1 00:01:59,640 --> 00:02:01,597 Dezenove dias fora de Yokohama, 2 00:02:01,600 --> 00:02:06,152 estávamos praticamente à deriva em direção a Saipan a seis nós por hora. 3 00:02:06,160 --> 00:02:09,437 O comboio consistia de cinco antigos navios Bonita. 4 00:02:09,440 --> 00:02:11,159 Nossos motores estavam em péssimo estado. 5 00:02:11,160 --> 00:02:15,154 Nós carregamos suprimentos extremamente necessários em direção aos postos avançados da ilha. 6 00:02:15,160 --> 00:02:18,756 Éramos pescadores, orgulho de ter sido convocado em serviço, 7 00:02:18,760 --> 00:02:21,753 e tinha dois soldados postado em cada barco. 8 00:02:21,760 --> 00:02:23,399 Não há necessidade de mais, nós pensamos. 9 00:02:23,400 --> 00:02:27,440 Não estávamos preparados para a derrota. Quem é? 10 00:02:27,600 --> 00:02:31,559 O barco líder, o Hyosuke Maru, foi capitaneado por um sal velho 11 00:02:31,560 --> 00:02:34,314 quem não sabia de nada sobre esta arena aquosa. 12 00:02:34,320 --> 00:02:37,358 Seus mapas mostravam cerca de 2.000 ilhas, 13 00:02:37,360 --> 00:02:39,955 como migalhas polvilhadas em uma vasta superfície. 14 00:02:39,960 --> 00:02:43,317 Agora estávamos passando o Arquipélago Mariana. 15 00:02:43,320 --> 00:02:45,232 Uma vez que pertenceu para Espanha, 16 00:02:45,240 --> 00:02:48,199 depois para a Alemanha, e finalmente para o Japão, 17 00:02:48,200 --> 00:02:49,519 e pretendíamos mantê-lo. 18 00:02:49,520 --> 00:02:53,275 Este mundo tropical foi uma piada geológica 19 00:02:53,280 --> 00:02:55,317 de corais e vulcões. 20 00:02:55,320 --> 00:02:58,597 Algumas ilhas duraram, alguns desapareceram. 21 00:02:58,600 --> 00:03:01,319 Alguns eram habitados, outros não. 22 00:03:01,320 --> 00:03:03,516 Quem gostaria de morar lá afinal? 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,752 Este gigantesco corpo de água e tudo o que havia nele era nosso. 24 00:03:06,760 --> 00:03:09,514 Nossa crença na vitória era inabalável. 25 00:03:09,520 --> 00:03:13,719 Tínhamos parado de procurar nos degraus que desfilou. 26 00:03:13,720 --> 00:03:15,439 Eles não tinham interesse. 27 00:03:15,440 --> 00:03:18,114 Queríamos voltar para casa. 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,279 Agora avistamos Anatahan, 29 00:03:28,280 --> 00:03:31,796 uma pedra da selva que ficava no alto fora das águas adormecidas. 30 00:03:31,800 --> 00:03:34,269 Então foi devidamente gravado no registro, 31 00:03:34,280 --> 00:03:37,318 6h da manhã, 12 de junho de 1944, 32 00:03:37,320 --> 00:03:42,315 o quarto ano de uma guerra ao qual nos dedicamos nossas vidas como crianças, 33 00:03:42,320 --> 00:03:45,791 jogando um jogo sem visão ou previsão. 34 00:03:55,320 --> 00:03:58,358 Quatro sinos e nosso cozinheiro-chefe e lavador de garrafas 35 00:03:58,360 --> 00:04:02,798 apareceu prontamente com asameshi, café da manhã para o capitão. 36 00:04:03,800 --> 00:04:09,797 Seu chapéu de marinheiro americano foi um lembrete de um navio inimigo derrotado. 37 00:04:16,280 --> 00:04:21,230 No começo pensamos que era um de nossos próprios aviões. 38 00:04:47,560 --> 00:04:52,839 O mapa árido do mundo não faz nenhuma anotação de onde o infortúnio ocorre. 39 00:04:52,840 --> 00:04:55,355 Descemos rápido. Poucos sobreviveram. 40 00:04:55,360 --> 00:04:58,797 A Fossa das Marianas over which we swam ashore 41 00:04:58,800 --> 00:05:00,393 tinha mais de 35.000 pés de profundidade. 42 00:05:00,400 --> 00:05:06,839 O centro ardente da terra tinha explodido esta rocha de Anatahan muito longe do fundo do oceano. 43 00:05:06,840 --> 00:05:09,399 Como desembarcamos, ninguém se lembrou. 44 00:05:09,400 --> 00:05:13,314 Fomos jogados como lixo em uma costa quente, deixada para apodrecer. 45 00:05:13,320 --> 00:05:17,951 A mudança de um ser humano com dignidade para um verme indefeso 46 00:05:17,960 --> 00:05:19,314 leva apenas um segundo. 47 00:05:19,320 --> 00:05:24,793 Uma narcose misericordiosa nos impediu de sofrer muito. 48 00:05:26,000 --> 00:05:28,435 Um dos homens não apenas salvou sua pele, 49 00:05:28,440 --> 00:05:32,832 but accomplished o feito heróico de trazendo uma metralhadora para terra. 50 00:05:32,840 --> 00:05:35,753 Um subtenente com um longo histórico de serviço, 51 00:05:35,760 --> 00:05:37,433 ele era o único quem sabia o que fazer. 52 00:05:37,440 --> 00:05:43,437 Para defender esta ilha por alguns meses não foi uma tarefa difícil, pensou ele. 53 00:05:43,440 --> 00:05:43,918 Ele conhecia o inimigo, 54 00:05:43,920 --> 00:05:50,394 e ele conhecia a Marinha Imperial não nos permitiria ficar abandonado por muito tempo. 55 00:05:52,960 --> 00:05:58,672 Sim, escolhemos a parte mais profunda do Oceano Pacífico, 56 00:05:58,680 --> 00:06:01,514 profundo e solene. 57 00:06:01,680 --> 00:06:03,797 E nós deveríamos estar aqui por sete longos anos. 58 00:06:03,800 --> 00:06:07,794 E mal sabíamos que o inimigo não era em aviões acima, 59 00:06:07,800 --> 00:06:13,114 nem foi a falta de comida, a falta de água e remédios, 60 00:06:13,120 --> 00:06:15,839 nem as plantas venenosas que nos cercou. 61 00:06:15,840 --> 00:06:20,915 Como poderíamos saber que tínhamos trouxe o inimigo conosco em nossos próprios corpos, 62 00:06:20,920 --> 00:06:24,880 um inimigo que atacaria sem aviso prévio? 63 00:06:34,800 --> 00:06:37,759 Um dos nossos homens avistou uma vila deserta. 64 00:06:37,760 --> 00:06:42,152 Esta foi uma boa notícia depois de muitas semanas de dificuldades. 