1 00:00:24,839 --> 00:00:29,117 AI, CARMELA! 2 00:01:57,919 --> 00:02:02,549 A FRENTE ARAGONESA 1938 3 00:02:04,239 --> 00:02:05,467 Amigos! 4 00:02:05,759 --> 00:02:06,874 Camaradas! 5 00:02:07,079 --> 00:02:10,037 Carmela e Paulino, Variedade de ponta... 6 00:02:10,239 --> 00:02:13,868 aqui pela primeira vez e também na vanguarda 7 00:02:14,079 --> 00:02:16,639 da frente vitoriosa, 8 00:02:16,839 --> 00:02:19,512 tenha o grande prazer de apresentar 9 00:02:19,719 --> 00:02:20,993 esta extravagância 10 00:02:21,359 --> 00:02:24,795 com aquela estrela brilhante do music hall espanhol, 11 00:02:24,999 --> 00:02:26,876 de aclamação mundial, 12 00:02:27,079 --> 00:02:29,274 o inimaginável, o primeiro e único, 13 00:02:29,479 --> 00:02:32,232 o impressionante e extraordinário... 14 00:02:32,439 --> 00:02:33,713 Carmela! 15 00:02:44,079 --> 00:02:45,432 -Maestro. -Lindo! 16 00:02:46,479 --> 00:02:48,231 eu não trocaria 17 00:02:49,119 --> 00:02:51,792 a extravagância 18 00:02:52,599 --> 00:02:55,477 e traço, ou o feitiço de uma noite sevilhana, 19 00:02:56,239 --> 00:02:57,752 não, eu não faria isso, 20 00:02:58,959 --> 00:03:01,712 para a boa criação 21 00:03:02,439 --> 00:03:03,713 e traço 22 00:03:03,919 --> 00:03:07,036 do meu piloto de Jerez. Sentado 23 00:03:07,239 --> 00:03:09,434 em sua sela, eu sou uma rainha, 24 00:03:10,679 --> 00:03:13,193 esporas de diamante em meus calcanhares, 25 00:03:13,399 --> 00:03:16,789 e na minha cabeça por uma coroa, 26 00:03:17,079 --> 00:03:20,435 e na minha cabeça por uma coroa, 27 00:03:20,719 --> 00:03:24,792 o alegre chapéu cordovão. 28 00:03:30,719 --> 00:03:32,357 Meu empinador 29 00:03:32,559 --> 00:03:36,552 galopa e cavalga o vento quando ele cruza a passagem 30 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 a caminho de Jerez. 31 00:03:39,919 --> 00:03:41,318 eu o amo 32 00:03:41,519 --> 00:03:43,874 como eu amo o cigano 33 00:03:44,159 --> 00:03:46,354 quem me atormenta 34 00:03:46,799 --> 00:03:49,677 com seus encantos. 35 00:03:50,239 --> 00:03:51,672 Meu empinador 36 00:03:51,919 --> 00:03:56,037 galopa e cavalga o vento quando ele cruza a passagem 37 00:03:56,959 --> 00:03:58,790 a caminho de Jerez. 38 00:04:08,479 --> 00:04:09,548 eu o amo 39 00:04:09,759 --> 00:04:12,227 como eu amo o cigano 40 00:04:12,559 --> 00:04:14,993 quem me atormenta 41 00:04:15,199 --> 00:04:17,588 com seus encantos. 42 00:04:18,039 --> 00:04:19,392 Meu empinador 43 00:04:19,919 --> 00:04:23,798 galopa e cavalga o vento quando ele cruza a passagem 44 00:04:24,999 --> 00:04:26,910 a caminho de Jerez. 45 00:04:31,439 --> 00:04:35,114 Mais, mais, mais! 46 00:04:48,039 --> 00:04:49,552 Obrigado, querido público. 47 00:04:49,799 --> 00:04:51,915 E agora, com muito prazer, 48 00:04:52,119 --> 00:04:54,155 eu te dou um poema 49 00:04:54,359 --> 00:04:56,395 daquele grande poeta, Machado... 50 00:05:00,599 --> 00:05:02,510 Dedicado ao General Lister, 51 00:05:04,559 --> 00:05:06,072 chefe do exército do Ebro. 52 00:05:11,839 --> 00:05:13,067 Aviões! 53 00:05:21,359 --> 00:05:22,678 1, 2, 3, 4, 5... 54 00:06:02,479 --> 00:06:04,993 Está tudo bem, amigos! 55 00:06:05,319 --> 00:06:08,436 Parece um desses Perus alemães. 56 00:06:09,399 --> 00:06:12,038 Ele deveria explodir a porra da mãe dele 57 00:06:12,679 --> 00:06:13,873 e nos deixe em paz. 58 00:06:23,759 --> 00:06:26,319 Gustavete me acompanhará. 59 00:06:37,359 --> 00:06:38,428 ''Sua carta, 60 00:06:39,079 --> 00:06:41,035 oh nobre coração vigilante, 61 00:06:42,119 --> 00:06:44,997 forte e indomável espanhol, 62 00:06:46,319 --> 00:06:47,434 sua carta, 63 00:06:47,839 --> 00:06:50,478 heróico Lister, me ajuda a suportar 64 00:06:51,039 --> 00:06:53,553 o fardo da morte. 65 00:06:54,919 --> 00:06:56,989 Sua carta traz para mim 66 00:06:57,199 --> 00:06:59,269 o barulho da guerra em solo espanhol. 67 00:07:00,199 --> 00:07:02,394 Pólvora e alecrim 68 00:07:02,599 --> 00:07:04,351 mexeu com meu coração. 69 00:07:05,839 --> 00:07:08,751 Lá, onde o Ebro inicia sua jornada, 70 00:07:09,439 --> 00:07:12,590 naquele pico frio onde nasce o grito espanhol, 71 00:07:13,079 --> 00:07:15,991 da montanha ao mar, eu digo a você: 72 00:07:16,839 --> 00:07:20,036 se minha caneta tivesse valor da pistola do seu capitão, 73 00:07:20,519 --> 00:07:21,634 contente por morrer. 74 00:07:25,919 --> 00:07:27,272 Os peidos! 75 00:07:33,199 --> 00:07:36,396 Vamos, vamos ouvir os peidos! 76 00:07:53,919 --> 00:07:56,831 Tudo bem, vou soar em retirada e então vou embora. 77 00:07:59,559 --> 00:08:00,594 Lembrar? 78 00:08:05,519 --> 00:08:06,747 Espero que saia. 79 00:08:50,559 --> 00:08:52,515 Viva a República! 80 00:08:52,719 --> 00:08:55,552 NÃO VOLTAMOS! AVANÇAR! 81 00:09:00,479 --> 00:09:02,037 Viva a República! 82 00:09:09,119 --> 00:09:12,714 Se os sacerdotes soubessem da lambida que lhes é devida, 83 00:09:12,919 --> 00:09:14,193 eles gritariam... 84 00:09:14,639 --> 00:09:16,277 liberdade, liberdade, liberdade! 85 00:09:16,479 --> 00:09:18,117 Viva o hino de Riego! 86 00:09:20,239 --> 00:09:21,831 Viva a República! 87 00:09:23,679 --> 00:09:27,228 Se o rei soubesse, então ele iria 88 00:09:27,439 --> 00:09:28,554 grite também... 89 00:09:29,079 --> 00:09:30,637 liberdade, liberdade, liberdade. 90 00:09:43,839 --> 00:09:47,388 Liberdade! Liberdade! Liberdade! 91 00:10:04,119 --> 00:10:06,428 não quero objeções, tudo bem? 92 00:10:10,479 --> 00:10:13,198 -Você vê isso? -Ele está morrendo de fome. 93 00:10:13,399 --> 00:10:14,275 E eu não estou? 94 00:10:21,559 --> 00:10:24,551 Maldita guerra sangrenta... 95 00:10:29,039 --> 00:10:30,108 São onze. 96 00:10:38,519 --> 00:10:41,158 11 DIVIDIDO POR 3 lS 2 97 00:10:41,919 --> 00:10:43,318 Esses dois são seus. 98 00:10:56,079 --> 00:10:57,751 ISSO É TRAIÇÃO! 99 00:10:58,919 --> 00:11:02,229 Vamos. Você realmente divirta-se atormentando-o. 100 00:11:02,519 --> 00:11:04,908 A culpa é minha ele não pode dividir? 101 00:11:10,319 --> 00:11:12,833 -Sabe o que eu estava pensando? -Não. 102 00:11:13,879 --> 00:11:16,712 As refeições no seminário. Que explosões! 103 00:11:16,999 --> 00:11:18,432 Você conhece padres. 104 00:11:19,519 --> 00:11:21,749 Primeiro, arroz com azeite e alho. 105 00:11:21,959 --> 00:11:23,392 Depois, peixe com molho. 106 00:11:24,719 --> 00:11:25,947 Em dias especiais, 107 00:11:26,279 --> 00:11:28,952 havia mariscos no arroz. 108 00:11:29,759 --> 00:11:32,671 Mas verdadeiros mariscos, e muitos também. 109 00:11:33,399 --> 00:11:36,232 Camarão, camarões, mexilhões... 110 00:11:39,719 --> 00:11:40,469 Gustavete... 111 00:11:40,679 --> 00:11:41,953 Você gosta de marisco? 112 00:11:52,959 --> 00:11:53,948 CARANGUEJOS 113 00:11:54,959 --> 00:11:56,870 Caranguejos, ele diz. Foda-me. 114 00:12:28,039 --> 00:12:30,348 Vamos, mova-se! Todo mundo lá fora! 115 00:12:30,759 --> 00:12:31,714 Fora! 116 00:12:33,959 --> 00:12:36,109 Precisamos das camas para os feridos. 117 00:12:36,319 --> 00:12:38,071 -Mova sua bunda! -Vamos! 118 00:12:38,279 --> 00:12:39,394 Mova-se, droga! 119 00:12:41,439 --> 00:12:42,838 Saia daí. 120 00:12:43,079 --> 00:12:45,115 -Mova-se. -O que está acontecendo? 121 00:12:45,319 --> 00:12:47,150 -Apenas levante. -Por que? 122 00:12:47,359 --> 00:12:48,394 Levante-se agora! 123 00:12:48,599 --> 00:12:49,588 Algum passeio. 124 00:12:50,199 --> 00:12:52,633 -Você não pode comer nem dormir... -E agora? 125 00:12:52,839 --> 00:12:55,990 E aquele garoto se contorcendo na cama, droga. 126 00:12:56,239 --> 00:12:59,072 -Deixe-o em paz. -Vamos para o caminhão. 127 00:13:14,479 --> 00:13:15,798 É tudo culpa sua. 128 00:13:16,279 --> 00:13:19,077 Assinando um contrato trabalhar na frente! 129 00:13:19,279 --> 00:13:20,394 Qual contrato? 130 00:13:20,599 --> 00:13:23,352 Ou foi isso ou lutando aqui. 131 00:13:23,959 --> 00:13:25,438 eu estaria seis pés abaixo. 132 00:13:25,639 --> 00:13:29,473 Bem, nós viemos e criamos o moral das tropas, certo? 133 00:13:29,679 --> 00:13:30,828 -Aqui. -eu digo... 134 00:13:31,039 --> 00:13:33,030 Podemos voltar para Valência. 135 00:13:33,239 --> 00:13:36,993 Porque aqui seremos bombardeados ou faminto ou congelado. 136 00:13:37,999 --> 00:13:40,035 Vamos, vamos para Valência. 137 00:13:40,239 --> 00:13:41,718 Onde conseguimos gasolina? 138 00:14:00,159 --> 00:14:01,387 Quem está aí? 139 00:14:06,119 --> 00:14:07,154 Quem está aí? 140 00:14:13,039 --> 00:14:15,269 Espere por mim, eu vou. 141 00:14:26,239 --> 00:14:27,149 Cristo! 142 00:14:27,759 --> 00:14:28,714 Boa noite. 143 00:14:29,839 --> 00:14:30,794 Noite. 144 00:14:31,479 --> 00:14:33,754 Vocês meus amigos por aqui? 145 00:14:33,959 --> 00:14:37,668 Um é alto e tem nariz grande, o outro é um pouco mais curto. 146 00:14:38,639 --> 00:14:39,628 Não, não tenho. 147 00:14:45,519 --> 00:14:46,588 Quer entrar? 148 00:14:49,079 --> 00:14:50,478 Entre, está frio. 149 00:14:51,079 --> 00:14:53,149 Mas se eu não os ver... 150 00:14:53,759 --> 00:14:55,192 Você vê melhor daqui. 151 00:14:55,879 --> 00:14:57,028 Você tem razão. 152 00:14:59,079 --> 00:15:01,115 Ei, você gosta de anis? 153 00:15:01,679 --> 00:15:02,429 Bem... 154 00:15:02,919 --> 00:15:04,113 Decida-se. 155 00:15:04,959 --> 00:15:06,915 Entre, está úmido aqui. 156 00:15:07,119 --> 00:15:08,950 -Só por um minuto. -Vamos. 157 00:15:13,559 --> 00:15:15,914 -Está frio esta noite. -É. 158 00:15:17,159 --> 00:15:18,069 Experimente isso. 159 00:15:18,999 --> 00:15:20,273 Vou aquecê-lo. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,149 Obrigado. 161 00:15:29,159 --> 00:15:30,228 Por que você estava fora? 162 00:15:31,799 --> 00:15:32,834 Para encontrá-los. 163 00:15:33,399 --> 00:15:35,151 Fizemos o show esta noite. 