1 00:00:11,100 --> 00:00:14,580 Banyak cerita telah diceritakan tentang Afrika. 2 00:00:18,300 --> 00:00:21,060 Tapi inilah kisah kita. 3 00:00:22,100 --> 00:00:26,500 Satu set drama di jantung dunia kita, 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,780 dialami selama kita hidup dan menghirupnya. 5 00:00:34,620 --> 00:00:36,260 Dunia kita sedang berubah. 6 00:00:40,220 --> 00:00:42,620 Hidup kita dalam bahaya. 7 00:00:44,940 --> 00:00:47,460 Tapi kita masih memiliki satu sama lain. 8 00:00:49,420 --> 00:00:53,460 Dan keluarga adalah sesuatu layak untuk diperjuangkan. 9 00:00:55,060 --> 00:00:58,340 Ini adalah bab berikutnya dalam cerita kita, 10 00:00:58,340 --> 00:01:01,620 di tempat yang mereka sebut Serengeti. 11 00:01:01,620 --> 00:01:04,900 12 00:01:07,060 --> 00:01:10,860 13 00:01:36,380 --> 00:01:40,540 Singa dan babun sudah ada terpaksa berbagi rumah. 14 00:01:44,180 --> 00:01:48,020 Namun gencatan senjata yang tidak mudah ini bukanlah perdamaian, 15 00:01:48,020 --> 00:01:51,180 ini adalah pertempuran yang menunggu untuk terjadi. 16 00:01:54,900 --> 00:01:58,580 Untuk saat ini, Rombongan Bakari dan keluarga Kali 17 00:01:58,580 --> 00:02:01,140 telah menemukan cara untuk bertahan hidup. 18 00:02:02,340 --> 00:02:07,140 Sementara kedua belah pihak memiliki sesuatu kalah, tidak ada yang ingin berkelahi. 19 00:02:15,020 --> 00:02:19,100 Namun yang diperlukan hanyalah perubahan dalam keseimbangan kekuatan. 20 00:02:22,660 --> 00:02:27,060 Askari telah menemukannya sisa harga dirinya. 21 00:02:27,060 --> 00:02:29,140 Sekarang, mereka bergabung dengan Kali. 22 00:02:33,220 --> 00:02:37,700 Itu adalah perubahan yang meninggalkan babun dalam posisi berbahaya. 23 00:02:44,540 --> 00:02:48,140 Bakari bisa mencobanya untuk mempertahankan pendiriannya, 24 00:02:48,140 --> 00:02:49,860 tapi mereka ada dimana-mana. 25 00:02:52,540 --> 00:02:57,500 Dan kepemimpinan adalah mengetahui kapan harus bertarung, atau kapan harus melarikan diri. 26 00:03:05,540 --> 00:03:09,380 Waktu adalah segalanya. 27 00:03:14,140 --> 00:03:19,580 Dan tidak ada waktu yang lebih baik dari itu ketika musuhmu sedang beristirahat. 28 00:03:23,540 --> 00:03:25,900 Selama mereka tetap seperti itu. 29 00:03:39,140 --> 00:03:44,140 Ketika kebutuhan harus, sembunyi-sembunyi adalah keahlian babun. 30 00:03:56,060 --> 00:04:00,420 Mereka juga bisa berebut, tempat singa takut untuk melangkah. 31 00:04:24,500 --> 00:04:28,780 Bakari menunjukkan jalannya. 32 00:04:28,780 --> 00:04:32,820 Dan, seperti biasa, sisanya mengikuti jejaknya. 33 00:04:43,500 --> 00:04:47,260 Mereka masih hidup, tapi tunawisma sekali lagi. 34 00:04:56,820 --> 00:05:02,140 Terkadang bertahan di hari lain yang terbaik yang bisa kita harapkan. 35 00:05:05,300 --> 00:05:10,260 Namun bagi mereka yang masih muda, bertahan hidup di hari lain tidaklah cukup. 36 00:05:13,500 --> 00:05:16,940 Magamba memilih bank ini untuk bertelur. 37 00:05:16,940 --> 00:05:20,260 Sekarang mereka telah menetas, dia harus menjaga mereka tetap hidup. 38 00:05:41,900 --> 00:05:45,620 Suatu hari mereka juga akan menjadi pemburu yang menakutkan. 39 00:05:45,620 --> 00:05:48,540 Untuk saat ini, merekalah yang diburu. 40 00:05:53,860 --> 00:05:58,020 Jacanas mengintai di perairan dangkal. 41 00:05:58,020 --> 00:06:02,460 Tapi serangga adalah makanan favorit mereka. 42 00:06:02,460 --> 00:06:04,900 PEMAIN MUSIK DRAMATIK 43 00:06:04,900 --> 00:06:09,220 Bangau malam hadir ancaman sebenarnya... 