1
00:00:02,500 --> 00:00:05,180
PANGGILAN HEWAN DAN BURUNG

2
00:00:07,980 --> 00:00:11,000
TEROMPET GAJAH

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,380
Banyak cerita telah diceritakan tentang Afrika...

4
00:00:15,380 --> 00:00:16,740
mengaum

5
00:00:17,980 --> 00:00:22,220
..tapi ini cerita kita -

6
00:00:22,220 --> 00:00:25,980
sebuah drama berlatar jantung dunia kita,

7
00:00:25,980 --> 00:00:30,140
dialami saat kita hidup dan menghirupnya.

8
00:00:34,420 --> 00:00:37,820
Dunia kita sedang berubah.

9
00:00:39,860 --> 00:00:41,500
Hidup kita dalam bahaya...

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,700
PEKERJAAN

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,300
TUMBUH

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,380
..tapi kita masih punya
satu sama lain.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,260
HOOT

14
00:00:49,260 --> 00:00:53,300
Dan keluarga adalah sesuatu
layak untuk diperjuangkan.

15
00:00:55,140 --> 00:00:58,540
Ini adalah bab berikutnya
dalam cerita kita,

16
00:00:58,540 --> 00:01:01,700
di tempat yang mereka sebut Serengeti.

17
00:01:09,220 --> 00:01:11,140
mendengus

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,780
Tanah kami lahir dari api.

19
00:01:36,300 --> 00:01:38,020
Itu membentuk padang rumput

20
00:01:38,020 --> 00:01:40,900
yang membawa kehidupan
ke dataran ini.

21
00:01:42,340 --> 00:01:44,700
Namun apa yang dihasilkan oleh api,

22
00:01:44,700 --> 00:01:46,620
itu juga menghancurkan.

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,940
Dunia luar
telah mengeluarkan badai api.

24
00:02:02,540 --> 00:02:05,220
Yang dulunya memberi perlindungan
sekarang membawa kematian.

25
00:02:08,940 --> 00:02:12,940
Bakari dan pasukannya
melarikan diri dari kopje.

26
00:02:15,300 --> 00:02:18,380
Tapi melarikan diri ke mana?

27
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
Dikelilingi oleh api,

28
00:02:22,900 --> 00:02:25,540
Bakari melakukan satu-satunya hal
dia bisa -

29
00:02:25,540 --> 00:02:28,100
berlari menuju api.

30
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
Entah bagaimana,
dia harus menemukan jalan keluarnya.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,460
GERUNTAN CEPAT

32
00:02:43,980 --> 00:02:45,300
Sekarang atau tidak sama sekali.

33
00:03:00,860 --> 00:03:02,060
Mereka berhasil.

34
00:03:02,060 --> 00:03:03,100
Tapi bagaimana sekarang?

35
00:03:11,460 --> 00:03:15,260
Luwak juga
melarikan diri untuk hidup mereka,

36
00:03:15,260 --> 00:03:18,300
jauh ke dalam
tempat perlindungan bawah tanah mereka.

37
00:03:32,580 --> 00:03:33,900
Di sekeliling,

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,620
rumah-rumah berubah menjadi abu.

39
00:03:37,420 --> 00:03:39,300
Untuk Kali dan anak-anaknya,

40
00:03:39,300 --> 00:03:41,140
sudah terlambat untuk pergi
kopje tersebut.

41
00:03:41,140 --> 00:03:42,980
PANGGILAN ANAK

42
00:03:50,020 --> 00:03:51,620
Semakin tinggi dan tinggi mereka mendaki.

43
00:03:51,620 --> 00:03:55,580
anakku MEW

44
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
TUMBUH

45
00:03:59,540 --> 00:04:03,300
Kali akhirnya menemukan perlindungan.

46
00:04:05,060 --> 00:04:07,660
Tapi akankah gua itu
menjadi jebakan?

47
00:04:16,860 --> 00:04:19,100
Neraka itu tanpa ampun.

48
00:04:21,700 --> 00:04:25,260
Dan beberapa harus menghadapinya sendirian.

49
00:04:36,020 --> 00:04:38,580
Burung unta tetap tinggal di sarangnya

50
00:04:38,580 --> 00:04:41,180
sampai dia mampu menahan panasnya
tidak lebih.

51
00:04:51,980 --> 00:04:53,220
BERGEREK

52
00:04:53,220 --> 00:04:55,740
Dia sekarang terpisah
dari rekannya

53
00:04:55,740 --> 00:04:57,460
oleh dinding api.

54
00:05:01,700 --> 00:05:02,980
BERGEREK

55
00:05:09,420 --> 00:05:11,100
Sedikit yang terhindar.

56
00:05:21,820 --> 00:05:24,660
Dimana ada kesulitan,

57
00:05:24,660 --> 00:05:27,540
beberapa menemukan peluang.

58
00:05:27,540 --> 00:05:30,980
SERANGGA BERDENGAR

59
00:05:30,980 --> 00:05:35,060
Bangau berpesta dengan kehidupan
yang menghindari api.

60
00:05:41,980 --> 00:05:46,220
Mereka yang bertahan
menghadapi tanah yang berubah.

61
00:06:00,420 --> 00:06:03,340
Inilah saatnya para pemimpin sejati

62
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
diuji.

63
00:06:06,420 --> 00:06:08,980
IBU mendengus
BAYI BERDERIT

64
00:06:08,980 --> 00:06:13,180
Bakari harus menemukan pasukannya
rumah baru.

65
00:06:15,260 --> 00:06:17,700
Segala sesuatu di sekitar hilang.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,700
BATUK DAN BERBERIN

67
00:06:21,700 --> 00:06:24,940
Udara sulit untuk dihirup.