65 00:06:53,160 --> 00:06:58,599 E então entramos o labirinto tortuoso e assombrado 66 00:06:58,600 --> 00:06:59,670 de uma selva desconhecida, 67 00:06:59,680 --> 00:07:05,950 um mundo lindo, mas cruel do qual muitos de nós nunca mais retornei. 68 00:08:06,080 --> 00:08:07,594 Ei! 69 00:08:08,240 --> 00:08:09,640 Ei! 70 00:08:11,000 --> 00:08:12,195 Ei! 71 00:08:13,240 --> 00:08:14,879 Ei! 72 00:08:46,280 --> 00:08:48,954 Que tipo de japonês foi isso? 73 00:08:52,960 --> 00:08:54,952 Seu nome era Kusakabe. 74 00:08:57,280 --> 00:08:59,749 Disse que morava sozinho na ilha. 75 00:08:59,760 --> 00:09:03,993 Os outros foram embora quando a guerra começou. 76 00:09:04,000 --> 00:09:06,231 Ele estava capataz de plantação, 77 00:09:06,240 --> 00:09:08,072 copra exportada. 78 00:09:08,080 --> 00:09:10,879 Mas a selva havia assumido. 79 00:09:11,840 --> 00:09:13,832 Um homem hostil. 80 00:09:13,840 --> 00:09:19,472 Não é amigável conosco, e hostil consigo mesmo. 81 00:09:20,160 --> 00:09:23,631 Imagine viver em uma ilha como esta por escolha, 82 00:09:23,640 --> 00:09:26,155 milhares de milhas do nada. 83 00:09:40,640 --> 00:09:44,111 Foi assim que conhecemos Keiko. 84 00:09:44,960 --> 00:09:46,235 No início, 85 00:09:46,240 --> 00:09:49,153 ela era apenas outro ser humano 86 00:09:49,160 --> 00:09:53,757 preso neste ponto no mapa. 87 00:09:54,880 --> 00:09:58,760 Então ela se tornaria uma mulher para nós. 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,591 E, finalmente, uma mulher. 89 00:10:03,600 --> 00:10:06,320 A única mulher na terra. 90 00:10:48,320 --> 00:10:50,312 Nossos olhos ficaram vazio e remoto. 91 00:10:50,320 --> 00:10:55,031 Perdemos a noção do tempo. As chuvas haviam começado. Eles pareciam nunca ter fim. 92 00:10:55,040 --> 00:11:00,239 Construímos barcos-- barcos de brinquedo para nos levar para casa nas asas da nossa saudade. 93 00:11:00,240 --> 00:11:02,879 Esta ilha solitária era o nosso mundo inteiro. 94 00:11:02,880 --> 00:11:05,679 Fomos dormir à noite e sonhei com casa. 95 00:11:05,680 --> 00:11:10,072 Todas as manhãs estávamos de volta a Anatahan. 96 00:11:27,760 --> 00:11:29,877 Como um pássaro raro da selva molhada, 97 00:11:29,880 --> 00:11:33,351 nós pegamos um vislumbre ocasional de Keiko. 98 00:11:36,800 --> 00:11:38,917 Alguns de nós, mais cedo que os outros, 99 00:11:38,920 --> 00:11:41,151 ansiava por algo mais do que apenas pão, 100 00:11:41,160 --> 00:11:45,916 e nós a observamos, e nós nos observamos. 101 00:12:25,760 --> 00:12:28,070 A chuva parou. Nada dura para sempre. 102 00:12:28,080 --> 00:12:31,756 Embora as ondas do oceano durou muito. 103 00:12:34,520 --> 00:12:38,355 Primeira coisa que fizemos quando os raios quentes do sol voltou 104 00:12:38,360 --> 00:12:41,831 era construir um santuário xintoísta para acelerar nossas orações. 105 00:12:41,840 --> 00:12:43,911 A maioria de nós acreditava no Xintoísmo. 106 00:12:43,920 --> 00:12:46,913 Havia dois cristãos, quatro budistas. 107 00:12:46,920 --> 00:12:49,719 Outros acreditaram apenas no Japão. 108 00:12:49,720 --> 00:12:53,839 Extraímos sal do mar, caçava lagarto e morcego, 109 00:12:53,840 --> 00:12:55,115 encontrei batatas selvagens, 110 00:12:55,120 --> 00:12:57,555 vivia de comida que os porcos teriam rejeitado. 111 00:12:57,560 --> 00:13:00,917 Mas o melhor de tudo, encontramos uma maneira de fazer fogo. 112 00:13:00,920 --> 00:13:04,357 Tínhamos caído ao nível do homem pré-histórico. 113 00:13:04,360 --> 00:13:05,874 Mas nosso progresso não foi lento. 114 00:13:05,880 --> 00:13:11,079 Alcançamos em semanas o que o homem das cavernas havia levado séculos para realizar. 115 00:13:11,080 --> 00:13:12,355 E então enfrentamos nossa nova vida, 116 00:13:12,360 --> 00:13:16,832 a meio caminho entre o Japão e Nova Guiné em uma rota marítima deserta, 117 00:13:16,840 --> 00:13:19,399 1.500 milhas das Filipinas, 118 00:13:19,400 --> 00:13:22,199 cerca de 16 graus acima do equador, 119 00:13:22,200 --> 00:13:24,078 resignou-se a esperar. 120 00:13:31,880 --> 00:13:35,191 O primeiro tufão nos atingiu com uma fúria injusta. 121 00:13:35,200 --> 00:13:37,351 O que tínhamos feito colher tudo isso? 122 00:13:37,360 --> 00:13:40,512 Por que o homem e a natureza conspirar para nos deixar indefesos? 123 00:13:40,520 --> 00:13:44,833 As rochas que eram tão formidáveis quando rastejamos até a costa 124 00:13:44,840 --> 00:13:48,197 eram pedras agora em um mar gigante. 125 00:13:48,200 --> 00:13:50,431 Ele durou três dias. 126 00:13:50,440 --> 00:13:52,238 Os elementos são cruéis. 127 00:13:52,240 --> 00:13:54,879 Aos ventos e ao mar, 128 00:13:54,880 --> 00:13:58,112 homem e seus problemas é como nada. 129 00:13:58,120 --> 00:14:01,909 O tufão nos atingiu. O oceano queria nos destruir. 130 00:14:01,920 --> 00:14:06,790 Esta ilha rochosa que estava firmemente ancorado até o fundo do mar 131 00:14:06,800 --> 00:14:10,350 parecia se soltar e junte-se à tempestade. 132 00:14:14,120 --> 00:14:15,918 Um ano em Anatahan. 133 00:14:15,920 --> 00:14:16,592 Esta era nossa casa agora-- 134 00:14:16,600 --> 00:14:20,435 três milhas de comprimento, uma milha de largura, a maior parte é impenetrável. 135 00:14:20,440 --> 00:14:25,071 Ficamos de guarda em turnos esperar que nossa marinha chegue - isso nunca aconteceu. 136 00:14:25,080 --> 00:14:28,198 Para que o inimigo venha-- ele nunca veio. 137 00:14:28,200 --> 00:14:30,396 Nada veio além das ondas. 