1
00:00:03,000 --> 00:00:05,840
PANGGILAN HEWAN DAN BURUNG

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,000
TEROMPET GAJAH

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,200
Banyak cerita telah diceritakan tentang Afrika.

4
00:00:17,870 --> 00:00:22,070
Tapi inilah kisah kita...

5
00:00:22,070 --> 00:00:25,790
..sebuah drama berlatar hati
dari dunia kita,

6
00:00:25,790 --> 00:00:29,950
dialami selama kita hidup
dan menghirupnya.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,640
Dunia kita sedang berubah.

8
00:00:39,670 --> 00:00:42,150
Hidup kita dalam bahaya.

9
00:00:42,150 --> 00:00:44,030
mendengus

10
00:00:44,030 --> 00:00:47,150
Tapi kita masih saling memiliki...

11
00:00:47,150 --> 00:00:49,070
HOOT

12
00:00:49,070 --> 00:00:53,150
..dan keluarga adalah sesuatu
layak untuk diperjuangkan.

13
00:00:53,150 --> 00:00:54,870
mengaum

14
00:00:54,870 --> 00:00:58,310
Ini adalah bab berikutnya
dalam cerita kita,

15
00:00:58,310 --> 00:01:01,560
di tempat yang mereka sebut Serengeti.

16
00:01:36,800 --> 00:01:40,000
Saat kepanikan melanda,
kebingungan merajalela.

17
00:01:47,240 --> 00:01:49,690
Dan hal ini disertai dengan ketidakpastian.

18
00:01:53,210 --> 00:01:55,240
Saat itulah yang rentan
paling berisiko.

19
00:02:03,970 --> 00:02:06,850
Sebagai seorang pemburu,
menghilang berarti mematikan.

20
00:02:14,800 --> 00:02:17,520
Sebagai seorang ibu,
itu bisa membawa bencana.

21
00:02:24,410 --> 00:02:25,920
Dalam sekejap,

22
00:02:25,920 --> 00:02:28,410
Anak-anak Kali telah kehilangan pandangan
dari ibu mereka.

23
00:02:36,770 --> 00:02:41,040
Mereka sekarang menghadapi
penyerbuan sendirian.

24
00:03:08,320 --> 00:03:13,450
Karena ketakutan, mereka lari
sampai mereka tidak dapat berlari lagi.

25
00:03:15,090 --> 00:03:18,450
Pada saat yang paling buruk,
mereka tidak mempunyai ibu...

26
00:03:21,120 --> 00:03:24,400
..tanpa ada yang menunjukkannya
siapa yang harus ditakuti.

27
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
mendengus

28
00:03:29,840 --> 00:03:33,920
Mereka akan menjadi bijaksana
menjadi gugup terhadap kuda nil.

29
00:03:38,200 --> 00:03:41,840
Mereka tidak bisa menerima penyusup,

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
tidak peduli seberapa kecilnya.

31
00:03:45,650 --> 00:03:48,760
ANAKNYA YELP

32
00:03:50,530 --> 00:03:54,890
Induk kuda nil baru menjauhlah
dari semua pertengkaran.

33
00:04:01,370 --> 00:04:05,250
Pod adalah tempat yang berbahaya
untuk bayi.

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,810
Mafuta belum menguasai
kehidupan sungai.

35
00:04:21,370 --> 00:04:24,170
Dia berjuang
hanya untuk tetap bertahan...

36
00:04:27,280 --> 00:04:29,840
..apalagi berenang.

37
00:04:33,250 --> 00:04:36,760
Dia bahkan membutuhkan bantuan
hanya untuk mencari udara.

38
00:05:03,040 --> 00:05:07,170
Namun ada yang lebih menakutkan
hal-hal yang perlu diperhatikan bayi kuda nil.

39
00:05:12,290 --> 00:05:15,920
Magamba si buaya
sedang mengintai...

40
00:05:20,370 --> 00:05:23,450
..siap untuk dipilih
kelompok kecil dan rentan.

41
00:05:26,480 --> 00:05:31,880
Untuk seorang pembunuh kawakan,
Mafuta menjadikan sasaran empuk.

42
00:05:38,480 --> 00:05:42,730
Namun bagi yang lemah,
kekuatan berasal dari keluarga.

43
00:05:44,560 --> 00:05:49,090
Tugas ayah Mafuta
adalah untuk menjaga buah kuda nil.

44
00:05:54,840 --> 00:05:58,090
Dia salah satu dari sedikit
siapa yang akan menghadapi Magamba.

45
00:06:05,880 --> 00:06:09,290
Bagi buaya,
itu tidak sepadan dengan risikonya...

46
00:06:09,290 --> 00:06:12,050
HIPPO MENDENGAR

47
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
..kali ini.

48
00:06:30,280 --> 00:06:34,080
Mafuta belum bertemu
pelindung besar kuda nil.

49
00:06:38,930 --> 00:06:42,160
Untuk saat ini, dia terlalu kecil
dan tidak berdaya

50
00:06:42,160 --> 00:06:45,960
dan ayahnya terlalu besar
dan ganas.