68
00:06:24,940 --> 00:06:27,460
BATUK DAN GAGS

69
00:06:27,460 --> 00:06:28,460
BATUK

70
00:06:30,580 --> 00:06:34,580
Namun berkat Bakari,
semua pasukannya selamat.

71
00:06:37,180 --> 00:06:39,420
Tidak semuanya seberuntung itu.

72
00:06:41,060 --> 00:06:42,540
MENDENGAR LEMBUT

73
00:06:48,780 --> 00:06:50,860
Di antara abu,

74
00:06:50,860 --> 00:06:53,380
pengingat pertempuran masa lalu.

75
00:07:05,980 --> 00:07:07,660
WARBLES

76
00:07:12,900 --> 00:07:17,140
Atau saingan Bakari yang diasingkan?

77
00:07:19,020 --> 00:07:20,740
mengendus

78
00:07:25,820 --> 00:07:27,180
mengendus

79
00:07:27,180 --> 00:07:28,420
mendengus

80
00:07:30,220 --> 00:07:34,260
Laki-laki muda berlabuh
ambisi mereka sendiri.

81
00:07:36,700 --> 00:07:38,180
PANGGILAN BABOON

82
00:07:49,340 --> 00:07:51,860
Saat satu persaingan mati,

83
00:07:51,860 --> 00:07:53,780
yang lain lahir.

84
00:07:59,660 --> 00:08:01,500
mengendus

85
00:08:01,500 --> 00:08:05,180
Laki-laki muda
telah kehilangan sekutu.

86
00:08:13,780 --> 00:08:16,300
Dia mengungkapkan perasaannya dengan jelas.

87
00:08:16,300 --> 00:08:17,740
DI BAWAH

88
00:08:20,300 --> 00:08:24,660
Untuk saat ini, sebuah ketidaksopanan
Bakari memilih untuk mengabaikannya.

89
00:08:26,580 --> 00:08:27,700
MENGgonggong

90
00:08:33,020 --> 00:08:37,820
Namun perbedaan pendapat diabaikan
adalah perbedaan pendapat yang membara.

91
00:08:45,580 --> 00:08:48,900
Beberapa masih berjuang
hanya untuk tetap hidup.

92
00:08:50,660 --> 00:08:53,980
Tempat penggembalaan mereka
telah berubah menjadi abu.

93
00:08:55,100 --> 00:08:58,580
Gnu bergabung dalam misi ini
untuk padang rumput segar...

94
00:09:01,180 --> 00:09:04,860
..sebagai api masih ditemukan
rumput untuk dibakar.

95
00:09:09,260 --> 00:09:10,580
MENDENGAR

96
00:09:13,220 --> 00:09:17,220
Mereka harus melarikan diri
sebelum terlambat,

97
00:09:17,220 --> 00:09:20,060
menemukan jalan keluarnya.

98
00:09:26,780 --> 00:09:31,860
Yang mereka perlukan hanyalah sekat api
untuk menjaga agar api tetap padam.

99
00:09:35,180 --> 00:09:38,180
Rusa kutub punya caranya sendiri
berpikir.

100
00:09:40,820 --> 00:09:43,220
Mereka berbagi kebijaksanaan
dari kerumunan.

101
00:09:45,620 --> 00:09:48,580
Itu menarik mereka ke sungai.

102
00:09:50,020 --> 00:09:52,980
Ini rintangan terakhir Gnu.

103
00:09:55,660 --> 00:09:57,820
Tapi dia sekarang berenang buta.

104
00:10:02,660 --> 00:10:04,820
Dan sungainya lebar.

105
00:10:11,500 --> 00:10:15,340
Tapi mungkinkah asapnya
sebuah berkah tersembunyi?

106
00:10:26,900 --> 00:10:29,580
Itu membuat buaya menjauh.

107
00:10:32,980 --> 00:10:35,500
Dan Gnu bertahan.

108
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
MENDENGAR

109
00:10:39,300 --> 00:10:41,540
Sungai itu sekarang menjadi sekat api,

110
00:10:41,540 --> 00:10:44,780
seiring dengan berlanjutnya eksodus besar-besaran.

111
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
BRAYING JAUH

112
00:10:51,700 --> 00:10:53,380
ZEBRA BRAY

113
00:10:53,380 --> 00:10:57,100
Tidak ada seorang pun yang tidak tersentuh
oleh kehancuran.

114
00:11:06,140 --> 00:11:11,420
Seperti biasa, takdir menentukan siapa yang mati
dan siapa yang berkembang.

115
00:11:29,940 --> 00:11:32,140
MENDENGAR DALAM

116
00:11:36,060 --> 00:11:40,100
Askari selamat
dengan tetap dekat dengan Kali.

117
00:11:43,620 --> 00:11:48,620
Gua yang dia temukan terselamatkan
baik dia maupun saudara perempuannya.

118
00:11:48,620 --> 00:11:50,180
mendengus

119
00:11:50,180 --> 00:11:53,260
Sekarang dia harus menemukannya
sisa harga dirinya.

120
00:11:55,460 --> 00:11:57,140
MENDENGAR

121
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
Kali tidak akan bergabung dengannya.

122
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Anak-anaknya masih membutuhkan
tempat suci

123
00:12:03,180 --> 00:12:04,740
kopje menyediakan.

124
00:12:04,740 --> 00:12:06,980
Dan bukan itu saja.

125
00:12:09,300 --> 00:12:10,540
MENCIcit

126
00:12:13,780 --> 00:12:16,820
Kakaknya telah melahirkan.

127
00:12:23,620 --> 00:12:26,900
Kebutuhan anaknya
perhatian terus-menerus.

