1 00:00:02,160 --> 00:00:05,200 PANGGILAN HEWAN DAN BURUNG 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,160 TEROMPET GAJAH 3 00:00:11,200 --> 00:00:15,080 Banyak cerita telah diceritakan tentang Afrika. 4 00:00:17,760 --> 00:00:22,000 Tapi inilah kisah kita - 5 00:00:22,000 --> 00:00:25,720 sebuah drama berlatar hati dari dunia kita, 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,840 dialami selama kita hidup dan menghirupnya. 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,560 Dunia kita sedang berubah. 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,080 Hidup kita dalam bahaya. 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,000 mendengus 10 00:00:44,000 --> 00:00:47,080 Tapi kita masih saling memiliki... 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,000 HOOT 12 00:00:49,000 --> 00:00:53,040 ..dan keluarga adalah sesuatu layak untuk diperjuangkan. 13 00:00:53,040 --> 00:00:54,800 mengaum 14 00:00:54,800 --> 00:00:58,240 Ini adalah bab berikutnya dalam cerita kita, 15 00:00:58,240 --> 00:01:01,520 di tempat yang mereka sebut Serengeti. 16 00:01:01,520 --> 00:01:09,480 MUSIK: Tema Serengeti oleh Will Gregory dan Lola Lennox 17 00:01:33,240 --> 00:01:35,160 Saat cerita ini dimulai, 18 00:01:35,160 --> 00:01:37,000 Kali telah bergabung dengan apa yang dulu 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,480 kebanggaan saingan. 20 00:01:40,880 --> 00:01:43,080 PANGGILAN 21 00:01:43,080 --> 00:01:45,480 Di sini, dia menemukan tempat berlindung, 22 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 tapi dia belum merasa benar-benar betah. 23 00:01:53,920 --> 00:01:56,920 Di dekatnya, ada kopje batu lain menyediakan tempat perlindungan 24 00:01:56,920 --> 00:01:58,760 kepada keluarga babon. 25 00:02:01,200 --> 00:02:05,880 Di sini, mereka bisa melihat bahaya sebelum bahaya menemukan mereka. 26 00:02:09,120 --> 00:02:14,440 Bakari memimpin pasukannya ke sini setelah banjir melanda tanah kami. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,680 Bagi kaum muda, sekarang menjadi taman bermain. 28 00:02:17,680 --> 00:02:20,680 KERITIAN BABON 29 00:02:33,720 --> 00:02:39,160 Namun Bakari harus tetap waspada, meskipun ada kesenangan dan permainan... 30 00:02:41,000 --> 00:02:43,640 ..dan tidak melewatkan apa pun. 31 00:02:49,960 --> 00:02:52,200 MENGUAP 32 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Saat Bakari mencoba untuk rileks, 33 00:02:55,320 --> 00:02:59,480 Mtoto, putranya, melakukan hal yang sebaliknya. 34 00:03:00,480 --> 00:03:03,760 Bakari tidak boleh lengah. 35 00:03:05,360 --> 00:03:09,240 Dia memiliki saingan yang menunggu di sayap. 36 00:03:09,240 --> 00:03:12,080 Seorang pesaing yang mencari pertarungan. 37 00:03:12,080 --> 00:03:14,120 GERMAN RENDAH 38 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 Yang diperlukan hanyalah satu kesalahan... 39 00:03:19,200 --> 00:03:20,600 mendengus 40 00:03:20,600 --> 00:03:23,440 ..dan Mtoto berhasil. 41 00:03:23,440 --> 00:03:25,280 PEKERJAAN 42 00:03:25,280 --> 00:03:28,520 Sebuah penghinaan yang tidak bisa diabaikan oleh lawannya. 43 00:03:35,840 --> 00:03:38,680 Mtoto selalu bangkit kembali. 44 00:03:39,880 --> 00:03:43,360 Akhirnya Bakari menyadari serangan itu. 45 00:03:45,720 --> 00:03:50,200 Tidak ada yang menindas putra Bakari. 46 00:03:50,200 --> 00:03:52,720 KEDUA GRUNT DAN ROAR 47 00:03:52,720 --> 00:03:56,400 Ini adalah pertempuran demi kelangsungan hidup pasukan. 48 00:04:01,680 --> 00:04:04,680 Tapi Bakari tidak secepat itu seperti dulu. 49 00:04:17,080 --> 00:04:19,720 KEDUANYA BERGERU 50 00:04:33,680 --> 00:04:35,600 PEKERJAAN 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,720 Saingannya lolos. 