51
00:06:45,960 --> 00:06:47,850
mendengus

52
00:07:01,280 --> 00:07:03,930
Magamba mungkin seorang pembunuh,

53
00:07:03,930 --> 00:07:06,690
tapi dia juga,
memiliki sisi lembut.

54
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Di bawah pasir,

55
00:07:17,920 --> 00:07:21,440
dia menyembunyikan telurnya,
yang dia jaga dengan hati-hati.

56
00:07:24,280 --> 00:07:27,800
Perolehan burung dikkop
dari reputasinya yang menakutkan

57
00:07:27,800 --> 00:07:30,130
dengan bersarang di dekatnya.

58
00:07:30,130 --> 00:07:32,770
Ini adalah aliansi yang tidak mudah.

59
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
Tidak ada buaya yang bisa menjadi seperti itu
benar-benar terpercaya...

60
00:07:39,160 --> 00:07:40,920
..tapi itu sepadan dengan risikonya.

61
00:07:40,920 --> 00:07:43,610
Hanya sedikit pencuri telur yang berani mendekat.

62
00:07:47,230 --> 00:07:50,630
Orang tua bergiliran
merawat sarang mereka.

63
00:07:55,040 --> 00:07:57,230
Ketika seseorang merawat telur-telurnya,

64
00:07:57,230 --> 00:08:00,270
yang lainnya tetap waspada.

65
00:08:00,270 --> 00:08:03,040
MENDENGAR BUAYA

66
00:08:05,630 --> 00:08:09,680
Ada beberapa
yang masih berani masuk tanpa izin di sini.

67
00:08:12,710 --> 00:08:15,960
Saingan juga mencari
untuk bertelur.

68
00:08:26,310 --> 00:08:29,470
Dikkops tahu sisi mereka
dari kesepakatan itu.

69
00:08:35,440 --> 00:08:40,030
Dia mengarahkan penyusup itu
sarangnya sendiri dan memperingatkan Magamba.

70
00:08:40,030 --> 00:08:43,440
CHEEPING BERNADA TINGGI

71
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Tapi saingannya tidak akan mundur.

72
00:09:11,270 --> 00:09:15,000
Magamba sedang bertarung
demi masa depan anak cucunya...

73
00:09:16,030 --> 00:09:18,270
..jadi berjuang lebih keras.

74
00:09:22,600 --> 00:09:25,160
Penyusup dikalahkan.

75
00:09:25,160 --> 00:09:29,470
Untuk saat ini,
Telur Magamba aman,

76
00:09:29,470 --> 00:09:33,110
berkat dia tidak mungkin
kemitraan dengan seekor burung.

77
00:09:39,470 --> 00:09:43,110
Di dekatnya, gajah
telah mengambil alih sungai.

78
00:09:51,600 --> 00:09:54,390
Setiap hari, Nalla membawa
keluarganya di sini...

79
00:09:58,750 --> 00:10:02,030
..bersama dengan anak angkatnya
Kadogo.

80
00:10:10,680 --> 00:10:13,310
Saat ini, mereka memiliki penonton.

81
00:10:22,830 --> 00:10:26,110
Anak-anaknya tanpa ibu
untuk melindungi mereka.

82
00:10:29,640 --> 00:10:34,800
Kadogo pernah kehilangan ibunya,
juga, dan tidak pernah bersatu kembali.

83
00:10:36,750 --> 00:10:39,640
Bisakah mereka menghadapi nasib yang sama?

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,590
Sudah waktunya untuk pergi.

85
00:10:58,550 --> 00:11:01,520
Anak-anaknya masih hidup
terlalu lama.

86
00:11:07,110 --> 00:11:10,310
Gajah membunuh anaknya
jika mereka bisa.

87
00:11:11,440 --> 00:11:13,590
Jauh lebih mudah
daripada membunuh singa

88
00:11:13,590 --> 00:11:16,110
mereka pada akhirnya akan menjadi.

89
00:11:18,950 --> 00:11:21,440
ANAKNYA YELP

90
00:11:26,030 --> 00:11:28,280
TEROMPET GAJAH

91
00:11:29,470 --> 00:11:32,720
ANAKNYA YELP

92
00:11:37,910 --> 00:11:42,590
Anaknya terlempar
dengan rumput dan tanah...

93
00:11:42,590 --> 00:11:44,190
TEROMPET GAJAH

94
00:11:47,030 --> 00:11:48,310
THUD

95
00:11:49,750 --> 00:11:51,360
..tapi hidup.

96
00:11:55,240 --> 00:12:00,950
Bagi Kadogo,
dia paling aman jauh dari singa mana pun.

97
00:12:00,950 --> 00:12:03,590
Mungkin ada orang dewasa di sekitar.

98
00:12:07,390 --> 00:12:09,230
Anak-anaknya kembali
ke sungai...

99
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
..dan menjadi lebih berbahaya.

100
00:12:16,030 --> 00:12:21,030
Mafuta mengambil
langkah pertamanya di lahan kering.

101
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Saat yang menegangkan
untuk seseorang yang masih sangat muda.

102
00:12:36,160 --> 00:12:38,950
Ayahnya memperhatikan dari jauh.

