1 00:01:14,783 --> 00:01:17,149 Stem: Aria. 2 00:01:21,790 --> 00:01:23,746 Hulp! 3 00:01:23,792 --> 00:01:25,453 Hulp! 4 00:03:30,085 --> 00:03:32,371 Hulp! Hulp! 5 00:03:34,005 --> 00:03:35,461 Help Mel 6 00:03:35,507 --> 00:03:38,840 hulp! 7 00:03:38,885 --> 00:03:42,969 Hulp! Hulp! 8 00:03:43,014 --> 00:03:44,879 Hulp! 9 00:04:03,034 --> 00:04:06,492 Stem van de lift: noodgeval evacuatie geactiveerd. 10 00:04:49,915 --> 00:04:52,406 Stem van de lift: Systeemfout. 11 00:04:58,131 --> 00:05:00,747 Systeemfout. 12 00:06:49,534 --> 00:06:52,241 Liftstem: niveau 52. 13 00:07:46,049 --> 00:07:50,839 Ca... kan iemand mij horen? Kan iemand mij horen? 14 00:07:50,887 --> 00:07:52,297 Hallo! 15 00:07:52,347 --> 00:07:54,838 Hallo? 16 00:07:54,891 --> 00:07:58,725 Hallo? Iemand pak mij weg hier! 17 00:08:00,939 --> 00:08:03,806 Hallo? Hallo? 18 00:08:06,319 --> 00:08:07,809 Hallo? 19 00:08:11,992 --> 00:08:13,948 Hallo? 20 00:09:19,225 --> 00:09:21,011 Godzijdank. 21 00:09:34,908 --> 00:09:36,864 Barbara: Ik bel haar nog een keer. 22 00:09:36,910 --> 00:09:37,865 Richard: Nee, Barbara! 23 00:09:37,911 --> 00:09:40,527 Barbara: Aria, waar ben je? Waarom neem je niet op? 24 00:09:40,580 --> 00:09:41,660 Richard: Barbara, kom op! 25 00:09:41,706 --> 00:09:43,116 Barbara: Waarom niet ophalen? 26 00:09:43,166 --> 00:09:45,248 Richard: Schiet op! Barbara: Oh, daar is ze! 27 00:09:45,293 --> 00:09:47,705 - Daar is ze! Aria: Wat is er aan de hand? 28 00:09:47,754 --> 00:09:50,962 Richard: Beweeg, beweeg! Stap in. Stap in! 29 00:09:51,007 --> 00:09:53,248 Man: Hé, hé, kijk uit! 30 00:09:53,301 --> 00:09:55,542 Richard: Blijf liggen! 31 00:09:55,595 --> 00:09:56,960 Arie: Papa! 32 00:09:57,013 --> 00:09:58,799 Richard: Blijf liggen, jullie allebei! 33 00:09:58,848 --> 00:10:00,554 Man: Richard, wat is er aan de hand? 34 00:10:00,600 --> 00:10:02,261 Richard: Dr. Thompson, ze hebben ons gevonden. 35 00:10:02,310 --> 00:10:04,892 Arie: Mam? Barbara: Aria, blijf gewoon liggen. 36 00:10:04,938 --> 00:10:07,054 Ga over de stoel liggen. Richard, kijk... 37 00:10:07,107 --> 00:10:09,018 Let op de weg! 38 00:10:09,067 --> 00:10:11,353 Dr. Thompson: We wisten het vandaag zou komen, Richard. 39 00:10:11,402 --> 00:10:13,631 Richard: Vertel Zara dat we van haar houden. Als Aria hieruit komt... 40 00:10:13,655 --> 00:10:16,692 Dr. Thompson: Ik zal oppassen voor haar. Tot ziens, mijn vriend. 41 00:10:16,741 --> 00:10:19,323 Aria: Mam, wat is er aan de hand? Pa?! 42 00:10:20,829 --> 00:10:23,036 Barbara: Wie bel je? Richard: Jac. 43 00:10:23,081 --> 00:10:24,867 Verberg uw telefoons. Doe het! 44 00:10:24,916 --> 00:10:26,156 Arie: Maar waarom? Ricardo: Doe het! 45 00:10:27,544 --> 00:10:30,661 Jac: Richard. Dit is mijn persoonlijke lijn. 46 00:10:30,713 --> 00:10:32,249 Het is niet gecodeerd. 47 00:10:32,298 --> 00:10:33,834 Richard: We zijn gecompromitteerd. 48 00:10:33,883 --> 00:10:35,589 Jac: Wat? Richard: Hoe hebben ze mij gevonden? 49 00:10:35,635 --> 00:10:37,921 Jack: Ik moet het maken enkele telefoontjes. Is Arie bij... 50 00:10:37,971 --> 00:10:39,711 Richard: Wat als ze het weten? de waarheid, Jack? 51 00:10:39,764 --> 00:10:41,629 Aria: Papa, het busje, kijk uit! 52 00:10:51,526 --> 00:10:54,859 O, mijn god, o, mijn god. 53 00:10:56,614 --> 00:11:00,027 O, mijn god, o, mijn god. 54 00:11:03,955 --> 00:11:05,741 Systeemfout. 55 00:11:08,459 --> 00:11:11,166 Systeemfout. 56 00:11:35,570 --> 00:11:36,810 OK. 57 00:11:50,335 --> 00:11:52,200 OK. 58 00:11:52,253 --> 00:11:54,039 Mens: 911, wat is uw noodgeval? 59 00:11:54,088 --> 00:11:56,204 Je moet Mel helpen Ik zit vast in een lift. 60 00:11:56,257 --> 00:11:58,748 Help mij, alsjeblieft! 61 00:11:58,801 --> 00:12:00,462 Man: Mevrouw... - Help me alstublieft! 62 00:12:00,511 --> 00:12:02,364 Mens: Kun je het mij vertellen waar vandaan bel je? 63 00:12:02,388 --> 00:12:04,219 - Sjanghai! - Ik raak je kwijt. 64 00:12:04,265 --> 00:12:06,005 Hallo? 65 00:12:06,059 --> 00:12:07,924 Hallo? 66 00:12:09,854 --> 00:12:11,719 Nee 67 00:12:17,820 --> 00:12:21,062 Kan iemand mij zien? Kan iemand mij zien? 68 00:12:21,115 --> 00:12:23,527 Hallo? Hallo? 69 00:12:45,056 --> 00:12:46,671 O, mijn god! 70 00:12:46,724 --> 00:12:48,965 O, mijn god! 71 00:12:50,728 --> 00:12:54,220 O, mijn god, o, mijn god, O, mijn god. 72 00:12:57,443 --> 00:13:00,606 Hallo? 73 00:13:00,655 --> 00:13:02,737 Spreek je Engels? 74 00:13:05,285 --> 00:13:08,777 Aria: Hallo... hallo? Nee, wacht! Godverdomme! 75 00:13:08,830 --> 00:13:11,196 Man: Hallo, dit is een noodgeval. Hoe kan ik je helpen? 76 00:13:11,249 --> 00:13:13,956 Ik zit vast in een lift. Help mij alstublieft. 77 00:13:14,002 --> 00:13:16,118 - Haal me hier weg, alsjeblieft. Man: Alsjeblieft, het spijt me, 78 00:13:16,170 --> 00:13:18,912 zou je kunnen praten iets langzamer voor mij? 79 00:13:18,965 --> 00:13:22,423 Ik zit gevangen. Ontvoerd. 80 00:13:26,723 --> 00:13:29,305 Oh, mijn god, haal me hier weg. 81 00:13:29,350 --> 00:13:30,931 Man: Waar... waar... waar ben jij? 82 00:13:30,977 --> 00:13:34,094 Ik ben in je lift. Het gaat vallen. 83 00:13:34,147 --> 00:13:36,229 Je moet iemand sturen. Haast! 84 00:13:36,274 --> 00:13:38,890 Mens: Hoe heet je? - Aria-wolf. 85 00:13:38,943 --> 00:13:40,524 Man: En welk gebouw ben je binnen? 86 00:13:40,570 --> 00:13:42,310 Zou je dit niet moeten weten op uw systeem? 87 00:13:42,363 --> 00:13:44,103 Mens: O, dat ben jij in onze lift? 88 00:13:44,157 --> 00:13:45,567 Ja! 89 00:13:45,616 --> 00:13:47,277 Man: Oké, wacht even, alsjeblieft. 90 00:13:47,327 --> 00:13:49,693 Nee! Nee, nee, wacht! 91 00:13:56,085 --> 00:13:58,701 Man: Hallo, Aria. 92 00:13:58,755 --> 00:14:02,498 Al onze liften zijn bedraad in ons systeem. 93 00:14:02,550 --> 00:14:04,461 Uw locatie wordt niet weergegeven. 94 00:14:04,510 --> 00:14:05,920 Wat? Man: Wacht even. 95 00:14:05,970 --> 00:14:10,339 Man: J-dek de gangen met hulsttakken 96 00:14:10,391 --> 00:14:11,801 j fa, la la, la, la... j 97 00:14:12,977 --> 00:14:15,935 -jd lala la, la... - Naar beneden gaan. 98 00:14:28,534 --> 00:14:31,116 Barbara's stem: Dat zijn ze anders dan andere kinderen. 99 00:14:36,417 --> 00:14:39,784 De stem van de jonge Zara: Laat het niet gebeuren Papa vertelde hen dat ik het was, Aria. 100 00:14:39,837 --> 00:14:42,419 De stem van de jonge Aria: De wereld is aan het sterven. 101 00:14:42,465 --> 00:14:43,465 We moeten stoppen. 102 00:14:43,508 --> 00:14:46,921 Zara: We kunnen niet stoppen. We zijn hier met een reden. 103 00:14:46,969 --> 00:14:48,209 Aria: Ik voel gewoon iets. 104 00:14:48,262 --> 00:14:49,593 Zara: Aria kan dingen zien. 105 00:14:49,639 --> 00:14:52,551 Slechte dingen die er niet toe doen over wat dan ook. 106 00:14:52,600 --> 00:14:55,637 Ze zullen niet worden tegengehouden. We moeten ze tegenhouden. 