44 00:06:09,220 --> 00:06:12,020 ..jika mereka bisa cukup dekat. 45 00:06:27,780 --> 00:06:32,180 Tapi Magamba tidak bisa selalu bertahan penjaga. Dia harus mencari makan untuk dirinya sendiri. 46 00:06:34,580 --> 00:06:40,180 Dan selagi dia pergi, anak-anaknya harus berjuang sendiri. 47 00:06:43,340 --> 00:06:46,700 Di sini, mereka yang tidak bisa melawan, bersembunyi. 48 00:06:51,060 --> 00:06:55,100 Sementara itu, ibu mereka telah mencium aroma makanan. 49 00:06:58,860 --> 00:07:00,700 Dia bukan satu-satunya. 50 00:07:06,220 --> 00:07:09,660 Banteng kuda nil yang hebat menyerah pada luka pertempuran 51 00:07:09,660 --> 00:07:11,980 mempertahankan podnya. 52 00:07:16,420 --> 00:07:20,140 Dia milik Mafuta muda pelindung yang hebat. 53 00:07:34,020 --> 00:07:39,580 Untuk ibu Mafuta, ini adalah pelanggaran... 54 00:07:39,580 --> 00:07:42,540 ..kemarahan yang tidak bisa dia abaikan. 55 00:07:52,420 --> 00:07:54,940 Tapi apa yang bisa dia lakukan, 56 00:07:54,940 --> 00:07:58,260 dihadapi oleh Magamba dan orang lain yang sejenis? 57 00:08:17,260 --> 00:08:22,660 Seperti semua bayi, Mafuta mencari keamanan lebih dekat dengan ibunya. 58 00:08:26,100 --> 00:08:30,780 Namun merasa aman tidaklah sama sebagai aman. 59 00:08:30,780 --> 00:08:34,740 Apalagi saat ibunya terganggu. 60 00:08:41,780 --> 00:08:47,300 Namun lebih banyak buaya telah menangkap baunya. 61 00:08:51,660 --> 00:08:54,420 PEMAIN MUSIK DRAMATIK 62 00:08:54,420 --> 00:08:57,980 Tapi bagi Mafuta, saat ini sekarang adalah bahaya yang lebih besar. 63 00:09:03,420 --> 00:09:07,460 Dan ibunya masih tidak menyadarinya masalah yang dia alami. 64 00:09:18,820 --> 00:09:21,780 Dia terlambat menyadari, 65 00:09:21,780 --> 00:09:24,940 sama seperti saat ini menyapu Mafuta. 66 00:09:40,900 --> 00:09:45,700 Pada saat yang paling buruk, kawanan mulai menyeberang. 67 00:10:05,780 --> 00:10:09,220 Sederet rusa kutub sekarang memblokir sungai. 68 00:10:12,740 --> 00:10:16,540 Entah bagaimana, dia harus menemukan jalan keluarnya. 69 00:10:36,100 --> 00:10:39,340 Jika dia tidak bisa melewatinya... 70 00:10:39,340 --> 00:10:42,860 ..dia akan pergi ke bawah mereka. 71 00:11:00,260 --> 00:11:05,500 Dia mengatasi satu tantangan, tapi menyelamatkan Mafuta akan lebih sulit. 72 00:11:13,260 --> 00:11:15,780 Apakah dia terlambat? 73 00:11:41,860 --> 00:11:44,180 Bersama sekali lagi. 74 00:11:48,860 --> 00:11:51,380 Dan pelajaran berbahaya didapat. 75 00:12:03,380 --> 00:12:08,980 Belajar bertahan hidup terkadang bisa sesederhana belajar menyesuaikan diri. 76 00:12:13,540 --> 00:12:18,900 Duma masih mencoba untuk bergabung tim cheetah jantan. 77 00:12:18,900 --> 00:12:22,940 Untuk saat ini, dia ditoleransi, tapi diabaikan. 78 00:12:28,340 --> 00:12:31,220 Dia harus membuktikan nilainya, 79 00:12:31,220 --> 00:12:34,700 tunjukkan dia bisa anggota tim yang berharga. 80 00:12:40,300 --> 00:12:43,660 Dan itu berarti menemukan peluang yang tepat. 81 00:12:49,660 --> 00:12:52,740 Dan melakukan sesuatu yang mengesankan. 82 00:13:05,020 --> 00:13:07,780 Dia akan menunjukkannya pada mereka apa yang sebenarnya bisa dia lakukan. 83 00:13:33,340 --> 00:13:36,460 PEMAIN MUSIK YANG TENANG 84 00:13:42,500 --> 00:13:47,340 Tapi dia memulai dengan lambat dan kehilangan keuntungan dari kejutan. 85 00:13:50,220 --> 00:13:54,100 Dan, dalam satu tarikan napas, keseimbangan kekuasaan bergeser. 