103
00:12:42,640 --> 00:12:47,360
Bagi Mafuta, kesempatan untuk menikmati
berjemur untuk pertama kalinya.

104
00:12:52,440 --> 00:12:56,720
Sementara itu,
ayahnya mendekat...

105
00:13:07,110 --> 00:13:09,730
GERUNTAN RENDAH

106
00:13:13,670 --> 00:13:15,800
..sampai dia mengambil langkah
terlalu jauh.

107
00:13:30,640 --> 00:13:33,230
Ibunyalah yang akan memutuskan

108
00:13:33,230 --> 00:13:35,750
ketika ayah dan anak
harus bertemu.

109
00:13:38,110 --> 00:13:41,510
Yang pasti,
dia membawa Mafuta pergi...

110
00:13:42,590 --> 00:13:45,830
..secepat kaki kecilnya
bisa menggendongnya.

111
00:13:49,670 --> 00:13:52,230
Seorang ibu berpisah
dari masa mudanya

112
00:13:52,230 --> 00:13:54,670
tidak akan pernah berhenti mencari

113
00:13:54,670 --> 00:13:58,000
dan Kali memiliki aromanya
untuk membimbingnya.

114
00:13:59,870 --> 00:14:01,560
Dia akan menemukannya,

115
00:14:01,560 --> 00:14:04,590
tapi akankah dia menemukan mereka hidup?

116
00:14:09,310 --> 00:14:13,530
Dua ibu, tidak ada yang berharap
untuk konfrontasi.

117
00:14:21,200 --> 00:14:25,330
Untuk Kali, menemukan anaknya
itulah yang terpenting.

118
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
PANGGILAN

119
00:14:30,970 --> 00:14:32,450
ANAKNYA YELP

120
00:14:40,200 --> 00:14:44,170
Ini adalah reuni
itu hampir tidak terjadi.

121
00:14:51,920 --> 00:14:56,170
Petualangan terbaik berakhir
dengan kepulangan yang menyenangkan.

122
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
Tapi rumah yang pernah mereka kenal
telah berubah.

123
00:15:07,610 --> 00:15:13,530
Ketika Kali pergi, saudara perempuannya
baru saja membawa anak-anaknya untuk ditemani.

124
00:15:13,530 --> 00:15:16,760
Sekarang dia memiliki pasukan babun.

125
00:15:18,480 --> 00:15:22,840
Tapi itu babun
yang paling perlu ditakuti.

126
00:15:24,970 --> 00:15:28,640
Mereka tidak bisa mengambil risiko
mengalihkan pandangan darinya.

127
00:15:42,890 --> 00:15:47,810
Tapi seekor singa betina tidak bisa menghadapinya
seluruh pasukan...

128
00:15:51,760 --> 00:15:56,040
..dan gencatan senjata yang tidak mudah terjadi
lebih baik daripada pertempuran terus-menerus.

129
00:15:59,000 --> 00:16:02,760
Jadi singa betina memelihara anak-anaknya
keluar dari jalan mereka...

130
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
..dan menghentikan mereka tersesat
terlalu jauh.

131
00:16:22,480 --> 00:16:27,170
Setidaknya ada cukup ruang
untuk membesarkan anak-anaknya dengan damai.

132
00:16:27,170 --> 00:16:29,200
MENDENGAR PUAS

133
00:16:36,370 --> 00:16:40,610
Babun hanya butuh
untuk menjaga jarak.

134
00:16:48,640 --> 00:16:52,840
Tapi keseimbangan kekuatan
mungkin akan bergeser.

135
00:16:57,280 --> 00:16:59,840
Kali kembali.

136
00:17:06,170 --> 00:17:09,480
Dan Bakari dalam masalah.

137
00:17:17,250 --> 00:17:18,840
BAKARI TERYANGKAU

138
00:17:31,810 --> 00:17:34,200
jeritan BABON

139
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
Seekor singa betina sudah cukup buruk.

140
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Dua? Hampir mustahil.

141
00:17:52,720 --> 00:17:56,160
Dan dia hanya akan menghasilkan lebih banyak anak
keadaan menjadi lebih buruk.

142
00:18:02,320 --> 00:18:06,010
Mereka menjadi
semakin nakal dari hari ke hari.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,850
Bagi Bakari,
sekarang masalahnya menjadi dua kali lipat.

144
00:18:20,360 --> 00:18:24,130
Dia tidak bisa mengambil risiko mengambil pasukannya
ke hutan belantara lagi...

145
00:18:25,930 --> 00:18:30,240
..jadi untuk saat ini, itu adalah singa
yang memerintah kopje.

146
00:18:37,240 --> 00:18:41,160
Di dunia kita, kita tidak bisa mengendalikannya
keinginan takdir.

147
00:18:42,600 --> 00:18:45,360
Kita hanya perlu membuatnya
yang terbaik dari itu.

148
00:18:48,360 --> 00:18:52,360
Api memisahkan Duma
dari keluarganya.

149
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Kini dia harus berburu sendirian.

150
00:19:17,410 --> 00:19:22,960
Dia selalu bermain berburu,
tapi sekarang ini bukan permainan.