138 00:14:30,400 --> 00:14:34,030 As marés subiram e as marés baixaram. 139 00:14:34,040 --> 00:14:36,157 Agora pegamos mais um passo 140 00:14:36,160 --> 00:14:38,038 do homem pré-histórico. 141 00:14:38,040 --> 00:14:39,872 Tínhamos encontrado garrafas de cerveja vazias, 142 00:14:39,880 --> 00:14:43,590 e agora encontramos uma maneira de preenchê-los - com vinho de coco. 143 00:14:43,600 --> 00:14:46,911 Se bebermos rápido, antes de virar vinagre, 144 00:14:46,920 --> 00:14:51,392 isso nos fez esquecer onde estávamos e quem éramos. 145 00:15:10,680 --> 00:15:12,239 Fomos repreendidos, claro. 146 00:15:12,240 --> 00:15:17,031 Mas desde quando o alcoolismo foi curado pela repreensão? 147 00:15:27,400 --> 00:15:31,440 "Quem você está penteando seu cabelo?" 148 00:15:34,400 --> 00:15:38,474 "Para você, naturalmente." Ela estava penteando para ele? 149 00:15:45,120 --> 00:15:49,592 Takahashi foi o primeiro para quebrar o gelo social. 150 00:15:49,600 --> 00:15:52,354 Ele trouxe uma oferta de paz-- 151 00:15:52,360 --> 00:15:56,513 mais conchas para a esposa, como se ela precisasse deles. 152 00:16:03,120 --> 00:16:06,999 Naquela época ainda pensávamos eles eram marido e mulher, 153 00:16:07,000 --> 00:16:11,279 e ainda não tínhamos tornam-se selvagens. 154 00:16:25,600 --> 00:16:29,071 A diferença entre uma criança e um adulto 155 00:16:29,080 --> 00:16:31,549 está no caminho do cérebro está no controle das emoções. 156 00:16:31,560 --> 00:16:37,591 Kusakabe se opôs a qualquer um prestando atenção em Keiko-- isso foi fácil de diagnosticar. 157 00:16:37,600 --> 00:16:43,153 Mais difícil de entender era por isso que ele era tão antagônico a nós, 158 00:16:43,160 --> 00:16:45,277 e para si mesmo. 159 00:16:53,240 --> 00:16:56,153 Nosso líder, o chefe da ilha-- 160 00:16:56,160 --> 00:16:58,231 isto é, chefe por um tempo-- 161 00:16:58,240 --> 00:17:01,153 não se opôs para uma demonstração de sua autoridade. 162 00:17:01,160 --> 00:17:05,040 Alguns homens estão bêbados de vinho. Alguns estão bêbados de poder. 163 00:17:27,000 --> 00:17:29,037 Olá. 164 00:17:49,440 --> 00:17:54,390 Até agora, todas essas coisas isso aconteceu conosco em Anatahan 165 00:17:54,400 --> 00:17:55,277 eram muito pequenos. 166 00:17:55,280 --> 00:17:59,319 Nossa vida agora consistia de nada além de ninharias. 167 00:17:59,320 --> 00:18:02,597 Como poderíamos saber o que era importante 168 00:18:02,600 --> 00:18:05,638 e que bagatela não era? 169 00:18:38,240 --> 00:18:39,559 Ela era uma mulher bonita. 170 00:18:39,560 --> 00:18:43,190 Ela era uma mulher japonesa, treinado para a obediência. 171 00:18:43,200 --> 00:18:45,669 Quando ela era jovem ela seguiu o pai, 172 00:18:45,680 --> 00:18:47,831 nunca sonhei de caminhar ao seu lado. 173 00:18:47,840 --> 00:18:50,833 Quando ela se casou ela caminhou atrás do marido. 174 00:18:50,840 --> 00:18:58,077 Obediência ao marido é considerado o principal virtude da feminilidade japonesa. 175 00:19:23,480 --> 00:19:26,598 A lua cheia do equinócio de outono 176 00:19:26,600 --> 00:19:29,559 é a hora para o festival ohigan, 177 00:19:29,560 --> 00:19:32,871 quando prestamos respeito aos nossos ancestrais. 178 00:19:32,880 --> 00:19:37,397 Nossos pensamentos então vá deles para nossa família. 179 00:19:37,400 --> 00:19:41,235 A palavra "higan" significa "a outra margem". 180 00:19:41,240 --> 00:19:43,516 É levado da lenda budista 181 00:19:43,520 --> 00:19:47,673 que existe um rio marcando a divisão deste mundo terreno 182 00:19:47,680 --> 00:19:49,592 para um futuro. 183 00:19:54,520 --> 00:19:57,672 Este rio está cheio de ilusão, 184 00:19:57,680 --> 00:20:01,594 paixão, dor e tristeza. 185 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Somente quando você atravessa o rio, 186 00:20:03,920 --> 00:20:08,870 tendo lutado as correntes da tentação para chegar à outra margem, 187 00:20:08,880 --> 00:20:09,677 você alcança a iluminação. 188 00:20:09,680 --> 00:20:16,917 Esta foi a hora quando pensamos de nossas famílias distantes. 189 00:20:29,760 --> 00:20:35,597 Esta foi a hora quando pensamos de nossas famílias, todos nós. 190 00:20:36,240 --> 00:20:37,674 E Kusakabe também. 191 00:20:37,680 --> 00:20:41,754 Ele trouxe com ele, quando ele chegou, esposa e filho. 192 00:20:41,760 --> 00:20:44,719 No início da guerra, há quatro anos, 193 00:20:44,720 --> 00:20:48,270 eles o abandonaram ir para Saipan por segurança. 194 00:20:48,280 --> 00:20:52,638 Keiko também teve um marido que partiu no mesmo barco. 195 00:20:52,640 --> 00:20:55,474 Ela também não tinha ouvido falar dele novamente. 196 00:20:55,480 --> 00:20:58,359 Tudo isso descobrimos mais tarde. 197 00:20:59,320 --> 00:21:02,518 Descuidado como nós talvez queira ser 198 00:21:02,520 --> 00:21:05,558 em nossas relações para outros seres humanos, 199 00:21:05,560 --> 00:21:09,395 há um tempo de contabilidade. 200 00:21:18,400 --> 00:21:20,551 Deixado sozinho em um mundo vazio, 201 00:21:20,560 --> 00:21:24,519 foi natural para esses dois ter formado uma espécie de vínculo. 202 00:21:24,520 --> 00:21:29,640 Por um tempo eles se esqueceram tudo menos um ao outro. 203 00:22:22,040 --> 00:22:23,918 Keiko? 204 00:22:25,600 --> 00:22:27,353 Keiko? 205 00:22:32,880 --> 00:22:34,917 Keiko? 206 00:22:41,040 --> 00:22:43,077 Keiko? 