86 00:14:02,300 --> 00:14:05,260 Dia sekarang membutuhkan menyelamatkan dari perburuannya sendiri! 87 00:14:26,180 --> 00:14:29,780 Sukses untuk tim, 88 00:14:29,780 --> 00:14:31,700 penghinaan bagi Duma. 89 00:14:40,300 --> 00:14:43,900 Dia berusaha sekuat tenaga, tapi itu tidak cukup. 90 00:14:46,300 --> 00:14:49,100 Kesuksesan adalah yang terpenting. 91 00:15:03,260 --> 00:15:06,580 Dan mereka telah memastikan dia mengetahuinya. 92 00:15:13,020 --> 00:15:16,980 Jika dia tidak segera diterima, dia akan kelaparan. 93 00:15:27,380 --> 00:15:33,980 Dibuang ke padang gurun adalah a nasib yang para babun ketahui dengan baik. 94 00:15:33,980 --> 00:15:38,140 Seperti biasa, itu jatuh ke tangan Bakari untuk menjaga mereka tetap aman. 95 00:15:46,580 --> 00:15:48,580 Tapi apakah dia sudah membawa mereka ke dalam jebakan? 96 00:15:56,300 --> 00:15:59,780 Rerumputan panjang adalah tempatnya pemburu bersembunyi. 97 00:16:19,420 --> 00:16:23,620 Babun bisa merasakan bahaya sebelum terlihat. 98 00:16:24,940 --> 00:16:27,980 Bakari membunyikan alarm. 99 00:16:29,700 --> 00:16:31,580 MEREKA MENJIT 100 00:16:35,260 --> 00:16:37,380 Pertahanan terbaiknya adalah menyerang. 101 00:16:40,980 --> 00:16:45,260 Bahkan melawan koalisi cheetah. 102 00:16:59,660 --> 00:17:02,900 Gigitan Bakari bisa membunuh. 103 00:17:10,460 --> 00:17:13,620 Bagi Duma, kesempatan kedua untuk membuktikan nilainya? 104 00:17:17,100 --> 00:17:19,700 Hadapi Bakari. 105 00:17:24,900 --> 00:17:27,740 Hadapi dia tanpa bergeming. 106 00:17:32,620 --> 00:17:35,380 Tapi Bakari tidak akan mundur kali ini. 107 00:17:39,260 --> 00:17:42,300 Dia memiliki seluruh rombongan mendukungnya. 108 00:18:02,140 --> 00:18:04,900 Bagi Duma, kemunduran lain. 109 00:18:16,220 --> 00:18:19,860 Dan itu dia sangat ingin mengesankan 110 00:18:19,860 --> 00:18:21,940 sudah move on. 111 00:18:30,220 --> 00:18:33,860 Magamba meninggalkan bangkai kuda nil itu awal. 112 00:18:37,780 --> 00:18:42,260 Setiap saat menjauh darinya tukik adalah waktu yang terlalu lama. 113 00:18:47,220 --> 00:18:51,140 Seekor bangau abu-abu telah melihat kesempatan untuk menyerang. 114 00:19:06,980 --> 00:19:11,420 Para tukik telah belajar untuk mewaspadai pengunjung. 115 00:19:14,260 --> 00:19:16,780 Mereka bukan tandingan bangau. 116 00:19:24,100 --> 00:19:26,660 Tapi ibu mereka! 117 00:19:26,660 --> 00:19:29,260 PEMAIN MUSIK DRAMATIK 118 00:19:46,900 --> 00:19:49,780 Bangau bisa saja mengambil semuanya, 119 00:19:49,780 --> 00:19:52,540 tapi sekali lagi Magamba menang. 120 00:19:59,460 --> 00:20:02,900 Tapi dia tidak bisa mengawasi mereka selamanya. 121 00:20:02,900 --> 00:20:06,060 Sebentar lagi mereka akan mandiri. 122 00:20:14,420 --> 00:20:18,540 Singa-singa sedang menikmatinya kekuasaan mereka atas kopje. 123 00:20:22,340 --> 00:20:26,700 Dan Kali kembali bersama Askari sekali lagi. 124 00:20:29,940 --> 00:20:34,300 Sekarang, dia dan saudara perempuannya mendapatkan bantuan dalam membesarkan anak-anaknya. 125 00:20:36,700 --> 00:20:39,340 MEREKA MENDENGAR 126 00:20:40,940 --> 00:20:43,380 Akhirnya, mereka termasuk dalam suatu kebanggaan 127 00:20:43,380 --> 00:20:45,580 dimana semua orang memainkan perannya. 128 00:20:48,780 --> 00:20:52,660 Dengan anak-anaknya yang dirawat dengan baik, Kali bisa berburu sendiri. 129 00:20:55,540 --> 00:20:57,420 Itu yang terbaik yang dia lakukan. 130 00:21:10,220 --> 00:21:13,340 Askari memilih jalan yang berbeda. 