128
00:12:31,260 --> 00:12:34,740
Ia masih buta dan tidak berdaya.

129
00:12:34,740 --> 00:12:36,500
CUB MEWS

130
00:12:51,380 --> 00:12:53,620
Berapa pun usianya,

131
00:12:53,620 --> 00:12:56,220
keingintahuan seekor anak kucing
bisa mengkhianati mereka...

132
00:12:59,900 --> 00:13:03,100
..bahkan itu
yang belum melihat.

133
00:13:07,220 --> 00:13:10,420
Penambah kepulan
terlantar akibat api.

134
00:13:10,420 --> 00:13:11,700
mendesis

135
00:13:14,260 --> 00:13:15,300
MEWS

136
00:13:21,740 --> 00:13:23,620
MEWS

137
00:13:26,580 --> 00:13:28,020
mendengus

138
00:13:28,020 --> 00:13:30,140
MEWS

139
00:13:31,380 --> 00:13:32,820
mendengus

140
00:13:32,820 --> 00:13:34,820
mendesis

141
00:13:34,820 --> 00:13:36,620
TUMBUH

142
00:13:36,620 --> 00:13:39,580
mendesis

143
00:13:39,580 --> 00:13:41,020
CUB MEWS

144
00:13:49,060 --> 00:13:52,260
Ibunya membawanya
demi keamanan sarangnya.

145
00:13:53,540 --> 00:13:55,820
Namun di dunia yang begitu berubah,

146
00:13:55,820 --> 00:13:58,740
mereka akan membutuhkan perlindungan
dari kebanggaan.

147
00:13:58,740 --> 00:14:00,380
mendengus

148
00:14:00,380 --> 00:14:02,820
Kali meminta bantuan.

149
00:14:04,100 --> 00:14:07,140
Tapi tidak ada janji
aumannya akan terdengar.

150
00:14:07,140 --> 00:14:08,980
mendengus

151
00:14:11,580 --> 00:14:13,020
mendengus

152
00:14:13,020 --> 00:14:15,340
mengaum

153
00:14:15,340 --> 00:14:18,100
Mereka menghilang
ke dalam kehancuran,

154
00:14:18,100 --> 00:14:21,300
seperti bara api yang sekarat
dari api.

155
00:14:22,980 --> 00:14:26,380
Harga dirinya sekarang
terlalu jauh...

156
00:14:28,460 --> 00:14:31,060
..dengan rumah baru
untuk menawarkan perlindungan...

157
00:14:37,220 --> 00:14:40,060
..dan sedikit alasan
untuk melihat ke belakang.

158
00:14:47,060 --> 00:14:49,140
TERIAK BABOON

159
00:14:49,140 --> 00:14:51,620
Dengan semua orang direbut,

160
00:14:51,620 --> 00:14:55,380
menemukan makanan
adalah perhatian utama.

161
00:14:58,740 --> 00:15:01,780
Hanya mengetahui di mana mencarinya
cukup sulit.

162
00:15:03,180 --> 00:15:05,420
Bakari harus memimpin,

163
00:15:05,420 --> 00:15:08,060
tapi, seperti jerapah,

164
00:15:08,060 --> 00:15:10,620
dia tidak tahu harus ke mana.

165
00:15:18,020 --> 00:15:20,980
mendengus

166
00:15:38,180 --> 00:15:41,620
Pasukan yang lapar
adalah pasukan pemberontak.

167
00:15:47,780 --> 00:15:51,940
Untuk menjaga mereka tetap hidup,
Bakari harus banyak akal.

168
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
Meski bumi hangus,

169
00:15:57,860 --> 00:16:00,900
umbi masih dapat ditemukan
bawah tanah.

170
00:16:05,580 --> 00:16:09,460
Tapi jatah darurat
bukanlah favorit siapa pun.

171
00:16:14,700 --> 00:16:18,300
Dan ada harapan
dari makanan yang jauh lebih bergizi.

172
00:16:22,500 --> 00:16:26,740
Pasangan burung unta bisa jadi
petunjuk yang dia perlukan.

173
00:16:31,980 --> 00:16:35,740
Setelah kebakaran,
mereka dipertemukan kembali,

174
00:16:35,740 --> 00:16:38,860
tapi sarang mereka hilang
ke api.

175
00:16:46,780 --> 00:16:51,260
Tapi telur yang sudah matang
adalah suguhan yang tiada duanya...

176
00:16:55,340 --> 00:16:58,700
..jika, tentu saja, Anda tahu
bagaimana cara memecahkannya.

177
00:17:02,780 --> 00:17:05,300
Untuk Mtoto,

178
00:17:05,300 --> 00:17:07,940
kesempatan kedua
untuk mencoba peruntungannya...

179
00:17:11,580 --> 00:17:13,100
PEKERJAAN

180
00:17:13,100 --> 00:17:16,420
..jika dia tidak dikejar
kali ini.

181
00:17:20,500 --> 00:17:22,820
YA

182
00:17:26,220 --> 00:17:30,260
Tapi yang berguna adalah telur
kalau tidak bisa dibuka?

183
00:17:37,100 --> 00:17:40,420
Itu sebuah teka-teki,
bahkan untuk Bakari yang bijak.

184
00:17:50,180 --> 00:17:53,580
Namun panas telah melemah
cangkang...

185
00:17:55,460 --> 00:17:59,700
..dan kebetulan bisa dikalahkan
pikiran terbesar.

186
00:17:59,700 --> 00:18:01,900
SHELL KRUNCHES

187
00:18:04,300 --> 00:18:05,420
RETAK KERANG

188
00:18:08,580 --> 00:18:11,500
Popularitas Bakari

189
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
akan segera meningkat sekali lagi.