52 00:04:37,720 --> 00:04:40,040 Tapi Bakari tahu rute yang lebih cepat. 53 00:04:41,400 --> 00:04:44,160 Dia akan mengusirnya untuk selamanya. 54 00:04:50,040 --> 00:04:52,600 PEKERJAAN 55 00:04:55,440 --> 00:04:58,120 Sekarang yang terpenting adalah ketahanan. 56 00:05:09,600 --> 00:05:14,560 Dan di lapangan, kekuatan dan pengalaman menang. 57 00:05:18,080 --> 00:05:21,360 Bakari menang. 58 00:05:27,160 --> 00:05:29,080 Dia perlu melakukannya. 59 00:05:29,080 --> 00:05:32,440 Kepemimpinan pasukannya dipertaruhkan. 60 00:05:33,840 --> 00:05:35,240 MENGERUT DENGAN LEMBUT 61 00:05:35,240 --> 00:05:38,560 Jika dia kalah, Cheka, wanita kesayangannya, 62 00:05:38,560 --> 00:05:41,360 juga akan digulingkan... 63 00:05:43,040 --> 00:05:45,800 ..dan pasukannya akan berada dalam kekacauan. 64 00:05:47,880 --> 00:05:51,360 Namun apakah rivalnya benar-benar kalah? 65 00:06:05,400 --> 00:06:08,680 Kita semua melakukan apa yang kita bisa untuk melindungi keluarga kami... 66 00:06:10,840 --> 00:06:14,080 ..apa pun peran kita di tempat ini kami berbagi. 67 00:06:20,440 --> 00:06:22,200 GERMAN RENDAH 68 00:06:30,960 --> 00:06:32,440 Bagi para singa, 69 00:06:32,440 --> 00:06:36,080 merawat keluarga seharusnya urusan komunal, 70 00:06:36,080 --> 00:06:39,080 tapi Kali telah bergabung dengan kebanggaan saingannya 71 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 dan masih mencoba untuk menemukan tempatnya. 72 00:06:41,320 --> 00:06:43,760 MENDENGAR DENGAN LEMBUT 73 00:06:50,840 --> 00:06:53,400 Dia melarikan diri ke sini bersama saudara perempuannya 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,440 ketika harga dirinya yang lama terkoyak. 75 00:06:58,520 --> 00:07:01,000 Dia sekarang punya alasan untuk tinggal. 76 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Anak-anaknya yang baru lahir. 77 00:07:13,640 --> 00:07:16,400 Hari ini, mereka mengambilnya langkah pertama mereka 78 00:07:16,400 --> 00:07:17,840 jauh dari sarang... 79 00:07:19,920 --> 00:07:21,760 ..untuk menjelajahi dunia luar. 80 00:07:21,760 --> 00:07:23,960 BERDITUT ANAKNYA 81 00:07:37,200 --> 00:07:40,880 Petualangan adalah yang terbaik dalam keadaan perut kenyang. 82 00:07:40,880 --> 00:07:42,920 SERANGGA BERDENGAR 83 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 Seekor anak yang diberi makan adalah anak yang penasaran... 84 00:07:56,440 --> 00:07:59,920 ..dan rasa ingin tahu memicu petualangan. 85 00:08:09,840 --> 00:08:11,520 mengeong 86 00:08:27,280 --> 00:08:32,960 Tapi petualangan dan kesialan adalah teman dekat. 87 00:08:32,960 --> 00:08:35,480 CHEEPING BERNADA TINGGI 88 00:08:38,080 --> 00:08:39,600 mengeong 89 00:08:44,600 --> 00:08:47,240 Sarang burung hantu elang. 90 00:08:51,600 --> 00:08:56,640 Dan di mana ada anak muda, orang tua tidak pernah jauh... 91 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 KEDUANYA BERGERAK 92 00:09:17,120 --> 00:09:19,400 ..termasuk Kali. 93 00:09:33,960 --> 00:09:36,640 Tapi burung hantu saling menjaga satu sama lain. 94 00:09:48,200 --> 00:09:49,480 ROAR BERDITUT 95 00:09:51,200 --> 00:09:54,720 mendengus 96 00:10:19,000 --> 00:10:21,800 Kali mungkin telah menemukan anaknya tempat perlindungan, 97 00:10:21,800 --> 00:10:25,560 tapi, bagi mereka, tidak ada tempat yang benar-benar aman. 98 00:10:27,800 --> 00:10:31,240 Dan musuh lama ada dimana-mana. 99 00:10:31,240 --> 00:10:32,880 YA 100 00:10:34,760 --> 00:10:39,440 Di hari lain, Zalika, ratu hyena, 101 00:10:39,440 --> 00:10:41,080 akan membayangi singa. 102 00:10:45,240 --> 00:10:48,520 Tapi hari ini dia mencari sesuatu yang baru. 103 00:11:00,280 --> 00:11:03,320 Banjir meninggalkan danau... 