164 00:15:36,959 --> 00:15:38,153 Você é uma dançarina. 165 00:15:38,559 --> 00:15:40,914 Que cara! Como você adivinhou isso? 166 00:15:41,839 --> 00:15:43,875 Eles são tão duros quanto ferro! 167 00:15:44,079 --> 00:15:46,877 -Fresco! -É para me manter aquecido. 168 00:15:48,439 --> 00:15:49,394 Vamos lá... 169 00:15:49,879 --> 00:15:53,110 -Deixe-me aquecer minhas mãos em seus peitos. -Tire as mãos! 170 00:15:56,399 --> 00:15:57,275 Ei... 171 00:15:57,559 --> 00:16:00,278 -De onde você é? -Múrcia. 172 00:16:01,959 --> 00:16:04,189 -Só um pouco. -Eu disse não, droga! 173 00:16:04,399 --> 00:16:05,468 Foda-se de qualquer maneira! 174 00:16:06,319 --> 00:16:08,435 Você entra, beba o anis, 175 00:16:08,839 --> 00:16:10,272 então nada! 176 00:16:12,919 --> 00:16:13,954 Tudo bem! 177 00:16:15,279 --> 00:16:16,348 Sair! 178 00:16:17,519 --> 00:16:18,918 Ok, vá com calma. 179 00:16:19,479 --> 00:16:20,468 Aqui. 180 00:16:20,839 --> 00:16:21,828 Venha aqui. 181 00:16:25,479 --> 00:16:26,594 Feliz agora? 182 00:16:29,079 --> 00:16:30,273 O outro também. 183 00:16:32,119 --> 00:16:34,792 Vocês, homens, são todos iguais. 184 00:16:34,999 --> 00:16:36,318 Você é tão bonita. 185 00:16:36,959 --> 00:16:39,871 Você é mais bonito do que o Fuensanta. 186 00:16:40,959 --> 00:16:43,109 Dê-me um beijo. Apenas um beijo. 187 00:16:43,359 --> 00:16:44,712 Não, espere, espere... 188 00:16:44,999 --> 00:16:47,194 -Vamos deitar. -Eles estão aqui. 189 00:16:47,399 --> 00:16:48,673 -Quem? -Meus amigos. 190 00:16:48,879 --> 00:16:51,109 Aqui, um beijo, então você não pode dizer... 191 00:16:51,319 --> 00:16:53,116 Adeus, Murciano! Obrigado. 192 00:17:04,559 --> 00:17:05,958 Valência... 193 00:17:06,159 --> 00:17:11,074 é a terra das flores, de luz e de amor! 194 00:17:11,279 --> 00:17:12,758 Valência... 195 00:17:12,959 --> 00:17:17,589 todas as suas mulheres têm a cor das rosas... 196 00:18:08,599 --> 00:18:10,590 O que está acontecendo? Parar! 197 00:18:11,239 --> 00:18:14,390 -Pare, pelo amor de Deus! Parar! -O que? Tudo bem. 198 00:18:15,039 --> 00:18:17,030 Deus, estávamos prestes a cair! 199 00:18:17,559 --> 00:18:20,596 Se você está com sono, diga. Por que você não fez isso? 200 00:18:20,799 --> 00:18:22,835 -Não estou com sono. -Deus, esse homem! 201 00:18:24,319 --> 00:18:26,116 Se eu não te amasse... 202 00:18:32,399 --> 00:18:35,869 -Não foi nada. eu pude ver. -Com os olhos fechados? 203 00:18:36,079 --> 00:18:38,354 Nós vamos dormir. 204 00:18:38,759 --> 00:18:40,556 -Gustavete! -Abrir. 205 00:18:40,879 --> 00:18:42,358 Eles estão soando alvorada. 206 00:18:42,959 --> 00:18:44,836 -Olha ele! -Vamos, garoto. 207 00:18:45,159 --> 00:18:47,115 Você já dormiu o suficiente. 208 00:18:47,359 --> 00:18:50,157 -É sua vez de dirigir. -Ele não pode dirigir. 209 00:18:50,359 --> 00:18:50,950 Vamos. 210 00:18:51,159 --> 00:18:53,753 dirijo melhor dormindo do que ele acorda. 211 00:18:54,439 --> 00:18:55,713 Ajude-me. 212 00:19:15,519 --> 00:19:16,588 Uma coisa... 213 00:19:17,079 --> 00:19:18,034 O quê? 214 00:19:19,359 --> 00:19:20,314 Você... 215 00:19:21,639 --> 00:19:22,788 com o soldado, 216 00:19:24,319 --> 00:19:25,718 no caminhão... 217 00:19:27,039 --> 00:19:28,438 até onde você foi? 218 00:19:29,159 --> 00:19:31,798 Você pode ser tão bobo. Ficando com ciúmes... 219 00:19:32,639 --> 00:19:34,869 Ele vai foder o diferencial! 220 00:19:43,359 --> 00:19:44,917 Carmela... 221 00:19:46,919 --> 00:19:48,352 Agora que estou acordado, 222 00:19:49,439 --> 00:19:50,838 vamos fazer um Uruguai? 223 00:19:51,119 --> 00:19:54,191 Não, estou cansado. Por que não em Valência amanhã? 224 00:21:22,719 --> 00:21:25,392 Chaparrita, o divino, 225 00:21:26,239 --> 00:21:28,958 de manhã cedo 226 00:21:29,159 --> 00:21:32,276 vai rezar no templo sagrado. 227 00:21:33,959 --> 00:21:35,677 Ela pergunta 228 00:21:36,759 --> 00:21:38,750 e implora a Deus 229 00:21:38,959 --> 00:21:42,872 para levá-la ao Seu seio quando chegar a hora de descansar. 230 00:21:44,359 --> 00:21:46,998 Ela me enche de beijos 231 00:21:47,199 --> 00:21:50,953 e me mordisca com amor e às vezes 232 00:21:51,159 --> 00:21:52,956 me faz chorar. 233 00:21:53,999 --> 00:21:55,830 Às vezes, quando ela chora, 234 00:21:57,359 --> 00:21:59,350 ela empalidece e desaparece, 235 00:21:59,559 --> 00:22:02,869 mas logo se pinta novamente. 236 00:22:03,079 --> 00:22:04,114 Por que você está aqui? 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,308 Você está mudo? 238 00:22:13,319 --> 00:22:14,274 Onde você está indo? 239 00:22:14,959 --> 00:22:15,630 Não se mova! 240 00:22:32,959 --> 00:22:34,108 Para Valência? 241 00:22:35,839 --> 00:22:37,067 De onde você veio? 242 00:22:42,359 --> 00:22:43,348 De Montejo? 243 00:22:45,439 --> 00:22:46,349 No chão! 244 00:22:47,039 --> 00:22:48,267 Vamos, rápido! 245 00:22:49,479 --> 00:22:50,798 Seus papéis! 246 00:22:52,959 --> 00:22:54,074 Para o caminhão. 247 00:22:55,319 --> 00:22:57,037 Vamos pegar seus papéis. 248 00:22:57,959 --> 00:22:59,551 Mova-se, filho da puta! 249 00:23:00,959 --> 00:23:02,950 -O que está acontecendo? -Lá! 250 00:23:03,239 --> 00:23:04,308 Vamos, mova-se! 251 00:23:05,279 --> 00:23:06,348 Olá, camarada. 252 00:23:06,559 --> 00:23:09,835 Atores divertidos o heróico exército republicano. 253 00:23:10,239 --> 00:23:11,558 Procure no caminhão. 254 00:23:16,999 --> 00:23:18,830 Saudação como verdadeiros espanhóis. 255 00:23:19,639 --> 00:23:21,311 Acho que estragamos tudo. 256 00:23:21,559 --> 00:23:22,628 Salve Franco! 257 00:23:23,279 --> 00:23:24,234 Acima da Espanha! 258 00:23:24,959 --> 00:23:25,914 Capitão... 259 00:23:30,199 --> 00:23:31,268 Valência, né? 260 00:23:48,159 --> 00:23:49,069 E isso? 261 00:23:49,719 --> 00:23:51,949 A bandeira não é nossa, eu juro. 262 00:23:52,159 --> 00:23:53,672 Foi por um número. 263 00:23:53,879 --> 00:23:55,949 Cristo sabe não foi engraçado... 264 00:23:56,159 --> 00:23:57,990 Deixe Cristo fora disso! 265 00:23:59,759 --> 00:24:00,669 Sim, senhor. 266 00:24:01,159 --> 00:24:02,274 Ele está... fora de si. 267 00:24:02,559 --> 00:24:04,515 Pertenceu aos republicanos... 268 00:24:04,719 --> 00:24:07,313 os vermelhos, com licença. A bandeira, quero dizer. 269 00:24:07,959 --> 00:24:11,713 Somos artistas. Nós nunca misturou política com nosso ato. 270 00:24:11,919 --> 00:24:13,910 Diga a ele que você foi seminarista. 271 00:24:14,119 --> 00:24:16,633 Sim, cheguei perto para dizer missa. 272 00:24:16,839 --> 00:24:17,828 Por que você não fez isso? 273 00:24:18,279 --> 00:24:19,348 Bem, os peidos... 274 00:24:19,559 --> 00:24:20,514 O que foi isso? 275 00:24:20,719 --> 00:24:22,789 Com licença, o começo. 276 00:24:22,999 --> 00:24:25,672 estou um pouco nervoso e às vezes... 277 00:24:32,199 --> 00:24:34,030 Isto não é a zona vermelha. 278 00:24:36,639 --> 00:24:38,197 -Mais alguma coisa, senhor? -Não. 279 00:24:38,399 --> 00:24:39,388 Sim, senhor. 280 00:24:44,039 --> 00:24:45,518 Não é a zona vermelha. 281 00:24:46,959 --> 00:24:50,190 Não somos sanguinários como os comunistas. 282 00:24:51,879 --> 00:24:54,154 Há justiça na Espanha de Franco. 283 00:24:55,279 --> 00:24:57,509 Bons espanhóis não tenha nada a temer. 284 00:24:59,639 --> 00:25:01,277 Então, podemos ir embora? 285 00:25:04,959 --> 00:25:06,153 Salve Franco! 286 00:25:08,279 --> 00:25:09,507 ACIMA DO ESPAÇO 287 00:25:10,439 --> 00:25:11,997 Você aprende rapidamente. 288 00:25:13,359 --> 00:25:15,589 Ele pode ouvir, mas não fala? 289 00:25:16,039 --> 00:25:18,155 Quem, ele? Não, senhor, nem uma palavra. 290 00:25:19,159 --> 00:25:19,750 Como é isso? 291 00:25:20,199 --> 00:25:22,918 Nós não sabemos. Nós o encontramos na estrada, 292 00:25:23,119 --> 00:25:25,713 morrendo de fome. Nenhum documento, nada. 293 00:25:26,159 --> 00:25:28,957 E, se você me perdoar, completamente nu. 294 00:25:29,159 --> 00:25:32,037 Nós o alimentamos e vestimos e ele ficou. 295 00:25:32,559 --> 00:25:34,390 Ele não se lembra de nada. 296 00:25:34,839 --> 00:25:36,750 Ele deve estar mudo de medo. 297 00:25:37,159 --> 00:25:38,638 Do bombardeio... 298 00:25:39,279 --> 00:25:41,190 Por aqueles malditos vermelhos. 299 00:25:43,199 --> 00:25:44,314 Bem, então. 300 00:25:44,759 --> 00:25:46,477 Muito obrigado. 301 00:25:47,199 --> 00:25:50,509 Chega de incomodar o tenente. Desfrute de sua refeição. 302 00:25:56,399 --> 00:25:57,991 Onde você está indo? 303 00:25:59,359 --> 00:26:00,678 Para pegar o caminhão. 304 00:26:02,359 --> 00:26:03,109 Certo. 305 00:26:04,639 --> 00:26:06,869 E depois para Valência. 306 00:26:07,159 --> 00:26:08,308 -Sim... -Não! 307 00:26:08,799 --> 00:26:12,030 Quem, nós? Nós não vamos embora Espanha nacionalista. 308 00:26:12,239 --> 00:26:13,354 Este é o lar. 309 00:26:13,919 --> 00:26:15,637 Você pode ter certeza disso. 310 00:26:17,079 --> 00:26:18,194 Cardoso! 311 00:26:23,279 --> 00:26:24,234 Cardoso! 312 00:26:27,079 --> 00:26:28,034 Sim, senhor! 313 00:26:30,279 --> 00:26:32,713 Leve essa tripulação para a escola. 314 00:26:34,239 --> 00:26:35,149 Por que a escola? 315 00:26:36,479 --> 00:26:38,754 Então você pode aprenda um pouco mais. 316 00:26:50,799 --> 00:26:52,790 O que eles estão fazendo? 317 00:26:53,079 --> 00:26:55,832 Paulino, não aguento! Nossas coisas! 318 00:26:58,159 --> 00:27:00,593 -Vamos recuperá-los? -Claro. 319 00:27:09,119 --> 00:27:10,268 Se apresse. 320 00:28:02,839 --> 00:28:03,749 Boa tarde. 321 00:28:04,279 --> 00:28:05,348 'Tarde. 322 00:28:12,599 --> 00:28:15,193 Com licença... Isto é uma prisão, não é? 323 00:28:16,159 --> 00:28:17,797 O que você acha? 324 00:28:21,799 --> 00:28:23,437 Nós não fizemos nada. 325 00:28:23,919 --> 00:28:25,034 Você não é daqui. 