,080 --> 00:48:07,040
Bagikan atau dicuri.

282
00:48:51,920 --> 00:48:55,440
Duma tidak lagi ingin terkesan.

283
00:48:57,560 --> 00:48:59,440
Dan tidak ada apa pun di sini untuk dibagikan.

284
00:49:02,720 --> 00:49:05,040
Dia akan mempertahankan apa yang menjadi haknya.

285
00:49:13,200 --> 00:49:16,400
Sekali lagi, Duma berjalan sendirian.

286
00:49:25,040 --> 00:49:30,080
Saat semua orang mencari air, lebih banyak lagi
kedatangan bergabung dengan gajah.

287
00:49:39,320 --> 00:49:42,440
Impala juga memeriksa sumurnya.

288
00:50:00,360 --> 00:50:04,240
Namun mencari air kini menjadi a
mencari dengan sia-sia.

289
00:50:06,160 --> 00:50:08,080
Sangat sedikit yang bisa ditemukan.

290
00:50:11,000 --> 00:50:15,720
Sekali lagi, Bakari mengikuti
pimpinan gajah,

291
00:50:15,720 --> 00:50:18,600
dan Mtoto mengikuti Bakari.

292
00:50:33,480 --> 00:50:37,600
Dengan begitu sedikit yang bisa ditemukan,
impala melanjutkan.

293
00:50:39,000 --> 00:50:41,280
Tapi tidak semua orang begitu putus asa.

294
00:50:49,920 --> 00:50:53,080
Masih ada air jika Anda tahu
di mana mencarinya.

295
00:51:01,840 --> 00:51:07,280
Ketika danau menyusut, mereka bergerak
mendekat dan menggali lebih dalam.

296
00:51:09,960 --> 00:51:13,720
Kadogo minum sebanyak yang dia bisa.

297
00:51:13,720 --> 00:51:17,680
Tapi Nalla harus mulai menjatah.

298
00:51:17,680 --> 00:51:20,000
Sumur-sumur mulai mengering.

299
00:51:25,960 --> 00:51:28,600
Dan kaki Kadogo tidak
membantu sama sekali!

300
00:51:28,600 --> 00:51:33,120
Nalla mencoba pendekatan yang lembut...

301
00:51:37,040 --> 00:51:38,840
..tapi tidak banyak gunanya.

302
00:51:42,680 --> 00:51:45,040
Kadogo keras kepala...

303
00:51:47,080 --> 00:51:49,360
..dan tidak menganggapnya serius.

304
00:52:00,920 --> 00:52:03,560
Dia selalu bisa mencoba milik tetangga
baik.

305
00:52:20,160 --> 00:52:24,280
Akhirnya, Nalla merasa muak.

306
00:52:24,280 --> 00:52:28,360
Tapi yang dia lakukan hanyalah mendorong
masalah di tempat lain.

307
00:52:35,160 --> 00:52:39,760
Bagi Kadogo, selalu ada yang lain
baik ke tempat sampah.

308
00:52:46,400 --> 00:52:51,840
Ke mana pun dia pergi, dia perlahan berbalik
sumur ke dalam lubang lumpur.

309
00:53:16,520 --> 00:53:19,520
Gajah mungkin tidak menghargainya
kehancuran,

310
00:53:19,520 --> 00:53:22,000
tapi ada juga yang
lakukan.

311
00:53:38,240 --> 00:53:41,720
Tapi pertama-tama mereka harus bernegosiasi
gajah.

312
00:53:53,560 --> 00:53:58,720
Babi hutan tidak menyukai apa pun
lebih baik daripada mandi lumpur yang menyejukkan.

313
00:53:58,720 --> 00:54:02,160
Terutama yang disiapkan sebelumnya!

314
00:54:22,560 --> 00:54:27,320
Diantaranya, ayam guinea coba
memuaskan dahaga mereka.

315
00:54:28,960 --> 00:54:33,160
Hanya beberapa tetes berharga saja
membutuhkan.

316
00:54:55,480 --> 00:54:58,760
Saat-saat istirahat ini harus terjadi
berharga.

317
00:54:58,760 --> 00:55:01,200
Mereka tidak akan bertahan lama.

318
00:55:07,040 --> 00:55:11,400
Satu-satunya oasis yang tersisa bagi kuda nil adalah
dengan cepat menjadi jebakan.

319
00:55:20,640 --> 00:55:22,920
Airnya telah berubah menjadi lumpur.

320
00:55:25,000 --> 00:55:28,200
Sudah kental dan lengket.

321
00:55:49,160 --> 00:55:53,760
Ibu Mafuta membawanya
di sini untuk mencari perlindungan.

322
00:55:53,760 --> 00:55:56,200
Sekarang menjadi rawa.

323
00:56:01,120 --> 00:56:04,760
Tapi ini
hanyalah awal dari kesengsaraan mereka.

324
00:56:09,240 --> 00:56:12,840
Banteng yang mengambil alih podnya telah
mengikuti mereka.

325
00:56:18,840 --> 00:56:22,200
Sungai tidak lagi mampu menopangnya
dia.

326
00:56:27,200 --> 00:56:28,960
Danau itu tidak lebih baik.

327
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
Tapi mumpung masih ada air,
dia akan mendominasi kolam.

328
00:56:46,960 --> 00:56:50,080
Dia sudah membuat kehadirannya terasa.

329
00:57:00,520 --> 00:57:04,880
Tekanannya terus meningkat, segera panik
menyebar.

330
00:57:14,040 --> 00:57:19,640
Tidak ada jalan masuk dan jalan keluar.

331
00:57:21,440 --> 00:57:24,880
Dan itu hanya akan menjadi lebih buruk.

332
00:57:26,760 --> 00:57:29,000
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?