107 00:14:55,686 --> 00:14:58,803 Wakker worden. Wat zie je in je nachtmerries? 108 00:14:58,856 --> 00:15:01,814 - Wakker worden. Ze moeten sterven. Arie: Dood. 109 00:15:01,859 --> 00:15:03,895 Zara: Aria. Wakker worden. 110 00:15:03,945 --> 00:15:06,482 Wakker worden. Herinneren. 111 00:15:15,957 --> 00:15:18,394 Richard's stem: Dit zal helpen jij hebt controle over je nachtmerries... 112 00:15:18,418 --> 00:15:19,874 Experimenteer. 113 00:15:19,919 --> 00:15:22,706 Je zult je geheugen verliezen. Je zult je geheugen verliezen. 114 00:15:38,271 --> 00:15:39,932 Hulp! 115 00:16:27,278 --> 00:16:28,859 Systeemfout. 116 00:16:31,657 --> 00:16:33,989 Systeemfout. 117 00:16:35,953 --> 00:16:37,614 Systeemfout. 118 00:16:39,540 --> 00:16:42,202 Naar beneden gaan. 119 00:16:55,932 --> 00:16:58,594 Aria: We moeten het ze vertellen wie we werkelijk zijn. 120 00:16:58,643 --> 00:17:00,634 Het wordt sterker. 121 00:17:00,686 --> 00:17:05,146 Ik begin het steeds beter te begrijpen dag na dag. 122 00:17:05,191 --> 00:17:06,681 Ik zie dingen. 123 00:17:06,734 --> 00:17:09,146 Zara: Welke dingen? 124 00:17:09,195 --> 00:17:10,776 Aria: Jij, Zara. 125 00:17:12,323 --> 00:17:13,859 Shhh. 126 00:17:13,908 --> 00:17:17,116 Barbara: Er is iets anders over onze kinderen. 127 00:17:17,161 --> 00:17:20,824 Die worden nooit ziek vreemde vlekken op hun polsen. 128 00:17:20,873 --> 00:17:22,989 Waar gaat dat over? 129 00:17:24,043 --> 00:17:25,783 Tenzij ik gek word, 130 00:17:25,836 --> 00:17:28,543 die bomen waren er niet vanmorgen. 131 00:17:30,841 --> 00:17:34,754 Er is een verband naar de natuur. 132 00:17:34,804 --> 00:17:38,046 De planten reageerden voor hen als... 133 00:17:39,058 --> 00:17:40,844 .Alsof ze tegen hen praatten. 134 00:17:40,893 --> 00:17:43,805 Ze zijn verbonden met de aarde. 135 00:17:43,854 --> 00:17:45,890 Wat zeg je? 136 00:17:45,940 --> 00:17:49,307 Ze zijn een soort van moeder natuur? 137 00:17:51,445 --> 00:17:53,561 Wat als dat zo is? 138 00:18:09,589 --> 00:18:11,079 Zara: Aria. 139 00:18:53,758 --> 00:18:55,749 Barbara: Arie? - Mama. 140 00:18:55,801 --> 00:18:57,291 Aria, godzijdank dat je nog leeft. 141 00:18:57,345 --> 00:18:59,961 Luister naar mij. Ik heb niet veel tijd. 142 00:19:00,014 --> 00:19:03,757 Je moet je telefoon verbergen. Wat er ook gebeurt, verlies het niet. 143 00:19:03,809 --> 00:19:05,549 - Mama! - Laat niemand het vinden. 144 00:19:05,603 --> 00:19:07,264 Ze hebben mij meegenomen. 145 00:19:10,358 --> 00:19:13,771 Wij hebben het geprobeerd. Wij probeerden het te vermijden. Het werkte niet. 146 00:19:13,819 --> 00:19:16,777 Wat moet ik doen? Wie zijn deze mensen? 147 00:19:16,822 --> 00:19:19,063 Je waarschuwde ons dat dit kon gebeuren. 148 00:19:19,116 --> 00:19:21,949 Geef jezelf nooit de schuld, oké? 149 00:19:21,994 --> 00:19:24,076 Je hebt een tweelingzus, Zara. 150 00:19:24,121 --> 00:19:25,657 Als je nog leeft, zoek haar dan. 151 00:19:25,706 --> 00:19:27,992 Je moet sterk zijn, hoor je mij? 152 00:19:28,042 --> 00:19:29,122 Mama? 153 00:19:29,168 --> 00:19:31,250 Je vader heeft een voicemail achtergelaten. 154 00:19:33,089 --> 00:19:34,954 Mama? 155 00:19:40,179 --> 00:19:43,421 Barbara: Nee, nee, nee! Aria: Nee. Nee, nee, nee. 156 00:19:43,474 --> 00:19:45,635 Nee! Mama! 157 00:19:45,685 --> 00:19:47,095 Mens: Ga naar beneden! 158 00:19:51,565 --> 00:19:54,352 Mama! Mama! Mama! 159 00:19:54,402 --> 00:19:55,608 - Mama! -Nina? 160 00:19:55,653 --> 00:19:57,860 - Mama! Mama! Mama! Mama! - Het is oké. 161 00:19:57,905 --> 00:20:00,942 Oh, oh, schatje. Oh schatje, je trilt. 162 00:20:00,991 --> 00:20:02,606 Ze heeft nachtmerries. 163 00:20:02,660 --> 00:20:05,993 Oh, schat, het is oké. Het zijn maar nachtmerries. 164 00:20:06,038 --> 00:20:07,994 Jij... het komt goed. 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,827 Maar het is dezelfde nachtmerrie. 166 00:20:10,876 --> 00:20:14,789 - Oh? Waar gaat het over, Nina? - Jij. 167 00:20:14,839 --> 00:20:16,204 Houd je mond, Zara! Het is jouw schuld! 168 00:20:16,257 --> 00:20:20,216 Nina, Nina. Ik weet dat ik dat heb gedaan laatste tijd niet veel geweest 169 00:20:20,261 --> 00:20:24,300 Maar we zullen snel samen zijn, oké? OK? 170 00:20:24,348 --> 00:20:26,464 Ga maar liggen, schatje. 171 00:20:28,144 --> 00:20:30,601 Ik moet naar mijn werk. Gaat het? 172 00:20:30,646 --> 00:20:33,228 Het is oké. Het is oké, lieverd. 173 00:20:35,693 --> 00:20:38,275 Ik snap het. 174 00:20:38,320 --> 00:20:40,060 Doei. 175 00:20:45,995 --> 00:20:47,610 Hoi. 176 00:20:49,331 --> 00:20:54,667 Ik hoor dat ijs het enige is remedie tegen nachtmerries. 177 00:20:54,712 --> 00:20:58,170 - Krijg ik wat? - Had je een nachtmerrie? 178 00:20:58,215 --> 00:20:59,921 Nee. 179 00:21:06,265 --> 00:21:08,506 Wat is er aan de hand met jou en Zara? 180 00:21:10,478 --> 00:21:12,264 Hm? 181 00:21:20,988 --> 00:21:22,694 Weet je, eh... 182 00:21:25,493 --> 00:21:28,485 Als je mij iets wilt vertellen 183 00:21:28,537 --> 00:21:30,573 hoe vreemd ook. 184 00:21:34,376 --> 00:21:36,162 Ze houdt ons in de gaten. 185 00:21:36,212 --> 00:21:38,624 Wie houdt ons in de gaten? 186 00:21:40,883 --> 00:21:43,499 Zara? 187 00:21:43,552 --> 00:21:45,508 Mijn oudere zelf. 188 00:21:46,806 --> 00:21:48,262 Aria. 189 00:21:49,475 --> 00:21:52,217 Ze probeert het te begrijpen. 190 00:22:27,179 --> 00:22:28,885 Man: Arie. 191 00:22:28,931 --> 00:22:30,387 Het is Jac. 192 00:22:30,432 --> 00:22:31,638 Jouw stem... 193 00:22:31,684 --> 00:22:34,300 Het is een slechte lijn. Ik ben in Afghanistan. 194 00:22:34,353 --> 00:22:36,469 Ik kan je vader niet bereiken. 195 00:22:36,522 --> 00:22:39,730 Je moet ons helpen. Je moet ons helpen. 196 00:22:39,775 --> 00:22:43,939 Alsjeblieft. We zijn meegenomen. Ze hebben moeder vermoord. 197 00:22:43,988 --> 00:22:45,899 Dit is wat u moet doen. 198 00:22:49,285 --> 00:22:50,445 Hallo? 199 00:22:50,494 --> 00:22:52,030 Jack: Wat je moet doen. 200 00:22:52,079 --> 00:22:54,991 Hallo? 201 00:22:56,750 --> 00:22:58,615 Dit is wat je moet doen. 202 00:23:03,424 --> 00:23:06,336 Kom op. 203 00:23:18,522 --> 00:23:20,888 Man: Waar is de ingenieur? 204 00:24:02,191 --> 00:24:03,806 Pa? 205 00:24:03,859 --> 00:24:05,440 Aria? 206 00:24:06,278 --> 00:24:07,688 - Arie! - Pa! 207 00:24:07,738 --> 00:24:09,069 Gaat het? 208 00:24:09,114 --> 00:24:10,354 Jij moederfu- 209 00:24:10,407 --> 00:24:13,865 zet hem op, zet hem op! 210 00:24:13,911 --> 00:24:16,994 Ik dacht dat je het zou herkennen mijn stem. 211 00:24:17,039 --> 00:24:21,783 Je bent een moeilijk te vinden man maar je wordt roestig. 212 00:24:21,835 --> 00:24:23,996 Ik word oud. 213 00:24:24,046 --> 00:24:27,083 En kijk naar jou, een vader. 214 00:24:27,132 --> 00:24:30,215 En wat een prachtige dochter dat heb je toch? 215 00:24:30,260 --> 00:24:33,218 Hoe gebeurde dat? 216 00:24:33,263 --> 00:24:37,302 Iets heel bekends over deze situatie. 