326 00:28:25,879 --> 00:28:27,835 Não, estamos apenas passando. 327 00:28:32,919 --> 00:28:33,829 E esse lote? 328 00:28:36,439 --> 00:28:38,077 Prisioneiros de guerra. 329 00:28:38,319 --> 00:28:39,957 Brigadas Internacionais. 330 00:28:40,199 --> 00:28:42,474 Estrangeiros, de diferentes países. 331 00:28:46,279 --> 00:28:47,394 E você? 332 00:28:47,959 --> 00:28:49,153 Você está aqui há muito tempo? 333 00:28:49,919 --> 00:28:51,511 Desde que tomaram a cidade. 334 00:28:52,559 --> 00:28:54,993 Deus sabe onde estão meus filhos. 335 00:28:57,519 --> 00:28:58,838 Não se preocupe, senhora. 336 00:28:59,719 --> 00:29:01,232 Nós que somos inocentes 337 00:29:01,919 --> 00:29:03,147 não precisa temer. 338 00:29:28,199 --> 00:29:29,188 Amigos? 339 00:30:26,519 --> 00:30:28,191 Ah, Polônia! 340 00:30:28,559 --> 00:30:29,628 Certo. 341 00:30:33,959 --> 00:30:35,472 Você, polonês. 342 00:30:36,799 --> 00:30:39,313 Polônia muito longe, muito longe daqui. 343 00:30:42,719 --> 00:30:43,629 Uma bala? 344 00:30:50,559 --> 00:30:52,390 Coitado. Dói? 345 00:31:01,119 --> 00:31:02,234 Você o entende? 346 00:31:02,439 --> 00:31:05,511 Claro. Ele diz ele é daqui, Polônia. 347 00:31:06,599 --> 00:31:08,157 Você, polonês... 348 00:31:08,599 --> 00:31:10,874 Eu, espanhol. Daqui... 349 00:31:11,559 --> 00:31:13,356 Da Espanha. Você diz isso. 350 00:31:13,719 --> 00:31:14,754 Espanha. 351 00:31:28,399 --> 00:31:30,549 Muito bom! Você vê 352 00:31:30,759 --> 00:31:31,874 quão rápido ele é? 353 00:31:32,079 --> 00:31:33,478 Sim, ele é muito inteligente. 354 00:31:34,519 --> 00:31:35,554 Eu, 355 00:31:36,079 --> 00:31:36,989 Carmela. 356 00:31:39,359 --> 00:31:40,428 Mais suavemente. 357 00:31:40,639 --> 00:31:41,628 Mais docemente. 358 00:31:42,159 --> 00:31:43,308 Car-me-la. 359 00:31:46,199 --> 00:31:46,995 É isso. 360 00:31:48,519 --> 00:31:51,875 Ah, Carmela! Ah, Carmela! 361 00:32:03,119 --> 00:32:04,393 Levantem-se todos! 362 00:32:09,439 --> 00:32:10,155 Vamos! 363 00:32:11,039 --> 00:32:12,518 Levantem-se todos! 364 00:32:16,599 --> 00:32:17,395 Você... 365 00:32:20,119 --> 00:32:21,029 E você... 366 00:32:27,959 --> 00:32:28,869 E você... 367 00:32:34,559 --> 00:32:35,514 Você também... 368 00:32:43,359 --> 00:32:44,314 E você... 369 00:32:50,519 --> 00:32:51,668 Bem, olhe aqui! 370 00:32:53,439 --> 00:32:55,395 É o prefeito comunista. 371 00:32:57,039 --> 00:32:58,188 eu estava muito interessado 372 00:32:58,399 --> 00:33:00,310 para dar uma olhada em você. 373 00:33:00,519 --> 00:33:01,713 não sou comunista. 374 00:33:02,399 --> 00:33:03,514 Você não diz? 375 00:33:04,839 --> 00:33:07,433 Vamos, merda. Mexa-se. 376 00:33:08,479 --> 00:33:11,312 Você não vai mais brincar comigo, bastardo. 377 00:33:15,319 --> 00:33:17,833 Se alguém quiser confessar, ele pode. 378 00:33:33,519 --> 00:33:34,588 Eu não quero morrer 379 00:33:35,679 --> 00:33:38,147 -Está tudo bem. -Não, não é! 380 00:33:38,359 --> 00:33:41,192 Eles vão nos matar. Mate-nos! 381 00:33:57,439 --> 00:33:59,794 -Amarre-os. -Vamos, vamos. 382 00:33:59,999 --> 00:34:01,068 Coloque-os lá. 383 00:34:02,199 --> 00:34:03,234 Luzes! 384 00:34:04,519 --> 00:34:05,474 Preparar! 385 00:34:07,479 --> 00:34:08,468 Fogo! 386 00:34:18,239 --> 00:34:19,194 Vamos ver. 387 00:34:19,879 --> 00:34:21,471 Os artistas, saiam. 388 00:34:23,479 --> 00:34:24,468 Somos nós. 389 00:34:25,439 --> 00:34:27,077 Ou devemos derrotar você? 390 00:34:28,639 --> 00:34:29,628 Somos nós. 391 00:34:30,319 --> 00:34:31,513 Estamos aqui. 392 00:34:31,839 --> 00:34:32,715 Vamos. 393 00:34:36,319 --> 00:34:37,195 Vamos. 394 00:34:44,719 --> 00:34:47,631 Ouça, isso é um erro. Não somos vermelhos. 395 00:34:47,839 --> 00:34:49,113 Somos bons espanhóis. 396 00:34:49,799 --> 00:34:51,517 Leve-me ao tenente. 397 00:34:51,719 --> 00:34:54,517 O que aquele idiota está dizendo? 398 00:34:55,119 --> 00:34:56,154 Italianos. 399 00:35:09,959 --> 00:35:12,348 Italianos e espanhóis, amigos. 400 00:35:12,959 --> 00:35:14,074 Muito amigos... 401 00:35:15,159 --> 00:35:17,468 Mussolini, grande homem. 402 00:35:17,719 --> 00:35:20,187 Não adianta, Paulino. Acabou. 403 00:35:21,519 --> 00:35:23,157 Quero ver um padre. 404 00:35:25,319 --> 00:35:27,310 A senhora quer confessar. 405 00:35:27,519 --> 00:35:28,156 EU TAMBÉM. 406 00:35:29,279 --> 00:35:31,349 Você entende? Confessar. 407 00:35:31,839 --> 00:35:34,399 Não, quero que nos casemos. 408 00:35:35,399 --> 00:35:38,232 -Somos casados! -Apenas um casamento civil. 409 00:35:38,599 --> 00:35:40,590 Quero um casamento na igreja. 410 00:35:41,759 --> 00:35:44,717 Por favor, antes esses bastardos nos matam. 411 00:35:54,079 --> 00:35:55,194 Ouça, onde... 412 00:35:56,399 --> 00:35:57,309 vamos? 413 00:35:58,199 --> 00:36:00,155 Desculpe, não falo espanhol. 414 00:36:05,239 --> 00:36:06,638 PARA TRILAL 415 00:36:07,159 --> 00:36:09,673 Sim, nós vamos para ser levado à corte marcial. 416 00:36:09,879 --> 00:36:10,948 Isso é ruim? 417 00:36:11,839 --> 00:36:13,238 O que, uma corte marcial? 418 00:36:14,799 --> 00:36:15,754 É o pior. 419 00:37:13,359 --> 00:37:16,112 VAI TEATRO 420 00:37:18,519 --> 00:37:19,793 Vamos lá... 421 00:38:01,799 --> 00:38:04,438 -Tenente, os prisioneiros. -Aqui. 422 00:38:24,079 --> 00:38:25,148 Você e você. 423 00:38:32,079 --> 00:38:33,034 Bem, então. 424 00:38:39,439 --> 00:38:42,237 '' Feito prisioneiro ao tentar se infiltrar 425 00:38:42,439 --> 00:38:43,872 atrás de nossas linhas, 426 00:38:44,239 --> 00:38:47,549 na esperança de provocar desordem em nossa retaguarda. 427 00:38:47,759 --> 00:38:49,954 Não somos infiltrados. 428 00:38:50,159 --> 00:38:51,592 É um erro. Nós... 429 00:38:51,799 --> 00:38:52,834 Silêncio! 430 00:38:58,919 --> 00:39:01,592 ''Eles possuíam salvo-condutos 431 00:39:01,799 --> 00:39:05,155 das autoridades militares na zona vermelha. 432 00:39:06,919 --> 00:39:08,750 Também uma nota de um político 433 00:39:08,959 --> 00:39:10,028 Comissário... 434 00:39:11,239 --> 00:39:12,274 ilegível... 435 00:39:12,639 --> 00:39:14,197 e uma bandeira republicana. 436 00:39:15,559 --> 00:39:18,676 Você disse que isso fazia parte do seu ato, certo? 437 00:39:19,199 --> 00:39:20,154 Certo, certo. 438 00:39:21,279 --> 00:39:22,632 Agora vamos lá. 439 00:39:22,839 --> 00:39:25,512 Mostre-me o que você fez com aquela maldita bandeira. 440 00:39:27,799 --> 00:39:28,868 Sim, senhor. 441 00:39:31,359 --> 00:39:32,394 Aqui... 442 00:39:32,759 --> 00:39:33,714 Carmela... 443 00:39:34,479 --> 00:39:36,197 -Minha esposa... -Ao seu serviço. 444 00:39:36,599 --> 00:39:39,272 -Eu tinha a bandeira... -Eu vou explicar. 445 00:39:40,879 --> 00:39:42,153 Se ela puder... 446 00:39:43,239 --> 00:39:44,718 ela vai tirar o casaco. 447 00:39:45,439 --> 00:39:46,315 Claro. 448 00:39:58,039 --> 00:40:00,553 Ela armou a bandeira... 449 00:40:00,999 --> 00:40:02,796 como se fosse uma túnica. 450 00:40:02,999 --> 00:40:04,637 -Com um seio descoberto. -O que? 451 00:40:04,839 --> 00:40:07,114 Então ele vai pensar que foi uma piada. 452 00:40:10,719 --> 00:40:12,471 Com um seio à mostra. 453 00:40:12,679 --> 00:40:16,115 Para deixar os rapazes de pau duro, se você me entende. 454 00:40:16,639 --> 00:40:18,152 Meus cumprimentos. Lindo. 455 00:40:20,039 --> 00:40:21,074 Pelo amor de Deus. 456 00:40:23,999 --> 00:40:24,988 Então... 457 00:40:25,919 --> 00:40:26,988 Gustavete... 458 00:40:27,599 --> 00:40:28,873 de quatro... 459 00:40:29,199 --> 00:40:30,268 era o leão. 460 00:40:32,639 --> 00:40:34,675 Faça o leão para o tenente. 461 00:40:42,359 --> 00:40:43,428 Foi um absurdo, 462 00:40:43,919 --> 00:40:44,988 merda, 463 00:40:45,839 --> 00:40:47,511 ideia do Comissário. 464 00:40:47,839 --> 00:40:48,828 Mas eu... 465 00:40:50,039 --> 00:40:52,155 Sou tenor, tenor lírico. 466 00:40:52,679 --> 00:40:54,271 -Uma cantora? -Uma cantora. 467 00:40:54,879 --> 00:40:56,232 Por favor, continue. 468 00:41:16,959 --> 00:41:18,438 Maravilhoso. Meus cumprimentos. 469 00:41:18,999 --> 00:41:20,398 Você gosta de poesia? 470 00:41:20,759 --> 00:41:21,589 Sim. 471 00:41:25,679 --> 00:41:27,954 ''Ele foi visto andando entre rifles 472 00:41:29,519 --> 00:41:31,555 por uma rua até os campos, 473 00:41:32,879 --> 00:41:35,268 as estrelas da manhã ainda no céu. 474 00:41:36,679 --> 00:41:39,034 Eles mataram Frederico enquanto a lua se escondia. 475 00:41:39,479 --> 00:41:40,389 O pelotão de fuzilamento 476 00:41:40,599 --> 00:41:42,191 não ousei olhar para cima...'' 477 00:41:42,399 --> 00:41:43,275 Lado errado! 478 00:41:43,639 --> 00:41:44,674 Poeta também. 479 00:41:44,879 --> 00:41:46,198 Muito interessante. 480 00:41:52,279 --> 00:41:54,395 Você não consegue parar de piscar? 481 00:41:54,679 --> 00:41:57,989 Você controla a luz estar movendo a lâmpada, senhor. 482 00:41:58,519 --> 00:41:59,474 Muito bom. 483 00:42:01,359 --> 00:42:02,269 Se eu puder... 484 00:42:04,399 --> 00:42:06,515 Tenente Amelio di Ripamonte, 485 00:42:06,959 --> 00:42:09,519 na vida civil, um diretor de teatro. 486 00:42:14,079 --> 00:42:15,512 Se você me der 487 00:42:15,799 --> 00:42:17,630 sua palavra como artistas 488 00:42:18,279 --> 00:42:20,349 que suas mãos estão sem sangue, 489 00:42:20,559 --> 00:42:22,311 Posso libertar você. 490 00:42:23,719 --> 00:42:25,710 -Olhar! -Como a neve lançada! 491 00:42:26,599 --> 00:42:27,588 eu explicarei. 492 00:42:28,399 --> 00:42:30,754 Como sou diretor de teatro, 493 00:42:31,359 --> 00:42:33,156 eu fui comissionado 494 00:42:33,359 --> 00:42:36,192 organizar um concerto para nossos soldados. 