190
00:18:21,700 --> 00:18:23,260
BAYI BERDERIT

191
00:18:27,980 --> 00:18:32,220
Tapi itu tidak bijaksana
bagi mereka untuk meningkatkan harapan mereka.

192
00:18:33,660 --> 00:18:35,900
Ketika makanan langka,

193
00:18:35,900 --> 00:18:39,100
pemimpin harus menjaganya
kekuatan mereka meningkat,

194
00:18:39,100 --> 00:18:42,620
terlepas dari apa yang mungkin dirasakan orang lain.

195
00:18:52,220 --> 00:18:53,660
mendengus

196
00:18:55,580 --> 00:18:58,380
Kebencian segera tumbuh...

197
00:19:06,380 --> 00:19:09,580
..khususnya
di kalangan laki-laki muda.

198
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
PEKERJAAN

199
00:19:14,460 --> 00:19:16,860
Ini adalah pembangkangan,

200
00:19:16,860 --> 00:19:20,220
sesuatu Bakari
tidak bisa lagi diabaikan.

201
00:19:20,220 --> 00:19:22,380
PEKERJAAN

202
00:19:30,500 --> 00:19:31,740
TUMBUH

203
00:19:31,740 --> 00:19:33,540
Ancamannya sudah cukup...

204
00:19:38,180 --> 00:19:41,020
..tapi itu tidak akan selamanya.

205
00:19:47,580 --> 00:19:49,500
Meski mengalami kesulitan,

206
00:19:49,500 --> 00:19:52,740
ada kabar baik
untuk Kali dan saudara perempuannya.

207
00:19:55,100 --> 00:19:58,020
Kopje telah disimpan
Kali dan anak-anaknya

208
00:19:58,020 --> 00:19:59,780
cukup makan dan terlindungi.

209
00:20:04,860 --> 00:20:09,140
Dan keluarga saudara perempuannya
ukurannya menjadi tiga kali lipat.

210
00:20:12,980 --> 00:20:17,060
Anak-anak Kali belum ada
diizinkan untuk menemui mereka.

211
00:20:17,060 --> 00:20:22,100
Bayi-bayi itu masih terlalu muda
untuk kasar dan jatuh.

212
00:20:23,740 --> 00:20:26,380
Anak-anaknya akan melakukannya
harus menunggu waktu mereka.

213
00:20:29,140 --> 00:20:30,340
YA

214
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
Askari kini sudah jauh,

215
00:20:39,340 --> 00:20:41,500
tapi masih sendirian,

216
00:20:41,500 --> 00:20:43,260
tanpa harga dirinya.

217
00:20:55,460 --> 00:20:58,900
Tapi kekerabatan
adalah ikatan yang kuat

218
00:20:58,900 --> 00:21:01,660
dan singa punya cara
untuk menemukan satu sama lain.

219
00:21:05,380 --> 00:21:09,100
Saudaranya
sudah mencari juga...

220
00:21:19,580 --> 00:21:23,820
..reuni mereka lebih manis
untuk waktu mereka terpisah.

221
00:21:39,660 --> 00:21:42,740
MENDENGAR

222
00:22:05,060 --> 00:22:07,620
Untuk babun,

223
00:22:07,620 --> 00:22:10,940
ikatan di antara mereka
lebih mudah rusak.

224
00:22:18,300 --> 00:22:22,540
Bakari harus menekan
perbedaan pendapat apa pun di jajaran.

225
00:22:22,540 --> 00:22:24,780
ANGIN BERDUSUR

226
00:22:24,780 --> 00:22:27,460
Tapi kondisi
hanya menjadi lebih buruk.

227
00:22:33,420 --> 00:22:35,940
Itu kaum muda
siapa yang paling menderita.

228
00:22:37,660 --> 00:22:39,620
MENCIcit

229
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Namun bantuan sedang dalam perjalanan.

230
00:22:43,500 --> 00:22:45,940
Mtoto menghadirkan kenyamanan.

231
00:22:53,700 --> 00:22:58,260
Dan Cheka selalu siap
untuk memberikan tumpangan gratis.

232
00:23:00,740 --> 00:23:01,900
MEMERIAK

233
00:23:01,900 --> 00:23:06,020
Laki-laki yang suka bertengkar
tidak begitu mudah ditenangkan.

234
00:23:07,980 --> 00:23:12,380
Hanya ada satu hal
itu akan meredakan kegelisahan.

235
00:23:23,700 --> 00:23:25,180
Hal yang kita semua dambakan.

236
00:23:27,180 --> 00:23:28,580
Sebuah rumah.

237
00:23:37,900 --> 00:23:40,540
Andai saja sesederhana itu.

238
00:23:44,380 --> 00:23:46,260
MENGgonggong

239
00:23:48,060 --> 00:23:49,820
PEKERJAAN

240
00:23:50,940 --> 00:23:52,540
Elang kuning kecoklatan.

241
00:24:00,060 --> 00:24:03,940
Sebuah peringatan, mungkin,
tentang apa yang akan terjadi.

242
00:24:03,940 --> 00:24:06,500
MENGgonggong

243
00:24:06,500 --> 00:24:08,540
PEKERJAAN

244
00:24:15,060 --> 00:24:17,020
MENGgonggong TERUS

245
00:24:19,140 --> 00:24:22,780
Sebuah tanda yang akan diabaikan oleh pasukan.

246
00:24:31,980 --> 00:24:34,620
Untuk saat ini,
kopje menjanjikan.

247
00:24:53,700 --> 00:24:57,340
Lebih baik lagi,
mungkin ada airnya.