131 00:21:19,420 --> 00:21:22,860 Dan saudaranya ada di sana sebagai cadangan. 132 00:21:22,860 --> 00:21:26,500 Meskipun mereka kuat, itu tidak akan mudah. 133 00:21:29,300 --> 00:21:33,020 Pertempuran paling baik dimenangkan secara tiba-tiba, dan dalam perburuan 134 00:21:33,020 --> 00:21:36,220 ukuran mereka mengkhianati mereka. 135 00:21:39,740 --> 00:21:43,340 Mereka menghadapi tugas yang tampaknya mustahil. 136 00:21:49,220 --> 00:21:52,420 Bagi mereka yang kehilangan tempat tinggal dan dikalahkan, 137 00:21:52,420 --> 00:21:55,420 sungai adalah tempat perlindungan mereka dapat bergantung pada. 138 00:21:58,940 --> 00:22:01,980 Untuk babun, momen untuk merayakannya. 139 00:22:29,620 --> 00:22:33,260 Bakari telah membawa mereka ke tempat yang dia tahu akan ada makanan... 140 00:22:35,500 --> 00:22:39,300 ..dan semua air tawar mereka butuhkan. 141 00:22:49,340 --> 00:22:54,460 Mtoto telah mengunjungi sebelumnya, tapi untuk adik perempuannya, 142 00:22:54,460 --> 00:22:59,140 ini adalah pengalaman baru yang luar biasa. 143 00:22:59,140 --> 00:23:00,780 DIA MENJIT 144 00:23:00,780 --> 00:23:04,140 Apa yang dia butuhkan adalah cinta persaudaraan. 145 00:23:10,140 --> 00:23:13,540 Tentu saja, hal itu melibatkan ada yang kasar dan terjatuh. 146 00:23:21,300 --> 00:23:24,700 Tapi bahkan milik Mtoto tidak terlalu tua untuk dipeluk. 147 00:23:30,460 --> 00:23:35,500 Bakari memimpin, tapi sekarang sungai untuk dinikmati semua orang. 148 00:23:41,020 --> 00:23:45,220 Hanya ada satu masalah. Yang populer untuk babon 149 00:23:45,220 --> 00:23:49,300 juga populer bagi orang lain. 150 00:24:17,100 --> 00:24:20,820 Satu rusa kutub akan segera menjadi banyak. 151 00:24:24,540 --> 00:24:27,220 Dan jumlahnya akan bertambah dari hari ke hari. 152 00:24:33,300 --> 00:24:36,340 Gangguan akan terjadi beberapa mulai terbiasa. 153 00:24:47,660 --> 00:24:50,780 Jumlahnya memang banyak bukan satu-satunya masalah. 154 00:24:52,180 --> 00:24:56,140 Tempat berkumpulnya rusa kutub, singa berkeliaran. 155 00:25:13,180 --> 00:25:15,740 PEMAIN MUSIK YANG TENANG 156 00:25:30,060 --> 00:25:33,820 Mengejar babon bukan itu tujuan Kali datang. 157 00:25:37,420 --> 00:25:40,500 Dia jauh lebih ambisius dari itu. 158 00:26:01,420 --> 00:26:05,940 Sekarang mereka terjebak di tepi sungai, Kali bisa menunggu waktunya. 159 00:26:32,540 --> 00:26:37,980 Masalah dengan orang banyak apakah hanya perlu satu orang untuk bertemu denganmu. 160 00:26:55,060 --> 00:26:58,500 Meskipun ada banyak rintangan, Askari telah menang. 161 00:27:00,820 --> 00:27:07,060 Dan dia membiarkan seluruh harga dirinya mengetahui, termasuk mereka yang sudah tidak sabar menunggu. 162 00:27:22,180 --> 00:27:26,980 Di antara para pendatang yang lapar adalah anak Kali. 163 00:27:31,460 --> 00:27:36,140 Untuk kali ini, mereka berbagi makanan yang ditangkap oleh orang lain. 164 00:27:41,100 --> 00:27:44,180 Kali juga akan berbagi rampasannya. 165 00:27:51,340 --> 00:27:54,620 Saatnya menikmati dukungan dia pantas mendapatkannya. 166 00:28:20,660 --> 00:28:23,460 Duma belum menemukan koalisi. 167 00:28:26,820 --> 00:28:29,780 Tapi dia punya tanda baunya untuk membimbingnya. 168 00:28:41,340 --> 00:28:45,500 Dia menemukan mereka masih menandai wilayah mereka. 169 00:28:50,460 --> 00:28:53,060 Namun apakah bijaksana untuk bergabung dengan mereka? 170 00:28:56,540 --> 00:29:00,420 Penandaan aroma adalah peringatan ke cheetah lain untuk dijauhi. 