207 00:23:14,680 --> 00:23:17,991 "Você está pensando na sua casa?" 208 00:23:18,000 --> 00:23:21,710 "Sim, mas não quando eu te vejo." 209 00:23:21,720 --> 00:23:26,078 Ela estava preparada ouvir exatamente isso. 210 00:23:35,600 --> 00:23:39,833 Uma longa jornada começa com uma etapa. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,710 O dela seria uma jornada bastante longa. 212 00:25:10,880 --> 00:25:13,918 Este era Anatahan. 213 00:25:14,240 --> 00:25:17,597 Ainda continuamos acompanhando dos meses, 214 00:25:17,760 --> 00:25:20,832 embora tivéssemos esquecido o dia da semana. 215 00:25:20,840 --> 00:25:26,837 Um pouco mais tarde ninguém se importaria em que ano foi. 216 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 O Japão havia se esquecido de nós. 217 00:25:34,080 --> 00:25:38,757 O horizonte permaneceu vazio e remoto. 218 00:25:42,040 --> 00:25:46,159 Mas o círculo ao redor de Keiko ampliado. 219 00:25:46,160 --> 00:25:47,559 Ela era jovem. 220 00:25:47,560 --> 00:25:50,951 O corpo dela não conseguia lembrar os golpes que recebeu. 221 00:25:50,960 --> 00:25:53,634 Isso também passou despercebido. 222 00:25:54,920 --> 00:25:57,116 Ela ficou mais bonita dia após dia. 223 00:25:57,120 --> 00:26:01,751 Ela se tornou abelha rainha, e nós, os drones, começou a enxamear. 224 00:26:04,800 --> 00:26:06,632 "O que seu marido está fazendo?" 225 00:26:06,640 --> 00:26:09,917 "Tudo o que sei é que ele não saiu procurando outra mulher." 226 00:26:09,920 --> 00:26:12,833 "Como você gostaria ser minha noiva esta noite?" 227 00:26:12,840 --> 00:26:15,071 "Não preciso de dois maridos." 228 00:26:22,600 --> 00:26:26,037 O vinho de coco tornou-se nossa dieta constante. 229 00:26:26,040 --> 00:26:30,910 Com a chegada do vinho, a disciplina desapareceu. 230 00:26:30,920 --> 00:26:32,639 Alguns de nós começaram sentir fortemente 231 00:26:32,640 --> 00:26:39,956 sobre receber ordens para ficar de guarda dia e noite contra um inimigo que nunca apareceu. 232 00:26:46,800 --> 00:26:48,314 Quem era esse homem, 233 00:26:48,320 --> 00:26:53,111 que nunca nos permitiu esquecer o que isso significava ser um soldado japonês? 234 00:26:53,120 --> 00:27:00,038 Toda essa conversa sobre "levante-se e saude" tornou-se cada vez mais inútil. 235 00:27:04,200 --> 00:27:07,159 Ele levou anos para alcançar sua posição. 236 00:27:07,160 --> 00:27:09,675 Demorou segundos perdê-lo. 237 00:27:27,680 --> 00:27:32,960 Tufões e seres humanos atacar sem muito aviso. 238 00:27:33,160 --> 00:27:34,719 Existem poucos sinais, 239 00:27:34,720 --> 00:27:40,034 e apenas os qualificados-- os mais habilidosos podem lê-los. 240 00:28:37,960 --> 00:28:41,476 A perda de prestígio para um soldado em comando 241 00:28:41,480 --> 00:28:43,870 não é uma experiência agradável. 242 00:28:43,880 --> 00:28:46,714 Perder o respeito dos nossos semelhantes 243 00:28:46,720 --> 00:28:49,918 não é agradável para qualquer pessoa em qualquer lugar. 244 00:28:51,440 --> 00:28:58,392 Uma boa parte da nossa vida é gasto na tentativa de ganhar a estima dos outros. 245 00:28:59,040 --> 00:29:04,434 Para ganhar auto-estima, no entanto, geralmente perdemos pouco tempo. 246 00:29:31,920 --> 00:29:34,435 Tínhamos jogado fora o jugo da disciplina. 247 00:29:34,440 --> 00:29:36,909 We were free, livre de todas as restrições, 248 00:29:36,920 --> 00:29:39,913 o que significava apenas que estávamos escravos de nossos corpos. 249 00:29:39,920 --> 00:29:44,233 Uma canção folclórica de Okinawa, o "Tsundara Bushi", 250 00:29:44,240 --> 00:29:47,358 se espalhou como uma erva daninha entre os soldados durante a guerra. 251 00:29:47,360 --> 00:29:53,311 "Você e eu, como um ovo. Eu sou clara de ovo, você é amarelo ovo. 252 00:29:53,320 --> 00:29:54,993 Eu abraço você." 253 00:30:36,960 --> 00:30:41,955 O dia começou com uma disputa sobre a letra de uma música. 254 00:30:42,240 --> 00:30:44,835 Como o dia terminaria, 255 00:30:44,840 --> 00:30:47,400 ninguém sabia na época. 256 00:30:50,160 --> 00:30:52,436 "Você está procurando para problemas." 257 00:30:52,440 --> 00:30:54,193 "E nós encontramos." 258 00:30:55,440 --> 00:31:00,310 ""Keiko, Keiko, saia, saia. Essas são as palavras certas." 259 00:31:50,440 --> 00:31:56,232 Semba tinha 19 anos, com barba de homem e o cérebro de um gafanhoto. 260 00:31:56,240 --> 00:31:59,392 Ele era o próximo da fila pelos favores de Keiko. 261 00:32:07,920 --> 00:32:09,195 Nós pensamos pouco às nossas ações. 262 00:32:09,200 --> 00:32:15,640 Existe nenhum remédio contra a estupidez, e foi uma epidemia entre nós. 263 00:34:47,120 --> 00:34:49,430 Então veio o inesperado. 264 00:34:54,520 --> 00:34:57,354 "A todas as forças japonesas. 265 00:34:58,080 --> 00:35:01,630 Há três meses, dia 15 de agosto, 266 00:35:01,640 --> 00:35:04,758 Japão aceito rendição incondicional. 267 00:35:04,760 --> 00:35:11,314 O próprio imperador japonês está perguntando a você depor as armas. 268 00:35:11,320 --> 00:35:12,674 A guerra acabou. 269 00:35:12,680 --> 00:35:15,639 Um navio americano levará você para casa. 270 00:35:15,640 --> 00:35:17,677 As hostilidades cessaram. 271 00:35:17,680 --> 00:35:21,639 Todos os homens japoneses e oficiais, rendam-se. 272 00:35:21,640 --> 00:35:22,676 Renda-se imediatamente." 273 00:35:50,680 --> 00:35:53,752 O inacreditável aconteceu. 274 00:35:55,200 --> 00:35:57,351 Isso não pode ser verdade. 275 00:35:57,360 --> 00:35:58,919 Tínhamos acabado de começar a guerra. 