151
00:19:35,290 --> 00:19:37,000
mendengus

152
00:19:46,490 --> 00:19:48,290
Untuk seekor cheetah muda,

153
00:19:48,290 --> 00:19:51,720
seekor rusa kutub dewasa
bisa mematikan.

154
00:19:56,080 --> 00:19:58,640
Tapi Duma tidak tergoyahkan.

155
00:20:44,490 --> 00:20:48,520
Tangkapan yang terampil,
tapi sekarang dia harus menurunkannya.

156
00:21:01,640 --> 00:21:04,880
Itu terlalu kuat
untuk seekor cheetah yang sendirian.

157
00:21:09,880 --> 00:21:13,080
Untuk bertahan hidup, Duma membutuhkan dukungan.

158
00:21:16,130 --> 00:21:19,280
Tapi sungguh cheetah
akan mendukung saingannya?

159
00:21:19,280 --> 00:21:21,520
BERGEREK

160
00:21:28,130 --> 00:21:32,770
Perjalanan membawa kita
menyusuri jalan yang tidak dapat diprediksi.

161
00:21:34,490 --> 00:21:38,090
Namun di sini, sebagian besar jalur bertemu
di sungai.

162
00:21:41,360 --> 00:21:45,240
Itu bisa membawa kehidupan,
tapi juga kematian.

163
00:21:52,520 --> 00:21:57,720
Bagi luwak, sungai menawarkan
peluang tanpa batas.

164
00:21:57,720 --> 00:22:01,410
Utani ada di sini, bersama
anak anjing yang dia asuh.

165
00:22:14,360 --> 00:22:17,160
Untuk seseorang yang masih sangat muda,
itu cukup turun...

166
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
..tapi semua itu diperlukan
adalah kepastian.

167
00:22:28,210 --> 00:22:31,640
Dan kemana Utani pergi,
anak anjing itu mengikuti.

168
00:22:37,490 --> 00:22:40,410
Hari ini, mereka sedang berburu telur.

169
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
Mereka tidak perlu jauh-jauh untuk mencarinya.

170
00:22:51,690 --> 00:22:55,410
Telur dikkops
akan melakukannya dengan baik.

171
00:23:08,130 --> 00:23:12,330
Sekali lagi, yang tak kenal takut
menghadapi ancaman...

172
00:23:15,080 --> 00:23:18,280
..walaupun ada
kalah jumlah secara serius.

173
00:23:20,610 --> 00:23:24,130
Bagaimana mereka bisa menang
melawan kekuatan seperti itu?

174
00:23:24,130 --> 00:23:26,920
Hanya dengan senjata rahasia mereka.

175
00:23:26,920 --> 00:23:29,130
mendesis

176
00:23:37,200 --> 00:23:40,130
Utani tidak siap untuk ini.

177
00:23:41,770 --> 00:23:42,920
Siapa yang akan menjadi?

178
00:23:42,920 --> 00:23:45,130
ANAK MENANGIS

179
00:23:45,130 --> 00:23:47,440
Luwak telah bertemu
pertandingan mereka.

180
00:24:01,160 --> 00:24:04,770
Sebuah kekuatan yang terlalu kuat
untuk diatasi.

181
00:24:22,250 --> 00:24:26,050
Buaya itu tetap berada di sisinya
dari tawar-menawar.

182
00:24:27,570 --> 00:24:31,880
Sarang dikkop
aman...untuk saat ini...

183
00:24:35,270 --> 00:24:38,830
..sementara luwak terus maju,
tanpa gentar.

184
00:24:42,150 --> 00:24:45,270
Selalu ada pertarungan lain
untuk memilih.

185
00:24:51,070 --> 00:24:52,990
mendesis

186
00:24:52,990 --> 00:24:55,600
Utani harus berhati-hati.

187
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
Seekor biawak
bisa membunuh anak anjing itu.

188
00:25:03,910 --> 00:25:07,400
Tapi mereka punya geng yang utuh
untuk membela mereka.

189
00:25:17,120 --> 00:25:19,040
Mereka membutuhkannya.

190
00:25:29,790 --> 00:25:34,470
Kali ini, angkanya saja
memiliki keuntungan.

191
00:25:35,880 --> 00:25:38,520
Monitor dipaksa
untuk mundur...

192
00:25:47,830 --> 00:25:51,470
..dengan paketnya
panas di ekornya.

193
00:26:03,990 --> 00:26:05,990
Setelah pertempuran kecil,

194
00:26:05,990 --> 00:26:10,110
tidak ada yang terasa lebih enak
sebagai makanan yang diperoleh dengan susah payah.

195
00:26:18,470 --> 00:26:21,680
Ada banyak hal yang bisa dilakukan,

196
00:26:21,680 --> 00:26:24,550
tapi kaki seribu
terlalu bagus untuk dibagikan.

197
00:26:43,400 --> 00:26:46,350
Tempat makannya
mungkin telah dibajak,

198
00:26:46,350 --> 00:26:48,550
tapi monitor serba guna...

199
00:26:50,190 --> 00:26:52,750
..dan waktunya tepat.