171 00:29:04,300 --> 00:29:07,100 Peringatan Duma akan bijaksana untuk diperhatikan. 172 00:29:17,380 --> 00:29:20,780 Tapi dia perlu menunjukkan bahwa dia bisa salah satu tim mereka. 173 00:29:25,340 --> 00:29:27,660 Lakukan apa pun yang mereka lakukan. 174 00:29:36,740 --> 00:29:40,740 Meski dia tidak tahu caranya... 175 00:29:40,740 --> 00:29:42,420 ..atau mengapa. 176 00:29:46,220 --> 00:29:48,300 Apa pun yang cocok. 177 00:29:51,620 --> 00:29:55,300 Tapi dia masih belum belajar cara menandai aroma. 178 00:29:55,300 --> 00:29:58,420 Jadi dia sulit memberikan kesan. 179 00:30:08,540 --> 00:30:11,020 Mereka membiarkannya tetap berlatih, 180 00:30:11,020 --> 00:30:13,740 mencoba menjadi cheetah yang mereka butuhkan. 181 00:30:21,380 --> 00:30:24,020 Mereka kini telah menemukannya pohon lain untuk disemprotkan. 182 00:30:30,100 --> 00:30:32,500 Pada saat Duma bergabung dengan mereka, 183 00:30:32,500 --> 00:30:34,820 mereka telah meninggalkan jejaknya semuanya. 184 00:30:41,780 --> 00:30:44,100 Sekarang giliran Duma... 185 00:30:46,500 --> 00:30:48,740 ..tapi dia tetap tidak melakukannya tahu apa yang dia lakukan... 186 00:30:50,780 --> 00:30:52,460 ..dan sekarang kakinya tersangkut. 187 00:31:01,380 --> 00:31:03,620 Sekali lagi, mereka mengabaikan penderitaannya. 188 00:31:16,300 --> 00:31:18,220 Sama baiknya. 189 00:31:18,220 --> 00:31:21,620 Dengan kaki terkilir, dia akan semakin tidak berguna lagi bagi mereka. 190 00:31:29,700 --> 00:31:32,140 Tapi dia menyembunyikan lukanya... 191 00:31:32,140 --> 00:31:33,540 ..sebaik yang dia bisa. 192 00:31:44,740 --> 00:31:47,700 Setiap hari, gajah menuju ke sungai. 193 00:31:55,700 --> 00:31:58,940 Saatnya untuk menenangkan diri dari panasnya siang hari... 194 00:32:02,420 --> 00:32:04,980 ..dan agar Kadogo bisa bersenang-senang. 195 00:32:34,500 --> 00:32:36,540 Di seberang sungai, 196 00:32:36,540 --> 00:32:40,140 Putra sulung Nalla, Tembo, telah tiba bersama pejantan muda lainnya. 197 00:32:50,380 --> 00:32:52,820 Saat mereka bermain sebagai Great Tuskers, 198 00:32:52,820 --> 00:32:55,140 keadaan mulai menjadi riuh. 199 00:32:57,100 --> 00:32:59,180 Dan ketika yang sulit menjadi kasar, 200 00:32:59,180 --> 00:33:01,580 adalah bijaksana untuk menyingkir dari mereka. 201 00:33:03,740 --> 00:33:06,460 Terutama dengan generasi muda yang harus dilindungi. 202 00:33:14,580 --> 00:33:17,940 Nalla mengantar Kadogo dan yang lainnya ke bank. 203 00:33:31,020 --> 00:33:35,060 Suatu hari, pertempuran Tembo akan bersungguh-sungguh. 204 00:33:39,020 --> 00:33:41,740 Bagi Kadogo, berjuang hanya untuk bersenang-senang. 205 00:34:05,420 --> 00:34:07,220 Tidak peduli usia mereka, 206 00:34:07,220 --> 00:34:09,580 kedua bersaudara berharap untuk menang. 207 00:34:15,780 --> 00:34:19,220 Di dekatnya, Magamba masih ada menjaga anak-anaknya. 208 00:34:20,700 --> 00:34:23,580 Mereka semakin berkembang mandiri dari hari ke hari. 209 00:34:27,300 --> 00:34:30,260 Tembo sudah muak dari permainan pertarungan. 210 00:34:35,460 --> 00:34:39,300 Tapi dia menuju lurus terhadap Magamba dan anak-anaknya. 211 00:34:40,780 --> 00:34:42,380 Sekarang mereka mengambil isyarat mereka sendiri. 212 00:34:47,340 --> 00:34:50,260 Mereka tidak bisa mengandalkan Magamba lebih lama lagi. 213 00:34:50,260 --> 00:34:53,220 Tapi saat dia di sini, dia akan menghadapi bahayanya. 214 00:34:58,740 --> 00:35:01,020 Tembo tidak takut pada buaya. 