276 00:35:58,920 --> 00:36:01,913 Estávamos preparados para lutar por mil anos. 277 00:36:01,920 --> 00:36:05,470 Nós invadiríamos a Ásia, quase todo o Pacífico. 278 00:36:05,480 --> 00:36:08,552 Como poderíamos ter perdido tão de repente? 279 00:36:08,560 --> 00:36:11,234 Este foi um truque do inimigo. 280 00:36:11,240 --> 00:36:13,550 Não poderia enganar ninguém. 281 00:36:13,720 --> 00:36:17,430 Viemos perguntar a ele para nos liderar novamente. 282 00:36:20,240 --> 00:36:23,677 Existem aqueles que lideram e aqueles que desejam ser liderados. 283 00:36:23,680 --> 00:36:27,469 Não há necessariamente qualquer outro vínculo entre eles. 284 00:37:08,720 --> 00:37:11,519 "O solo sagrado do Japão não pode ser conquistado. 285 00:37:11,520 --> 00:37:16,390 Desde que tenhamos uma gota de sangue em nossas veias, não vamos desistir. 286 00:37:16,400 --> 00:37:20,394 Prefiro morrer a se render." 287 00:37:24,000 --> 00:37:26,560 Oi! Olá! 288 00:37:29,760 --> 00:37:31,911 Mas longe, no Japão, 289 00:37:31,920 --> 00:37:35,311 nosso país enfrentou a realidade da derrota. 290 00:37:35,320 --> 00:37:38,199 O imperador chamou as tropas para casa 291 00:37:38,200 --> 00:37:40,431 e milhões foram transmitidos de volta, 292 00:37:40,440 --> 00:37:44,832 longe do pesadelo de tentar conquistar um mundo. 293 00:38:05,600 --> 00:38:10,595 Pai e filho, esposa e marido... 294 00:38:12,320 --> 00:38:14,630 mães, filhas, amigos, 295 00:38:14,640 --> 00:38:18,873 todos aqueles que temiam eles podem nunca mais se encontrar. 296 00:38:29,960 --> 00:38:34,716 Os homens que lutaram em vão voltei para casa. 297 00:38:37,320 --> 00:38:41,473 Embora houvesse muitos isso não voltou. 298 00:39:19,760 --> 00:39:23,834 Mas não sabíamos nada sobre o que aconteceu em um novo Japão. 299 00:39:23,840 --> 00:39:27,117 Ainda estávamos em Anatahan, abandonado pelo mundo, 300 00:39:27,120 --> 00:39:29,589 defendendo esta rocha vulcânica. 301 00:39:29,600 --> 00:39:32,911 Defendendo isso contra que inimigo? 302 00:40:01,040 --> 00:40:06,434 O único inimigo real a maioria de nós já teve é a solidão. 303 00:40:28,040 --> 00:40:31,112 A selva havia vomitado um prêmio raro. 304 00:40:31,120 --> 00:40:33,999 Um avião inimigo foi encontrado destruído, 305 00:40:34,000 --> 00:40:36,151 os corpos desapareceram. 306 00:40:42,600 --> 00:40:45,035 Este foi um lembrete duvidoso da civilização. 307 00:40:45,040 --> 00:40:49,193 Nós nos agitamos este presente repentino dos céus como abutres. 308 00:40:49,200 --> 00:40:52,989 O que poderíamos encontrar para tornar nossa vida melhor? 309 00:40:55,120 --> 00:40:57,794 Algumas das coisas iriam piorar nossa vida. 310 00:40:57,800 --> 00:41:02,511 Nishio encontrado arma calibre .45 e algumas balas. 311 00:41:08,000 --> 00:41:11,596 Amanuma também tire a sorte grande. 312 00:41:26,160 --> 00:41:27,196 Keiko encontrou um pára-quedas, 313 00:41:27,200 --> 00:41:31,877 o que significou elegância para nós em vez de roupas feito de casca de árvore, 314 00:41:31,880 --> 00:41:34,440 ou sem roupa alguma. 315 00:41:41,880 --> 00:41:46,999 Semba, nosso amigo a assassina de mulheres, encontrei um anel. 316 00:41:47,000 --> 00:41:50,038 O jeito mais fácil para o coração de uma mulher. 317 00:42:19,120 --> 00:42:26,675 Esta massa de ferro sem vida era o único sinal de vida do mundo exterior até agora. 318 00:42:35,280 --> 00:42:37,078 Narayama era marinheiro de primeira classe. 319 00:42:37,080 --> 00:42:41,119 Antes de ingressar na Marinha ele tinha sido um músico de primeira classe. 320 00:42:41,120 --> 00:42:44,670 Ele teve uma ideia como fazer uso de arame enferrujado. 321 00:42:44,680 --> 00:42:49,800 Ele deveria converter uma máquina de guerra em um instrumento musical. 322 00:43:05,000 --> 00:43:08,152 Esta foi a primeira foto ouvido na ilha. 323 00:43:08,160 --> 00:43:10,719 Não era para ser o último. 324 00:43:10,720 --> 00:43:15,511 Duas pistolas velhas, dois novos mestres. 325 00:43:57,800 --> 00:43:59,632 Keiko! 326 00:44:02,960 --> 00:44:04,917 Keiko! 327 00:44:07,280 --> 00:44:09,078 Keiko! 328 00:44:10,880 --> 00:44:12,030 Keiko se foi. 329 00:44:12,040 --> 00:44:15,272 Ela esteve ausente a noite toda. Esta foi uma deserção grave. 330 00:44:15,280 --> 00:44:20,116 Keiko desaparecida? Kusakabe era mais fora de si do que o normal. 331 00:44:20,120 --> 00:44:23,033 Keiko! Keiko! 332 00:44:23,400 --> 00:44:25,392 Keiko! 333 00:44:26,240 --> 00:44:27,356 Longe de todos os nossos problemas, 334 00:44:27,360 --> 00:44:31,036 nosso líder agora inútil manteve a metralhadora pronto para atirar. 335 00:44:31,040 --> 00:44:33,953 Esta arma nunca foi atirar. 336 00:44:51,280 --> 00:44:53,272 Nosso grupo de busca entrou em ação. 337 00:44:53,280 --> 00:44:56,193 Alguma coisa deve ter acontecido aconteceu com Keiko. 338 00:44:56,200 --> 00:44:57,111 Ela estava morta? 339 00:44:57,120 --> 00:45:01,159 Ficamos muito atordoados contar os homens que estavam faltando. 340 00:45:01,160 --> 00:45:04,710 Keiko! 341 00:45:06,920 --> 00:45:08,752 Keiko! 342 00:45:11,000 --> 00:45:14,118 Keiko! 343 00:45:16,440 --> 00:45:18,796 Keiko! 344 00:45:27,000 --> 00:45:28,992 Keiko! 345 00:45:29,480 --> 00:45:32,757 Keiko! 346 00:45:44,440 --> 00:45:47,114 Keiko não estava morta. Longe disso. 347 00:45:47,120 --> 00:45:49,237 Ela estava bem viva. 348 00:45:51,280 --> 00:45:55,035 Este foi o começo de um novo padrão em Anatahan. 349 00:45:55,040 --> 00:45:57,191 Keiko tinha ido embora em circulação. 