248
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
Tapi air...

249
00:25:09,900 --> 00:25:11,940
...tidak seperti yang diketahui Bakari.

250
00:25:16,260 --> 00:25:18,020
Jeritan BAYI

251
00:25:20,460 --> 00:25:22,820
Semua gugup untuk mencoba.

252
00:25:28,660 --> 00:25:32,500
Kesempatan untuk Bakari
untuk menunjukkan kepemimpinan...

253
00:25:39,500 --> 00:25:42,860
..sebelum orang lain melakukannya.

254
00:26:02,940 --> 00:26:05,380
Cheka mengikuti jejaknya.

255
00:26:07,140 --> 00:26:09,740
Lalu orang lain
mengambil giliran mereka.

256
00:26:26,100 --> 00:26:30,420
Tapi Bakari masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan

257
00:26:30,420 --> 00:26:34,500
untuk memastikan pasukannya aman.

258
00:26:38,740 --> 00:26:41,700
Macan tutul bukanlah pertanda baik.

259
00:26:44,340 --> 00:26:46,740
MENGgonggong

260
00:26:46,740 --> 00:26:50,460
Babun adalah makanan favorit.

261
00:26:53,540 --> 00:26:56,940
MEMERIAK

262
00:26:59,460 --> 00:27:03,260
Tapi hari ini, macan tutul ini
mempunyai kebutuhan yang jauh lebih besar.

263
00:27:09,460 --> 00:27:14,700
Mzuri dipisahkan
dari keluarganya di dekat api.

264
00:27:14,700 --> 00:27:18,300
Dia juga telah bergabung
yang dirampas.

265
00:27:27,620 --> 00:27:29,980
Diantaranya adalah trenggiling.

266
00:27:33,540 --> 00:27:35,580
Tanpa tempat untuk bersembunyi,

267
00:27:35,580 --> 00:27:38,500
dia harus mengandalkan armornya.

268
00:27:42,060 --> 00:27:44,900
Dan itu berhasil.

269
00:27:57,340 --> 00:28:00,540
pencarian keluarganya
berlanjut.

270
00:28:04,060 --> 00:28:07,060
Sementara yang lain melarikan diri atau binasa,

271
00:28:07,060 --> 00:28:10,740
luwak selamat,
jauh di dalam liang mereka.

272
00:28:10,740 --> 00:28:14,540
Mereka muncul
ke tanah yang hancur.

273
00:28:16,860 --> 00:28:19,380
Saat mereka menghadapi tantangannya,

274
00:28:19,380 --> 00:28:22,100
masing-masing harus memainkan perannya,

275
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
termasuk Utani.

276
00:28:29,500 --> 00:28:32,220
Dia masih
tentang tugas menjaga bayi.

277
00:28:40,380 --> 00:28:44,020
Dan anak anjing itu diam
belajar dengan memberi contoh.

278
00:28:52,060 --> 00:28:53,900
CHIRRUPS

279
00:29:11,020 --> 00:29:13,460
Sementara semua orang asyik,

280
00:29:13,460 --> 00:29:17,580
musuh bisa maju tanpa terlihat.

281
00:29:20,060 --> 00:29:24,260
Tanpa ibunya,
Mzuri putus asa.

282
00:29:24,260 --> 00:29:27,300
Luwak adalah pilihan terakhir.

283
00:29:30,940 --> 00:29:33,180
HOOT

284
00:29:56,460 --> 00:29:57,940
BERKICA

285
00:30:01,180 --> 00:30:02,460
TUMBUH

286
00:30:03,860 --> 00:30:05,300
CHIRRUPS

287
00:30:12,180 --> 00:30:14,180
Semua berhasil kembali dengan selamat...

288
00:30:15,460 --> 00:30:18,580
..Utani saja.

289
00:30:26,220 --> 00:30:27,580
CHIRRUPS

290
00:30:43,700 --> 00:30:47,940
Pasukan Bakari sudah menetap
ke rumah baru mereka.

291
00:30:59,260 --> 00:31:03,980
Dia memadamkan pemberontakan
dan mendapatkan kembali rasa hormat.

292
00:31:05,420 --> 00:31:09,900
Tapi di mana ada kedamaian,
masalah muncul.

293
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
PEKERJAAN

294
00:31:11,780 --> 00:31:16,980
Ketika pasukan tiba,
elang menyampaikan peringatan.

295
00:31:20,220 --> 00:31:22,860
Mereka tidak akan memperingatkan dua kali.

296
00:31:29,820 --> 00:31:33,020
Dan seorang bayi
membuat makanan mudah...

297
00:31:39,860 --> 00:31:43,660
..jika Mtoto tidak
mengawasinya.

298
00:31:55,060 --> 00:31:59,260
Sekali lagi, Bakari
harus menghadapi ancaman tersebut.

299
00:32:11,820 --> 00:32:14,380
Kejutan adalah kuncinya.

300
00:32:14,380 --> 00:32:16,740
BERGEREK

301
00:32:25,820 --> 00:32:27,260
BAKARI MENGgonggong

302
00:32:31,500 --> 00:32:34,180
Dan ketekunan membuahkan hasil.

303
00:33:06,460 --> 00:33:08,220
Dengan dikalahkannya elang-elang itu,

304
00:33:08,220 --> 00:33:11,340
pasukannya aman
untuk bergabung dengan Bakari.

305
00:33:18,660 --> 00:33:22,220
Dia tidak hanya ditangani
dengan elang,

306
00:33:22,220 --> 00:33:25,300
dia mengantarkan makanan kepada semua orang.