495 00:42:36,879 --> 00:42:38,835 Posso contar com sua colaboração? 496 00:42:40,879 --> 00:42:41,868 Tenente... 497 00:42:42,279 --> 00:42:45,874 Seria uma honra para ''Carmela e Variedade de ponta Paulino'', 498 00:42:46,319 --> 00:42:48,071 trabalhar para o seu... 499 00:42:48,279 --> 00:42:50,110 quero dizer, nossos soldados. 500 00:42:50,319 --> 00:42:54,073 E com um filho eminente da Itália, o berço da arte. 501 00:42:54,279 --> 00:42:54,791 Obrigado. 502 00:42:54,999 --> 00:42:58,628 Você tem Michelangelo, Dante, Petrarca, 503 00:42:58,879 --> 00:43:00,710 Puccini, Anchova, Mussolini... 504 00:43:00,919 --> 00:43:03,991 Sim, tenente, Também estou muito feliz por... 505 00:43:04,359 --> 00:43:06,315 -Bem, isso. -Obrigado. 506 00:43:06,799 --> 00:43:08,073 Muito bom. 507 00:43:09,479 --> 00:43:11,754 Mas e os trajes e música? 508 00:43:12,039 --> 00:43:15,315 Diga a ele os bastardos roubou nosso caminhão... 509 00:43:16,079 --> 00:43:16,716 O quê? 510 00:43:17,599 --> 00:43:19,908 O que dona Carmela significa é que 511 00:43:20,399 --> 00:43:23,516 infelizmente estamos em falta no guarda-roupa 512 00:43:23,839 --> 00:43:25,955 e ela é muito angustiado 513 00:43:26,159 --> 00:43:28,753 em ter que realizar nessas condições. 514 00:43:29,079 --> 00:43:32,628 Camaradas, na nova Espanha, como na Itália fascista... 515 00:43:32,839 --> 00:43:33,874 sem desculpas. 516 00:43:34,439 --> 00:43:36,236 Acredite, obedeça, lute! 517 00:43:38,879 --> 00:43:41,074 Acredite, obedeça, lute! 518 00:43:42,799 --> 00:43:43,993 LONGA VIDA MULOSINl 519 00:43:44,239 --> 00:43:45,433 Viva o Duce! 520 00:43:58,679 --> 00:43:59,907 Que lugar! 521 00:44:47,559 --> 00:44:49,231 Está bom? 522 00:44:49,799 --> 00:44:51,790 Exótico! Digno de um rei! 523 00:44:51,999 --> 00:44:53,591 Não exagere. 524 00:44:53,799 --> 00:44:56,233 Porque quando a mamãe faz... 525 00:44:59,239 --> 00:45:00,194 O que é isso? 526 00:45:00,399 --> 00:45:01,673 Ele diz que sua mãe 527 00:45:01,879 --> 00:45:04,109 faz espaguete ainda melhor. 528 00:45:04,639 --> 00:45:06,277 Nossas mães são maravilhosas. 529 00:45:08,759 --> 00:45:11,796 Você nunca me contou você falou italiano. 530 00:45:11,999 --> 00:45:13,114 O seminário novamente. 531 00:45:13,439 --> 00:45:15,589 Espanhol e Italiano são da Itália, 532 00:45:15,799 --> 00:45:18,108 os romanos. E eu falo latim. 533 00:45:24,799 --> 00:45:27,438 Desculpe, eu não entendo Espanhol. 534 00:45:28,879 --> 00:45:30,073 lgnoramus. 535 00:45:30,959 --> 00:45:33,473 ''Vinho que alegra o coração dos homens! 536 00:45:38,079 --> 00:45:39,228 Ele gostou disso. 537 00:45:49,519 --> 00:45:51,953 Depois de conseguir uma boa refeição dentro de você... 538 00:45:59,359 --> 00:46:00,633 Há uma coisa. 539 00:46:01,119 --> 00:46:04,828 Se os fascistas sempre comem assim, perdemos a guerra. 540 00:46:14,399 --> 00:46:15,309 Aqui. 541 00:46:20,039 --> 00:46:20,596 Posso? 542 00:46:21,319 --> 00:46:22,672 Entre, entre. 543 00:46:31,999 --> 00:46:34,149 É você. Ótimo. 544 00:46:34,399 --> 00:46:37,789 Olha, acho que você vai encontre algumas fantasias aqui. 545 00:46:37,999 --> 00:46:39,990 O que está aqui é seu. 546 00:46:42,719 --> 00:46:44,994 Tudo o que está aqui é seu. 547 00:46:45,479 --> 00:46:47,390 Prossiga. 548 00:46:48,279 --> 00:46:49,394 Vamos, Gustavete. 549 00:46:50,159 --> 00:46:53,117 Enquanto isso, conversaremos sobre o show. 550 00:46:53,919 --> 00:46:55,352 Agora, meu querido Paulino, 551 00:46:55,559 --> 00:46:58,027 os roteiros para as novas cenas. 552 00:46:58,319 --> 00:47:00,116 Esta é uma introdução. 553 00:47:00,719 --> 00:47:04,075 E isso é lindo e poema patriótico. 554 00:47:04,959 --> 00:47:07,427 eu quero ajuda com o número da bandeira. 555 00:47:07,639 --> 00:47:09,311 -Há um número de bandeira? -Sim. 556 00:47:09,679 --> 00:47:13,274 Mas não é nada como o número dos vermelhos. 557 00:47:13,479 --> 00:47:16,551 Esta é a ideia. Você tem que preencher, 558 00:47:16,759 --> 00:47:17,874 desenvolvê-lo. 559 00:47:19,359 --> 00:47:22,556 espero você em breve no teatro. 560 00:47:24,279 --> 00:47:27,828 -Acredite, obedeça e lute! -Muito bom. 561 00:47:28,119 --> 00:47:30,917 Dê-me uma boa cena com a bandeira. 562 00:47:31,119 --> 00:47:32,632 Não se preocupe, tenente. 563 00:47:36,719 --> 00:47:38,596 ''Na Colina dos Anjos, 564 00:47:38,799 --> 00:47:41,188 que os anjos guardam, 565 00:47:41,559 --> 00:47:45,188 eles atiraram em Jesus, e as pedras estão sangrando...'' 566 00:47:45,399 --> 00:47:46,832 -Você vê isso? -O que? 567 00:47:53,319 --> 00:47:54,229 Ouvir. 568 00:47:54,839 --> 00:47:57,273 Poderíamos perguntar ao tenente e tem 569 00:47:57,559 --> 00:47:58,833 um casamento na igreja. 570 00:47:59,559 --> 00:48:00,958 Se sairmos disto. 571 00:48:03,479 --> 00:48:05,390 -Você jura? -Sim, droga! 572 00:48:06,079 --> 00:48:07,194 Me dê um beijo! 573 00:48:08,319 --> 00:48:10,230 -O soldado. -Vamos. 574 00:48:18,639 --> 00:48:20,789 Para trabalhar. eu tenho que aprender isso. 575 00:48:23,439 --> 00:48:25,794 -Quanto a mim? -Vamos ver. 576 00:48:26,439 --> 00:48:29,590 Olhar. Novas palavras para ''Meu Prancer''. 577 00:48:31,519 --> 00:48:32,554 O que é isso? 578 00:48:36,999 --> 00:48:39,354 ''Mas não tenha medo, mãe. 579 00:48:39,559 --> 00:48:42,198 Toda Castela está em pé de guerra. 580 00:48:42,439 --> 00:48:44,999 Madrid já está à vista. 581 00:48:45,239 --> 00:48:48,311 Você não consegue ouvir? Franco está aqui. Levante-se com Sain! 582 00:48:48,519 --> 00:48:49,588 Precisa de bolinhas. 583 00:48:49,799 --> 00:48:51,949 Dê-me um desses. 584 00:48:55,479 --> 00:48:57,595 -''Macedônia Ouro''. -Não ''Mathedônia''. 585 00:48:57,799 --> 00:48:59,915 -''Macedônia''. -''Macedônia''. 586 00:49:00,679 --> 00:49:02,988 Eu nunca fumo isso, mas por uma vez... 587 00:49:03,199 --> 00:49:04,473 Já que é uma guerra. 588 00:49:05,479 --> 00:49:07,834 Isso é tudo que existe. Bem? 589 00:49:08,039 --> 00:49:09,028 O que você quiser. 590 00:49:10,079 --> 00:49:12,877 -Isso não adianta um babado. -Não sei. 591 00:49:20,399 --> 00:49:21,878 Vamos olhar para cima. 592 00:49:26,239 --> 00:49:28,389 -Viva a Espanha! -Viva! 593 00:49:30,599 --> 00:49:33,875 ''Salvadores invictos da pátria: 594 00:49:34,479 --> 00:49:37,073 hoje você, o cérebro, 595 00:49:37,279 --> 00:49:40,908 o coração e o braço da gloriosa revolta 596 00:49:41,119 --> 00:49:45,032 que retornou à Espanha ela orgulho em seu destino imperial...'' 597 00:49:48,199 --> 00:49:49,678 Cara, isso é alguma coisa! 598 00:49:50,679 --> 00:49:52,078 Malditos sejam, de qualquer maneira. 599 00:49:55,559 --> 00:49:57,117 Você gosta deste material? 600 00:49:58,919 --> 00:50:00,989 É para cobrir colchões. 601 00:50:02,359 --> 00:50:03,633 Apertado, então fica para cima. 602 00:50:21,919 --> 00:50:22,829 E aí? 603 00:50:23,319 --> 00:50:24,434 Tire os olhos grandes. 604 00:50:33,479 --> 00:50:34,309 É isso. 605 00:50:37,359 --> 00:50:38,394 Ei, garoto! 606 00:50:38,759 --> 00:50:39,874 Você! Criança! 607 00:50:40,439 --> 00:50:42,236 Vamos tomar uma bebida. 608 00:50:42,439 --> 00:50:43,474 O que? 609 00:50:43,679 --> 00:50:45,476 -Uma bebida, viu? -Onde? 610 00:50:47,479 --> 00:50:48,992 Sem costura fina, 611 00:50:49,199 --> 00:50:50,757 sem bainhas, nada. 612 00:50:50,999 --> 00:50:53,388 Os babados e pronto. Vamos. 613 00:50:53,599 --> 00:50:56,272 Não temos tempo para qualquer coisa sofisticada. 614 00:50:57,119 --> 00:50:59,269 A tesoura está atrás de você. 615 00:51:01,879 --> 00:51:03,437 O que eu te disse? 616 00:51:04,399 --> 00:51:05,388 Aqui, experimente. 617 00:51:06,439 --> 00:51:08,669 Não, não é assim. 618 00:51:08,999 --> 00:51:10,034 Olha, olha. 619 00:51:17,759 --> 00:51:18,874 Maldito seja... 620 00:51:19,439 --> 00:51:20,428 Vinagre! 621 00:51:22,319 --> 00:51:24,355 Há quanto tempo está aqui? 622 00:51:24,559 --> 00:51:25,958 -Não é bom? -Não. 623 00:51:39,039 --> 00:51:40,597 Essas pessoas não 624 00:51:42,199 --> 00:51:43,757 até chegar à sobremesa. 625 00:51:50,679 --> 00:51:51,668 Maravilhoso. 626 00:51:52,319 --> 00:51:53,434 Vinho quinino, 627 00:51:53,719 --> 00:51:55,630 bom mesmo para inválidos. 628 00:51:56,799 --> 00:51:58,232 Ótimo para a digestão. 629 00:52:01,239 --> 00:52:02,831 Uma canção napolitana. 630 00:52:17,879 --> 00:52:18,595 Você gosta disso? 631 00:52:19,959 --> 00:52:21,074 Marsala é melhor. 632 00:52:21,479 --> 00:52:23,197 Porra, você nunca está feliz. 633 00:52:24,519 --> 00:52:25,838 Dê-me uma Macedônia. 634 00:52:27,079 --> 00:52:28,194 -Macedônia. -Macedônia. 635 00:52:28,399 --> 00:52:31,311 Macedônia! Quando você vai aprender italiano? 636 00:53:38,399 --> 00:53:40,310 -Carmela! -O que? 637 00:53:40,519 --> 00:53:41,429 Carmela! 638 00:53:42,079 --> 00:53:43,751 -O que você quer? -Vir. 639 00:53:45,599 --> 00:53:46,588 Venha aqui. 640 00:53:51,479 --> 00:53:52,548 Continuar. 641 00:54:05,879 --> 00:54:06,948 Olhe para aquela cama. 642 00:54:07,719 --> 00:54:08,834 Você está louco? 643 00:54:09,639 --> 00:54:10,594 E o soldado? 644 00:54:10,799 --> 00:54:13,711 Para o Uruguai, guai... 645 00:54:13,919 --> 00:54:16,274 eu não vou, vou... 646 00:54:16,799 --> 00:54:19,916 Porque não sei nadar. 647 00:54:23,519 --> 00:54:26,079 Venha aqui, minha rainha, estou transbordando. 648 00:54:26,719 --> 00:54:27,947 Diabo de homem... 649 00:54:29,799 --> 00:54:31,118 E com tanta pressa. 650 00:54:34,279 --> 00:54:36,156 -Você nunca vai mudar. -Não. 651 00:54:38,719 --> 00:54:39,629 Idiota! 652 00:54:41,759 --> 00:54:44,068 -Eu também quero, acredite. -Sim? 653 00:54:44,839 --> 00:54:46,795 Do jeito que eu gosto, 654 00:54:47,519 --> 00:54:49,396 sua bunda está fria e seus peitos 655 00:54:49,599 --> 00:54:50,588 estão quentes... 