217 00:24:37,351 --> 00:24:39,558 Kun je raden wat? 218 00:24:41,689 --> 00:24:43,600 Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt! 219 00:24:43,649 --> 00:24:45,560 Houd hem vast! Houd hem vast. 220 00:24:48,278 --> 00:24:51,896 Je moet de domste zijn, meeste pech... 221 00:24:53,784 --> 00:24:55,399 Kijk naar haar! 222 00:24:55,452 --> 00:25:02,415 Helemaal alleen, nergens heen behalve recht naar beneden. 223 00:25:02,459 --> 00:25:04,825 Beetje bij beetje. 224 00:25:04,878 --> 00:25:07,335 Zie haar lijden! 225 00:25:07,381 --> 00:25:13,342 Zie haar lijden alsof mijn mannen leden! 226 00:25:16,432 --> 00:25:21,176 Laat haar het monster zien dat je echt bent. 227 00:25:27,151 --> 00:25:29,142 Hallo. 228 00:25:29,194 --> 00:25:34,734 Nina Aria Davis. 229 00:25:34,783 --> 00:25:36,899 Ik wed dat je dat niet wist. 230 00:25:40,122 --> 00:25:42,113 Aria wolf. 231 00:25:42,166 --> 00:25:44,578 Meestal niet mezelf op deze manier voorstellen 232 00:25:44,626 --> 00:25:48,790 maar soms moet je rollen ermee. 233 00:25:48,839 --> 00:25:50,375 Kijk omhoog. 234 00:25:50,424 --> 00:25:54,588 Kijk omhoog, kijk omhoog naar de CCTV. 235 00:25:54,636 --> 00:25:56,843 Daar ben je 236 00:26:00,934 --> 00:26:04,142 Richard: Doe het niet! Niet doen! 237 00:26:04,188 --> 00:26:06,179 Ariaal 238 00:26:35,928 --> 00:26:37,714 Papa. 239 00:26:42,643 --> 00:26:44,725 Zijn dat deze merktekens? 240 00:26:56,031 --> 00:27:01,116 En de bomen? Dat waren jullie? 241 00:27:04,748 --> 00:27:07,239 Dat was Zara. 242 00:27:07,292 --> 00:27:09,248 Denk je dat ik een freak ben? 243 00:27:10,671 --> 00:27:13,083 Nee. Nooit. 244 00:27:16,260 --> 00:27:18,376 Het is gewoon veel om te verwerken. 245 00:27:23,851 --> 00:27:25,807 Er is nog iets. 246 00:27:27,604 --> 00:27:29,515 Ik kan de toekomst zien. 247 00:27:33,527 --> 00:27:35,688 Wat zie je? 248 00:27:45,080 --> 00:27:46,991 Naar boven gaan. 249 00:28:05,475 --> 00:28:08,387 Nee, nee, nee. 250 00:28:08,437 --> 00:28:10,223 Nee, nee. 251 00:28:33,545 --> 00:28:35,410 Haat je mij? 252 00:28:36,798 --> 00:28:39,130 Richard: Nee! Nooit! 253 00:29:08,413 --> 00:29:10,324 Jack: We zijn afgesloten. Aria? 254 00:29:10,374 --> 00:29:13,366 Oom Jac! We zijn meegenomen. We zijn meegenomen. 255 00:29:13,418 --> 00:29:14,533 Ze hebben papa. 256 00:29:14,586 --> 00:29:15,701 Wie zijn zij? 257 00:29:15,754 --> 00:29:18,746 Sommige mannen. Ik weet het niet. 258 00:29:18,799 --> 00:29:20,130 Arie... 259 00:29:20,175 --> 00:29:22,040 Je moet ons helpen. 260 00:29:22,094 --> 00:29:25,507 Ik zal. Luister nu. Ik heb details nodig. 261 00:29:25,555 --> 00:29:27,216 Wat is er gebeurd? 262 00:29:27,266 --> 00:29:29,507 Je verspilt tijd, je moet... 263 00:29:29,559 --> 00:29:31,220 - Arie... - ..Bel de ambassade 264 00:29:31,270 --> 00:29:33,386 of iemand die daadwerkelijk kan helpen. 265 00:29:33,438 --> 00:29:36,430 Arie, stop! Hoe meer jij vertel het me, hoe meer ik kan helpen. 266 00:29:36,483 --> 00:29:38,519 - Kun jij dat? - Ja. 267 00:29:39,653 --> 00:29:41,814 Wij zijn in China geweest voor een vakantie. 268 00:29:41,863 --> 00:29:44,821 Wij waren op het vliegveld, wij kwamen terug naar huis. 269 00:29:44,866 --> 00:29:46,697 Plotseling, 270 00:29:46,743 --> 00:29:49,485 papa is net begonnen met acteren allemaal raar, in paniek. 271 00:29:49,538 --> 00:29:51,904 Hij... hij rende gewoon weg naar mij toe 272 00:29:51,957 --> 00:29:55,495 en hij zei: "Ze hebben ons gevonden, ze hebben ons gevonden." 273 00:29:55,544 --> 00:29:59,036 Hij stal een taxi en wij stapten in. 274 00:29:59,089 --> 00:30:02,001 Ze achtervolgden ons, ze schoten op ons. 275 00:30:02,050 --> 00:30:04,166 En toen crashten we. 276 00:30:04,219 --> 00:30:08,053 En ik werd hier wakker en dat was ik geblinddoekt en vastgebonden. 277 00:30:09,474 --> 00:30:12,386 - Sjanghai? - Mm-hm. Ja. 278 00:30:12,436 --> 00:30:15,553 Ergens. Ik zit vast in een lift. 279 00:30:15,605 --> 00:30:17,891 - Een lift? - Je moet me helpen. 280 00:30:17,941 --> 00:30:19,681 Weet je zeker dat papa nog leeft? 281 00:30:19,735 --> 00:30:23,319 Ik zie hem op een scherm. Ze slaan hem zo erg. 282 00:30:23,363 --> 00:30:26,321 Dit is moeilijk, ik weet het. Focus op mijn stem. 283 00:30:26,366 --> 00:30:30,575 Is er een oudere man, Russisch, bril, erbij? 284 00:30:30,620 --> 00:30:32,201 Wat willen ze van ons? 285 00:30:32,247 --> 00:30:34,829 Ze willen je vader. 286 00:30:34,875 --> 00:30:38,914 - Je vader is van de CIA. - Wat? 287 00:30:38,962 --> 00:30:41,123 Je bent geweest op het gebied van getuigenbescherming 288 00:30:41,173 --> 00:30:43,084 sinds je zeven was. 289 00:30:43,133 --> 00:30:46,216 Ik denk dat het veilig is om te zeggen Ik ben niet je echte oom. 290 00:30:49,639 --> 00:30:51,880 Ik heb je beschermd en je familie 291 00:30:51,933 --> 00:30:54,390 al ruim 12 jaar. 292 00:30:54,436 --> 00:30:58,520 De man die je vader heeft is Jaroslav Kroepnov. 293 00:30:58,565 --> 00:30:59,930 Hij is uit op wat je vader weet. 294 00:30:59,983 --> 00:31:01,769 Wat weet hij? Wat weet hij? 295 00:31:01,818 --> 00:31:03,149 Dat is geheim, Aria. 296 00:31:03,195 --> 00:31:05,652 Waarom vertelt hij het ze niet gewoon? 297 00:31:05,697 --> 00:31:09,189 Hij hoopt dat ik je kan vinden dus veel tijd hebben we niet. 298 00:31:09,242 --> 00:31:11,107 Kunnen ze je nu zien? 299 00:31:11,161 --> 00:31:13,072 Ik ben onder... Ik ben onder de CCTV. 300 00:31:13,121 --> 00:31:15,487 - Hoor je? - Er is een rood licht. 301 00:31:15,540 --> 00:31:17,121 Ik denk dat het uitgeschakeld is nu. 302 00:31:17,167 --> 00:31:19,954 - Houd je telefoon verborgen. - Ze komen terug. 303 00:31:20,003 --> 00:31:21,709 Dit is onze enige kans om jou te vinden. 304 00:31:21,755 --> 00:31:23,165 Ze zullen terugkomen. 305 00:31:23,215 --> 00:31:25,797 Als ze zien dat je het hebt ze zullen hem vermoorden. Begrijpen? 306 00:31:27,636 --> 00:31:29,718 Oom Jac? 307 00:31:32,849 --> 00:31:34,931 Niveau 76. 308 00:31:40,982 --> 00:31:43,439 Richard: Weet je, dat zou ik kunnen doden voor een cheeseburger. 309 00:31:45,737 --> 00:31:49,730 Hé, twee cheeseburgers en cola. 310 00:31:53,662 --> 00:31:55,402 Waar is de ingenieur? 311 00:31:55,455 --> 00:31:58,242 Vertel jij mij, Ik zal goed voor je zijn. 312 00:31:58,291 --> 00:32:00,623 Haal wat eten voor je, oké? 313 00:32:00,669 --> 00:32:03,911 Geef je dochter wat te eten. 314 00:32:03,964 --> 00:32:05,500 Je zult hem nooit vinden. 315 00:32:05,549 --> 00:32:10,168 Je weet hoe dit werkt, Richard. 316 00:32:10,220 --> 00:32:12,677 Beetje bij beetje, hè? 317 00:32:12,722 --> 00:32:16,802 Blijf kijken. 