307
00:33:34,300 --> 00:33:37,180
Dengan makanan yang cukup
untuk pasukan yang lapar,

308
00:33:37,180 --> 00:33:40,420
tidak ada cara yang lebih baik
untuk mendapatkan kembali kesetiaan mereka.

309
00:33:52,380 --> 00:33:54,820
Sementara babun menikmatinya
pesta,

310
00:33:54,820 --> 00:33:59,100
Mzuri masih berjuang
untuk memberi makan dirinya sendiri.

311
00:33:59,100 --> 00:34:02,340
Dia membutuhkan
sesuatu yang substansial.

312
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
DENGKUR

313
00:34:14,020 --> 00:34:18,340
Seekor babi hutan akan bertahan lama baginya
selama berhari-hari.

314
00:34:35,340 --> 00:34:37,940
TUMBUH
DERIT

315
00:34:48,860 --> 00:34:52,700
Dia masih belajar,
tapi tanpa ada yang membantu.

316
00:35:07,540 --> 00:35:11,300
Jauh sekali, ibu Mzuri
dan saudara perempuannya Dada

317
00:35:11,300 --> 00:35:13,620
sedang mencarinya.

318
00:35:16,980 --> 00:35:18,940
Waktu telah berlalu

319
00:35:18,940 --> 00:35:21,300
sejak kebakaran
datang di antara mereka.

320
00:35:28,900 --> 00:35:32,780
Sekarang setiap tanda aroma
telah lenyap menjadi debu.

321
00:35:40,420 --> 00:35:43,700
Tapi tetap saja, mereka terus mencari.

322
00:35:51,620 --> 00:35:52,740
PEKERJAAN ELANG

323
00:35:54,420 --> 00:35:56,380
Untuk babun,

324
00:35:56,380 --> 00:35:59,940
pohon ara sekarang menyediakannya
pesta untuk semua.

325
00:36:01,500 --> 00:36:06,460
Hadiah yang melimpah setelah berhari-hari
di hutan belantara yang kering.

326
00:36:20,100 --> 00:36:22,860
Sementara semua orang sibuk,

327
00:36:22,860 --> 00:36:26,940
bayi itu tergoda
oleh petualangan baru.

328
00:36:41,220 --> 00:36:43,300
Ini bukan saat yang tepat

329
00:36:43,300 --> 00:36:46,500
untuk babun
untuk lengah.

330
00:36:48,500 --> 00:36:50,180
PEKERJAAN ELANG

331
00:36:51,340 --> 00:36:52,460
MENGgonggong

332
00:36:53,780 --> 00:36:58,380
Kali ini,
elang telah mulai berlaku.

333
00:37:06,780 --> 00:37:08,180
MENGgonggong

334
00:37:09,620 --> 00:37:15,180
Peluang apa yang dimiliki seorang bayi,
terutama yang sendirian?

335
00:37:16,900 --> 00:37:18,260
GERMAN BAKARI

336
00:37:18,260 --> 00:37:22,020
Bakari terganggu,
berjuang dalam pertempuran yang kalah.

337
00:37:25,420 --> 00:37:27,900
Hanya Mtoto yang menyadarinya.

338
00:37:39,300 --> 00:37:44,020
Melawan rintangan,
Bakari terus menekan.

339
00:37:45,420 --> 00:37:48,580
Tapi lebih banyak bala bantuan
terus berdatangan.

340
00:37:51,020 --> 00:37:54,020
Mtoto melakukan yang terbaik
untuk tetap waspada.

341
00:37:54,020 --> 00:37:55,060
PEKERJAAN ELANG

342
00:37:57,220 --> 00:37:58,380
MENGgonggong

343
00:38:01,420 --> 00:38:03,420
mendengus

344
00:38:09,180 --> 00:38:11,820
Dia terluka,
tapi itu bisa saja lebih buruk.

345
00:38:17,460 --> 00:38:20,860
Di sini, teman-teman bersatu,

346
00:38:20,860 --> 00:38:24,380
dalam kesenangan dan kesakitan.

347
00:38:39,020 --> 00:38:42,460
Angka-angka belaka
sangat luar biasa.

348
00:38:45,060 --> 00:38:47,940
Bagi Bakari, itu adalah sebuah pilihan

349
00:38:47,940 --> 00:38:49,580
itu datang
dari tidak punya pilihan.

350
00:38:49,580 --> 00:38:51,700
MENGgonggong

351
00:39:10,540 --> 00:39:14,100
Mereka berperan
ke hutan belantara sekali lagi.

352
00:39:19,500 --> 00:39:22,460
Dan dunia mereka
semakin suram.

353
00:39:29,580 --> 00:39:31,220
GUNTUR BERGERAK

354
00:39:41,780 --> 00:39:46,540
Tapi bahkan dalam keadaan paling gelap sekalipun
terkadang, masih ada harapan.

355
00:39:49,060 --> 00:39:50,700
PEKERJAAN

356
00:39:51,900 --> 00:39:54,140
GUNTUR GUNTUR

357
00:39:59,500 --> 00:40:00,980
BRAYING

358
00:40:05,100 --> 00:40:07,380
mendengus

359
00:40:11,820 --> 00:40:13,460
mendengus

360
00:40:29,700 --> 00:40:33,140
Dengan hujan
datanglah janji pembaharuan...

361
00:40:47,180 --> 00:40:50,020
..dan dengan itu,
penghijauan tanah kita.

362
00:41:05,020 --> 00:41:08,700
Yang hilang menemukan tempat baru
menjadi milik...

363
00:41:14,300 --> 00:41:18,620
..dan bagi banyak orang,
penggembalaan terbaik juga.