350 00:45:57,200 --> 00:46:02,832 Para espionar os humilhantes detalhes de outro ser humano a vida seria imperdoável, 351 00:46:02,840 --> 00:46:07,357 não estávamos preocupados em encontrar uma pista ao nosso próprio comportamento. 352 00:46:07,360 --> 00:46:11,513 Nada que acontece para um ser humano é estranho para nós. 353 00:46:11,520 --> 00:46:15,309 Aí, mas pela graça de Deus, vou eu. 354 00:46:39,520 --> 00:46:41,273 Keiko! 355 00:46:58,240 --> 00:47:01,790 Nishio e seu amigo não são incomuns entre aqueles que conhecemos. 356 00:47:01,800 --> 00:47:05,510 Eles tinham armas agora para tomar o lugar do pensamento. 357 00:47:15,200 --> 00:47:16,031 Ei! 358 00:47:19,040 --> 00:47:20,838 Keiko? 359 00:47:22,040 --> 00:47:24,191 Claro eles não tinham visto ninguém. 360 00:47:24,200 --> 00:47:27,034 Por que eles deveriam revelar o paradeiro dela? 361 00:47:27,040 --> 00:47:29,760 Eles tinham seus próprios planos. 362 00:47:32,440 --> 00:47:35,433 Já estávamos nesta ilha por muito tempo. 363 00:47:35,440 --> 00:47:37,159 Pelo que sabíamos, estaríamos lá para sempre. 364 00:47:37,160 --> 00:47:41,598 É fácil olhar para trás e rotular toda essa comoção sobre Keiko ridículo. 365 00:47:41,600 --> 00:47:45,958 O que fizemos lá talvez não tivéssemos feito em outro lugar. 366 00:47:45,960 --> 00:47:48,316 As opiniões divergem nesse ponto. 367 00:47:48,320 --> 00:47:52,234 Diz-se que os seres humanos reagir de acordo para um padrão definido, 368 00:47:52,240 --> 00:47:56,234 se eles estão em um ambiente primitivo ou uma sociedade civilizada. 369 00:47:56,240 --> 00:47:57,594 Talvez sim. 370 00:47:59,360 --> 00:48:04,276 Para relembrar algo não é o mesmo como viver com isso. 371 00:48:44,640 --> 00:48:49,078 O relacionamento entre um homem e uma mulher é baseado em emoções, 372 00:48:49,080 --> 00:48:51,515 o que muitas vezes pode não ser compreendido por outros 373 00:48:51,520 --> 00:48:56,151 quem, de uma forma ou de outra, se atrapalhar tanto. 374 00:48:59,680 --> 00:49:03,356 É fácil de ver o que os outros fazem de errado. 375 00:49:03,360 --> 00:49:08,116 Não carregamos espelho para refletir nossas próprias ações. 376 00:49:19,480 --> 00:49:24,032 Ela estava claramente o vencedor desta vez. Um vínculo foi feito. 377 00:49:24,040 --> 00:49:25,315 Quando uma mulher ameaça ir embora, 378 00:49:25,320 --> 00:49:29,109 isso tem influência considerável sobre o comportamento de um homem, 379 00:49:29,120 --> 00:49:33,080 mesmo quando ela não está a única mulher na terra. 380 00:49:35,280 --> 00:49:38,910 Nosso líder aproveitou a ocasião para dar uma palestra sobre nosso comportamento. 381 00:49:38,920 --> 00:49:40,957 Nossa missão era para defender Anatahan, 382 00:49:40,960 --> 00:49:43,475 não beber e perseguir mulheres. 383 00:49:43,480 --> 00:49:46,393 Algum dia o inimigo apareceria. 384 00:49:49,680 --> 00:49:56,393 Mas o inimigo estava em Anatahan. O gênio do homem para se destruir estava em evidência clara. 385 00:50:01,720 --> 00:50:04,758 O dia começou com uma cantiga inofensiva, 386 00:50:04,760 --> 00:50:07,400 um prelúdio para a violência. 387 00:50:42,560 --> 00:50:47,635 Keiko queria ser ensinada como jogar o samisen. 388 00:50:53,080 --> 00:50:55,037 "E o seu marido?" 389 00:50:55,040 --> 00:50:57,077 Mas ela sabia como lidar com ele agora. 390 00:50:57,080 --> 00:51:01,040 Mais um golpe dele e ela o deixaria novamente. 391 00:51:32,760 --> 00:51:35,753 Estávamos todos em cativeiro para Keiko, 392 00:51:35,760 --> 00:51:37,797 alguns mais e outros menos. 393 00:51:37,800 --> 00:51:40,190 Ela era o centro do nosso universo. 394 00:51:40,200 --> 00:51:43,671 Não tínhamos ninguém para chamar de nosso, ninguém para cuidar de nós. 395 00:51:43,680 --> 00:51:47,117 Não é bom para o homem ficar sozinho. 396 00:52:15,400 --> 00:52:18,393 Kuroda era o marinheiro mais velho entre nós, 397 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 e ele confirmou nossas suspeitas 398 00:52:19,880 --> 00:52:23,590 sobre o estado civil de Keiko e Kusakabe, 399 00:52:23,600 --> 00:52:30,677 como se tecnicalidades legalistas fez mais alguma diferença na sociedade Anatahan. 400 00:52:31,480 --> 00:52:36,271 Foi ele quem percebeu a fotografia e nos contou sobre isso mais tarde. 401 00:52:39,800 --> 00:52:44,317 Não havia lei na nossa ilha, não há polícia. 402 00:52:44,320 --> 00:52:46,755 Havia apenas duas pistolas. 403 00:53:09,600 --> 00:53:10,511 Não faz muito tempo, 404 00:53:10,520 --> 00:53:15,993 estes dois eram membros da Marinha Imperial, disciplinado e educado. 405 00:53:16,000 --> 00:53:18,559 Mas a marinha foi praticamente esquecido, 406 00:53:18,560 --> 00:53:22,440 e esquecido era o que eles já foram. 407 00:53:24,960 --> 00:53:26,314 Mas eles estavam ainda seres humanos, 408 00:53:26,320 --> 00:53:32,590 e essa classificação é suficiente para cobrir bastante variedade de comportamento. 409 00:54:14,200 --> 00:54:16,795 Certamente Kusakabe havia prometido para não vencer Keiko. 410 00:54:16,800 --> 00:54:22,910 Mas, por sua vez, ele a lembrou que ela havia prometido não brincar com os outros. 411 00:54:29,640 --> 00:54:32,678 Os dois homens armados sugeriram que eles resolvem suas diferenças 412 00:54:32,680 --> 00:54:36,276 onde eles poderiam estar sob observação científica. 413 00:54:41,600 --> 00:54:43,671 Eles tiveram uma ideia. 414 00:54:45,640 --> 00:54:51,034 Keiko foi capaz o suficiente cozinhar para quatro tão facilmente quanto para dois. 415 00:54:51,880 --> 00:54:55,715 Kusakabe poderia fornecer comida se ele quisesse ser amigável. 