215 00:35:02,340 --> 00:35:05,100 Satu-satunya ketakutan Magamba adalah untuk anak mudanya. 216 00:35:15,740 --> 00:35:17,580 Namun di perairan yang lebih dalam, 217 00:35:17,580 --> 00:35:19,540 Tembo perlu berhati-hati. 218 00:35:43,220 --> 00:35:46,260 Di sini, Magamba ada dalam elemennya... 219 00:35:54,460 --> 00:35:56,100 ..dan Tembo keluar dari miliknya. 220 00:36:07,020 --> 00:36:08,740 Magamba menghalangi jalannya. 221 00:36:17,940 --> 00:36:20,340 Bahkan Tembo pun melakukannya dengan hati-hati. 222 00:36:30,580 --> 00:36:33,820 Dia masih ditangani ancaman ketika dia perlu... 223 00:36:39,700 --> 00:36:42,700 ..tapi tugas keibuannya hampir berakhir. 224 00:36:51,980 --> 00:36:55,380 Anak-anaknya sekarang sudah siap untuk hidup sendiri. 225 00:37:03,780 --> 00:37:06,860 Babun memang benar hati-hati terhadap buaya... 226 00:37:11,700 --> 00:37:14,420 ..tapi buaya punya hadiah untuk diberikan 227 00:37:14,420 --> 00:37:16,060 bagi yang berani melihat. 228 00:37:51,420 --> 00:37:53,380 Dikkop masih bersarang. 229 00:38:01,820 --> 00:38:03,660 Mereka berani seperti biasanya. 230 00:38:22,740 --> 00:38:25,980 Tapi telur dikkops tidak layak untuk diganggu. 231 00:38:28,620 --> 00:38:31,380 Bakari mengincar hadiah yang lebih besar. 232 00:38:34,860 --> 00:38:36,700 Tapi dia terlambat. 233 00:38:36,700 --> 00:38:38,940 Telur Magamba telah menetas. 234 00:38:50,660 --> 00:38:53,820 Bahkan Bakari pun bisa terkadang salah. 235 00:38:58,540 --> 00:39:01,180 Hari ini, pasukannya berangkat dengan tangan kosong. 236 00:39:04,980 --> 00:39:07,380 Bagi para dikkop, ada kabar gembira. 237 00:39:11,500 --> 00:39:13,540 Seekor anak ayam telah menetas. 238 00:39:22,420 --> 00:39:25,020 Hadiah untuk mereka komitmen dan keberanian. 239 00:39:30,820 --> 00:39:33,140 Segera, cewek lain akan menyusul. 240 00:39:41,820 --> 00:39:44,740 Babun dibiarkan lapar tapi aman. 241 00:39:48,540 --> 00:39:51,380 Sementara mereka memikirkan apa yang harus dilakukan, 242 00:39:51,380 --> 00:39:54,620 pod kuda nil tanpa pemimpin sedang menuju ke hilir. 243 00:39:57,820 --> 00:39:59,500 Dengan hilangnya pelindung mereka, 244 00:39:59,500 --> 00:40:02,660 keselamatan mereka bergantung pada saling menempel... 245 00:40:04,980 --> 00:40:07,300 ..tapi dua kuda nil hilang. 246 00:40:10,660 --> 00:40:12,980 Mafuta dan ibunya. 247 00:40:23,740 --> 00:40:26,340 Akhirnya bersatu kembali dengan pod mereka. 248 00:40:33,580 --> 00:40:35,060 Tapi tanpa pemimpin, 249 00:40:35,060 --> 00:40:36,940 mereka masih belum aman. 250 00:40:43,980 --> 00:40:46,020 Bagi seekor banteng yang berkeliaran, 251 00:40:46,020 --> 00:40:49,060 kelompok tanpa pemimpin adalah sebuah peluang. 252 00:40:55,780 --> 00:40:58,340 Namun pengambilalihan apa pun harus menunggu. 253 00:41:04,660 --> 00:41:07,620 Persimpangan lainnya dilakukan rencana banteng ditunda... 254 00:41:10,500 --> 00:41:12,780 ..tapi membawa bahaya lain ke Mafuta. 255 00:41:24,380 --> 00:41:27,900 Kali ini, podnya terbentuk blokade untuk menjaganya dari bahaya... 256 00:41:41,220 --> 00:41:44,380 ..sementara ternak tetap dipelihara calon penantang sudah tidak ada lagi. 257 00:41:52,260 --> 00:41:54,740 Hari ini bukan hari untuk bertengkar. 258 00:42:07,620 --> 00:42:10,620 Tapi Magamba, sedang dalam mood bertarung. 259 00:42:12,580 --> 00:42:14,740 Dibebaskan dari tugas keibuan, 260 00:42:14,740 --> 00:42:17,340 dia siap untuk menyeberang. 