364
00:41:30,700 --> 00:41:32,140
Bagi luwak,

365
00:41:32,140 --> 00:41:34,100
hidup kembali normal.

366
00:41:38,980 --> 00:41:44,860
Dan tugas kepedulian Utani
melanjutkan dengan sungguh-sungguh.

367
00:41:48,100 --> 00:41:52,500
Hari ini, anak anjingnya dibawa
untuk bertemu penduduk setempat.

368
00:41:52,500 --> 00:41:54,420
mendengus

369
00:41:57,460 --> 00:42:01,300
Tapi dia lebih bersemangat
untuk kembali bersama Utani.

370
00:42:05,180 --> 00:42:09,420
Itu sebuah hubungan
semua luwak harus belajar...

371
00:42:13,020 --> 00:42:16,420
..karena babi hutan
menjadi tetangga yang baik.

372
00:42:19,780 --> 00:42:22,420
Mereka bahkan datang membawa hadiah.

373
00:42:28,140 --> 00:42:32,980
Tersembunyi di rambut mereka
adalah kutu dan kutu yang lezat.

374
00:42:35,220 --> 00:42:36,660
CHIRRUPS

375
00:42:36,660 --> 00:42:40,260
Itu hanya masalah
untuk menemukan mereka...

376
00:42:42,340 --> 00:42:45,380
..dan mengetahui
kapan harus mundur.

377
00:42:45,380 --> 00:42:46,980
mendengus

378
00:42:52,700 --> 00:42:56,900
Dimana ada seekor babi hutan,
ada banyak.

379
00:43:03,260 --> 00:43:07,100
Lebih dari cukup
untuk memberi makan semua orang.

380
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
DERIT

381
00:43:18,700 --> 00:43:21,100
CHIRRUPS

382
00:43:24,180 --> 00:43:27,100
Bahkan bayi pun diperbolehkan...

383
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
..tapi murni
atas risiko mereka sendiri.

384
00:43:41,060 --> 00:43:46,300
Utani melakukan kesalahan,
tapi sering kali hanya itu yang diperlukan.

385
00:43:54,260 --> 00:43:57,060
Tidak ada pengasuh bayi yang sempurna.

386
00:44:03,340 --> 00:44:05,580
DERIT

387
00:44:05,580 --> 00:44:10,900
Dan di mata bayi itu,
Utani masih tidak bisa berbuat salah.

388
00:44:20,260 --> 00:44:21,660
Bagi kita semua,

389
00:44:21,660 --> 00:44:24,500
membesarkan anak muda
tidak pernah mudah.

390
00:44:27,780 --> 00:44:32,220
Dan anak singa lebih banyak lagi
merepotkan daripada kebanyakan.

391
00:44:34,420 --> 00:44:36,500
Untuk pertama kalinya,

392
00:44:36,500 --> 00:44:40,700
Adik Kali membiarkan
anak-anaknya bermain bersama...

393
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
..meskipun ada perbedaan
dalam ukuran.

394
00:44:47,460 --> 00:44:49,820
YA

395
00:44:49,820 --> 00:44:53,380
GERMAN RENDAH

396
00:45:03,060 --> 00:45:04,820
TUMBUH

397
00:45:04,820 --> 00:45:08,380
Ibu mereka melakukan yang terbaik
untuk menjaga ketertiban,

398
00:45:08,380 --> 00:45:11,020
tapi itu adalah perjuangan tanpa akhir.

399
00:45:14,660 --> 00:45:17,940
Faktanya, tidak ada harapan.

400
00:45:38,420 --> 00:45:40,020
BAYI TERYANGKAU

401
00:45:42,700 --> 00:45:44,500
YA

402
00:45:48,180 --> 00:45:50,580
Hanya ada satu hal untuk itu.

403
00:45:53,460 --> 00:45:55,900
Mereka membutuhkan pengalih perhatian.

404
00:46:06,740 --> 00:46:11,180
Kali mengajak mereka berburu
di tanah yang baru dihijaukan,

405
00:46:11,180 --> 00:46:13,780
meninggalkan adik dan anaknya
dalam damai.

406
00:46:25,980 --> 00:46:27,580
Meskipun hujan,

407
00:46:27,580 --> 00:46:31,660
Bakari sedang berjuang
untuk mencari makanan sekali lagi.

408
00:46:33,020 --> 00:46:36,140
Imbalan dari banjir besar
masih belum berkembang.

409
00:46:37,740 --> 00:46:39,620
SERANGGA BERDENGAR

410
00:46:39,620 --> 00:46:42,620
Lalu, suara yang paling manis.

411
00:46:48,740 --> 00:46:50,740
DENGAR YANG INTENSITAS

412
00:46:55,060 --> 00:46:58,740
Sebuah suguhan yang datang
dengan sengatan di ekornya.

413
00:46:59,940 --> 00:47:01,460
Jeritan

414
00:47:23,020 --> 00:47:24,380
YA

415
00:47:24,380 --> 00:47:25,740
mendengus

416
00:47:30,740 --> 00:47:34,220
Mtoto mengikuti
petunjuk ayahnya.

417
00:47:43,380 --> 00:47:45,380
Jeritan bernada tinggi

418
00:47:52,940 --> 00:47:56,580
Tapi Mtoto tidak memiliki bulu yang tebal
dari Bakari...

419
00:47:59,020 --> 00:48:02,140
..dan lebah juga
pergi untuk mata.

420
00:48:10,380 --> 00:48:14,820
Bagi Bakari, memenangkan sisir
sepadan dengan penderitaannya.

421
00:48:18,820 --> 00:48:22,740
Tapi dia tidak akan membaginya
dengan orang lain.