200
00:26:55,040 --> 00:26:57,910
Di tengah hari yang panas,

201
00:26:57,910 --> 00:27:01,750
Magamba harus meninggalkan sarangnya
untuk menenangkan diri.

202
00:27:02,830 --> 00:27:06,070
Ini adalah kesempatannya
monitor sudah menunggu.

203
00:27:11,520 --> 00:27:14,610
Tapi dia tidak menyangka
untuk menghadapi pengawalnya.

204
00:27:21,550 --> 00:27:24,630
Dikkops akan menghadapi siapa pun.

205
00:27:30,470 --> 00:27:32,350
DIKKOP DENGAR

206
00:27:33,550 --> 00:27:35,520
DIKKOP MEMEK

207
00:27:43,680 --> 00:27:46,960
Dari semua burung,
hanya sedikit yang lebih berani.

208
00:27:56,750 --> 00:27:59,750
Kali ini bukan telur mereka
dia mengejar.

209
00:28:03,390 --> 00:28:05,600
Itu milik buaya.

210
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
Burung yang bersarang
benci monitor...

211
00:28:18,520 --> 00:28:20,750
..termasuk kingfisher.

212
00:28:28,470 --> 00:28:33,470
Dikkops-lah yang memasang
diri mereka sendiri di garis api.

213
00:28:36,110 --> 00:28:39,110
Keributan itu
adalah seruan untuk mengangkat senjata.

214
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
Magamba tidak ragu-ragu.

215
00:28:59,910 --> 00:29:04,110
Sekali lagi, aliansi mereka yang tidak terduga
membuktikan nilainya.

216
00:29:08,470 --> 00:29:12,150
Kekuatan dan keberanian,
kemitraan yang sempurna.

217
00:29:24,710 --> 00:29:28,600
Dengan Magamba sibuk
mempertahankan sarangnya,

218
00:29:28,600 --> 00:29:32,350
Mafuta memiliki satu buaya lebih sedikit
untuk dikhawatirkan.

219
00:29:36,240 --> 00:29:39,910
Tapi keamanan sebenarnya terletak
di dalam pod kuda nil.

220
00:29:47,110 --> 00:29:50,990
Ibunya tidak bisa menundanya
lebih lama lagi.

221
00:29:50,990 --> 00:29:53,240
Namun hal ini bukannya tanpa risiko.

222
00:29:54,670 --> 00:29:57,750
Polong kuda nil adalah
tidak hanya ramai,

223
00:29:57,750 --> 00:29:59,910
mereka juga argumentatif.

224
00:30:02,630 --> 00:30:05,110
Ibunya membuat
ruang yang dia butuhkan...

225
00:30:06,880 --> 00:30:09,550
..tapi hanya sesaat.

226
00:30:18,880 --> 00:30:23,470
Sampai dia tumbuh, semua yang bisa dia lakukan
cocok di mana dia bisa...

227
00:30:25,750 --> 00:30:27,670
..jika dia bisa.

228
00:30:34,390 --> 00:30:36,110
Dia terkurung...

229
00:30:48,390 --> 00:30:51,550
..hanya mencoba untuk menjaga kepalanya
di atas air.

230
00:31:00,520 --> 00:31:02,750
Namun saat dia kewalahan,

231
00:31:02,750 --> 00:31:05,110
ibunya selalu ada
untuk dia...

232
00:31:09,240 --> 00:31:13,440
..siap memberikan kenyamanan
kapan pun dia membutuhkannya.

233
00:31:21,670 --> 00:31:25,110
Dia tumbuh dewasa,
tapi dia tetap bayinya.

234
00:31:32,720 --> 00:31:36,310
Duma harus menerima
hidupnya telah move on.

235
00:31:41,910 --> 00:31:46,160
Keluarganya dan dukungannya
yang mereka tawarkan sudah lama hilang.

236
00:32:04,000 --> 00:32:08,520
Tapi cheetah jantan muda
tidak dimaksudkan untuk berjalan sendirian...

237
00:32:11,880 --> 00:32:15,310
..jadi Duma harus mencari
teman baru.

238
00:32:25,550 --> 00:32:29,000
Keberhasilan akan tergantung
saat disambut.

239
00:32:32,440 --> 00:32:36,190
Seorang ibu yang memiliki anaknya merasa waspada
laki-laki berkeliaran...

240
00:32:38,520 --> 00:32:42,270
..bahkan ada yang mencoba memalsukan
persahabatan baru.

241
00:32:54,720 --> 00:32:57,390
Dia mencoba membuat dirinya sendiri
di rumah.

242
00:33:00,670 --> 00:33:03,360
Sebuah kejutan bagi mereka.

243
00:33:06,310 --> 00:33:09,080
Dan kekhawatiran bagi ibu.

244
00:33:13,160 --> 00:33:15,230
Anaknya penasaran.

245
00:33:15,230 --> 00:33:17,880
Dia belum pernah bertemu cheetah jantan
sebelumnya.

246
00:33:25,030 --> 00:33:26,830
Dia juga gugup.

247
00:33:31,590 --> 00:33:33,670
Bisakah Duma berteman dengannya?