261 00:42:21,660 --> 00:42:23,380 Dia dimanja oleh pilihan. 262 00:42:31,860 --> 00:42:33,940 Tapi itu juga dilemanya. 263 00:42:39,180 --> 00:42:40,580 Semakin dekat dia pergi... 264 00:42:42,100 --> 00:42:43,500 ..semakin sulit. 265 00:42:52,660 --> 00:42:55,300 Dia tidak punya ruang untuk bermanuver sama sekali. 266 00:43:07,940 --> 00:43:09,620 Saat mereka mencapai sisi lain, 267 00:43:09,620 --> 00:43:12,140 dia menjadi semakin putus asa. 268 00:43:17,260 --> 00:43:19,740 Setiap kegagalan menguras energinya. 269 00:43:25,380 --> 00:43:27,940 Dan kini penyeberangan itu mulai surut. 270 00:43:31,940 --> 00:43:33,780 Apakah dia melewatkan kesempatannya? 271 00:43:38,700 --> 00:43:40,260 Dengan lebih sedikit rusa kutub, 272 00:43:40,260 --> 00:43:42,380 dia bebas bergerak sekali lagi. 273 00:43:46,820 --> 00:43:50,340 Sekarang dia punya ruang untuk memilih dan menyerang. 274 00:44:02,580 --> 00:44:05,260 Dia memilikinya di rahangnya, 275 00:44:05,260 --> 00:44:08,620 tapi apakah dia punya kekuatan tersisa untuk menurunkannya? 276 00:44:19,940 --> 00:44:21,260 Cengkeramannya lemah 277 00:44:21,260 --> 00:44:23,020 dan rusa kutub yang kuat. 278 00:44:35,780 --> 00:44:37,100 Di perairan dangkal, 279 00:44:37,100 --> 00:44:39,620 rusa kutub mendapatkan keuntungan. 280 00:44:46,820 --> 00:44:48,620 Kegagalan lainnya. 281 00:44:48,620 --> 00:44:50,580 Yang dia tidak mampu beli. 282 00:45:48,060 --> 00:45:50,340 Terlepas dari upaya terbaiknya, 283 00:45:50,340 --> 00:45:53,860 Duma belum diterima oleh koalisi. 284 00:46:06,980 --> 00:46:10,300 Tapi dia akan terus berusaha untuk menunjukkan nilainya. 285 00:46:14,300 --> 00:46:18,300 Buktikan dia bisa anggota tim yang berharga. 286 00:46:54,780 --> 00:46:56,540 Ini adalah upaya yang heroik... 287 00:47:02,780 --> 00:47:04,660 ..dan sukses. 288 00:47:09,340 --> 00:47:12,900 Tapi itu adalah kemenangan yang dibayangi. 289 00:47:14,660 --> 00:47:18,500 Orang-orang yang dia coba buat terkesan telah mencapai kesuksesan mereka sendiri. 290 00:47:23,180 --> 00:47:26,220 Mereka tidak menyadari kemenangannya... 291 00:47:29,420 --> 00:47:32,140 ..bahkan ketika dia meminta mereka untuk melakukannya. 292 00:47:43,500 --> 00:47:45,180 Seolah-olah dia tidak ada di sana. 293 00:47:49,460 --> 00:47:51,300 DUMA TERNYATA 294 00:47:55,940 --> 00:47:57,340 Cukup sudah. 295 00:48:05,620 --> 00:48:07,620 Dia akan makan sendirian... 296 00:48:14,460 --> 00:48:17,180 ..pada makanan yang dia hasilkan sendiri. 297 00:48:27,580 --> 00:48:30,060 Tapi mungkin itu tidak sia-sia. 298 00:48:55,340 --> 00:48:57,780 Meskipun dia terlalu asyik untuk memperhatikan... 299 00:49:01,340 --> 00:49:04,540 ..cheetah lainnya, juga, akhirnya melihat. 300 00:49:18,660 --> 00:49:21,020 Sebagai tanda penerimaan, 301 00:49:21,020 --> 00:49:23,300 mereka meninggalkan bangkai mereka untuknya. 302 00:49:37,740 --> 00:49:41,060 Duma akhirnya bergabung dengan tim. 303 00:49:49,060 --> 00:49:51,060 Setelah menyeberangi sungai, 304 00:49:51,060 --> 00:49:54,620 pod kuda nil tanpa pemimpin bergerak mundur ke tempat yang paling mereka kenal. 305 00:50:10,460 --> 00:50:12,340 Meskipun semuanya tenang, 306 00:50:12,340 --> 00:50:14,860 Mafuta dibawa untuk merumput di rerumputan yang subur 307 00:50:14,860 --> 00:50:16,660 di atas tepi sungai. 308 00:50:26,220 --> 00:50:29,100 Tapi ketenangan bukan berarti perdamaian. 309 00:50:31,660 --> 00:50:34,460 Banteng pengembara belum menyerah... 