104 00:11:06,360 --> 00:11:09,200 ..dan dengan itu datanglah pengunjung baru. 105 00:11:18,200 --> 00:11:21,960 Flamingo tiba untuk berpesta alga. 106 00:11:27,760 --> 00:11:31,360 Zalika di sini untuk berpesta pada flamingo. 107 00:11:35,440 --> 00:11:37,680 mengoceh 108 00:11:59,160 --> 00:12:02,440 Dia belum pernah berburu flamingo sebelumnya. 109 00:12:04,760 --> 00:12:07,600 Dan perlindungannya jarang. 110 00:12:26,040 --> 00:12:29,400 Namun Zalika telah menaklukkannya mangsa yang jauh lebih rumit. 111 00:12:31,160 --> 00:12:33,920 Dia tidak akan menyerah... 112 00:12:39,520 --> 00:12:42,520 ..meskipun mereka seperti tidak ada yang pernah dia temui. 113 00:12:51,640 --> 00:12:56,280 Mereka sangat dekat, tapi selalu di luar jangkauan. 114 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 Semua usaha itu sia-sia. 115 00:13:42,600 --> 00:13:46,080 Namun Zalika tidak pernah menyerah. 116 00:13:57,200 --> 00:13:59,640 Aiysha, ibu cheetah, 117 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 memiliki lebih dari sekedar makanan dalam pikirannya. 118 00:14:01,640 --> 00:14:06,560 Dia membutuhkan anak-anaknya untuk membuktikan independensi mereka. 119 00:14:10,960 --> 00:14:14,880 Mereka mendekati usia ketika mereka akan segera meninggalkannya... 120 00:14:18,720 --> 00:14:21,960 ..dan semua yang mereka miliki untuk bertahan hidup 121 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 adalah apa yang dia ajarkan kepada mereka. 122 00:14:27,160 --> 00:14:29,280 Namun sejak terjadinya banjir, 123 00:14:29,280 --> 00:14:31,720 tempat latihan mereka telah berada di bawah air. 124 00:14:36,360 --> 00:14:38,080 Hal ini tidak akan menghalangi Duma. 125 00:14:38,080 --> 00:14:40,040 Dia sangat ingin membuktikan dirinya. 126 00:14:52,320 --> 00:14:56,400 Ibunya biasanya adalah orangnya untuk memilih mangsanya. 127 00:14:59,960 --> 00:15:04,720 Tapi Aiysha tahu air tidak pernah ada teman seekor cheetah. 128 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 Duma tidak begitu bijaksana, 129 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 terutama dengan makanan sangat menggoda. 130 00:15:24,200 --> 00:15:26,720 Tapi dia akan berburu sendirian. 131 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Dan mengapa tidak? 132 00:15:42,240 --> 00:15:45,400 Itu adalah hadiah tersendiri. 133 00:15:57,040 --> 00:15:59,120 BERGEREK 134 00:16:13,920 --> 00:16:17,400 Antusiasme Dumas tidak akan surut. 135 00:16:21,360 --> 00:16:24,040 Namun seiring kemerdekaan yang menanti, 136 00:16:24,040 --> 00:16:27,520 dia membutuhkan lebih dari sekadar antusiasme untuk bertahan hidup. 137 00:16:46,120 --> 00:16:49,280 Di sini semua kehidupan tertarik pada air - 138 00:16:49,280 --> 00:16:52,040 yang diburu dan para pemburu. 139 00:16:54,640 --> 00:16:58,080 Laki-laki bersurai hitam adalah predator yang menakutkan... 140 00:17:00,040 --> 00:17:02,640 ..Askari yang terkuat dari semuanya. 141 00:17:03,880 --> 00:17:06,080 Dan itu dia, Askari, 142 00:17:06,080 --> 00:17:08,560 yang membawa Kali ke dalam kebanggaan. 143 00:17:10,960 --> 00:17:13,200 Tapi bisakah dia mempercayainya? 144 00:17:29,320 --> 00:17:33,200 Laki-laki yang cemburu dibunuh dua anak Kali sebelumnya. 145 00:17:44,720 --> 00:17:45,960 YA 146 00:17:45,960 --> 00:17:50,600 Tidak pernah mempercayai siapa pun keterampilan yang harus dia pelajari. 147 00:18:03,840 --> 00:18:08,680 Dengan anak-anaknya yang masih sangat muda, dia tidak akan mengambil risiko. 148 00:18:33,760 --> 00:18:37,120 anak anak mengeong 149 00:18:38,160 --> 00:18:41,000 Untuk saat ini, dia harus menjauhkan Askari. 150 00:18:41,000 --> 00:18:42,760 TUMBUH 151 00:18:52,360 --> 00:18:55,600 Keganasannya memungkiri apa yang hilang sebelumnya. 