656 00:54:50,999 --> 00:54:51,988 Paulinho... 657 00:54:52,399 --> 00:54:54,788 -O que é isso, minha pomba? -Olhar. 658 00:55:00,239 --> 00:55:01,308 É o prefeito! 659 00:55:08,079 --> 00:55:09,194 O que você está fazendo? 660 00:55:09,639 --> 00:55:10,867 Você tem que perguntar? 661 00:55:11,279 --> 00:55:13,839 -Vá com calma. Venha aqui. -Não, não... 662 00:55:14,039 --> 00:55:15,313 Carmela, minha vida... 663 00:55:16,119 --> 00:55:18,758 -Nosso amor conquista tudo. -Você quer que a gente... 664 00:55:18,959 --> 00:55:19,869 com eles... 665 00:55:20,079 --> 00:55:21,148 assistindo? 666 00:55:21,359 --> 00:55:24,715 Eu entendo você, é claro. 667 00:55:25,679 --> 00:55:27,317 Eu sei que você é sensível. 668 00:55:27,759 --> 00:55:30,512 Mas se não superarmos essas coisas... 669 00:55:31,199 --> 00:55:34,669 -Será o nosso fim. -Mas Paulino! 670 00:55:36,199 --> 00:55:37,518 E apenas resolva isso. 671 00:55:37,719 --> 00:55:39,391 Quanto tempo faz 672 00:55:39,719 --> 00:55:41,789 desde que tivemos uma cama para nós mesmos? 673 00:55:41,999 --> 00:55:43,034 Isso é verdade. 674 00:55:43,399 --> 00:55:45,913 -Mas esta é a cama do prefeito! -Certo. 675 00:55:47,999 --> 00:55:49,034 Silêncio! 676 00:55:50,279 --> 00:55:51,314 Vá com calma. 677 00:55:53,599 --> 00:55:54,998 Deixe isso comigo. 678 00:55:59,159 --> 00:56:00,877 Estamos sozinhos no mundo. 679 00:56:03,119 --> 00:56:04,757 eu te amo tanto... 680 00:56:39,305 --> 00:56:40,374 Quer saber? 681 00:56:40,585 --> 00:56:43,099 Este novo número de bandeira é vulgar. 682 00:56:43,425 --> 00:56:46,064 Você deveria ter vergonha disso. 683 00:56:46,265 --> 00:56:49,063 -É do tenente. -Ele deveria ter vergonha. 684 00:56:49,945 --> 00:56:52,982 -E eu direi isso a ele. -São os nossos pescoços. 685 00:56:53,185 --> 00:56:54,538 -Você é uma galinha. -O que? 686 00:56:54,745 --> 00:56:56,303 Meu? Eu vou bater em você! 687 00:56:57,145 --> 00:57:00,262 Você é um anjo no palco e um demônio na cama. 688 00:57:00,465 --> 00:57:02,421 E uma galinha caso contrário. 689 00:57:02,625 --> 00:57:04,183 Você deveria ter dito 690 00:57:04,385 --> 00:57:07,377 nós não trabalharíamos sem o nosso caminhão. 691 00:57:08,745 --> 00:57:09,700 Continue andando. 692 00:57:10,465 --> 00:57:12,262 Vou parecer ridículo. 693 00:57:14,545 --> 00:57:15,773 E é a minha menstruação. 694 00:57:16,265 --> 00:57:18,574 Não é sua imaginação? 695 00:57:18,785 --> 00:57:20,059 Minha imaginação? 696 00:57:20,265 --> 00:57:22,620 Não, meu dente do siso me diz quando. 697 00:57:22,825 --> 00:57:23,814 Ótimo! 698 00:57:24,345 --> 00:57:26,222 Onde vou conseguir guardanapos? 699 00:57:26,585 --> 00:57:28,701 Talvez o tenente pode me emprestar alguns. 700 00:57:30,425 --> 00:57:32,381 -Vem lá! -Mover! 701 00:57:36,345 --> 00:57:38,859 -Afinal! Tudo pronto? -Tenente. 702 00:57:39,065 --> 00:57:42,944 As fantasias estão prontas e os novos números estão aqui. 703 00:57:43,145 --> 00:57:45,534 -E o número da bandeira? -Bem aqui. 704 00:57:45,985 --> 00:57:48,453 ''Varietès'' soa mais elegante. 705 00:57:48,665 --> 00:57:50,337 Você pergunta por que mudamos isso? 706 00:57:50,545 --> 00:57:52,854 ''Varietès'' é francês. 707 00:57:53,065 --> 00:57:55,738 Na nova Espanha, falamos espanhol imperial. 708 00:57:56,305 --> 00:57:57,784 -Por favor. -Vamos. 709 00:57:58,665 --> 00:58:01,304 MOSTRAR HOJE PARA O EXÉRCITO NACIONALISTA 710 00:58:01,505 --> 00:58:03,655 C ARMELA E PAULNO VARIEDADE TIP-YOP 711 00:58:04,305 --> 00:58:05,579 Tenente, 712 00:58:05,985 --> 00:58:08,863 vamos conversar sobre o maldito número da bandeira. 713 00:58:09,065 --> 00:58:11,056 Desculpe, ela está nervosa. 714 00:58:11,265 --> 00:58:12,414 Deixe-me em paz! 715 00:58:12,945 --> 00:58:14,139 Por favor, continue. 716 00:58:14,385 --> 00:58:16,421 Não digo que não seja espirituoso, 717 00:58:16,745 --> 00:58:19,976 mas eu acho é grosseiro e vulgar. 718 00:58:20,745 --> 00:58:21,939 O que é isso em italiano. 719 00:58:22,145 --> 00:58:24,215 Sim. Uma verdadeira merda. 720 00:58:24,665 --> 00:58:27,543 Sua esposa é inteligente. Essa foi a minha ideia. 721 00:58:28,305 --> 00:58:30,819 Para fazer algo sem gosto, 722 00:58:31,145 --> 00:58:32,464 grosseiro, grosseiro... 723 00:58:32,825 --> 00:58:33,735 E por quê? 724 00:58:33,945 --> 00:58:36,664 Porque esse número é dedicado 725 00:58:36,865 --> 00:58:40,744 aos prisioneiros da Brigada que não têm cultura. 726 00:58:41,305 --> 00:58:42,658 Bárbaros do norte 727 00:58:42,865 --> 00:58:45,459 quem não entende beleza e delicadeza. 728 00:58:45,945 --> 00:58:47,264 Por favor, senhora. 729 00:58:48,065 --> 00:58:50,374 Diga-me o que ele disse. 730 00:58:52,385 --> 00:58:54,421 Delicioso. Você não quer nenhum? 731 00:58:56,865 --> 00:58:59,538 Você não gosta de coelho? 732 00:59:00,865 --> 00:59:03,299 É GATO 733 00:59:03,505 --> 00:59:04,620 Você está brincando. 734 00:59:12,505 --> 00:59:14,177 Tem gosto de coelho. 735 00:59:22,825 --> 00:59:23,860 É coelho. 736 00:59:24,265 --> 00:59:25,539 Coelho selvagem também. 737 00:59:25,825 --> 00:59:27,975 Tem gosto de tomilho e alecrim. 738 00:59:28,185 --> 00:59:29,379 ''Abra doutor. 739 00:59:29,745 --> 00:59:32,782 eu sei que você está dentro, reconheço sua voz 740 00:59:32,985 --> 00:59:34,384 do rádio. 741 00:59:35,305 --> 00:59:36,340 O que é isso? 742 00:59:36,745 --> 00:59:39,464 -Algum coelho. -Onde você conseguiu isso? 743 00:59:40,665 --> 00:59:41,984 Eu tenho meus contatos. 744 00:59:43,265 --> 00:59:45,142 -Está bem. -Você vai ficar doente. 745 00:59:49,625 --> 00:59:51,536 Depois de tudo que comemos... 746 00:59:52,785 --> 00:59:54,343 Você deve tomar providências. 747 00:59:54,705 --> 00:59:57,173 ''Depois da festa vem a fome. 748 00:59:58,225 --> 01:00:00,693 ''Eu reconheço sua voz do rádio. 749 01:00:00,905 --> 01:00:02,304 eu ouvi...'' 750 01:00:02,905 --> 01:00:03,974 É tão estúpido! 751 01:00:05,465 --> 01:00:06,614 Caramba! 752 01:00:12,705 --> 01:00:15,617 Então é gato? Coelho, e cheio de tiro! 753 01:00:17,465 --> 01:00:19,820 Agora eu estraguei um dente. 754 01:00:20,385 --> 01:00:22,660 ''... febril, muito febril. 755 01:00:23,105 --> 01:00:24,424 Coloque um termômetro...'' 756 01:00:25,265 --> 01:00:26,300 Você quer isso? 757 01:00:27,465 --> 01:00:28,659 Aqui, pegue. 758 01:00:29,185 --> 01:00:31,415 Em troca, procure um pouco de vinho. 759 01:00:31,625 --> 01:00:33,502 Uma refeição sem vinho é... 760 01:00:33,705 --> 01:00:35,058 ''Não importa. 761 01:00:35,385 --> 01:00:36,454 Coloque isso em mim, 762 01:00:37,505 --> 01:00:39,700 e veja como Vou fazer funcionar. 763 01:00:41,185 --> 01:00:42,459 É nojento! 764 01:00:42,865 --> 01:00:45,254 Sem minhas coisas, vestindo uma cortina, 765 01:00:45,465 --> 01:00:48,184 sem ensaios, minha menstruação está vencida, 766 01:00:48,425 --> 01:00:50,302 e esse script é uma merda. 767 01:00:52,385 --> 01:00:53,659 Diga-me, 768 01:00:54,225 --> 01:00:55,453 quando começa? 769 01:00:56,825 --> 01:00:57,894 Eu não tenho a menor ideia. 770 01:00:58,585 --> 01:01:00,894 Esse tenente é um verdadeiro mentiroso. 771 01:01:01,705 --> 01:01:03,741 Famoso diretor de teatro... 772 01:01:04,425 --> 01:01:05,904 Um ajudante de palco, tenho certeza! 773 01:01:07,105 --> 01:01:08,060 Paulinho... 774 01:01:10,025 --> 01:01:12,459 se eles trouxerem os poloneses em, 775 01:01:13,625 --> 01:01:14,580 isso... 776 01:01:15,905 --> 01:01:17,099 isso é uma merda. 777 01:01:19,425 --> 01:01:20,574 O que você diz? 778 01:01:21,025 --> 01:01:22,458 O que posso dizer? 779 01:01:24,345 --> 01:01:25,858 Como eles podem trazê-los 780 01:01:26,105 --> 01:01:27,936 se eles vão ser baleados amanhã? 781 01:01:29,225 --> 01:01:31,580 Talvez seja como um favor para eles. 782 01:01:31,865 --> 01:01:33,457 Não é nenhum favor para mim 783 01:01:33,705 --> 01:01:36,424 ter que atuar para eles 784 01:01:36,905 --> 01:01:38,258 sabendo que serão baleados. 785 01:01:38,905 --> 01:01:40,543 Não leve assim. 786 01:01:40,905 --> 01:01:42,816 Pode ajudar a distraí-los. 787 01:01:43,065 --> 01:01:44,100 Claro. 788 01:01:44,465 --> 01:01:46,854 Condenado à morte, eles vão querer uma festa. 789 01:01:47,185 --> 01:01:49,141 Você pode ver meu sutiã? 790 01:01:54,785 --> 01:01:55,581 Não. 791 01:01:58,425 --> 01:01:59,540 É uma pena. 792 01:02:01,665 --> 01:02:03,815 Para chegar tão longe, por isso. 793 01:02:04,105 --> 01:02:05,697 Podemos ser um sucesso. 794 01:02:07,425 --> 01:02:08,938 Quero dizer, os poloneses. 795 01:02:15,625 --> 01:02:17,183 Imagine a mãe dele. 796 01:02:17,825 --> 01:02:18,974 Mãe de quem? 797 01:02:20,385 --> 01:02:21,613 A mãe do polonês. 798 01:02:24,465 --> 01:02:25,534 E obviamente, 799 01:02:26,425 --> 01:02:27,938 sendo comunista, 800 01:02:29,305 --> 01:02:30,943 ela nem consegue orar. 801 01:02:32,385 --> 01:02:35,297 A Polónia está longe. Ela pode nem saber. 802 01:02:35,505 --> 01:02:36,779 Bruto! 803 01:02:37,265 --> 01:02:39,859 As mães sempre sabem coisas assim. 804 01:02:42,905 --> 01:02:44,133 Talvez ele seja órfão. 805 01:02:44,785 --> 01:02:46,855 O pobre homem! Um órfão também! 806 01:02:47,825 --> 01:02:49,861 Um órfão comunista polaco, 807 01:02:50,065 --> 01:02:53,580 morrendo num país cujo nome que ele nem consegue pronunciar. 808 01:02:55,145 --> 01:02:56,419 ''lssapanias'', 809 01:02:56,905 --> 01:02:58,623 ele disse. Lembrar? 810 01:03:00,985 --> 01:03:03,260 Agora minha maquiagem vai correr. 811 01:03:04,825 --> 01:03:07,100 eu sei, eu sei. Você tem razão. 812 01:03:08,025 --> 01:03:09,504 Mas não fique chateado. 