318 00:32:19,104 --> 00:32:20,969 Doe je kleren uit. 319 00:32:22,732 --> 00:32:23,892 Wat? 320 00:32:23,942 --> 00:32:26,354 - Pa? - Trek je kleren uit! 321 00:32:26,403 --> 00:32:28,109 Niet doen! 322 00:32:28,155 --> 00:32:30,237 Druk erop. 323 00:32:30,282 --> 00:32:32,739 Nee, nee! 324 00:32:59,978 --> 00:33:01,843 Doe je kleren uit. 325 00:33:05,317 --> 00:33:07,182 Mens: Doe het. 326 00:33:08,320 --> 00:33:09,651 Doe het! 327 00:33:16,286 --> 00:33:18,902 Mens: Druk erop. Richard: Ga naar de hel. 328 00:33:18,955 --> 00:33:20,240 Neet! 329 00:33:21,708 --> 00:33:24,199 Laat vallen! 330 00:33:36,389 --> 00:33:38,846 Richard, Richard, Richard. 331 00:33:38,892 --> 00:33:42,726 Jij bent mijn Amerikaanse James Bond. 332 00:33:46,399 --> 00:33:48,230 We hebben bijna geen tijd meer. 333 00:33:48,276 --> 00:33:51,643 - Wat wil je? - Verwijder je maskers. 334 00:33:51,696 --> 00:33:54,608 Ach, Richard, ouwe jongen. 335 00:33:54,658 --> 00:33:57,650 Je weet wat ze zullen doen tegen haar als ik er niet was? 336 00:33:57,702 --> 00:34:02,446 Wat voor vader doet dit zijn kind aan? 337 00:34:02,499 --> 00:34:05,241 Vertel jij het mij, hè? 338 00:34:16,263 --> 00:34:22,725 Zie je, Anton hier, zijn vader zat in die lift in Parijs. 339 00:34:24,271 --> 00:34:28,605 Ze noemden het poëtische rechtvaardigheid. 340 00:34:31,027 --> 00:34:33,313 Kapitein Keulen? 341 00:34:33,363 --> 00:34:35,945 Zijn vader was een lul. 342 00:34:35,991 --> 00:34:38,949 Houd alsjeblieft op hem pijn te doen. Laat ons alsjeblieft gaan. 343 00:34:38,994 --> 00:34:41,235 Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi. 344 00:34:41,288 --> 00:34:44,200 Laat je alsjeblieft gaan? 345 00:34:51,381 --> 00:34:55,420 Ik hoopte op vijf vingers. 346 00:34:55,468 --> 00:34:57,880 Wat is er gebeurd? 347 00:34:57,929 --> 00:34:59,465 Ik ben ze kwijt. 348 00:34:59,514 --> 00:35:00,754 "Ik ben ze kwijt."" 349 00:35:00,807 --> 00:35:03,594 Richard, jij bent mijn favoriet. 350 00:35:03,643 --> 00:35:06,885 Aria, hier is een klein verhaal voor jou. 351 00:35:06,938 --> 00:35:09,020 Ik weet dat het een beetje is vóór jouw tijd 352 00:35:09,065 --> 00:35:11,147 maar wat in vredesnaam? 353 00:35:11,192 --> 00:35:17,279 In 1945 een B-25 bommenwerper was gecrasht 354 00:35:17,324 --> 00:35:20,031 in het grote Empire State gebouw. 355 00:35:20,076 --> 00:35:22,362 De motoren sneden er doorheen 356 00:35:22,412 --> 00:35:25,779 als een warm mes door boter 357 00:35:25,832 --> 00:35:30,417 en uiteindelijk werd het gestopt bij de liftschacht. 358 00:35:30,462 --> 00:35:33,374 De kabels van twee liften werden gescheiden, 359 00:35:33,423 --> 00:35:39,259 waaronder één met een 19-jarige exploitant, 360 00:35:39,304 --> 00:35:41,920 Betty Lou Oliver. 361 00:35:41,973 --> 00:35:46,467 De lift stortte in 75 verdiepingen... 362 00:35:46,519 --> 00:35:49,226 Boem! 363 00:35:49,272 --> 00:35:52,389 En botste tegen de onderkelder. 364 00:35:52,442 --> 00:35:55,229 Maar gelukkig voor Betty, 365 00:35:55,278 --> 00:36:00,739 ongeveer 1.000 voet van de afgesneden liftkabel 366 00:36:00,784 --> 00:36:05,824 onderaan opgerold en dempte de klap. 367 00:36:05,872 --> 00:36:09,410 Betty brak haar rug 368 00:36:09,459 --> 00:36:10,574 en haar nek... 369 00:36:11,920 --> 00:36:14,502 Maar overleefd. 370 00:36:14,547 --> 00:36:16,287 Arie, kijk weg. 371 00:36:20,970 --> 00:36:25,384 Dit gebouw is 20 verdiepingen hoger 372 00:36:25,433 --> 00:36:30,598 dan het Empire State Building en er zijn geen kabels. 373 00:36:39,781 --> 00:36:42,318 Je bent een pion. 374 00:36:42,367 --> 00:36:45,359 Pionnen worden als eerste gepakt. 375 00:36:45,412 --> 00:36:48,529 Je bent een onschuldige dochter er middenin gevangen 376 00:36:48,581 --> 00:36:51,789 maar je vader wel een heel slechte man. 377 00:36:51,835 --> 00:36:55,248 Hij is vermoord veel mensen. 378 00:36:55,296 --> 00:36:57,082 Mijn mensen. 379 00:36:57,132 --> 00:36:59,965 En nu doet hij je dit aan. 380 00:37:00,009 --> 00:37:02,341 Hij heeft geen liefde in zijn hart. 381 00:37:02,387 --> 00:37:03,923 Uh-uh. 382 00:37:03,972 --> 00:37:06,634 Hij vindt het leuk om je te zien lijden. 383 00:37:06,683 --> 00:37:08,548 Aria: Nee, dat heb je de verkeerde familie. 384 00:37:08,601 --> 00:37:11,308 Yaroslav: Ik vind haar leuk. Ze probeert het. 385 00:37:13,398 --> 00:37:15,229 Luister niet naar hem, lieverd. 386 00:37:16,192 --> 00:37:18,433 Dit doet geen pijn. 387 00:37:18,486 --> 00:37:21,068 Blijf wegkijken. 388 00:37:21,114 --> 00:37:26,984 Niveau 85. Dat zijn tien verdiepingen hoger dan Betty. 389 00:37:29,414 --> 00:37:33,828 Zie je, je vader verbergt iemand voor ons, 390 00:37:33,877 --> 00:37:37,119 iemand die dat niet doet horen bij hem. 391 00:37:37,172 --> 00:37:38,833 Wij willen hem. 392 00:37:38,882 --> 00:37:40,964 Je zult hem nooit vinden. 393 00:37:48,433 --> 00:37:50,139 Ik zal nooit praten. 394 00:37:50,185 --> 00:37:52,267 O ja. 395 00:37:52,312 --> 00:37:53,597 Dat zul je. 396 00:38:15,251 --> 00:38:18,493 Aria: Dat zijn onze moedervlekken anders worden. 397 00:38:21,382 --> 00:38:24,089 Waarom denk je dat ik het ben? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,711 Dat zou ik nooit doen. 399 00:38:27,764 --> 00:38:29,254 Dat doe je. 400 00:38:29,307 --> 00:38:31,389 Ik weet nog niet wanneer. 401 00:38:31,434 --> 00:38:34,676 Beloof het mij. Loop weg ongeacht wat hij doet. 402 00:38:35,772 --> 00:38:38,434 Ik beloof het. 403 00:38:38,483 --> 00:38:40,974 We moeten stoppen met doen waarvoor we geboren zijn. 404 00:38:41,027 --> 00:38:43,063 We kunnen niet verbergen wie we zijn. 405 00:38:43,112 --> 00:38:45,603 Misschien moeten we dat wel doen. Voor hen. 406 00:38:45,657 --> 00:38:47,443 Hoe? 407 00:38:50,036 --> 00:38:53,073 Het leven van mama en papa ervan afhankelijk zijn. 408 00:38:58,211 --> 00:38:59,792 Stem: Aria. 409 00:40:17,999 --> 00:40:19,409 Nee, nee, nee, nee, nee. 410 00:40:19,459 --> 00:40:21,245 Kom op! 411 00:42:10,987 --> 00:42:13,729 Aria, raad eens waar ik ben? 412 00:42:16,117 --> 00:42:17,778 Dus ik ben op het strand. 413 00:42:17,827 --> 00:42:20,819 Zie je waarom ik je nodig heb? Ik ben eigenlijk een puinhoop. 414 00:42:20,872 --> 00:42:22,078 Ik bedoel, kijk, 415 00:42:22,123 --> 00:42:24,205 Ik weet dat je het waarschijnlijk hebt de beste tijd in China 416 00:42:24,250 --> 00:42:25,865 maar het strand, meisje! 417 00:42:25,918 --> 00:42:28,876 Kom op! En ik mis je echt. 418 00:42:28,921 --> 00:42:30,707 Dus kun je snel terugkomen? 419 00:42:30,757 --> 00:42:33,669 Ik spreek je later wel. Doei. 420 00:42:50,026 --> 00:42:54,065 Jand, van harte gefeliciteerd met je verjaardag 421 00:42:54,113 --> 00:42:58,197 jd van harte gefeliciteerd met je verjaardag 422 00:42:58,242 --> 00:43:04,613 j fijne verjaardag lieve Aria... j 423 00:43:04,665 --> 00:43:08,704 j gefeliciteerd met je verjaardag. J 424 00:43:08,753 --> 00:43:11,290 - heup, heup... - Hoera! 425 00:44:39,135 --> 00:44:42,093 - Wat heb je gedaan? - Waarom hield je mij tegen? 426 00:44:42,138 --> 00:44:43,218 Je hebt hem vermoord! 