152 00:18:59,280 --> 00:19:01,480 Masa lalu hubungan rahasia. 153 00:19:09,040 --> 00:19:11,280 Mereka bertemu lagi 154 00:19:11,280 --> 00:19:14,120 ketika Kali melarikan diri dari harga dirinya sebelumnya. 155 00:19:19,760 --> 00:19:22,400 Tapi ini masih awal. 156 00:19:34,240 --> 00:19:36,560 Meskipun dia belum bertemu anak-anaknya, 157 00:19:36,560 --> 00:19:39,480 Askari adalah ayah mereka. 158 00:19:53,520 --> 00:19:57,200 Di dekatnya, ada keluarga lain baru saja pindah... 159 00:19:57,200 --> 00:19:59,400 WARBLING BERNADA TINGGI 160 00:20:04,680 --> 00:20:08,520 ..dan mereka masih melakukan eksplorasi dunia di sekitar mereka. 161 00:20:15,240 --> 00:20:18,480 Luwak mempunyai semua bayinya pada saat yang sama, 162 00:20:18,480 --> 00:20:20,960 jadi mereka punya tim baby-sitter 163 00:20:20,960 --> 00:20:22,360 untuk membantu menjaga mereka. 164 00:20:27,440 --> 00:20:31,440 Tapi hari ini, seekor anak anjing telah tertinggal. 165 00:20:33,480 --> 00:20:36,200 Pengasuhnya ketiduran. 166 00:20:40,640 --> 00:20:42,240 MENCIcit 167 00:20:42,240 --> 00:20:45,160 Dia punya satu pekerjaan... 168 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 ..untuk menjaga bayi ini saat keluarga sedang mencari makan. 169 00:20:52,160 --> 00:20:55,000 Tapi Utani masih baru dalam peran itu... 170 00:20:58,760 --> 00:21:01,840 ..dan masih mempelajari dasar-dasarnya. 171 00:21:10,320 --> 00:21:13,720 Menemukan keluarga mereka adalah tantangan pertamanya. 172 00:21:25,520 --> 00:21:28,160 Untungnya, mereka belum pergi jauh. 173 00:21:37,600 --> 00:21:40,160 Tanggung jawabnya harus belajar dengan memberi contoh. 174 00:21:43,600 --> 00:21:47,080 Jadi pelajaran segera dimulai. 175 00:21:50,800 --> 00:21:53,320 Yang terbaik adalah memulai dengan lambat... 176 00:21:54,520 --> 00:21:57,800 ..lalu gali dengan penuh semangat. 177 00:22:07,560 --> 00:22:11,280 Meskipun Utani antusias, 178 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 dia punya banyak ruang untuk perbaikan. 179 00:22:16,680 --> 00:22:19,400 Dia seharusnya begitu mengawasi bahaya. 180 00:22:24,400 --> 00:22:26,440 Semua orang juga begitu. 181 00:22:31,440 --> 00:22:35,760 Duma masih membutuhkan untuk mengesankan ibunya. 182 00:22:42,520 --> 00:22:46,160 Dan luwak seharusnya lebih mudah daripada flamingo. 183 00:22:54,480 --> 00:22:56,720 Tapi Duma hanya berlatih. 184 00:22:58,320 --> 00:23:02,600 Rasa luwak menjijikkan. 185 00:23:06,280 --> 00:23:10,320 Utani akhirnya melihat apa yang dimiliki orang lain. 186 00:23:20,640 --> 00:23:23,080 Namun tidak dalam waktu dekat. 187 00:23:35,720 --> 00:23:37,480 mendesis 188 00:23:37,480 --> 00:23:38,880 WARBLES 189 00:23:45,880 --> 00:23:48,920 Sekarang masalahnya memilih momennya. 190 00:23:56,600 --> 00:23:58,320 Ini bukan itu. 191 00:24:06,800 --> 00:24:08,040 Dengan luwak, 192 00:24:08,040 --> 00:24:11,040 itu satu untuk semua dan semua untuk satu. 193 00:24:18,160 --> 00:24:20,800 Mereka harus melakukan penyelamatan. 194 00:24:28,360 --> 00:24:30,400 PANGGILAN 195 00:24:34,680 --> 00:24:38,080 Terbaik untuk ditargetkan pembuat onar utama. 196 00:24:40,400 --> 00:24:42,640 Itu Duma. 197 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 Sekarang saatnya. 198 00:25:00,840 --> 00:25:05,520 Ini bukan hanya tuduhan Utani siapa yang mendapat pelajaran berharga. 199 00:25:35,360 --> 00:25:39,200 Saat-saat tenang adalah saat-saat yang diserang pemburu. 200 00:25:46,960 --> 00:25:52,400 Zalika dipukuli terakhir kali, tapi kembali untuk mencoba lagi. 201 00:25:55,200 --> 00:25:57,560 Dia memiliki lebih banyak pilihan. 202 00:26:05,600 --> 00:26:09,280 Dan dia belajar beradaptasi. 