813 01:03:10,825 --> 01:03:12,224 Isso acontece nas guerras. 814 01:03:12,785 --> 01:03:14,343 ''Não fique chateado''? 815 01:03:15,545 --> 01:03:19,174 -Você nunca foi mãe. -Nem você... 816 01:03:19,665 --> 01:03:22,133 Não! Você nunca quis! Egoísta! 817 01:03:22,625 --> 01:03:23,899 Mas eu te digo, 818 01:03:24,425 --> 01:03:26,780 se eles trouxerem os poloneses, 819 01:03:26,985 --> 01:03:30,455 você pode fazer essa cena da bandeira com o tenente! 820 01:03:30,665 --> 01:03:31,734 Estou falando sério! 821 01:03:32,265 --> 01:03:33,983 Porra, estou ouvindo certo? 822 01:03:37,865 --> 01:03:39,503 Apenas espere e veja. 823 01:03:41,465 --> 01:03:43,262 Mova-se! 824 01:04:12,865 --> 01:04:14,059 Cortina abaixada! 825 01:04:33,705 --> 01:04:35,980 Isso é legal? As três bandeiras. 826 01:04:36,745 --> 01:04:39,464 Alemanha, Espanha e Itália. 827 01:04:39,905 --> 01:04:42,499 O Ocidente cristão contra o comunismo, 828 01:04:42,705 --> 01:04:44,616 Judaísmo e Maçonaria! 829 01:04:44,825 --> 01:04:47,339 -Você gosta disso? -Você é um gênio! 830 01:04:47,545 --> 01:04:48,660 Modestamente... 831 01:04:48,865 --> 01:04:49,900 Pegue! 832 01:04:55,025 --> 01:04:56,060 O que está errado? 833 01:04:57,265 --> 01:04:58,778 -O que está errado? -Nada. 834 01:04:59,385 --> 01:05:01,501 Seu rosto está branco, muito pálido. 835 01:05:01,825 --> 01:05:03,622 Não, é a maquiagem. 836 01:05:04,305 --> 01:05:05,658 -Tem certeza? -Sim. 837 01:05:07,065 --> 01:05:07,736 Tenente... 838 01:05:08,065 --> 01:05:09,020 O que é isso? 839 01:05:09,305 --> 01:05:10,499 O coronel está aqui. 840 01:05:10,785 --> 01:05:11,854 Ele está aqui? 841 01:05:12,065 --> 01:05:14,340 O coronel está aqui, eu devo ir. 842 01:05:14,545 --> 01:05:17,264 estou indo embora tudo em suas mãos. 843 01:05:17,465 --> 01:05:18,739 Sim, senhor! 844 01:05:18,945 --> 01:05:21,823 Acredite, obedeça e lute! 845 01:05:23,625 --> 01:05:24,614 Senhora... 846 01:05:26,825 --> 01:05:28,224 Minha Espanha... 847 01:05:28,425 --> 01:05:31,940 que galopa e cavalga o vento construir um monumento 848 01:05:32,305 --> 01:05:33,897 ao seu bravo Caudillo! 849 01:05:34,385 --> 01:05:36,899 -Isso é ótimo! -Não comece, Carmela. 850 01:05:37,385 --> 01:05:39,899 Como posso cantar isso? Olha, Paulinho. 851 01:05:40,105 --> 01:05:42,221 ''Vento'' não rima com Caudillo. 852 01:05:42,425 --> 01:05:45,974 E como pode um empinador construir um monumento? 853 01:05:46,425 --> 01:05:48,655 Você e o coelho vai me matar. 854 01:05:48,905 --> 01:05:50,054 Eu me sinto péssimo. 855 01:05:50,465 --> 01:05:52,023 Até essa bunda... 856 01:05:53,705 --> 01:05:56,617 Até aquele idiota, o tenente 857 01:05:57,185 --> 01:05:59,824 notei isso. Ele disse que eu estava pálido. 858 01:06:00,185 --> 01:06:01,140 Pálido? 859 01:06:01,545 --> 01:06:02,898 Verde é mais parecido! 860 01:06:03,225 --> 01:06:06,183 Enchendo-se de coelho antes de um show! 861 01:06:06,505 --> 01:06:10,100 -Você não pode confiar no coelho. -Nunca me deixou doente. 862 01:06:10,385 --> 01:06:12,501 E comer me faz sinta-se seguro. 863 01:06:12,705 --> 01:06:14,104 Vou precisar disso esta noite. 864 01:06:14,305 --> 01:06:15,420 ERA GATO 865 01:06:16,225 --> 01:06:19,934 Merda! Ele disse era gato e isso me deixou doente! 866 01:06:20,625 --> 01:06:22,980 Venha aqui, eu vou te matar! 867 01:06:23,185 --> 01:06:25,415 Não desconte nele. 868 01:06:25,665 --> 01:06:26,700 E o vinho? 869 01:06:30,465 --> 01:06:32,933 Conhaque. Isso vai me consertar. 870 01:06:33,425 --> 01:06:35,893 Com licença, professores. Continuar. 871 01:06:43,985 --> 01:06:45,703 ''Poesia que pro...'' 872 01:06:45,945 --> 01:06:49,335 ''Poesia que foi...'' ''O que tem pro...'' 873 01:06:49,865 --> 01:06:51,821 ''O que foi produzido...'' 874 01:06:52,265 --> 01:06:56,383 ''Poesia que tem pro...'' ''O que tem pro...'' 875 01:06:56,985 --> 01:06:58,862 ''O que foi produzido...'' 876 01:07:01,185 --> 01:07:02,061 O quê? 877 01:07:02,265 --> 01:07:03,539 ''...pela Revolta.'' 878 01:07:17,265 --> 01:07:18,141 Paulinho... 879 01:07:18,745 --> 01:07:19,894 Eles estão aqui. 880 01:07:20,345 --> 01:07:21,414 O público? 881 01:07:22,265 --> 01:07:23,334 Os poloneses! 882 01:07:23,705 --> 01:07:24,979 Os poloneses estão aqui! 883 01:07:27,705 --> 01:07:29,104 Vamos trabalhar. 884 01:07:29,665 --> 01:07:31,303 Não fique aí parado! 885 01:07:31,785 --> 01:07:34,094 -E sua boina? -Eles conseguiram! 886 01:07:34,825 --> 01:07:36,656 Eles os trouxeram. 887 01:07:37,545 --> 01:07:40,105 Vamos. Você tem para dar tudo de si. 888 01:07:40,305 --> 01:07:43,934 Meu tudo? Com aqueles coitados por aí? 889 01:07:44,545 --> 01:07:47,378 Você pode fazer o que quiser, estou indo para casa. 890 01:07:47,585 --> 01:07:49,018 Não farei a cena da bandeira. 891 01:07:49,225 --> 01:07:51,375 Espere. Como você pode ir para casa agora? 892 01:07:52,465 --> 01:07:54,774 Você nunca se importou sobre a bandeira republicana. 893 01:07:55,225 --> 01:07:57,978 Podemos rir disso ou nas cuecas do rei. 894 01:07:58,185 --> 01:08:00,574 Somos artistas. Fazemos o que eles pedem. 895 01:08:00,785 --> 01:08:03,936 Mas você nunca gosta quando eles querem peidos. 896 01:08:04,265 --> 01:08:06,859 Porque é indigno para um artista. 897 01:08:07,105 --> 01:08:08,220 E isso? 898 01:08:08,425 --> 01:08:11,576 O que você quer? Para levar todos nós a tiros? 899 01:08:12,185 --> 01:08:13,857 Ser uma heroína? 900 01:08:15,385 --> 01:08:17,945 Sobrevivendo a dois anos de guerra é o suficiente. 901 01:08:18,225 --> 01:08:20,136 -É tudo culpa sua. -Meu? 902 01:08:20,345 --> 01:08:23,974 Você se exibiu para o tenente, é por isso que ele nos escolheu. 903 01:08:24,185 --> 01:08:28,019 -E se eu não tivesse? -Ele teria nos deixado ir. 904 01:08:28,265 --> 01:08:31,621 Vamos embora? Você esqueceu isso é uma guerra? 905 01:08:32,065 --> 01:08:34,215 Lembre-se do prefeito e a escola? 906 01:08:34,665 --> 01:08:36,018 Sair para a estrada 907 01:08:36,305 --> 01:08:38,102 e olhe nas valas. 908 01:08:39,505 --> 01:08:40,699 -Aqui. -Não. 909 01:09:13,745 --> 01:09:16,703 Porra! Acho que é o Franco. Olhar. 910 01:09:18,505 --> 01:09:20,063 Baixo, com bigode. 911 01:09:39,225 --> 01:09:40,738 Pelo amor de Deus, Carmela. 912 01:09:43,225 --> 01:09:44,624 Vamos fazer um acordo. 913 01:09:45,305 --> 01:09:46,454 Você faz o show. 914 01:09:47,945 --> 01:09:50,778 Amanhã vou pegar emprestado o vestido de noiva 915 01:09:52,985 --> 01:09:54,657 e vamos nos casar. 916 01:11:02,825 --> 01:11:03,940 Senhoras e... 917 01:11:05,385 --> 01:11:05,976 Com licença. 918 01:11:06,185 --> 01:11:08,745 Senhores, público ilustre, 919 01:11:08,945 --> 01:11:12,017 tenho um grande prazer na apresentação 920 01:11:12,225 --> 01:11:14,944 o inigualável, o inimitável, 921 01:11:15,145 --> 01:11:18,342 aquela estrela do music hall, Carmela! 922 01:11:20,785 --> 01:11:23,299 Ela vai se apresentar aquela linda canção, 923 01:11:23,505 --> 01:11:25,894 ''Minha Espanha''. Mestre, quando estiver pronto. 924 01:11:26,425 --> 01:11:28,302 Minha Espanha 925 01:11:28,505 --> 01:11:32,817 galopa e cavalga o vento construir um monumento 926 01:11:33,545 --> 01:11:35,820 ao seu bravo Caudillo. 927 01:11:46,425 --> 01:11:47,983 Minha Espanha 928 01:11:48,225 --> 01:11:51,581 galopa e cavalga o vento construir um monumento 929 01:11:51,785 --> 01:11:55,380 ao seu bravo Caudillo. 930 01:11:55,825 --> 01:11:57,224 Minha Espanha 931 01:11:57,425 --> 01:12:01,054 está louco de alegria porque o dia está se aproximando 932 01:12:01,265 --> 01:12:04,302 levantar o braço em saudação. 933 01:12:36,305 --> 01:12:38,865 -Viva a Alemanha e Hitler! -Viva! 934 01:12:39,745 --> 01:12:42,623 -Viva a Itália e o Duce! -Viva! 935 01:12:43,225 --> 01:12:45,739 -Viva General Franco! -Viva! 936 01:12:48,465 --> 01:12:50,262 -Viva a Espanha! -Viva! 937 01:13:11,985 --> 01:13:12,895 ''Incontável...'' 938 01:13:14,825 --> 01:13:17,464 ''Salvadores invictos da pátria, 939 01:13:18,545 --> 01:13:21,662 hoje, você, o cérebro, coração e braço 940 01:13:21,865 --> 01:13:23,218 da Revolta Gloriosa 941 01:13:23,425 --> 01:13:26,622 devolveram à Espanha seu orgulho imperial. 942 01:13:27,705 --> 01:13:29,582 Mais uma façanha 943 01:13:29,785 --> 01:13:31,104 dos muitos que marcam 944 01:13:31,305 --> 01:13:33,500 esta cruzada redentora. 945 01:13:35,785 --> 01:13:37,537 -Viva Jalifa! -Viva! 946 01:13:40,985 --> 01:13:42,338 ''No seu invencível 947 01:13:42,545 --> 01:13:44,695 marcha da reconquista da Espanha, 948 01:13:44,905 --> 01:13:48,580 manchado e esmagado por anos pela anarquia, 949 01:13:48,825 --> 01:13:51,339 comunismo, separatismo, 950 01:13:51,705 --> 01:13:54,094 alvenaria e impiedade: 951 01:13:54,425 --> 01:13:56,814 você escreveu em sangue imortal 952 01:13:57,105 --> 01:13:59,824 mais uma página gloriosa no livro de ouro 953 01:14:00,025 --> 01:14:01,378 da história espanhola.'' 954 01:14:02,945 --> 01:14:04,901 E então, desejamos para oferecer a você 955 01:14:05,105 --> 01:14:07,300 este artístico e noite patriótica 956 01:14:07,505 --> 01:14:09,939 em que os humildes artistas 957 01:14:10,185 --> 01:14:10,935 Carmela... 958 01:14:14,865 --> 01:14:16,014 e Paulinho... 959 01:14:21,865 --> 01:14:23,093 Variedade de ponta, 960 01:14:23,305 --> 01:14:27,093 em nome do povo espanhol e sob a orientação 961 01:14:27,545 --> 01:14:31,094 daquele artista e soldado do Corpo de Voluntários, 962 01:14:31,825 --> 01:14:33,622 Refiro-me, é claro, ao Tenente... 963 01:14:40,905 --> 01:14:43,863 ao Tenente Amelio Giovanni de Ripamonte! 964 01:14:55,185 --> 01:14:56,095 Obrigado... 