427 00:44:43,264 --> 00:44:45,175 Hij sloeg die hond! 428 00:44:45,224 --> 00:44:48,307 - Ik heb je gewaarschuwd. - Mensen zijn walgelijk. 429 00:44:48,352 --> 00:44:50,638 Kun je dat niet zien? 430 00:44:50,688 --> 00:44:55,022 Ze zijn wreed. Ze vervuilen. Zij vernietigen. 431 00:44:55,067 --> 00:44:58,184 Alles wat je doet heeft gevolgen. 432 00:44:58,237 --> 00:45:01,946 Word wakker, Nina! Hij verdiende het om te sterven. 433 00:45:01,991 --> 00:45:04,152 Ze komen ons halen. 434 00:45:04,202 --> 00:45:05,942 Je hebt mama en papa vermoord. 435 00:45:05,995 --> 00:45:08,532 Je hebt geen controle over de toekomst, Nina. 436 00:45:08,581 --> 00:45:10,321 Je hebt geen controle over mij. 437 00:45:10,374 --> 00:45:12,239 Wij zijn niet hetzelfde. 438 00:45:12,293 --> 00:45:14,204 Ik ben jou niet. 439 00:45:18,925 --> 00:45:21,382 Geef je zelfs om hen? 440 00:45:25,181 --> 00:45:27,046 Je moet gaan. 441 00:45:27,099 --> 00:45:29,135 Voor altijd. 442 00:45:29,185 --> 00:45:30,891 Nee. 443 00:45:33,648 --> 00:45:36,515 Vertel ze niet dat ik het was. 444 00:45:38,778 --> 00:45:41,110 Wat ga je doen? 445 00:45:44,867 --> 00:45:48,405 Ik ga proberen te veranderen hun toekomst. 446 00:45:56,921 --> 00:45:58,957 God zij dank. 447 00:46:07,807 --> 00:46:09,763 Heb je het gedaan? 448 00:46:10,935 --> 00:46:12,516 Heb jij het gedaan, jongen? 449 00:46:12,561 --> 00:46:15,644 Je kunt het mij vertellen, oké? Ik zal niet boos zijn. 450 00:46:15,690 --> 00:46:17,476 Ik heb het gedaan. 451 00:47:00,735 --> 00:47:03,147 Arie wolf! 452 00:47:03,195 --> 00:47:05,732 Spreken. 453 00:47:05,781 --> 00:47:07,442 Dit is groter dan wij allemaal. 454 00:47:12,580 --> 00:47:18,041 Je arme vrouw. Gehakt. Onthoofd. 455 00:47:20,713 --> 00:47:21,953 Yaroslav: Waarvoor? 456 00:47:22,006 --> 00:47:25,498 Een ingenieur? Een of ander meisje? 457 00:47:26,510 --> 00:47:28,341 Bekijk dit. 458 00:47:30,348 --> 00:47:31,838 Houd je vast. 459 00:47:33,309 --> 00:47:34,640 Naar beneden! 460 00:47:40,358 --> 00:47:43,100 De stem van de jonge Aria: Dood. Jij. 461 00:47:43,152 --> 00:47:45,268 Jij bent de dood. 462 00:47:48,032 --> 00:47:50,444 Je vermoordt miljoenen mensen. 463 00:47:55,623 --> 00:47:58,160 Maar jij bent veel ouder. 464 00:47:58,209 --> 00:48:01,701 Je geeft iedereen de schuld voor wat ze met de aarde doen. 465 00:48:41,127 --> 00:48:43,209 Jac: Arie. 466 00:48:43,254 --> 00:48:47,042 We hebben mannen in Shanghai maar we kunnen je niet vinden. 467 00:48:47,091 --> 00:48:51,425 Ik weet niet hoeveel Ik kan het nemen. 468 00:48:52,972 --> 00:48:55,679 Is er een 3g of 4g op je telefoon? 469 00:49:00,771 --> 00:49:02,056 Nee. 470 00:49:02,106 --> 00:49:04,142 Oké, dat zullen we nodig hebben bepaal uw locatie. 471 00:49:04,191 --> 00:49:06,557 Wat heeft mijn vader gedaan voor de CIA? 472 00:49:06,610 --> 00:49:09,443 Ons hoofddoel is om je eruit te krijgen. 473 00:49:10,739 --> 00:49:12,354 Zeg eens. 474 00:49:13,909 --> 00:49:17,822 Hij was veldagent toegewezen aan gevallen met een hoog risico, 475 00:49:17,872 --> 00:49:19,658 meestal topgeheim. 476 00:49:19,707 --> 00:49:20,913 Hij heeft mensen vermoord?! 477 00:49:20,958 --> 00:49:23,074 Denk je dat Help je hem nu? 478 00:49:23,127 --> 00:49:26,494 Als hij breekt, zijn jullie allebei dood. De tijd dringt. 479 00:49:26,547 --> 00:49:29,289 Hoe nauwkeuriger de informatie die u verstrekt, 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,922 hoe sneller mijn mannen je vinden. 481 00:49:30,968 --> 00:49:32,833 Wat kun je zien? 482 00:49:34,847 --> 00:49:38,180 - Arie? - Niets. 483 00:49:38,225 --> 00:49:40,967 Het is in aanbouw, Ik denk. 484 00:49:41,020 --> 00:49:43,727 Het moet bijna klaar zijn. Het is modern. 485 00:49:43,772 --> 00:49:45,512 Er is een nieuwe ontwikkeling van gebouwen... 486 00:49:45,566 --> 00:49:46,566 Wat? 487 00:49:46,609 --> 00:49:48,440 Buitenwijken van de stad, acht van hen. 488 00:49:48,486 --> 00:49:50,147 Dit zou kunnen zijn waar jij bent. 489 00:49:50,196 --> 00:49:52,562 Ziet papa eruit hij gaat breken? 490 00:49:52,615 --> 00:49:55,698 Lijkt het erop dat hij dat gaat doen? geef ze wat ze willen? 491 00:49:55,743 --> 00:49:58,155 Wat voor soort marteling gebruiken ze? 492 00:49:58,204 --> 00:49:59,535 Ze hebben hem verslagen. 493 00:49:59,580 --> 00:50:03,289 Ze... elektrocuteren hem. 494 00:50:03,334 --> 00:50:05,666 Ze trokken zijn vingernagels eruit. 495 00:50:08,714 --> 00:50:10,705 Wees sterk voor hem, Aria. 496 00:50:15,179 --> 00:50:18,763 Maar hij is... maar hij is helemaal alleen. 497 00:50:18,807 --> 00:50:21,423 En hij is alles wat ik heb. 498 00:50:21,477 --> 00:50:23,092 Je moet hem pakken daar weg, 499 00:50:23,145 --> 00:50:24,806 je moet hem helpen. 500 00:50:24,855 --> 00:50:28,689 Voordat papa mij belde hij voerde een gecodeerd gesprek. 501 00:50:28,734 --> 00:50:30,816 Weet je met wie hij sprak? 502 00:50:35,616 --> 00:50:37,322 Hoe weet je dat? 503 00:50:37,368 --> 00:50:38,824 Wie heeft hij gebeld? 504 00:50:38,869 --> 00:50:41,531 Kun je het je herinneren? waar ze over spraken? 505 00:50:43,874 --> 00:50:46,581 Hij belde een dokter. 506 00:50:46,627 --> 00:50:48,413 Oh ja, goed, dat is goed. 507 00:50:48,462 --> 00:50:50,794 Wat zei papa nu tegen hem? 508 00:50:52,007 --> 00:50:53,872 Ik denk dat hij net afscheid heeft genomen aan hem. 509 00:50:53,926 --> 00:50:56,133 - Was er iemand anders? - Nee. 510 00:50:56,178 --> 00:50:58,134 Was er iets ongewoons? over de oproep? 511 00:50:58,180 --> 00:50:59,260 Nee, dat was er niet. 512 00:50:59,306 --> 00:51:01,513 Heeft je vader het ooit genoemd? een ingenieur voor jou? 513 00:51:01,559 --> 00:51:03,595 Of een mens en een klein blond meisje 514 00:51:03,644 --> 00:51:05,134 is je vader meegegaan naar Parijs? 515 00:51:05,187 --> 00:51:06,893 Waarom vraag je mij dit allemaal? 516 00:51:06,939 --> 00:51:10,306 Heeft je moeder ooit gesproken? over een dokter, dr. Thompson? 517 00:51:10,359 --> 00:51:12,645 Heb je je vader ooit zien ontmoeten? iedereen thuis 518 00:51:12,695 --> 00:51:15,357 vond je dat ongebruikelijk? Denk na, Arie. 519 00:51:15,406 --> 00:51:17,818 - Noem een ​​experiment? - Nee. 520 00:51:17,866 --> 00:51:21,358 Een kind? Een ingenieur? Kom op, denk na. 521 00:51:23,122 --> 00:51:25,613 Wij zijn gewoon een normaal gezin. 522 00:51:30,254 --> 00:51:32,916 Kun je ons hier weghalen? of niet? 523 00:51:34,425 --> 00:51:36,666 Geef ons het datasignaal. 524 00:51:38,095 --> 00:51:41,178 Het enige wat we nodig hebben is 15 seconden. 525 00:51:44,643 --> 00:51:46,179 Kun jij dat? 526 00:51:47,980 --> 00:51:49,971 - Ik weet hoe ik het moet krijgen. - Dat is goed. 527 00:51:50,024 --> 00:51:52,356 Wij zullen erop letten. 528 00:52:14,131 --> 00:52:16,213 Yaroslav: Mevrouw Wolf? 529 00:52:18,218 --> 00:52:21,381 Yaroslav: Klaar voor nog een ritje? 