203 00:26:17,320 --> 00:26:20,080 Tidak ada gunanya menguntit mereka. 204 00:26:24,920 --> 00:26:27,240 Dia langsung melanjutkan ke pengejaran. 205 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Dia mengabaikan yang terbang... 206 00:26:47,280 --> 00:26:49,680 ..dan mencari yang tidak. 207 00:27:08,680 --> 00:27:11,960 Selalu ada satu siapa yang lambat melenceng. 208 00:27:24,240 --> 00:27:26,560 Di sini, kegigihan membuahkan hasil. 209 00:27:31,160 --> 00:27:35,600 Dan Zalika memiliki kegigihan yang tersisa. 210 00:27:44,800 --> 00:27:47,760 Setelah menyingkirkan rival terbarunya, 211 00:27:47,760 --> 00:27:51,680 Bakari memberi semua orang suguhan musiman. 212 00:27:56,640 --> 00:27:59,600 Dia membawa mereka ke kebun palem 213 00:27:59,600 --> 00:28:02,640 dimana kacangnya sudah matang untuk panen. 214 00:28:12,200 --> 00:28:14,640 Bakari menunjukkan bagaimana hal itu dilakukan... 215 00:28:16,360 --> 00:28:19,720 ..dan pasukannya akan menuai imbalannya. 216 00:28:49,600 --> 00:28:53,240 Cheka, tentu saja, mendapat hasil pertama. 217 00:29:04,600 --> 00:29:07,640 Namun sikap pilih kasih menimbulkan kebencian. 218 00:29:10,720 --> 00:29:15,360 Bibi pernah menjadi perempuan yang berkuasa sampai Cheka menggantikannya. 219 00:29:18,400 --> 00:29:22,040 Dia juga sekutu saingan Bakari. 220 00:29:28,960 --> 00:29:32,720 Sekarang dia sudah pergi, Cheka tidak punya alasan untuk takut padanya. 221 00:29:40,960 --> 00:29:45,200 Bagaimanapun, Cheka punya kekhawatiran yang jauh lebih besar. 222 00:29:45,200 --> 00:29:47,360 TEROMPET GAJAH 223 00:29:51,120 --> 00:29:54,960 Gajah punya keinginan untuk kacang palem juga. 224 00:30:14,880 --> 00:30:18,480 Bibi mengambil apa yang dia bisa selagi dia bisa. 225 00:30:18,480 --> 00:30:20,760 BIBI CHIRP 226 00:30:20,760 --> 00:30:24,400 Dan Bakari sekarang memberi makan semua orang. 227 00:30:24,400 --> 00:30:26,680 TEROMPET GAJAH 228 00:30:28,440 --> 00:30:30,720 Jeritan 229 00:30:30,720 --> 00:30:33,320 Beberapa jatuh di luar jangkauan. 230 00:30:38,320 --> 00:30:41,080 Lainnya tepat sasaran. 231 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 KACANG KELAPA THUD 232 00:30:56,680 --> 00:30:59,320 Nalla, ibu pemimpin agung, 233 00:30:59,320 --> 00:31:03,000 membawa bayi Kadogo ke sini untuk pertama kalinya. 234 00:31:12,760 --> 00:31:15,160 Dia harus berhati-hati jika mengunjungi laki-laki... 235 00:31:18,960 --> 00:31:22,080 ..dan apa yang mungkin jatuh dari langit. 236 00:31:22,080 --> 00:31:23,920 TEROMPET 237 00:31:34,240 --> 00:31:37,600 Tapi laki-laki yang kuat punya kegunaannya masing-masing. 238 00:31:37,600 --> 00:31:40,600 Gajah tidak lagi membutuhkan Bakari. 239 00:31:40,600 --> 00:31:43,120 BAKARI MEMINTA 240 00:31:43,120 --> 00:31:45,960 Dia harus meninggalkan jabatannya. 241 00:32:21,880 --> 00:32:26,720 Untuk Kadogo, permainan baru - mengejar babun. 242 00:33:02,280 --> 00:33:05,400 Mereka mungkin sudah move on bagaimanapun juga, 243 00:33:05,400 --> 00:33:08,720 tapi tidak ada salahnya mengambil pujian... 244 00:33:12,280 --> 00:33:16,280 ..dan menikmati hadiah terbaik dari semuanya. 245 00:33:22,000 --> 00:33:24,200 Dikalahkan oleh luwak, 246 00:33:24,200 --> 00:33:28,040 Duma dan keluarga masih lapar, 247 00:33:28,040 --> 00:33:30,000 dan Duma butuh kemenangan. 248 00:33:36,960 --> 00:33:39,200 Dia mungkin mendapatkan kesempatannya. 249 00:33:52,240 --> 00:33:55,680 Gazelle adalah cheetah makanan pilihan. 250 00:34:02,040 --> 00:34:05,000 Dan dia punya penonton yang bisa membuat dia terkesan. 251 00:34:29,600 --> 00:34:30,800 PANGGILAN 252 00:34:30,800 --> 00:34:32,760 Dia beruntung dengan danau itu. 253 00:34:36,880 --> 00:34:40,560 Dan saudara perempuannya ada di sini untuk membantu. 