248
00:33:33,670 --> 00:33:35,520
Anaknya mendesis

249
00:33:41,520 --> 00:33:44,520
Pertama, dia harus meyakinkan
ibunya.

250
00:33:46,870 --> 00:33:49,030
Ini tidak akan mudah.

251
00:33:49,030 --> 00:33:51,230
Baginya, dia bukan teman.

252
00:33:51,230 --> 00:33:53,310
Dia musuh.

253
00:34:19,270 --> 00:34:20,760
Ini adalah pelajaran yang menyakitkan.

254
00:34:31,470 --> 00:34:35,470
Cheetah betina suka
untuk dibiarkan sendirian.

255
00:34:52,910 --> 00:34:57,630
Satu-satunya harapannya terletak pada
ditemani laki-laki lain.

256
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
Saat sungai memadamkan daratan,

257
00:35:07,400 --> 00:35:10,830
itu membawa kehidupan
ke dataran terdekat.

258
00:35:15,400 --> 00:35:18,770
Gazelle datang ke sini
untuk merumput dengan tenang.

259
00:35:20,590 --> 00:35:23,190
Namun kedamaian hanya sementara,

260
00:35:23,190 --> 00:35:26,550
terutama ketika
luwak ada di sekitar.

261
00:35:31,110 --> 00:35:34,520
Utani harus berhati-hati.

262
00:35:34,520 --> 00:35:39,070
Mencari makan di antara rusa yang lincah
bukannya tanpa risiko.

263
00:35:44,070 --> 00:35:47,110
Mereka secara alami memiliki rasa ingin tahu.

264
00:35:49,040 --> 00:35:52,190
Terutama Tamu...

265
00:35:54,350 --> 00:35:58,750
..seekor kijang yatim piatu
yang harus tumbuh dengan cepat.

266
00:35:58,750 --> 00:35:59,960
SNARL

267
00:36:03,550 --> 00:36:06,600
Utani merasakan adanya masalah.

268
00:36:09,960 --> 00:36:13,390
Tamu masih berjiwa muda.

269
00:36:55,240 --> 00:36:58,470
Ancaman nyata
datang dari atas.

270
00:37:01,750 --> 00:37:03,960
mengoceh

271
00:37:03,960 --> 00:37:05,600
LUCU MENANGIS

272
00:37:13,440 --> 00:37:17,880
Dan elang bela diri punya
rasa luwak...

273
00:37:19,320 --> 00:37:22,030
..terutama anak-anak anjing.

274
00:37:28,550 --> 00:37:32,030
Dan di sini, dia punya
pilihan kelompok itu.

275
00:37:40,880 --> 00:37:42,470
Satu diambil.

276
00:37:51,550 --> 00:37:53,600
Tidak ada apa-apa
mereka bisa saja melakukannya...

277
00:37:54,910 --> 00:37:57,910
..tapi Utani melakukan tugasnya.

278
00:37:59,190 --> 00:38:02,310
Dia melindungi anak anjing itu
dipercayakan pada perawatannya.

279
00:38:04,880 --> 00:38:07,590
Tapi elang itu belum hilang.

280
00:38:22,280 --> 00:38:25,560
Tamu telah menghadapi ancaman ini
sebelumnya.

281
00:38:25,560 --> 00:38:28,670
Dia tahu untuk menjadi berani
ketika berhadapan dengan elang.

282
00:38:32,590 --> 00:38:35,640
Dan itu berhasil.

283
00:39:02,710 --> 00:39:05,510
Mafuta telah menemukannya
tempatnya di pod

284
00:39:05,510 --> 00:39:08,280
tapi belum bertemu ayahnya.

285
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Sekarang waktunya telah tiba.

286
00:39:17,920 --> 00:39:20,070
Proposisi yang menakutkan.

287
00:39:20,070 --> 00:39:23,560
DI BAWAH

288
00:39:26,790 --> 00:39:29,150
Dia tidak perlu takut.

289
00:39:29,150 --> 00:39:31,110
GERUNTAN LEMBUT

290
00:39:36,760 --> 00:39:40,920
Banteng itu menunjukkan, di balik itu semua,
dia raksasa yang lembut.

291
00:39:45,030 --> 00:39:50,000
Dalam perawatan ibunya,
Mafuta telah tumbuh kuat.

292
00:39:51,510 --> 00:39:53,640
Sekarang dia siap bermain.

293
00:40:15,950 --> 00:40:21,120
MENDENGAR YANG MENYENANGKAN

294
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Saat pertandingan menjadi sulit,

295
00:40:40,560 --> 00:40:43,920
ibunya masih di sana
untuk menjadi wasit.

296
00:41:04,080 --> 00:41:06,870
Sementara itu,
dia sedang diawasi.

297
00:41:17,070 --> 00:41:20,480
Sekali lagi, Mafuta berada dalam bahaya.

298
00:41:32,920 --> 00:41:34,870
Tapi hari ini,

299
00:41:34,870 --> 00:41:39,230
Magamba menemukan yang lain
yang bahkan lebih rentan.

300
00:41:40,990 --> 00:41:43,480
Gazelle sedang bersiap
untuk menyeberangi sungai.