530 00:52:22,765 --> 00:52:25,222 Pap, vertel het ze. 531 00:52:25,267 --> 00:52:28,555 Yaroslav: Richard, waarom niet luister naar je dochter, 532 00:52:28,604 --> 00:52:30,515 een deal maken? 533 00:52:30,564 --> 00:52:33,351 Kijk wat je met haar doet! 534 00:52:36,320 --> 00:52:39,778 Waarom zo'n droevig gezicht? 535 00:52:39,823 --> 00:52:41,779 Het is niet zo erg. 536 00:52:44,119 --> 00:52:47,077 Ze zal je nooit zien op dezelfde manier. 537 00:52:47,122 --> 00:52:51,035 Heb je haar gezicht gezien? Haar ogen? 538 00:52:51,085 --> 00:52:53,326 Bedrogen. 539 00:52:53,379 --> 00:52:55,665 O, mijn geliefde papa. 540 00:52:55,714 --> 00:52:56,920 Een leugenaar. 541 00:52:56,965 --> 00:52:59,377 Een moordenaar. 542 00:52:59,426 --> 00:53:01,041 Je eigen dochtertje. 543 00:53:01,095 --> 00:53:04,383 Je eigen vlees en bloed. 544 00:53:04,431 --> 00:53:05,921 Kijk wat je haar hebt aangedaan. 545 00:53:05,974 --> 00:53:07,510 Waarom? 546 00:53:07,559 --> 00:53:09,390 Om een ​​verrader te redden. 547 00:53:09,436 --> 00:53:11,097 Geef me zijn locatie. 548 00:53:11,146 --> 00:53:15,389 Geef me zijn locatie! Verzacht haar lijden. 549 00:53:19,613 --> 00:53:21,149 Pa. 550 00:53:24,326 --> 00:53:28,945 Het lijkt erop dat jouw stilte dat is belangrijker dan je leven 551 00:53:28,997 --> 00:53:30,828 of die van je moeder. 552 00:53:31,917 --> 00:53:34,533 Je stelt mij teleur, Richard. 553 00:53:34,586 --> 00:53:36,998 Je bent een mislukte vader. 554 00:53:38,298 --> 00:53:40,914 De volgende druppel zal een grote zijn. 555 00:53:40,968 --> 00:53:43,425 Bid dat hij praat. 556 00:53:52,354 --> 00:53:54,140 Jack: Arie? 557 00:54:05,617 --> 00:54:07,778 Aria. 558 00:54:07,828 --> 00:54:09,113 Ik ben hier. 559 00:54:09,163 --> 00:54:12,030 Dat is hem. Dat is Yaroslav. 560 00:54:12,082 --> 00:54:14,198 Hij en je vader hebben een lange geschiedenis. 561 00:54:14,251 --> 00:54:16,663 Hij is een voormalig fsb-agent. 562 00:54:16,712 --> 00:54:19,249 nu een huurmoordenaar voor grote bedrijven. 563 00:54:22,217 --> 00:54:25,254 Laat je dus niet meeslepen in zijn denkspelletjes. 564 00:54:28,056 --> 00:54:31,014 Als ze krijgen wat ze willen het is voorbij. 565 00:54:33,061 --> 00:54:35,393 Begrijp je het? 566 00:54:35,439 --> 00:54:37,270 Als ze krijgen de locatie van de ingenieur, 567 00:54:37,316 --> 00:54:39,398 alles wat je vader heeft uitgegeven zijn leven beschermen 568 00:54:39,443 --> 00:54:41,149 zal voor niets zijn. 569 00:54:41,195 --> 00:54:43,561 Aria: Wie is deze ingenieur? 570 00:54:43,614 --> 00:54:45,024 Jack: Ik heb te veel gezegd. 571 00:54:45,073 --> 00:54:47,155 Aria: Moet ik Yaroslav vragen? 572 00:54:47,201 --> 00:54:48,782 Jac, vertel het me. 573 00:54:52,915 --> 00:54:54,246 Jac? 574 00:54:54,291 --> 00:54:56,202 Jack: Je vader was aan het vervoeren een kind 575 00:54:56,251 --> 00:54:59,914 met buitengewone capaciteiten. 576 00:54:59,963 --> 00:55:03,547 Een meisje met power boven alles 577 00:55:03,592 --> 00:55:05,173 we kunnen het ons misschien wel voorstellen. 578 00:55:05,219 --> 00:55:06,800 Aria: Een meisje. 579 00:55:06,845 --> 00:55:09,712 Jack: Officieel en waarschijnlijk een plausibelere verklaring, 580 00:55:09,765 --> 00:55:13,553 hij hielp haar vader, een chemisch ingenieur, 581 00:55:13,602 --> 00:55:17,094 die een manier vond om vooruit te komen de menselijke conditie. 582 00:55:17,147 --> 00:55:20,389 Hij werd genoemd als de ingenieur. 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,775 Je vader hielp hen daarbij ergens in Europa hervestigen. 584 00:55:23,821 --> 00:55:25,777 Russische inlichtingendienst ervan geleerd 585 00:55:25,823 --> 00:55:29,156 en stuurde Yaroslav en zijn bemanning naar Parijs. 586 00:55:29,201 --> 00:55:30,566 Er is iets gebeurd. 587 00:55:30,619 --> 00:55:32,200 Het is onduidelijk wat precies 588 00:55:32,246 --> 00:55:34,953 maar Yaroslav werd wakker in het ziekenhuis 589 00:55:34,998 --> 00:55:36,784 en zijn mannen waren allemaal dood, 590 00:55:36,834 --> 00:55:40,497 gevonden in een kapotte lift aan de onderkant van een schacht. 591 00:55:40,546 --> 00:55:43,413 De ingenieur en zijn kind verdwenen, 592 00:55:43,465 --> 00:55:45,080 nooit meer gezien. 593 00:55:45,133 --> 00:55:47,465 Alleen papa weet waar ze zijn. 594 00:55:52,015 --> 00:55:53,721 Telefoon: batterij bijna leeg. 595 00:55:53,767 --> 00:55:56,053 Shit! 596 00:55:57,729 --> 00:55:59,185 Niveau 95. 597 00:56:08,448 --> 00:56:10,109 Anton. 598 00:57:16,516 --> 00:57:19,178 Niveau 95. 599 00:57:31,657 --> 00:57:35,024 Hé, hé! 600 00:57:41,750 --> 00:57:43,456 Nee. 601 00:57:43,502 --> 00:57:46,414 Nee, nee. Nee, nee. 602 00:57:46,463 --> 00:57:47,498 Je moet gaan. 603 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Je moet hier weg. Het is niet veilig! 604 00:57:50,008 --> 00:57:51,418 Gol! 605 00:57:51,468 --> 00:57:53,174 Hoi! Ga weg hier 606 00:57:54,304 --> 00:57:56,135 ga! Nee, ga weg! 607 00:57:56,181 --> 00:57:57,967 Nee. Nee, nee, nee 608 00:57:58,016 --> 00:58:00,473 nee! Nee, ga, ga! 609 00:58:00,519 --> 00:58:02,134 Gaan. Ga nu! 610 00:58:11,655 --> 00:58:14,897 Geen ontsnapping voor jou. 611 00:58:20,580 --> 00:58:21,865 Jaroslav: Opnieuw! 612 00:58:25,293 --> 00:58:27,033 Opnieuw! 613 00:58:29,965 --> 00:58:32,047 Jaroslav: Opnieuw! Arie: Nee! 614 00:58:34,136 --> 00:58:37,720 Naïef. Dom. 615 00:58:37,764 --> 00:58:39,504 Denk je dat dit een spel is? 616 00:58:39,558 --> 00:58:43,142 Geef me gewoon zijn locatie. 617 00:59:02,164 --> 00:59:07,454 Jouw dochter is een stukje werk. 618 00:59:07,502 --> 00:59:10,414 Je hebt het haar goed geleerd. 619 00:59:32,569 --> 00:59:34,230 Jack: Heb je een signaal gekregen? 620 00:59:46,374 --> 00:59:48,581 Ben je dood? 621 00:59:56,384 --> 00:59:59,217 OK. Is dit aan? 622 01:00:06,812 --> 01:00:08,894 Da, da. 623 01:00:13,610 --> 01:00:15,851 Ze hoorden dat je mij riep. 624 01:00:18,156 --> 01:00:20,397 - Heb je mijn signaal gekregen? Jac: Nee. 625 01:00:22,577 --> 01:00:24,363 We hebben nog maar vier gebouwen. 626 01:00:24,412 --> 01:00:27,199 Geef niet op. Wij zullen je vinden. 627 01:00:27,249 --> 01:00:28,864 Telefoon: batterij bijna leeg. 628 01:01:06,580 --> 01:01:09,697 Niveau 86. 629 01:01:18,383 --> 01:01:20,044 Oh god. 630 01:05:09,364 --> 01:05:11,821 Jac: Arie. - Jac. 631 01:05:13,410 --> 01:05:15,822 Luister naar mij. Luister naar mij. 632 01:05:17,497 --> 01:05:19,783 Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden. 633 01:05:21,668 --> 01:05:25,206 Er is een paneel. Het zit los. 634 01:05:25,255 --> 01:05:28,998 Er zijn balken naar beneden en over en... 635 01:05:30,552 --> 01:05:32,167 Ik denk dat ik het kan halen. 636 01:05:32,220 --> 01:05:34,882 Ik denk dat ik eruit kan komen en ik kan hulp krijgen. 637 01:05:34,931 --> 01:05:37,422 Jack: Daar is het te laat voor. 638 01:05:37,475 --> 01:05:39,340 Jack: Jij bent daar houdt hem in leven. 