254 00:34:46,800 --> 00:34:49,840 Tapi ini apa yang Aiysha perlu lihat. 255 00:34:59,040 --> 00:35:01,280 Duma tumbuh dewasa. 256 00:35:04,800 --> 00:35:10,040 Tapi untuk bertahan hidup sendiri, dia akan membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan. 257 00:35:17,160 --> 00:35:21,960 Sejak kita dilahirkan, kita semua berusaha untuk bertahan hidup 258 00:35:21,960 --> 00:35:24,800 dan memunculkan kepada generasi berikutnya. 259 00:35:31,360 --> 00:35:36,000 Hari ini, burung unta sedang dalam suasana hati yang asmara, 260 00:35:36,000 --> 00:35:37,840 terutama yang laki-laki... 261 00:35:42,920 --> 00:35:46,520 ..siapa yang mengumpulkan semua wanita yang dia bisa... 262 00:35:50,240 --> 00:35:53,280 ..tapi mereka suka bermain keras untuk mendapatkannya. 263 00:36:01,000 --> 00:36:05,240 Pada akhirnya, itu perempuan siapa yang memilih. 264 00:36:10,360 --> 00:36:14,440 Dia mengincar yang kuat dan pasangan yang kuat... 265 00:36:16,040 --> 00:36:18,760 ..orang yang akan membantunya mempertahankan sarang mereka. 266 00:36:18,760 --> 00:36:20,920 WHOOPS RENDAH 267 00:36:20,920 --> 00:36:23,640 SQUAWKS DAN WHOOPS 268 00:36:32,280 --> 00:36:35,680 Dia mulai dengan mempersiapkan tanah. 269 00:36:42,240 --> 00:36:46,480 Yang lain akan berbaring di sini, tapi sarangnya akan menjadi miliknya... 270 00:36:48,240 --> 00:36:51,440 ..dan telurnya akan didapat perlakuan khusus. 271 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 Dia tidak akan membesarkan mereka sendirian. 272 00:37:02,880 --> 00:37:06,080 Pasangannya akan berbagi tugas merawat. 273 00:37:15,400 --> 00:37:18,600 Bersama-sama, mereka akan menghadapinya apapun yang menghadang mereka. 274 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 KUKU GUNTUR, mendengus 275 00:37:24,520 --> 00:37:29,960 Dan di sini, pengunjung bisa rasa ingin tahu yang berbahaya. 276 00:37:44,000 --> 00:37:48,440 Siapa pun yang muncul harus ditangani. 277 00:38:08,560 --> 00:38:11,720 Ini adalah tugas yang tidak pernah berakhir. 278 00:38:15,880 --> 00:38:18,920 Salah satu yang membuatnya menjauh dari sarangnya, 279 00:38:18,920 --> 00:38:21,560 hanya menyisakan laki-laki yang bertugas. 280 00:38:27,960 --> 00:38:32,200 Tapi dia mengalihkan perhatiannya dari pekerjaan itu. 281 00:38:39,240 --> 00:38:42,480 Mtoto melakukan kenakalannya yang biasa. 282 00:38:44,120 --> 00:38:47,640 Tapi dia tidak bijaksana untuk mengacaukan burung unta. 283 00:38:57,280 --> 00:38:59,760 Dia mungkin tumbuh dewasa, 284 00:38:59,760 --> 00:39:03,400 tapi dia masih menatap Cheka ketika dalam kesulitan. 285 00:39:07,680 --> 00:39:10,640 Telur yang tersisa aman... 286 00:39:10,640 --> 00:39:13,080 ..setidaknya untuk saat ini. 287 00:39:17,840 --> 00:39:21,760 Babun telah berkunjung danau sebelumnya, 288 00:39:21,760 --> 00:39:25,560 tapi belum pernah melihatnya pengunjung yang mempesona. 289 00:39:51,360 --> 00:39:55,000 Bakari sedang menyusun rencana. 290 00:40:12,440 --> 00:40:15,480 Kejutan akan menjadi kuncinya. 291 00:40:54,800 --> 00:40:56,160 Dia memimpin jalan, 292 00:40:56,160 --> 00:40:59,040 sekarang semua orang mendapat kesempatannya. 293 00:41:24,600 --> 00:41:28,760 Tapi ini pesta dengan tamu tak diundang. 294 00:41:34,320 --> 00:41:37,280 Saingan Bakari kembali. 295 00:41:40,600 --> 00:41:45,880 Dia harus berjuang untuk supremasi lagi. 296 00:41:45,880 --> 00:41:47,920 GERUNTAN DAN RAUM 297 00:41:52,520 --> 00:41:57,080 Kali ini, dia segera dikirim... 298 00:41:58,720 --> 00:42:02,160 ..tapi saingannya semakin banyak lebih berani dari hari ke hari. 299 00:42:07,000 --> 00:42:09,720 Bakari hanya akan bertambah tua. 300 00:42:09,720 --> 00:42:13,120 Tantangan bagi kepemimpinannya hanya akan tumbuh. 