301
00:41:50,990 --> 00:41:53,120
Tamu ada di antara mereka.

302
00:42:04,650 --> 00:42:07,110
Dia tidak pernah berani menyeberangi sungai
sebelumnya.

303
00:42:08,310 --> 00:42:10,470
Dia akan membiarkan yang lain pergi dulu.

304
00:42:13,440 --> 00:42:16,030
Itu keputusan yang buruk.

305
00:42:18,720 --> 00:42:22,200
Pelopor memilikinya
keuntungan dari kejutan.

306
00:42:30,560 --> 00:42:33,870
Tidak demikian halnya dengan mereka yang ragu-ragu.

307
00:42:49,670 --> 00:42:52,640
Magamba mencari kelemahan.

308
00:42:55,750 --> 00:42:58,470
Dan Tamu tidak bisa ketinggalan.

309
00:43:26,590 --> 00:43:29,110
Nasibnya sudah ditentukan.

310
00:43:31,280 --> 00:43:32,950
Atau benarkah?

311
00:43:54,720 --> 00:43:57,390
Banteng itu sedang melindungi
putranya...

312
00:43:58,590 --> 00:44:00,790
..tapi itu adalah hidup Tamu
dia menyelamatkan.

313
00:44:11,870 --> 00:44:15,480
Tamu selamat
untuk menggembalakan padang rumput yang segar...

314
00:44:19,790 --> 00:44:21,560
mendesis

315
00:44:21,560 --> 00:44:24,390
..sementara Magamba tetap lapar.

316
00:44:33,310 --> 00:44:36,560
Duma masih mencari teman.

317
00:44:38,640 --> 00:44:43,480
Di lanskap yang luas ini,
itu terbukti sulit ditemukan.

318
00:44:56,710 --> 00:45:00,800
Namun pada akhirnya,
semua jalan harus dilewati.

319
00:45:06,640 --> 00:45:08,280
mendesis

320
00:45:14,720 --> 00:45:20,000
Tiga laki-laki dapat dengan mudah membunuh
orang luar.

321
00:45:20,000 --> 00:45:22,640
Tapi itulah yang terjadi
Duma sedang mencari.

322
00:45:28,360 --> 00:45:30,600
Duma tetap pada pendiriannya...

323
00:45:33,280 --> 00:45:36,220
..tetapi juga menunjukkan kerendahan hati.

324
00:45:37,720 --> 00:45:38,950
mengeong

325
00:45:49,310 --> 00:45:52,870
Duma sekarang
atas belas kasihan penantangnya.

326
00:45:52,870 --> 00:45:54,280
CELANA

327
00:45:56,120 --> 00:45:59,030
Syukurlah,
dia sepertinya penyayang.

328
00:46:00,950 --> 00:46:04,360
Tapi dia bukan satu-satunya laki-laki
Duma harus menang.

329
00:46:06,230 --> 00:46:07,870
mendesis

330
00:46:07,870 --> 00:46:11,480
mendesis dan mengeong

331
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
MENGGERAM

332
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
DUMA mengeong

333
00:46:31,590 --> 00:46:35,200
Mereka bisa saja membunuhnya,
tapi mereka tidak perlu melakukannya.

334
00:46:39,590 --> 00:46:42,120
Duma menunjukkan dia bukan ancaman.

335
00:46:53,310 --> 00:46:56,120
Ini bisa menjadi penyelamatnya.

336
00:46:58,360 --> 00:47:02,710
Namun menunjukkan belas kasihan tidaklah demikian
sama dengan menunjukkan penerimaan.

337
00:47:08,840 --> 00:47:12,280
Mengikuti di belakang
bisa menjadi kesalahan yang berisiko.

338
00:47:27,670 --> 00:47:31,200
Penyusup harus selalu mendapat untung
tempat mereka

339
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
dan dengan alasan yang bagus.

340
00:47:44,120 --> 00:47:49,230
Penyusup mengganggu
dan seringkali bersifat destruktif.

341
00:47:52,480 --> 00:47:56,000
Seekor banteng berkeliaran
untuk podnya sendiri.

342
00:48:01,350 --> 00:48:04,560
Orang yang siap
untuk memperjuangkannya...

343
00:48:05,950 --> 00:48:09,430
..dan orang yang siap
untuk mempertahankannya.

344
00:48:20,920 --> 00:48:24,470
Ada lebih dari sekedar status
dipertaruhkan.

345
00:48:30,670 --> 00:48:34,870
Jika ayahnya kalah,
Mafuta bisa terbunuh.

346
00:49:00,280 --> 00:49:02,720
Lawannya sangat kuat...

347
00:49:07,390 --> 00:49:10,080
..dan bertekad untuk menang.

348
00:49:16,720 --> 00:49:20,000
Ayahnya mengambil
pukulan demi pukulan.

349
00:49:21,830 --> 00:49:23,720
Namun perlawanan dimulai.

350
00:49:28,510 --> 00:49:31,360
Dan penantangnya melelahkan.

351
00:49:39,150 --> 00:49:41,510
Penyusup itu mundur.

352
00:49:46,440 --> 00:49:49,000
Namun kemenangan akan datang
dengan biaya besar.