965 01:14:57,185 --> 01:14:59,460 ''Agora apresentamos para você, nosso público, 966 01:14:59,665 --> 01:15:02,896 como um símbolo de a fraternidade artística 967 01:15:03,145 --> 01:15:05,500 dos nossos povos, unidos contra a hidra vermelha...'' 968 01:15:06,145 --> 01:15:07,055 Com licença. 969 01:15:08,785 --> 01:15:11,060 é outono, estou perdendo folhas. 970 01:15:13,265 --> 01:15:16,780 O que Paulino realmente significa dizer 971 01:15:16,985 --> 01:15:18,657 é aquela Carmela e Paulino 972 01:15:19,105 --> 01:15:21,903 e Gustavete também... Diga olá... 973 01:15:22,425 --> 01:15:24,495 ...estão aqui para entretê-lo. 974 01:15:25,025 --> 01:15:27,220 Mas o desaparecimento do nosso caminhão... 975 01:15:27,425 --> 01:15:29,063 Diremos ''desaparecimento''... 976 01:15:29,265 --> 01:15:31,495 nos deixou um pouco curtos 977 01:15:31,825 --> 01:15:35,135 então não podemos dar muito brilho para esta farra de liberdade. 978 01:15:36,185 --> 01:15:37,334 Algumas pessoas aqui 979 01:15:38,345 --> 01:15:41,781 não são nada gratuitos. Mesmo se você for polonês, 980 01:15:41,985 --> 01:15:43,816 mãe é mãe... 981 01:15:44,385 --> 01:15:46,979 Deus abençoe as mães! Eu te conheci na rua. 982 01:15:47,185 --> 01:15:48,903 Esta é Carmela, 983 01:15:49,105 --> 01:15:50,902 um grande artista 984 01:15:51,465 --> 01:15:53,740 pronto para colocar sua arte aos seus pés. 985 01:15:53,945 --> 01:15:56,459 Então não tente pisar em tudo. 986 01:15:56,665 --> 01:15:58,701 A arte, quero dizer. Saia de cima de mim! 987 01:15:59,665 --> 01:16:00,780 eu estava brincando. 988 01:16:00,985 --> 01:16:04,136 Eu adoro um público, seja lá o que eles pareçam. 989 01:16:04,465 --> 01:16:07,423 Agora vocês, com todos os seus espadas e medalhas, 990 01:16:07,625 --> 01:16:09,343 cara de pôquer e importante, 991 01:16:09,545 --> 01:16:12,662 para mim é como se você era meu primo cujo 992 01:16:12,865 --> 01:16:14,662 willie sempre foi saindo. 993 01:16:18,545 --> 01:16:19,944 vou continuar. 994 01:16:20,145 --> 01:16:23,057 ''Como um símbolo dos nossos povos' fraternidade artística 995 01:16:23,385 --> 01:16:25,455 contra a hidra vermelha, 996 01:16:25,665 --> 01:16:28,975 nós apresentamos este espetáculo intitulado: 997 01:16:31,385 --> 01:16:32,579 'Três povos, 998 01:16:34,145 --> 01:16:35,624 três culturas, 999 01:16:36,705 --> 01:16:38,696 e uma única vitória'!'' 1000 01:16:49,145 --> 01:16:51,864 Judas! Você quer para me destruir? 1001 01:16:52,105 --> 01:16:53,823 O que diabos está acontecendo? 1002 01:16:54,025 --> 01:16:56,380 -O que? -Algo imprevisto. 1003 01:16:56,585 --> 01:16:58,416 Minha esposa tomou um pouco de conhaque... 1004 01:16:58,625 --> 01:17:00,377 Uma gota, apenas uma gota. 1005 01:17:00,945 --> 01:17:02,583 É a menstruação dela. 1006 01:17:04,185 --> 01:17:07,018 O que diabos é isso? Abaixe a cortina! 1007 01:17:07,225 --> 01:17:08,499 O castelo! 1008 01:17:10,105 --> 01:17:11,220 O que é um ''período''? 1009 01:17:12,185 --> 01:17:14,415 A coisa... 1010 01:17:15,225 --> 01:17:16,294 Você sabe... 1011 01:17:18,505 --> 01:17:19,654 Ela sofre muito. 1012 01:17:20,625 --> 01:17:22,900 Mas eu prometo que daqui em diante, 1013 01:17:23,105 --> 01:17:24,663 tudo ficará bem. 1014 01:17:24,865 --> 01:17:27,663 Multar. Mas não beba mais. Por favor, Carmela. 1015 01:17:28,305 --> 01:17:29,340 Nem uma gota. 1016 01:17:29,745 --> 01:17:31,940 Afine esse violão. Aqui, deixe-me. 1017 01:17:34,305 --> 01:17:36,375 -Caramba! Afine-o! -Vamos! 1018 01:17:36,585 --> 01:17:38,382 Levante a cortina! 1019 01:17:54,265 --> 01:17:57,337 Olhando aleatoriamente através da poesia épica 1020 01:17:57,545 --> 01:18:00,218 inspirado por a Revolta Gloriosa, 1021 01:18:05,025 --> 01:18:08,495 nos deparamos ''A Balada de Castela em Armas'' 1022 01:18:08,705 --> 01:18:10,297 por Frederico de Urrutia. 1023 01:18:15,865 --> 01:18:18,777 estou muito honrado para recitá-lo para você. 1024 01:18:26,745 --> 01:18:28,656 ''Na colina dos Anjos 1025 01:18:29,185 --> 01:18:30,982 que os anjos guardam, 1026 01:18:31,745 --> 01:18:33,781 eles atiraram em Jesus! 1027 01:18:34,145 --> 01:18:36,340 As pedras estão sangrando. 1028 01:18:37,065 --> 01:18:38,783 Mas não tema, mãe, 1029 01:18:38,985 --> 01:18:40,816 toda Castela está em armas! 1030 01:18:41,505 --> 01:18:43,860 Podemos ver Madri ao longe. 1031 01:18:44,105 --> 01:18:46,619 Franco está aqui! Acima da Espanha! 1032 01:18:47,585 --> 01:18:50,258 A hidra vermelha está morrendo, preso por baionetas, 1033 01:18:51,065 --> 01:18:54,819 sua carne está rasgada e sua mandíbula quebrou. 1034 01:18:55,265 --> 01:18:59,178 E o Cid, estrela de ferro, cavalga pelos céus. 1035 01:19:00,225 --> 01:19:01,180 Longe 1036 01:19:02,345 --> 01:19:03,460 na aldeia, 1037 01:19:04,545 --> 01:19:06,263 sob a igreja dourada, 1038 01:19:06,585 --> 01:19:08,303 ao lado das fogueiras do acampamento, 1039 01:19:09,105 --> 01:19:10,902 milhares de mães oram 1040 01:19:11,105 --> 01:19:13,573 para filhos que marchou para longe. 1041 01:19:14,065 --> 01:19:16,533 Não existem mães na Polônia? 1042 01:19:16,745 --> 01:19:18,019 ''...a guerra é nossa. 1043 01:19:18,705 --> 01:19:21,173 Antes que o trigo cresça, 1044 01:19:21,385 --> 01:19:23,501 eu retornarei na velha pista, 1045 01:19:23,825 --> 01:19:25,861 e haverá celebrações. 1046 01:19:26,065 --> 01:19:28,135 Os sinos tocarão, 1047 01:19:28,345 --> 01:19:32,577 as meninas vão se alegrar, e as guitarras soarão sua alegria. 1048 01:19:33,185 --> 01:19:36,257 Haverá desfiles e tambores e flautas, 1049 01:19:36,465 --> 01:19:38,774 e bandeiras falangistas sobre a igreja. 1050 01:19:38,985 --> 01:19:42,375 Madri está próxima, toda Castela está em armas! 1051 01:19:42,625 --> 01:19:45,662 O Cid, de camisa azul, cavalga nos céus!'' 1052 01:20:00,825 --> 01:20:03,100 -Bravo! Sublime! -Obrigado. 1053 01:20:03,305 --> 01:20:04,181 O sarraceno 1054 01:20:04,385 --> 01:20:05,340 jardim! 1055 01:20:06,745 --> 01:20:09,179 Isso foi lindo. Você me fez chorar. 1056 01:20:09,425 --> 01:20:11,017 Você está ligado agora. 1057 01:20:11,225 --> 01:20:12,374 Não faça nada maluco. 1058 01:20:12,585 --> 01:20:13,938 estou bem agora. 1059 01:20:14,145 --> 01:20:17,023 E não se esqueça, sou um profissional. 1060 01:20:17,865 --> 01:20:20,140 -Como estou? -Como uma rainha. 1061 01:20:41,985 --> 01:20:45,057 Há uma tristeza 1062 01:20:45,945 --> 01:20:49,381 profundamente dentro de mim. 1063 01:20:50,225 --> 01:20:53,854 Quando estou longe de você, 1064 01:20:54,465 --> 01:20:58,174 meu coração está partido em dois. 1065 01:21:00,665 --> 01:21:03,054 O sol nunca pode 1066 01:21:04,745 --> 01:21:07,623 me anime 1067 01:21:09,065 --> 01:21:12,944 longe daquele pomar espanhol. Meu amor, 1068 01:21:13,345 --> 01:21:16,781 como uma flor, sempre florescerá. 1069 01:21:17,345 --> 01:21:20,815 eu carregarei você dentro da minha alma, 1070 01:21:21,545 --> 01:21:24,935 berço de glória, valor, e nobreza. 1071 01:21:25,305 --> 01:21:28,820 Espanha, nunca irei vejo você mais, 1072 01:21:29,465 --> 01:21:33,344 meu coração suspira de tristeza. 1073 01:21:33,785 --> 01:21:37,494 Se o vento levar para você 1074 01:21:37,945 --> 01:21:41,301 este lamento da minha amarga dor, 1075 01:21:41,745 --> 01:21:44,782 Espanha, mande de volta para mim com amor, 1076 01:21:46,065 --> 01:21:48,625 Espanha, o amor do meu coração. 1077 01:21:57,705 --> 01:22:00,902 Há uma tristeza 1078 01:22:02,065 --> 01:22:03,464 profundamente dentro de mim. 1079 01:22:06,185 --> 01:22:09,894 Quando estou longe de você, 1080 01:22:10,425 --> 01:22:14,020 meu coração está partido em dois. 1081 01:22:16,585 --> 01:22:19,304 O sol nunca 1082 01:22:20,585 --> 01:22:22,894 brilhe em mim, 1083 01:22:24,745 --> 01:22:28,579 nunca mais verei seu solo, 1084 01:22:28,865 --> 01:22:32,096 longe de você, de tristeza morrerei. 1085 01:22:37,225 --> 01:22:39,898 Espanha minha. 1086 01:22:40,825 --> 01:22:44,420 não posso mais olhe para você, 1087 01:22:44,945 --> 01:22:47,379 você é minha luz guia, 1088 01:22:47,585 --> 01:22:49,576 eu suspiro por você, 1089 01:22:49,785 --> 01:22:52,174 você é toda minha alegria. 1090 01:22:53,065 --> 01:22:56,341 Noite e dia, 1091 01:22:56,985 --> 01:22:59,977 você está sempre em minha mente. 1092 01:23:01,345 --> 01:23:03,779 Se eu pudesse, 1093 01:23:05,225 --> 01:23:07,614 se eu pudesse voltar! 1094 01:23:09,265 --> 01:23:13,383 O que eu daria para me ver, Ó terra minha, 1095 01:23:13,585 --> 01:23:16,224 no seu céu azul! 1096 01:23:16,905 --> 01:23:20,136 Na minha solidão 1097 01:23:20,985 --> 01:23:24,375 Eu suspiro por você. 1098 01:23:24,905 --> 01:23:27,977 Espanha, eu morro por você. 1099 01:23:28,905 --> 01:23:32,420 Espanha, meu sol e minha estrela, 1100 01:23:32,905 --> 01:23:36,341 eu carrego você escondido 1101 01:23:36,945 --> 01:23:40,460 profundamente dentro de mim. 1102 01:23:40,905 --> 01:23:44,454 Será que eu poderia atravessar os vastos mares, 1103 01:23:44,665 --> 01:23:48,135 Espanha, flor da minha vida! 1104 01:24:22,185 --> 01:24:23,300 Arrepios. 1105 01:24:24,225 --> 01:24:25,499 Minha pele, quero dizer. 1106 01:24:26,265 --> 01:24:28,335 fico com arrepios 1107 01:24:28,665 --> 01:24:30,064 quando eu canto essa música. 1108 01:24:31,145 --> 01:24:32,260 Não é? 1109 01:24:32,985 --> 01:24:35,658 Mas eu fico emocionado sobre tudo. 1110 01:24:36,305 --> 01:24:39,775 Paulino diz que estou histérico. O que ele sabe? 1111 01:24:39,985 --> 01:24:42,579 Ele nunca fica animado. 1112 01:24:42,865 --> 01:24:44,821 Bem, às vezes ele faz. 1113 01:24:46,385 --> 01:24:47,977 Se você soubesse... 1114 01:24:48,865 --> 01:24:51,698 Paulinho! Que tal uma viagem ao Uruguai? 