301 00:42:31,400 --> 00:42:33,480 Bagi kaum muda, 302 00:42:33,480 --> 00:42:37,440 masa depan masih penuh harapan. 303 00:42:41,280 --> 00:42:44,400 Cheetah telah meninggalkan danau itu. 304 00:42:44,400 --> 00:42:46,920 Mereka kini berada di posisi yang lebih kokoh. 305 00:42:52,120 --> 00:42:55,520 Di sini, mereka akan menunggu kawanan ternak untuk mendatangi mereka. 306 00:42:57,920 --> 00:43:01,440 Namun Duma ingin membuktikan kemampuannya. 307 00:43:04,280 --> 00:43:05,560 GUNTUR KUKU 308 00:43:05,560 --> 00:43:08,400 Untuk berburu sesuatu yang mengesankan... 309 00:43:14,840 --> 00:43:18,120 ..dan melakukan semuanya sendiri. 310 00:43:31,320 --> 00:43:33,600 Dia tidak kekurangan kesempatan... 311 00:43:39,520 --> 00:43:44,440 ..tapi apa yang paling dia butuhkan adalah sebuah strategi. 312 00:43:44,440 --> 00:43:46,760 BAWAH RENDAH 313 00:43:55,120 --> 00:43:58,640 Antusiasme saja tidak cukup. 314 00:44:06,080 --> 00:44:09,360 Juga tidak berjalan di tempat terdekat. 315 00:44:14,160 --> 00:44:16,760 Atau tiba-tiba berpindah target. 316 00:44:27,400 --> 00:44:30,640 Kecepatan tidak ada artinya tanpa pengalaman. 317 00:44:38,400 --> 00:44:43,000 Dan semua itu sudah jelas Duma masih muda dan impulsif. 318 00:44:55,240 --> 00:44:59,680 Dan rusa kutub punya rencana untuk menghadapi pemula. 319 00:45:02,200 --> 00:45:05,120 Mereka segera mengatur... 320 00:45:10,440 --> 00:45:12,200 ..dan membalas. 321 00:45:37,680 --> 00:45:39,240 YIPS 322 00:45:39,240 --> 00:45:41,880 Duma tersesat dan sendirian... 323 00:45:44,360 --> 00:45:46,840 ..dan jauh dari keluarganya. 324 00:45:59,720 --> 00:46:03,280 Sementara Duma menghadapi masa depan sendirian, 325 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 Anak-anak Kali sedang mengambil langkah pertama mereka 326 00:46:06,280 --> 00:46:07,720 ke dunia. 327 00:46:11,440 --> 00:46:15,400 Mereka berkelana jauh dari benteng batu mereka. 328 00:46:18,480 --> 00:46:21,520 Dia tidak akan mengambil risiko membawa mereka jauh-jauh. 329 00:46:21,520 --> 00:46:22,800 YA 330 00:46:40,400 --> 00:46:44,080 Bagi mereka, ini adalah petualangan yang luar biasa. 331 00:47:06,760 --> 00:47:10,800 Bagi Kali, ini adalah sebuah kesempatan untuk istirahat... 332 00:47:15,960 --> 00:47:17,880 GERUNTAN RENDAH 333 00:47:20,480 --> 00:47:24,080 ..dan untuk adiknya untuk bergabung dengannya sekali lagi. 334 00:47:28,840 --> 00:47:32,160 Ikatan mereka lebih kuat dari sebelumnya, 335 00:47:32,160 --> 00:47:35,560 terutama ketika bahaya mengancam. 336 00:47:47,400 --> 00:47:51,200 Kerbau dan singa adalah musuh bebuyutan. 337 00:47:52,520 --> 00:47:55,360 Mereka akan membunuh anak-anaknya jika mereka bisa. 338 00:47:57,080 --> 00:47:59,960 Lebih sedikit persaingan untuk masa depan. 339 00:48:03,120 --> 00:48:05,760 KERBAU DI BAWAH 340 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 Kali dan saudara perempuannya membutuhkan bantuan. 341 00:48:24,760 --> 00:48:26,680 GERMAN RENDAH 342 00:48:30,320 --> 00:48:32,520 Apakah Askari akan memberikannya? 343 00:48:36,920 --> 00:48:41,520 Laki-laki yang sombong telah mengecewakan Kali sebelumnya. 344 00:48:41,520 --> 00:48:44,120 Tidak kali ini! 345 00:48:49,840 --> 00:48:53,200 Askari membela harga dirinya. 346 00:49:03,200 --> 00:49:05,760 Dia menunjukkan dia akan melindungi Kali, 347 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 tapi bagaimana dengan anak-anaknya? 348 00:49:21,760 --> 00:49:26,760 Kali belum yakin dia bisa mempercayainya. 349 00:49:31,680 --> 00:49:35,920 Pada akhirnya, anak-anaknyalah yang memutuskan. 350 00:49:55,240 --> 00:50:00,520 Mulai sekarang, Askari akan menjadi seperti itu ada untuk melindungi mereka semua. 