353
00:49:51,150 --> 00:49:53,670
Ayah Mafuta
terluka parah.

354
00:49:53,670 --> 00:49:55,360
GERUNTAN RENDAH

355
00:50:02,670 --> 00:50:04,510
Di hari lain,

356
00:50:04,510 --> 00:50:07,950
ini akan menjadi kesempatannya
Magamba telah menunggu.

357
00:50:17,440 --> 00:50:21,590
Tapi dia juga masih muda
siapa yang harus datang lebih dulu.

358
00:50:28,280 --> 00:50:30,870
Para dikkop masih berjaga,

359
00:50:30,870 --> 00:50:33,720
tapi ada sesuatu yang menggugah.

360
00:50:33,720 --> 00:50:35,640
GERUNTAN RENDAH

361
00:50:41,950 --> 00:50:46,000
Ini saatnya
setiap pertempuran dan pengorbanan

362
00:50:46,000 --> 00:50:48,440
telah dibangun menuju.

363
00:51:00,030 --> 00:51:02,280
CHEEPS BERNADA TINGGI

364
00:51:06,790 --> 00:51:10,030
Magamba sudah mendengarnya
panggilan mereka...

365
00:51:12,280 --> 00:51:15,000
..suara yang tidak bisa dia abaikan.

366
00:51:15,000 --> 00:51:17,280
mendengus

367
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Teriakan minta tolong.

368
00:51:30,750 --> 00:51:32,560
GERUNTAN RENDAH

369
00:52:41,880 --> 00:52:44,440
CHEEPS BERNADA TINGGI

370
00:52:44,440 --> 00:52:45,720
Dengan bantuan dikkops,

371
00:52:45,720 --> 00:52:48,550
semua telur Magamba
telah menetas.

372
00:52:51,390 --> 00:52:54,470
Anak ayam mereka sendiri
harus segera menyusul.

373
00:53:02,390 --> 00:53:07,270
Bagi kita semua, suka dan duka
adalah teman dekat.

374
00:53:14,470 --> 00:53:17,880
Ibu Mafuta adalah
dengan banteng yang terluka.

375
00:53:26,630 --> 00:53:28,880
Luka-lukanya brutal.

376
00:53:47,030 --> 00:53:49,310
Tidak ada yang bisa dia lakukan.

377
00:53:51,680 --> 00:53:54,400
MENDENGAR CEPAT

378
00:53:57,000 --> 00:54:00,240
Pelindung hebat Mafuta
sedang dalam bahaya.

379
00:54:04,720 --> 00:54:07,080
Begitu juga dengan Mafuta.

380
00:54:34,190 --> 00:54:37,470
Di kopje, garis pertempuran
tergambar dengan jelas.

381
00:54:40,520 --> 00:54:42,910
Singa memiliki keuntungan,

382
00:54:42,910 --> 00:54:46,390
tapi Bakari menolak
untuk meninggalkan kopje...

383
00:54:53,440 --> 00:54:56,110
..jadi mereka sudah datang
ke suatu pengaturan.

384
00:55:00,910 --> 00:55:04,350
Sedangkan anak-anaknya bebas bermain
di lereng yang lebih rendah,

385
00:55:04,350 --> 00:55:07,310
babun harus berlari cepat
di tempat tinggi.

386
00:55:18,310 --> 00:55:20,350
Itu tidak ideal,

387
00:55:20,350 --> 00:55:24,070
tapi entah bagaimana mereka telah menemukannya
cara untuk bergesekan.

388
00:55:25,350 --> 00:55:27,240
Atau sudah.

389
00:55:28,710 --> 00:55:31,280
Seluruh kebanggaan kembali.

390
00:55:33,510 --> 00:55:36,230
Mereka pergi
saat api mulai membesar.

391
00:55:39,830 --> 00:55:43,040
Sekarang Askari
sedang membawa mereka pulang.

392
00:55:54,240 --> 00:55:56,760
Kegembiraan untuk Kali dan saudara perempuannya.

393
00:56:00,830 --> 00:56:03,400
Mimpi buruk bagi Bakari.

394
00:56:14,830 --> 00:56:18,160
Pasukannya menghadap
sebuah invasi.

395
00:56:28,350 --> 00:56:31,070
KERITIAN BABON

396
00:56:32,320 --> 00:56:34,880
Satu-satunya jalan keluar adalah naik.

397
00:56:45,630 --> 00:56:49,190
Di bawah, Askari dipertemukan kembali
dengan Kali.

398
00:56:54,750 --> 00:56:58,770
Sebagai babun
kepala lebih tinggi lagi...

399
00:57:02,430 --> 00:57:06,350
..kebanggaannya sekarang
dalam kendali penuh.

400
00:57:11,440 --> 00:57:16,710
Askari dan Kali telah direklamasi
kopje mereka,

401
00:57:16,710 --> 00:57:20,230
tanpa ada jalan turun
untuk babun.

402
00:57:23,750 --> 00:57:27,360
Bakari memimpin mereka
dalam krisis ini,

403
00:57:27,360 --> 00:57:30,200
tapi bisakah dia memimpin mereka keluar?