639 01:05:39,394 --> 01:05:41,180 Arie: Wat bedoel je? 640 01:05:41,229 --> 01:05:42,890 Je wilt dat ik hier zit en niets doen? 641 01:05:44,357 --> 01:05:45,767 Jack: Je kunt hem niet in de steek laten, 642 01:05:45,817 --> 01:05:48,149 niet als we zo dichtbij zijn om jou te vinden. 643 01:05:48,194 --> 01:05:49,559 Aria: Ik kan hier niet zitten. 644 01:05:49,612 --> 01:05:51,568 Jack: Als je weggaat, ze halen hem eruit. 645 01:05:51,614 --> 01:05:53,445 We zullen hem nooit vinden. 646 01:05:53,491 --> 01:05:54,822 Nee. 647 01:05:54,868 --> 01:05:56,699 Laat hem niet in de steek. 648 01:05:56,744 --> 01:05:58,200 We hebben je daar nodig. 649 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Je moet jezelf dus afvragen... 650 01:06:01,458 --> 01:06:03,619 Kun je daarmee leven? 651 01:06:05,962 --> 01:06:08,624 We hebben nog maar drie gebouwen nu, Arie. 652 01:06:08,673 --> 01:06:10,129 Geef niet op. 653 01:06:10,175 --> 01:06:12,166 Wij zullen je vinden. 654 01:06:13,720 --> 01:06:15,085 OK. 655 01:06:59,682 --> 01:07:03,182 God. 656 01:07:14,781 --> 01:07:18,194 Je moet haar vinden. Houd haar tegen. 657 01:07:27,544 --> 01:07:30,001 Aria. 658 01:07:32,632 --> 01:07:35,590 We lijken in niets op elkaar. 659 01:07:35,635 --> 01:07:37,466 Je hebt onze familie vernietigd. 660 01:07:37,512 --> 01:07:40,003 Je kunt mij niet tegenhouden. 661 01:07:41,599 --> 01:07:44,432 Je kunt de toekomst niet veranderen. 662 01:07:48,606 --> 01:07:50,972 Jonge Zara: Ik ben in Parijs met papa. 663 01:07:58,700 --> 01:08:00,656 Wat als je faalt? 664 01:08:00,702 --> 01:08:02,613 Ik zal je nooit vergeven. 665 01:08:06,499 --> 01:08:08,330 Zara: Jij hebt dit gedaan. 666 01:08:08,376 --> 01:08:11,209 De wereld moet veranderen. 667 01:08:18,553 --> 01:08:20,794 Yaroslav: Waar is de ingenieur? 668 01:08:28,187 --> 01:08:30,143 Richard: Je schiet als stront. - Pa! 669 01:08:30,189 --> 01:08:33,807 Echt waar? De volgende ben je dood. 670 01:08:34,777 --> 01:08:36,358 Sleep hem naar buiten. 671 01:08:48,333 --> 01:08:50,244 Nee. 672 01:12:35,476 --> 01:12:37,216 Systeemfout. 673 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 - Systeemfout. - Nee! 674 01:12:42,733 --> 01:12:44,098 Systeemfout. 675 01:12:46,320 --> 01:12:47,810 Systeemfout. 676 01:12:50,032 --> 01:12:51,772 Systeemfout. 677 01:12:53,494 --> 01:12:55,325 Systeemfout. 678 01:12:57,456 --> 01:12:59,162 Systeemfout. 679 01:13:45,379 --> 01:13:50,248 Yaroslav: Wie ben jij praten met? 680 01:13:52,136 --> 01:13:55,128 CIA? 681 01:14:18,788 --> 01:14:20,574 Nee! Pa! 682 01:14:22,208 --> 01:14:23,994 Arie: Nee. 683 01:14:24,043 --> 01:14:28,332 Jij kiest nu wie het eerst sterft. 684 01:14:28,381 --> 01:14:31,123 Jij of hij. 685 01:14:31,175 --> 01:14:34,542 Waarom de poppenkast? Waarom schiet je mij niet gewoon neer? 686 01:14:38,265 --> 01:14:42,599 Ze lijkt zo op jou. 687 01:14:42,645 --> 01:14:45,762 Maar ik ben bang we hebben geen tijd meer. 688 01:14:45,815 --> 01:14:47,726 Je hebt zojuist je vader vermoord. 689 01:14:47,775 --> 01:14:49,766 Ze komen niet eens! Ze kunnen ons niet vinden! 690 01:14:49,819 --> 01:14:52,026 Doe hem geen pijn! Stop! 691 01:15:06,794 --> 01:15:11,504 Bel die CIA en haal mij de locatie van de ingenieur. 692 01:15:11,549 --> 01:15:13,756 Je hebt vijf minuten. 693 01:15:13,801 --> 01:15:15,757 Vijf minuten! 694 01:15:22,893 --> 01:15:25,134 Naar boven gaan. 695 01:15:37,533 --> 01:15:39,990 Jac: Arie. 696 01:15:40,036 --> 01:15:42,493 Jac, ze weten het Ik heb met je gepraat. 697 01:15:42,538 --> 01:15:44,494 Jack: We hebben je signaal. 698 01:15:46,542 --> 01:15:48,658 - Wat? - Gebouw 8. We hebben je. 699 01:15:48,711 --> 01:15:51,168 Binnenkomst op de begane grond. 700 01:15:51,213 --> 01:15:53,579 Nou... nou, wat als zien ze je aankomen? 701 01:15:53,632 --> 01:15:54,792 Vertrouw me. Dat zullen ze niet doen. 702 01:15:54,842 --> 01:15:56,528 Wacht, wacht, wacht, wacht! Wat moet ik ze vertellen? 703 01:15:56,552 --> 01:15:57,883 Ik moet ze iets vertellen. 704 01:15:57,928 --> 01:16:01,762 Haal je vader alleen. Zeg dat je met hem moet praten. 705 01:16:01,807 --> 01:16:05,174 Dat jij ze misschien kunt helpen. Je moet stilstaan. 706 01:16:05,227 --> 01:16:09,015 Er is geen mogelijkheid. Hij wil niet praten. 707 01:16:09,065 --> 01:16:10,396 Als deze bewerking mislukt 708 01:16:10,441 --> 01:16:11,977 we zouden ook de ingenieur kunnen verliezen. 709 01:16:12,026 --> 01:16:14,108 Dat risico kunnen we niet nemen, Aria. 710 01:16:14,153 --> 01:16:16,485 Je moet het proberen, een manier vinden. 711 01:16:16,530 --> 01:16:17,940 Dit was niet gemakkelijk. 712 01:16:17,990 --> 01:16:20,481 Ik heb hemel en aarde bewogen om deze operatie mogelijk te maken. 713 01:16:20,534 --> 01:16:24,743 Ik weet het het is moeilijk om iemand te vertrouwen. 714 01:16:24,789 --> 01:16:26,871 Maar we hebben geen tijd meer. 715 01:16:26,916 --> 01:16:29,578 Je leven hangt ervan af. 716 01:16:30,711 --> 01:16:32,667 Ik zal aan de lijn zijn. 717 01:16:32,713 --> 01:16:34,749 Ik verlaat je niet. 718 01:16:37,968 --> 01:16:39,253 Jij bent zijn kleine meid. 719 01:16:39,303 --> 01:16:41,134 Hij houdt van je. 720 01:16:45,226 --> 01:16:47,387 Heb jij de ingenieur? 721 01:16:51,982 --> 01:16:53,768 Ik zal... alsjeblieft niet... 722 01:16:53,818 --> 01:16:55,399 Ze weten niet waar hij is. 723 01:16:55,444 --> 01:16:58,607 Mijn vader is de enige persoon wie weet. 724 01:16:59,740 --> 01:17:02,026 Wacht maar. Wacht, wacht, wacht. 725 01:17:03,119 --> 01:17:06,452 Laat mij gewoon met hem praten. Alleen! 726 01:17:06,497 --> 01:17:09,034 Als hij gaat praten wie dan ook, hij zal met mij praten. 727 01:17:09,083 --> 01:17:11,620 Je betekent niets voor ze. 728 01:17:11,669 --> 01:17:13,409 Je weet dit, nietwaar? 729 01:17:13,462 --> 01:17:16,704 Je eigen mensen kan je niet eens beschermen. 730 01:17:17,925 --> 01:17:20,883 Hoe weet ik dat dat je ze niet belt 731 01:17:20,928 --> 01:17:22,088 en vertel het ze eerst? 732 01:17:22,138 --> 01:17:24,504 Beloof me dat je ons zult laten gaan. 733 01:17:24,557 --> 01:17:26,548 Dat is de handel. 734 01:17:26,600 --> 01:17:27,806 Zeker. 735 01:17:27,852 --> 01:17:30,935 - Je hebt... - .. Drie minuten! 736 01:17:41,866 --> 01:17:43,481 Pa. 737 01:17:47,788 --> 01:17:50,154 Pa. 738 01:17:56,630 --> 01:17:58,211 Pa. 739 01:17:59,508 --> 01:18:01,294 Pa. 740 01:18:02,720 --> 01:18:04,927 Ik ben het. Kun je mij horen? 741 01:18:14,273 --> 01:18:15,638 Richard: Kleine bij. 742 01:18:21,030 --> 01:18:22,895 Ik had geen keus. 743 01:18:33,042 --> 01:18:35,124 Het spijt me. 744 01:18:47,264 --> 01:18:49,380 De eerste dag dat ik je vasthield 745 01:18:49,433 --> 01:18:53,802 was de meest ongelooflijke dag van mijn leven. 746 01:18:58,651 --> 01:19:01,233 Ik dacht dat ik dat wel kon verhinderd... 747 01:19:03,239 --> 01:19:05,446 Ik heb jullie allemaal veilig gehouden. 