416 00:55:00,680 --> 00:55:06,756 Ela não se opôs muito. Teria feito pouco bem se ela tivesse. 417 00:55:09,040 --> 00:55:11,839 Agora, estes eram não são mais ninharias. 418 00:55:11,840 --> 00:55:15,390 A faca e a bala havia se tornado lei. 419 00:55:28,360 --> 00:55:32,434 Então a abelha rainha cuidava da casa para três drones. 420 00:55:38,040 --> 00:55:41,919 Em todos esses eventos que começou agora, não estávamos presentes. 421 00:55:41,920 --> 00:55:43,434 Não estávamos dentro da cabana deles. 422 00:55:43,440 --> 00:55:48,559 Não há como verificar a história da violência isso agora se desenrolou rapidamente. 423 00:55:48,560 --> 00:55:53,032 Mesmo que estivéssemos lá, todas as nossas versões seriam diferentes. 424 00:56:15,960 --> 00:56:18,077 Um homem que tentou para verificar o que ocorreu 425 00:56:18,080 --> 00:56:23,599 na Colina dos Tolos, como posteriormente chamamos neste canto da selva, 426 00:56:23,600 --> 00:56:25,796 era nosso velho amigo Semba. 427 00:56:55,640 --> 00:56:58,838 Um pouco mais tarde o corpo dele foi encontrado no balanço 428 00:56:58,840 --> 00:57:03,471 onde apenas uma semana antes ele gostou da companhia de Keiko. 429 00:57:03,480 --> 00:57:07,918 Só podemos adivinhar como ele entrou naquela rede. 430 00:57:51,600 --> 00:57:57,517 Só podemos supor como um segundo corpo veio a ser encontrado naquela colina. 431 00:58:10,200 --> 00:58:14,558 Duas balas, enterrado nas costas de Nishio, 432 00:58:14,560 --> 00:58:17,439 nos ajudou adivinhar corretamente. 433 00:58:27,920 --> 00:58:29,957 Em algumas partes da Ásia, 434 00:58:29,960 --> 00:58:31,872 existe um deus de retribuição imediata 435 00:58:31,880 --> 00:58:37,877 de quem é a função para nos poupar longos atrasos em punição merecida. 436 00:58:37,880 --> 00:58:41,999 Se ele tivesse decidido se tornar a divindade de Anatahan? 437 00:58:43,040 --> 00:58:46,716 De qualquer forma, a morte estava pescando nesta selva, 438 00:58:46,720 --> 00:58:52,830 e no anzol, como isca, ele pendurou Keiko. 439 00:59:14,880 --> 00:59:20,672 Então enterramos nossas duas vítimas da nossa malfadada missão 440 00:59:20,680 --> 00:59:23,275 com a devida cerimônia xintoísta. 441 00:59:23,280 --> 00:59:29,072 Uma pequena parte de nós desceu com eles no solo úmido. 442 00:59:29,080 --> 00:59:30,912 Sentimos pena dos mortos. 443 00:59:30,920 --> 00:59:35,915 Até um inseto com um centímetro de comprimento tem meia polegada de alma. 444 00:59:35,920 --> 00:59:39,197 O tempo parou para esses dois, 445 00:59:39,200 --> 00:59:43,991 mas nossa existência miserável continuação. 446 01:00:00,720 --> 01:00:04,111 Já estávamos em Anatahan por cinco anos. 447 01:00:04,120 --> 01:00:08,194 Cinco anos podem ser curtos. Para nós, eles eram infinitos. 448 01:00:08,200 --> 01:00:10,112 Os dias podem ser igualmente fatais como balas. 449 01:00:10,120 --> 01:00:16,151 Tudo o que nos manteve vivos foi o pensamento do nosso país, nossa pátria. 450 01:00:16,160 --> 01:00:18,879 Em algum lugar ao norte era outra ilha, 451 01:00:18,880 --> 01:00:23,999 uma ilha que amamos e ansiava por e nunca poderia esquecer 452 01:00:24,000 --> 01:00:26,834 desde que tenhamos fôlego em nossos corpos. 453 01:00:34,800 --> 01:00:37,759 Comemoramos o ano novo como bons soldados japoneses. 454 01:00:37,760 --> 01:00:42,118 Prestamos nosso respeito na direção de o palácio imperial 455 01:00:42,120 --> 01:00:44,635 e cantou nosso hino nacional. 456 01:01:56,280 --> 01:01:59,717 Nós nos desejamos um feliz ano novo-- 457 01:01:59,720 --> 01:02:00,756 Omedetou gozaimasu-- 458 01:02:00,760 --> 01:02:06,791 e, como se nada tivesse acontecido, agradeceram um ao outro por a amizade do ano passado 459 01:02:06,800 --> 01:02:08,279 e esperava, com cortesia, 460 01:02:08,280 --> 01:02:12,239 que este ano seria tão agradável quanto o anterior. 461 01:05:54,600 --> 01:05:57,195 Em tudo isso também, 462 01:05:57,200 --> 01:05:59,590 ninguém mais estava presente. 463 01:06:02,920 --> 01:06:08,234 Só podemos reconstruir os acontecimentos do qual fomos barrados. 464 01:06:08,240 --> 01:06:13,110 O rei e a rainha havia saído do nosso festival. 465 01:06:13,120 --> 01:06:15,237 Isso nós sabíamos. 466 01:06:21,000 --> 01:06:24,630 Mas nunca vimos o rei novamente. 467 01:06:25,520 --> 01:06:32,313 Ele havia sido marcado para morrer, indelevelmente, há muito tempo. 468 01:06:38,560 --> 01:06:40,950 A única coisa não sabíamos 469 01:06:40,960 --> 01:06:44,351 era quem seria o carrasco. 470 01:08:12,040 --> 01:08:15,192 Agora Kusakabe era da realeza. 471 01:08:15,200 --> 01:08:17,759 Anatahan tinha um novo senhor, 472 01:08:17,760 --> 01:08:20,594 um novo rei por um curto período-- 473 01:08:20,600 --> 01:08:22,557 apenas por um curto período de tempo. 474 01:08:41,520 --> 01:08:45,833 Ela o seguiu obedientemente. 475 01:08:46,280 --> 01:08:48,795 Mas isso foi uma farsa de obediência. 476 01:08:48,800 --> 01:08:52,077 Obediência no ponto de uma arma 477 01:08:52,080 --> 01:08:55,517 não é nenhuma obediência. 478 01:09:01,600 --> 01:09:05,435 Colocamos Yanaginuma para descansar com os outros. 479 01:09:05,440 --> 01:09:07,557 Ele morreu jovem. 480 01:09:07,560 --> 01:09:11,439 Ele não teve chance para aprender a viver adequadamente. 