310 00:50:41,660 --> 00:50:43,660 ..dan dia sedang dalam mood bertarung. 311 00:50:45,700 --> 00:50:47,500 Dia menghadapi seekor banteng muda. 312 00:51:07,620 --> 00:51:10,020 Kesempatan untuk membawa Mafuta ke tempat aman. 313 00:51:28,340 --> 00:51:31,500 Untuk banteng pengembara, kemenangan mudah... 314 00:51:35,020 --> 00:51:38,780 ..tapi dia mengincar hadiah yang lebih besar - 315 00:51:38,780 --> 00:51:40,980 seluruh buah kuda nil. 316 00:51:43,540 --> 00:51:46,300 Sekali lagi, Mafuta berada dalam bahaya besar. 317 00:51:51,700 --> 00:51:54,540 Hilir, penyeberangan berlanjut... 318 00:51:55,700 --> 00:51:57,900 ..dalam jumlah yang tidak terpikirkan. 319 00:52:22,700 --> 00:52:24,980 Kerumunan terus bertambah. 320 00:52:37,300 --> 00:52:41,220 Rusa kutub telah memilih untuk menyeberang pada titik yang paling menantang. 321 00:52:44,900 --> 00:52:46,540 Batuannya licin... 322 00:52:48,940 --> 00:52:50,300 ..saat ini cepat. 323 00:52:52,860 --> 00:52:54,660 Satu kali terpeleset bisa mematahkan kaki. 324 00:52:58,060 --> 00:52:59,660 Tapi tidak ada yang menghentikan kerumunan. 325 00:53:08,860 --> 00:53:11,860 Bagi Magamba, satu kesempatan terakhir. 326 00:53:34,940 --> 00:53:36,900 Arus derasnya berbahaya. 327 00:53:42,220 --> 00:53:45,980 Tapi seekor rusa kutub sedang dalam masalah adalah hadiah untuk Magamba. 328 00:53:54,900 --> 00:53:57,860 Lalu, begitu saja... 329 00:53:57,860 --> 00:53:58,860 ..pergi 330 00:54:01,140 --> 00:54:02,660 Magamba tidak punya pilihan. 331 00:54:09,100 --> 00:54:11,060 Dia bergabung dengan mereka di torrent. 332 00:54:22,620 --> 00:54:24,460 Dia muncul tanpa cedera... 333 00:54:27,620 --> 00:54:29,500 ..dan ini masih jauh dari selesai. 334 00:54:55,300 --> 00:54:57,900 Kali ini cengkeramannya kuat. 335 00:55:10,020 --> 00:55:13,420 Magamba akhirnya melakukannya kesuksesan yang pantas dia dapatkan. 336 00:55:13,420 --> 00:55:15,340 Akhirnya pesta. 337 00:55:23,780 --> 00:55:27,140 Penantang kuda nil memutuskan langkah selanjutnya. 338 00:55:31,780 --> 00:55:33,420 Mereka yang ingin dia pergi 339 00:55:33,420 --> 00:55:35,340 harus menghadapinya. 340 00:55:47,300 --> 00:55:49,540 Tapi tidak ada yang akan bertahan dan melawan. 341 00:55:59,020 --> 00:56:02,820 Sungai itu kini menjadi tempat perlindungan bagi yang lemah dan takut. 342 00:56:07,420 --> 00:56:09,660 Dengan pod yang berantakan, 343 00:56:09,660 --> 00:56:11,580 dan ayahnya pergi, 344 00:56:11,580 --> 00:56:14,300 Mafuta hanya bisa mengandalkan ibunya. 345 00:56:22,940 --> 00:56:26,060 Penantangnya berani saingan mana pun untuk melangkah maju. 346 00:56:29,860 --> 00:56:31,180 Tidak ada apa-apa. 347 00:56:36,820 --> 00:56:40,100 Sebuah pod tanpa pemimpin menawarkan resistensi yang lemah. 348 00:56:47,940 --> 00:56:51,540 Semua yang perlu dia lakukan adalah menegaskan kekuasaannya. 349 00:56:55,860 --> 00:56:57,660 Hanya ada satu hasil. 350 00:56:59,740 --> 00:57:02,620 Sesuatu yang Mafuta tidak bisa terus melihatnya. 351 00:57:14,300 --> 00:57:15,940 Lagi dan lagi, 352 00:57:15,940 --> 00:57:17,900 banteng menunjukkan dominasinya. 353 00:57:22,860 --> 00:57:24,140 Untuk bertahan hidup, 354 00:57:24,140 --> 00:57:25,940 Mafuta harus melarikan diri demi hidupnya. 355 00:57:27,660 --> 00:57:29,260 Tapi kemana dia bisa pergi? 356 00:57:30,660 --> 00:57:39,500 357 00:57:40,580 --> 00:57:44,260 358 00:57:45,340 --> 00:57:50,380