748 01:19:12,665 --> 01:19:16,908 Pa... Ik weet het. 749 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 We moeten dit oplossen, oké? 750 01:19:20,422 --> 01:19:23,880 Ik wil dat je het mij vertelt waar hij is. 751 01:19:29,640 --> 01:19:31,676 Hij bestaat niet. 752 01:19:36,021 --> 01:19:37,852 Het is een hoax. 753 01:19:42,653 --> 01:19:44,189 Wat? 754 01:19:46,448 --> 01:19:48,530 Er is geen ingenieur. 755 01:19:51,287 --> 01:19:54,905 Ik heb hem gemaakt om jou te beschermen. 756 01:19:54,957 --> 01:19:57,323 Je vertelde ons dat dit zou gebeuren. 757 01:19:59,878 --> 01:20:02,415 Wacht, wacht, wacht. Mij? 758 01:20:02,464 --> 01:20:05,001 Je hebt er geen zin in. 759 01:20:08,012 --> 01:20:12,756 Ik heb alles bewaard wat je kunt doen verborgen, 760 01:20:12,808 --> 01:20:17,051 in de hoop ze te voorkomen van het vinden van jou. 761 01:20:17,104 --> 01:20:20,688 Na het experiment, toen je je geheugen verloor 762 01:20:20,733 --> 01:20:25,773 Ik wist niet wat ik moest doen voor ons om te overleven. 763 01:20:25,821 --> 01:20:27,231 Wat ben 1? 764 01:20:28,490 --> 01:20:30,947 Een soort gek? 765 01:20:30,993 --> 01:20:33,484 Nee. Nee. 766 01:20:36,165 --> 01:20:39,999 Alles wat u moet weten zit in jou... 767 01:20:41,211 --> 01:20:44,499 Wachten om eruit te komen. 768 01:20:44,548 --> 01:20:48,917 Het experiment sloot het op. 769 01:20:48,969 --> 01:20:53,429 Je probeerde ons te redden, om ons een kans te geven om te vechten. 770 01:20:53,474 --> 01:20:55,214 Waar is Zara? 771 01:20:56,727 --> 01:20:58,513 Ze leeft. 772 01:20:59,855 --> 01:21:01,846 Veilig. 773 01:21:01,899 --> 01:21:04,356 Toen jij die man vermoordde, heb ik... 774 01:21:05,652 --> 01:21:07,938 Aria: Ik herinner het me. 775 01:21:09,907 --> 01:21:12,068 Ze liet het mij beloven. 776 01:21:14,119 --> 01:21:16,451 Beloof wat? 777 01:21:16,497 --> 01:21:20,115 Ik probeerde haar toen tegen te houden ze probeerde die man te vermoorden. 778 01:21:24,630 --> 01:21:28,873 Maar papa, papa, ik heb je nodig om mij te helpen. 779 01:21:28,926 --> 01:21:31,042 OK? Ik moet ze geven iets. 780 01:21:31,095 --> 01:21:33,882 Ik moet ze iets geven, wat dan ook. 781 01:21:33,931 --> 01:21:36,468 Ik heb gelogen... 782 01:21:36,517 --> 01:21:39,008 Aan iedereen. 783 01:21:39,061 --> 01:21:40,972 Jac: Arie. 784 01:21:46,527 --> 01:21:49,860 - Jac. - Jac? 785 01:21:49,905 --> 01:21:51,395 Waar heb je je telefoon vandaan? 786 01:21:51,448 --> 01:21:54,781 Ze zouden je niet hebben toegelaten. 787 01:21:58,580 --> 01:22:03,916 Voel ik me niet de dwaas een geest achtervolgen 788 01:22:03,961 --> 01:22:05,792 al die tijd. 789 01:22:05,838 --> 01:22:10,878 Tweelingen met onstuitbare kracht. 790 01:22:10,926 --> 01:22:14,714 Waarom jullie allebei scheiden? 791 01:22:14,763 --> 01:22:18,722 Maar waarom? Waarom dit allemaal doormaken? 792 01:22:25,816 --> 01:22:28,774 Zara's stem: Je kunt niet veranderen de toekomst. 793 01:22:28,819 --> 01:22:31,185 - Je kunt de toekomst niet veranderen. Richard: Luister naar mij! 794 01:22:32,531 --> 01:22:34,613 Er is een... 795 01:22:34,658 --> 01:22:36,319 Spraakmemo. 796 01:22:36,368 --> 01:22:39,610 Het is gecodeerd... op je telefoon. 797 01:22:40,539 --> 01:22:42,120 - Speel het. - Wat? 798 01:22:42,166 --> 01:22:44,373 - Speel het nu! - Wat? 799 01:22:44,418 --> 01:22:46,750 Er is geen tijd, doe het gewoon! 800 01:22:46,795 --> 01:22:48,956 Druk op die verdomde memo! 801 01:22:49,006 --> 01:22:51,167 Ik kan je niet langer beschermen. 802 01:22:51,216 --> 01:22:53,673 Telefoon: Spraakherkenning vereist. 803 01:22:53,719 --> 01:22:55,584 Richard: Ariawolf. 804 01:22:55,637 --> 01:22:57,502 Telefoon: stem geaccepteerd. 805 01:23:38,639 --> 01:23:42,177 Wat gebeurt er met mij? Wat gebeurt er met mij? 806 01:23:44,603 --> 01:23:46,559 Papa, wat is dit? 807 01:23:59,159 --> 01:24:02,743 Jonge Aria: Deze toekomst is rechtvaardig een mogelijkheid. 808 01:24:02,788 --> 01:24:07,373 Zodra we dit hebben gedaan, is het zover Het is belangrijk dat je het mij nooit vertelt. 809 01:24:09,169 --> 01:24:11,330 Hoe zullen we weten dat het werkte? 810 01:24:13,090 --> 01:24:17,208 Er zal geen lift zijn. Geen marteling. 811 01:24:18,387 --> 01:24:21,345 Mama zal nog leven. 812 01:24:23,559 --> 01:24:26,426 Het is niet elke dag je leert dat je gaat sterven. 813 01:24:28,105 --> 01:24:30,346 Daarom moeten we dit doen. 814 01:24:30,399 --> 01:24:33,891 Het is de enige kans misschien moeten we overleven. 815 01:24:36,738 --> 01:24:38,694 Kan ze ons zien? 816 01:24:40,450 --> 01:24:44,193 Ja. Ze luistert nu. 817 01:24:44,246 --> 01:24:46,988 - Ben ik bij haar? - Ja. 818 01:24:55,757 --> 01:24:57,998 Onze tijden zijn nu op elkaar afgestemd. 819 01:24:58,051 --> 01:25:01,043 Er is geen tijd meer. 820 01:25:09,438 --> 01:25:13,272 Aria. Het spijt me dat ik dat niet kon bescherm je. 821 01:25:14,985 --> 01:25:16,691 Het is tijd, papa. 822 01:25:19,489 --> 01:25:21,775 Ik hou van je, mijn kleine bij. 823 01:25:23,327 --> 01:25:25,192 Ik hou van je, papa. 824 01:25:32,836 --> 01:25:34,918 Het spijt me. 825 01:26:33,647 --> 01:26:35,228 Stop! 826 01:26:41,697 --> 01:26:44,530 Dit is het lastige, jongen. 827 01:26:55,001 --> 01:26:58,493 Jonge Aria: Ik zie dingen. Jonge Zara: Welke dingen? 828 01:26:59,965 --> 01:27:03,082 Dood. 829 01:28:16,917 --> 01:28:21,160 Liftstem: niveau 120. 830 01:28:46,363 --> 01:28:48,524 Stem van de lift: Systeemoverbrugging. 831 01:29:12,722 --> 01:29:15,555 Moeder: Er is iets anders over onze kinderen. 832 01:29:21,857 --> 01:29:23,313 Richard: Wat zeg je? 833 01:29:23,358 --> 01:29:25,519 Ze zijn een soort van moeder natuur? 834 01:29:25,569 --> 01:29:27,776 Moeder: Wat als dat zo is? 835 01:29:45,297 --> 01:29:47,709 Moeder: We zullen altijd van je houden. 836 01:29:49,801 --> 01:29:52,417 Vergeet niet wie je bent. 837 01:29:55,599 --> 01:29:57,590 Herinneren. 838 01:31:23,186 --> 01:31:24,972 Da? 839 01:31:25,021 --> 01:31:26,386 Da, da. 840 01:32:06,521 --> 01:32:08,432 Naar beneden gaan. 841 01:32:17,240 --> 01:32:19,322 Njet. 842 01:32:52,400 --> 01:32:54,015 Pa! 843 01:33:08,666 --> 01:33:10,577 Het spijt me. 844 01:33:15,840 --> 01:33:17,421 Ik heb gefaald. 845 01:33:18,593 --> 01:33:20,049 Aria. 846 01:33:22,222 --> 01:33:24,838 Jij bent het, jij... 847 01:33:26,351 --> 01:33:28,467 Leven. 848 01:33:28,520 --> 01:33:32,638 Jij... bent... Leven. 849 01:33:40,865 --> 01:33:43,777 Richard: Wees niet bang. 850 01:33:52,669 --> 01:33:58,835 Sommige... dingen... jij... Kan gewoon niet veranderen. 851 01:34:13,064 --> 01:34:17,023 Vind... je... zus. 852 01:34:31,040 --> 01:34:34,248 Je bent... sterker... 853 01:34:36,379 --> 01:34:38,210 Samen. 854 01:34:52,645 --> 01:34:57,605 Help... ons beter te worden. 855 01:35:06,117 --> 01:35:08,574 Liefde... 856 01:35:10,496 --> 01:35:12,111 Jij. 857 01:37:13,828 --> 01:37:17,195 Onderschriften geproduceerd door toegang tot media pty ltd