351 00:50:11,920 --> 00:50:15,360 Kita semua berusaha untuk mempertahankannya keturunan kita selamat, 352 00:50:15,360 --> 00:50:19,280 tapi tidak semua ancaman yang mereka hadapi dapat diramalkan. 353 00:50:19,280 --> 00:50:21,240 PANGGILAN HEWAN 354 00:50:27,720 --> 00:50:31,400 Bakari yang pertama kali melihat tanda-tanda peringatan. 355 00:50:37,720 --> 00:50:41,600 Mungkin sebuah pertanda tentang apa yang akan terjadi. 356 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Kegelapan di sekeliling. 357 00:51:09,560 --> 00:51:12,040 Mereka yang bisa terbang. 358 00:51:15,480 --> 00:51:18,920 Mereka yang tidak bisa masih mengindahkan peringatan itu. 359 00:51:30,600 --> 00:51:35,400 Untuk Kali dan anak-anaknya, perlindungan adalah benteng batu mereka. 360 00:51:41,440 --> 00:51:44,080 Tapi apinya malah membesar. 361 00:51:48,200 --> 00:51:51,480 Ibu Duma mempersiapkannya untuk berburu, 362 00:51:51,480 --> 00:51:53,920 tidak menghadapi api sendirian. 363 00:51:58,080 --> 00:51:59,360 PANGGILAN 364 00:52:04,280 --> 00:52:06,520 Kecepatan adalah satu-satunya yang dia miliki. 365 00:52:07,520 --> 00:52:10,080 KELANG ZEBRA 366 00:52:16,400 --> 00:52:19,760 luwak tidak akan pernah bisa menghindari api. 367 00:52:25,880 --> 00:52:29,400 Tapi mereka punya tempat berlindung di bawah tanah. 368 00:52:46,880 --> 00:52:49,760 Bakari memberi tanda - 369 00:52:49,760 --> 00:52:53,200 berkumpul di titik tertinggi. 370 00:53:03,200 --> 00:53:07,560 Di atas sini, pasukan Bakari akan mencoba untuk duduk di luar api... 371 00:53:14,280 --> 00:53:16,960 ..tapi sudah mulai ramai. 372 00:53:21,600 --> 00:53:23,960 Mereka aman. 373 00:53:23,960 --> 00:53:25,480 Tapi untuk berapa lama? 374 00:53:31,320 --> 00:53:33,400 Ini hanya bisa menjadi lebih buruk. 375 00:53:51,480 --> 00:53:54,360 Neraka menaklukkan semua yang dilaluinya. 376 00:53:57,000 --> 00:53:59,440 Angin mengipasi api. 377 00:54:05,680 --> 00:54:07,000 Sekali lagi, 378 00:54:07,000 --> 00:54:11,360 tanah kami terancam oleh kekuatan dari luar. 379 00:54:22,800 --> 00:54:26,440 Dengan api datang awan asap mengepul... 380 00:54:28,440 --> 00:54:31,200 ..asap yang menyesakkan hanya sedikit yang bisa bertahan. 381 00:54:34,160 --> 00:54:36,440 keluarga Nalla lari untuk hidup mereka... 382 00:54:38,160 --> 00:54:41,040 ..sementara Kadogo berjuang untuk mengikutinya. 383 00:54:47,600 --> 00:54:49,960 Api tidak pernah berhenti. 384 00:54:49,960 --> 00:54:52,200 Ia mengamuk selagi bisa. 385 00:55:07,040 --> 00:55:10,080 Ia tidak menyisakan apa pun setelahnya. 386 00:55:27,840 --> 00:55:32,720 Fajar mengungkap kehancurannya. 387 00:55:37,320 --> 00:55:39,400 Ini belum berakhir. 388 00:55:41,080 --> 00:55:44,120 Bakari harus melihat apa yang ada di belakangnya. 389 00:55:49,840 --> 00:55:53,520 Angin kini membawa api ke sisi lain. 390 00:56:01,960 --> 00:56:04,960 Ini dengan cepat menelan kopje mereka. 391 00:56:09,200 --> 00:56:11,960 Sebentar lagi mereka akan kewalahan. 392 00:56:30,040 --> 00:56:33,760 Bayi Bakari hilang dalam kebingungan... 393 00:56:37,640 --> 00:56:39,360 BATUK 394 00:56:44,360 --> 00:56:47,960 ..dan ibunya dibutakan oleh asap. 395 00:56:53,880 --> 00:56:56,480 Tapi tetap saja Cheka menemukannya. 396 00:57:03,240 --> 00:57:07,080 Sekarang semua orang sudah berkumpul, Bakari memutuskan. 397 00:57:09,040 --> 00:57:10,720 Sudah waktunya untuk pergi. 398 00:57:10,720 --> 00:57:12,800 MEMERIAK 399 00:57:17,240 --> 00:57:19,240 Tapi apakah dia sudah terlambat meninggalkannya? 400 00:57:22,840 --> 00:57:26,360 Dengan rumah mereka terbakar dan menembak ke sekeliling, 401 00:57:26,360 --> 00:57:30,120 bagaimana mungkin mereka bisa bertahan hidup?