422
00:48:33,540 --> 00:48:35,020
Sementara itu,

423
00:48:35,020 --> 00:48:38,620
salah satu laki-laki yang tidak puas
telah menonton.

424
00:48:49,420 --> 00:48:52,460
Dia semakin berani dari hari ke hari.

425
00:48:56,340 --> 00:48:58,740
Dia bukan satu-satunya.

426
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
Bakari menghadapi pemberontakan,

427
00:49:01,180 --> 00:49:03,820
bahkan dari itu
yang pernah takut padanya.

428
00:49:03,820 --> 00:49:06,780
TUMBUH YANG SANGAT

429
00:49:12,340 --> 00:49:15,580
Jeritan

430
00:49:17,820 --> 00:49:20,180
Dan mereka berkembang
dengan percaya diri.

431
00:49:26,980 --> 00:49:30,820
Ini adalah pemberontakan
itu membuat Bakari terkejut.

432
00:49:30,820 --> 00:49:32,020
melolong

433
00:49:32,020 --> 00:49:35,620
Tapi dia masih lebih kuat
daripada semuanya.

434
00:49:46,780 --> 00:49:48,900
Dan saat dia bertarung,

435
00:49:48,900 --> 00:49:52,420
dia rindu
apa yang ada di depannya -

436
00:49:52,420 --> 00:49:56,260
hal yang paling penting
yang bisa meredakan ketegangan.

437
00:50:03,620 --> 00:50:06,940
Suatu tempat yang bisa mereka datangi
rumah mereka.

438
00:50:13,300 --> 00:50:16,900
Mzuri masih mencari
untuk keluarganya.

439
00:50:21,700 --> 00:50:24,260
Tapi pertama-tama, dia harus makan.

440
00:50:27,700 --> 00:50:30,780
Dan dia mulai
untuk menarik perhatiannya.

441
00:51:55,660 --> 00:51:57,060
TUMBUH

442
00:52:03,660 --> 00:52:05,820
Terlepas dari upaya terbaiknya,

443
00:52:05,820 --> 00:52:09,460
dia belum siap
menghadapi dunia sendirian.

444
00:52:15,380 --> 00:52:17,980
Dan sekarang dia tidak perlu melakukannya.

445
00:52:20,980 --> 00:52:24,460
Ibu dan saudara perempuannya
tidak perlu mencari lagi.

446
00:52:34,860 --> 00:52:38,580
Mereka akan mendapatkan hasil maksimal
setiap saat.

447
00:52:58,380 --> 00:52:59,820
TUMBUH DENGAN LEMBUT

448
00:53:26,460 --> 00:53:27,740
Bersama lagi,

449
00:53:27,740 --> 00:53:30,940
menikmati apa yang tersisa
masa muda mereka

450
00:53:30,940 --> 00:53:33,940
sampai kemerdekaan
mengundang semua orang.

451
00:53:41,060 --> 00:53:43,740
Di sini, awal yang baru

452
00:53:43,740 --> 00:53:46,180
bisa berarti menyadari
apa yang paling penting.

453
00:53:48,420 --> 00:53:51,820
Miliki babun
akhirnya sampai di rumah?

454
00:53:54,140 --> 00:53:57,940
Jarang sekali sesederhana itu.

455
00:54:01,060 --> 00:54:03,620
ANAKNYA YELP

456
00:54:05,060 --> 00:54:09,500
Suara yang dikenal Bakari
hanya terlalu baik.

457
00:54:13,980 --> 00:54:16,500
Dan seorang ibu yang sangat dekat.

458
00:54:16,500 --> 00:54:18,580
TUMBUH

459
00:54:27,260 --> 00:54:31,860
Kopje baru mereka
sudah ditempati.

460
00:54:42,620 --> 00:54:46,260
Adik Kali tegas
di tempat tinggal.

461
00:54:50,900 --> 00:54:53,580
Dan dia tidak akan berbagi...

462
00:55:04,940 --> 00:55:06,540
Jeritan

463
00:55:08,460 --> 00:55:12,700
..terutama dengan anaknya
membutuhkan tempat berlindung.

464
00:55:18,940 --> 00:55:20,660
Dia memanggil saudara perempuannya.

465
00:55:20,660 --> 00:55:24,220
mendengus

466
00:55:26,500 --> 00:55:28,820
Tapi Kali masih keluar berburu.

467
00:55:33,460 --> 00:55:37,140
Ini adalah perjalanan yang panjang
ke kawanan -

468
00:55:37,140 --> 00:55:39,740
bahkan lebih lama lagi untuk anak-anaknya.

469
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
YA

470
00:55:50,900 --> 00:55:53,580
Tapi sekarang mereka telah tiba,

471
00:55:53,580 --> 00:55:56,380
ternak ada di sini
untuk pengambilan.

472
00:56:05,700 --> 00:56:07,660
Terjebak di tikungan sungai,

473
00:56:07,660 --> 00:56:10,380
mangsanya berputar-putar di sekitar mereka.

474
00:56:18,340 --> 00:56:20,940
Kawanan bertindak sebagai satu...

475
00:56:33,780 --> 00:56:36,780
..membuat spiral
kebingungan.

476
00:56:39,660 --> 00:56:42,660
Ini bukan waktunya
agar anak-anaknya sendirian.

477
00:56:54,900 --> 00:56:59,300
Semuanya menghilang
menjadi debu dan kekacauan.

478
00:57:08,340 --> 00:57:10,300
Begitu pula ibu mereka.

479
00:57:21,500 --> 00:57:25,340
Anak-anaknya hilang, sendirian,
dan menghilang dari pandangan.

480
00:57:27,380 --> 00:57:30,380
Bagaimana mereka bisa diselamatkan?