1115 01:24:54,185 --> 01:24:55,743 Para o Uruguai? Por que não? 1116 01:24:55,945 --> 01:24:58,539 Carmela sabia cantar a noite inteira! 1117 01:24:58,745 --> 01:25:02,055 Sim, especialmente para aqueles meninos lá em cima, 1118 01:25:02,265 --> 01:25:04,301 que não entendem uma palavra. 1119 01:25:04,665 --> 01:25:07,657 -A arte não tem fronteiras, Carmela. -E ainda... 1120 01:25:08,105 --> 01:25:10,255 ''Suspiros pela Espanha'' os moveu. 1121 01:25:10,465 --> 01:25:12,342 Para o Uruguai! Um dois três! 1122 01:25:15,825 --> 01:25:17,304 Diabo de homem! 1123 01:25:20,345 --> 01:25:22,905 eu acredito eu conheço você. 1124 01:25:23,665 --> 01:25:26,020 -De onde? -Eu te vi ontem... 1125 01:25:26,505 --> 01:25:28,939 -No bonde. -Ah, é mesmo? 1126 01:25:29,385 --> 01:25:30,579 Você me surpreende. 1127 01:25:31,185 --> 01:25:34,655 eu só viajo em um táxi hansom. 1128 01:25:35,785 --> 01:25:37,184 eu sou o bonito 1129 01:25:38,585 --> 01:25:39,620 um. 1130 01:25:47,745 --> 01:25:50,976 -Você viaja muito? -Isso depende. 1131 01:25:51,385 --> 01:25:53,774 -Em quê? -Na empresa. 1132 01:25:53,985 --> 01:25:57,694 Bem, eu perguntaria que você venha comigo. 1133 01:25:57,905 --> 01:25:58,576 Para onde? 1134 01:26:03,345 --> 01:26:05,063 Para... 1135 01:26:05,265 --> 01:26:10,020 Uruguai. 1136 01:26:10,225 --> 01:26:12,580 Para o Uruguai? 1137 01:26:12,825 --> 01:26:15,703 Para o Uruguai, guay, 1138 01:26:17,385 --> 01:26:18,784 eu não irei, vou, 1139 01:26:18,985 --> 01:26:22,773 porque não sei nadar. Para o Uruguai, guay, 1140 01:26:22,985 --> 01:26:25,135 eu não irei, vou, 1141 01:26:25,345 --> 01:26:28,417 porque não sei nadar. 1142 01:26:28,945 --> 01:26:31,300 Leve-me para Paris 1143 01:26:31,905 --> 01:26:33,975 se você não se importa. 1144 01:26:34,625 --> 01:26:37,742 Para o Uruguai, guay, eu não irei, vou, 1145 01:26:37,945 --> 01:26:40,254 porque eu não posso 1146 01:26:40,705 --> 01:26:41,979 nadar! 1147 01:26:43,705 --> 01:26:45,582 Vamos em frente. 1148 01:26:45,785 --> 01:26:48,094 E agora, ''Faceta Nera''. 1149 01:26:48,865 --> 01:26:49,854 Obrigado. 1150 01:26:52,105 --> 01:26:54,016 Obrigado, obrigado. 1151 01:26:54,225 --> 01:26:56,500 E agora, saímos do palco 1152 01:26:56,705 --> 01:27:00,300 para o coro italiano dirigido pelo tenente Ripamonte, 1153 01:27:00,505 --> 01:27:03,702 quem irá cantar a famosa música ''Faceta Nera'' 1154 01:27:04,665 --> 01:27:07,782 em homenagem aos seus soldados caído em batalha. 1155 01:27:53,865 --> 01:27:55,457 Eles estão além da esperança. 1156 01:27:55,985 --> 01:27:57,384 Um bando de fadas. 1157 01:28:22,225 --> 01:28:24,455 Você foi maravilhosa, Carmela. 1158 01:28:24,665 --> 01:28:25,939 Você realmente acha isso? 1159 01:28:29,145 --> 01:28:31,022 Você também gostou, Gustavete? 1160 01:28:31,305 --> 01:28:32,454 Quanto a mim? 1161 01:28:34,225 --> 01:28:36,739 eu fiz isso por aqueles pobres polacos. 1162 01:28:37,225 --> 01:28:40,422 -Para lembrar de nós. -Esqueça os poloneses! 1163 01:28:40,785 --> 01:28:43,379 Quando você estava conversando, Quase me caguei! 1164 01:28:48,905 --> 01:28:49,894 Veja isso. 1165 01:28:55,585 --> 01:28:57,940 Deixe isso pra lá, droga! 1166 01:28:58,865 --> 01:29:00,617 Temos que nos vestir. 1167 01:29:00,865 --> 01:29:03,504 Estamos depois aquele maldito tenente. 1168 01:29:04,225 --> 01:29:05,658 O número da bandeira? 1169 01:29:06,905 --> 01:29:08,463 Não temos escolha, Carmela. 1170 01:29:10,185 --> 01:29:11,982 Mantenha seu ânimo. 1171 01:29:58,745 --> 01:30:00,258 Viva o Duce! 1172 01:30:06,745 --> 01:30:10,135 Coronel, oficiais, soldados, todo mundo... 1173 01:30:10,625 --> 01:30:12,217 tenho o prazer de informá-lo 1174 01:30:12,425 --> 01:30:15,735 nosso próximo ato, ''A República vai ao médico'', 1175 01:30:15,945 --> 01:30:18,903 é dedicado a os prisioneiros aqui. 1176 01:30:19,145 --> 01:30:20,578 eu te dou... 1177 01:30:20,785 --> 01:30:23,219 Carmela e Paulino, Variedade de ponta. 1178 01:30:33,905 --> 01:30:36,783 Que pena. Na verdade, prefiro homens. 1179 01:30:37,585 --> 01:30:39,576 Chega, chega, chega! 1180 01:30:39,785 --> 01:30:41,662 Não verei mais mulheres hoje. 1181 01:30:41,865 --> 01:30:43,583 O sucesso está me matando. 1182 01:30:44,305 --> 01:30:46,216 A cirurgia está cheia de mulheres. 1183 01:30:46,425 --> 01:30:48,336 Como a vida pode ser cruel! 1184 01:30:48,545 --> 01:30:50,581 é tudo porque do meu nome. 1185 01:30:50,785 --> 01:30:53,777 Isso os atrai como abelhas em volta de um pote de mel. 1186 01:30:54,425 --> 01:30:55,540 Como sou chamado? 1187 01:30:56,145 --> 01:30:57,737 Anjo Touchmeup. 1188 01:31:00,145 --> 01:31:02,101 Pai, eu te odeio! 1189 01:31:02,305 --> 01:31:05,775 Por que não me chamei de Fernández como todo mundo? 1190 01:31:06,785 --> 01:31:09,345 Alguém na porta! Será Ramón! 1191 01:31:11,505 --> 01:31:12,824 Abra, doutor. 1192 01:31:13,665 --> 01:31:15,257 eu não estou dentro! 1193 01:31:15,465 --> 01:31:17,183 Você é. eu conheço sua voz 1194 01:31:17,385 --> 01:31:19,262 do rádio. 1195 01:31:19,465 --> 01:31:22,616 Que situação difícil. Bem, o que Deus quiser. 1196 01:31:26,545 --> 01:31:28,103 Olá, Dr. 1197 01:31:28,305 --> 01:31:31,695 ''Dr. Retoque, sempre em alta''. 1198 01:31:31,905 --> 01:31:34,897 eu sou chamado ''A República Espanhola'', 1199 01:31:35,105 --> 01:31:37,858 e estou muito doente, muito, muito doente. 1200 01:31:38,065 --> 01:31:40,181 E o que há de errado com você? 1201 01:31:40,385 --> 01:31:42,341 Estou com febre, muito febril. 1202 01:31:42,545 --> 01:31:44,501 Coloque seu termômetro. 1203 01:31:44,785 --> 01:31:47,777 me desculpe, mas meu termômetro está quebrado. 1204 01:31:50,145 --> 01:31:51,976 Isso não importa. 1205 01:31:52,185 --> 01:31:55,461 Cole em mim e eu farei com que funcione. 1206 01:31:55,665 --> 01:31:59,340 E seu marido não pode colocar para você? 1207 01:31:59,665 --> 01:32:01,860 Aquele russo não é meu marido, 1208 01:32:02,065 --> 01:32:03,783 e ele já teve o suficiente já. 1209 01:32:03,985 --> 01:32:06,374 Russo, como caviar. 1210 01:32:06,705 --> 01:32:08,775 A culpa é dele, eu sou assim. 1211 01:32:08,985 --> 01:32:11,294 Devo examiná-lo. Tira. 1212 01:32:11,905 --> 01:32:12,974 estou com vergonha. 1213 01:32:13,185 --> 01:32:16,018 Desculpe, você deve tire a roupa. 1214 01:32:16,625 --> 01:32:17,774 não vou olhar. 1215 01:32:19,745 --> 01:32:21,019 O que quer que você diga. 1216 01:32:24,665 --> 01:32:25,302 Prostituta! 1217 01:32:25,505 --> 01:32:27,257 Cadela! Vagabunda! 1218 01:32:28,345 --> 01:32:29,221 Sair! 1219 01:32:29,425 --> 01:32:31,575 -Prostituta! -Fora da República! 1220 01:32:31,785 --> 01:32:32,297 Cadela! 1221 01:32:32,705 --> 01:32:34,184 -Sair! -Tire ela daqui! 1222 01:32:34,945 --> 01:32:36,458 Prostituta! Cadela! 1223 01:32:37,625 --> 01:32:38,660 Vagabunda! 1224 01:32:39,585 --> 01:32:41,541 O que há com o projetor? 1225 01:32:45,025 --> 01:32:47,539 Ah, que terrível! 1226 01:32:48,105 --> 01:32:50,335 eu não gosto essas cores. 1227 01:32:50,825 --> 01:32:52,543 Especialmente aquele roxo. 1228 01:32:53,265 --> 01:32:55,495 É óbvio você foi envenenado. 1229 01:32:55,705 --> 01:32:57,661 Não, eu nasci assim. 1230 01:32:58,745 --> 01:33:01,213 -Explique-se. -Você vê, doutor... 1231 01:33:01,425 --> 01:33:04,144 Meu nascer foi um acidente, 1232 01:33:04,385 --> 01:33:06,182 um pequeno deslize. 1233 01:33:06,545 --> 01:33:07,898 No dia 14 de abril... 1234 01:33:09,945 --> 01:33:12,982 Uma indiscrição. Você sabe, na primavera... 1235 01:33:13,945 --> 01:33:17,301 A parteira pode fiz algo errado. 1236 01:33:17,505 --> 01:33:19,973 Talvez ela estivesse apenas incompetente. 1237 01:33:20,505 --> 01:33:21,620 Isso poderia ser. 1238 01:33:23,865 --> 01:33:26,220 eu posso ver algumas manchas... 1239 01:33:26,425 --> 01:33:27,983 algumas manchas vermelhas. 1240 01:33:28,745 --> 01:33:31,213 Tem o bolchevique infectou você? 1241 01:33:31,425 --> 01:33:32,699 Você deveria perguntar a ele. 1242 01:33:33,585 --> 01:33:35,337 Ele colocou o termômetro. 1243 01:33:35,545 --> 01:33:38,696 Ele colocou isso da frente 1244 01:33:38,905 --> 01:33:40,463 ou por trás? 1245 01:33:40,665 --> 01:33:43,304 Cole-o sua maldita mãe! 1246 01:33:43,505 --> 01:33:44,733 Maldito viado! 1247 01:33:46,305 --> 01:33:47,738 Lutamos contra os Mouros... 1248 01:33:48,905 --> 01:33:50,304 Isto é intolerável! 1249 01:33:53,745 --> 01:33:58,216 Legionários e fascistas. Ah, Carmela, ah, Carmela... 1250 01:33:59,545 --> 01:34:00,182 Prostituta! 1251 01:34:00,625 --> 01:34:01,535 Sair! 1252 01:34:13,825 --> 01:34:14,940 Prostituta! Cadela! 1253 01:34:15,145 --> 01:34:18,217 E você os acertou! O que você esperava 1254 01:34:18,425 --> 01:34:20,859 se você zombar deles? 1255 01:34:22,985 --> 01:34:24,179 Seus bastardos! 1256 01:34:28,665 --> 01:34:30,178 Não bata neles! 1257 01:34:30,465 --> 01:34:31,818 Não bata neles! 1258 01:34:32,905 --> 01:34:34,782 -Você não tem coração? -Cale-se! 1259 01:34:35,105 --> 01:34:36,982 Por que não matá-los decentemente? 1260 01:34:37,185 --> 01:34:38,220 Bastardos! 1261 01:35:59,385 --> 01:36:01,296 Vamos, Paulinho. 1262 01:36:12,665 --> 01:36:14,815 Nós lutamos contra os mouros. 1263 01:36:16,465 --> 01:36:18,581 Nós lutamos contra os mouros, 1264 01:36:20,225 --> 01:36:21,977 os legionários e fascistas. 1265 01:36:22,185 --> 01:36:26,019 Ah, Carmela, ah, Carmela. 1266 01:36:26,385 --> 01:36:28,216 Legionários e fascistas. 1267 01:36:28,425 --> 01:36:31,940 Ah, Carmela, ah, Carmela. 1268 01:36:55,225 --> 01:36:57,341 Na frente de Gandesa, 1269 01:36:59,025 --> 01:37:01,175 na frente de Gandesa, 1270 01:37:02,785 --> 01:37:06,380 não temos munição, tanques ou canhões. 1271 01:37:06,585 --> 01:37:08,974 Ah, Carmela.