481 01:09:11,440 --> 01:09:14,592 Algum dia traremos suas cinzas em casa 482 01:09:14,600 --> 01:09:20,870 e mentir para seu povo que ele tinha morrido como um bom soldado, com honra. 483 01:09:48,920 --> 01:09:52,675 A rainha havia retornado para a colmeia, 484 01:09:52,680 --> 01:09:55,514 mas havia um pouco de alegria. 485 01:09:55,520 --> 01:09:59,150 Eles deveriam ter comparecido o funeral. 486 01:10:00,240 --> 01:10:02,914 Nós não vencemos os mortos. 487 01:10:18,640 --> 01:10:21,872 Quando os seres humanos desejo brigar, 488 01:10:21,880 --> 01:10:23,678 eles logo encontram uma causa. 489 01:10:23,680 --> 01:10:25,751 A litania não tem consequências. 490 01:10:25,760 --> 01:10:29,436 Desta vez, não havia comida na cabana. 491 01:10:29,440 --> 01:10:32,512 "Por que ele não sai e pegar um pouco?" 492 01:10:32,520 --> 01:10:36,594 Havia não há amor na cabana também. 493 01:11:02,240 --> 01:11:03,639 Próximo da fila 494 01:11:03,640 --> 01:11:07,679 era o ex-cozinheiro do Hyosuke Maru-- 495 01:11:07,680 --> 01:11:09,399 Yoshiri. 496 01:11:09,400 --> 01:11:11,437 Ele aspirava por Keiko. 497 01:11:11,440 --> 01:11:14,911 O objetivo de suas ambições não era muito elevado. 498 01:11:14,920 --> 01:11:20,393 Somos movidos por forças sobre o qual nada sabemos. 499 01:13:45,840 --> 01:13:50,437 O rei está morto. Qual o preço do novo rei? 500 01:14:07,640 --> 01:14:12,590 Quanto tempo será a casa tirânica de Yoshiri por último? 501 01:14:25,200 --> 01:14:29,035 Ele deveria exercer seu poder sobre Anatahan 502 01:14:29,040 --> 01:14:31,760 por menos de 24 horas. 503 01:14:41,880 --> 01:14:47,239 Keiko era dele, e todo o vinho de coco ele poderia engolir. 504 01:14:47,240 --> 01:14:49,630 Riquezas incalculáveis. 505 01:15:11,800 --> 01:15:14,519 Mas a rainha estava não ser dele. 506 01:15:14,520 --> 01:15:19,719 Ela não estava parcial ao assassinato de seu consorte anterior. 507 01:15:19,720 --> 01:15:22,155 O vínculo entre eles tinha sido forte, 508 01:15:22,160 --> 01:15:24,914 qualquer que seja a natureza do elástico pode ter sido 509 01:15:24,920 --> 01:15:28,630 que une masculino e feminino. 510 01:15:34,720 --> 01:15:37,792 Ele a queria como rainha e serva. 511 01:15:37,800 --> 01:15:39,598 Sem insolência. 512 01:15:39,600 --> 01:15:44,038 Ele não ia ter uma xícara jogada a seus pés. 513 01:16:22,280 --> 01:16:23,953 Ele teria rido bastante 514 01:16:23,960 --> 01:16:28,273 se ele soubesse que ele não veria a luz de outro dia? 515 01:16:35,840 --> 01:16:38,150 Todos nós lembre-se daquela noite. 516 01:16:43,760 --> 01:16:45,752 A lua estava baixa. 517 01:16:45,760 --> 01:16:49,595 As árvores estão em silêncio. O ar estava cheio de névoa. 518 01:16:49,600 --> 01:16:51,671 O mar era profundo, as pedras pretas. 519 01:16:51,680 --> 01:16:56,994 A natureza era indiferente ao destino cruel do homem. 520 01:17:16,880 --> 01:17:22,877 A história deste infeliz é a história de um chapéu de marinheiro americano. 521 01:17:26,400 --> 01:17:30,713 As duas pistolas foram jogados no oceano. Eles se foram. 522 01:17:30,720 --> 01:17:32,951 Havia que haver chega de derramamento de sangue. 523 01:17:32,960 --> 01:17:34,917 Escolhemos Keiko pacificamente. 524 01:17:34,920 --> 01:17:39,153 Isto é, pacificamente para nós. 525 01:17:50,360 --> 01:17:54,877 Mas Keiko não estava vai ser escolhido, pacificamente ou não. 526 01:17:54,880 --> 01:17:56,917 Ela estava acabada. 527 01:18:01,960 --> 01:18:04,031 Começamos uma caçada pelo prêmio 528 01:18:04,040 --> 01:18:08,114 que desta vez foi ganha em concorrência leal. 529 01:18:14,960 --> 01:18:20,319 O inimigo nos encontrou, o inimigo há muito esperado. 530 01:18:20,320 --> 01:18:24,109 Seríamos bombardeados, nós pensamos. 531 01:18:24,320 --> 01:18:26,357 Para isso fomos treinados. 532 01:18:26,360 --> 01:18:29,239 Esta era uma questão simples. 533 01:19:29,360 --> 01:19:32,831 "Para o exército japonês em Anatahan." 534 01:19:32,840 --> 01:19:37,357 As bombas que caíram nos disse que a guerra havia acabado por cinco anos. 535 01:19:37,360 --> 01:19:40,432 Um navio faria escala e nos leve para casa. 536 01:19:40,440 --> 01:19:43,433 Isso foi, claro, outro truque grosseiro do inimigo. 537 01:19:43,440 --> 01:19:46,353 O que eles pensavam que éramos? Crianças? 538 01:19:56,080 --> 01:20:00,233 Esta não era a hora para cartas de amor do inimigo. 539 01:20:00,240 --> 01:20:02,800 "Vamos encontrar nossa Keiko." 540 01:20:18,560 --> 01:20:20,517 Keiko! 541 01:20:23,240 --> 01:20:25,311 Keiko! 542 01:20:27,480 --> 01:20:31,030 Keiko! 543 01:20:34,200 --> 01:20:36,476 Keiko! 544 01:20:41,240 --> 01:20:44,870 Keiko! Keiko! 545 01:20:45,600 --> 01:20:47,319 Keiko! 546 01:20:47,920 --> 01:20:48,420 Keiko! 547 01:20:52,480 --> 01:20:54,278 Keiko! 548 01:21:01,520 --> 01:21:04,274 Keiko! 549 01:21:08,520 --> 01:21:10,910 Keiko! 550 01:21:30,640 --> 01:21:32,836 Keiko! 551 01:21:52,640 --> 01:21:54,597 Keiko! 552 01:23:16,080 --> 01:23:18,436 Este método de persuasão 553 01:23:18,440 --> 01:23:22,150 funcionou extremamente bem na velha Bagdá 554 01:23:22,160 --> 01:23:23,719 e na Roma antiga, 555 01:23:23,720 --> 01:23:28,476 e não poderia falhar para trabalhar em nossa cultura. 556 01:23:31,440 --> 01:23:35,150 Não vimos isso. Nunca mais a vimos. 557 01:23:35,160 --> 01:23:38,039 Ela desapareceu como se ela nunca existiu. 558 01:23:38,040 --> 01:23:44,150 Há muito tempo eu a ouvi dizer que se ela tivesse asas, ela voaria para casa. 559 01:23:44,640 --> 01:23:47,633 Keiko tinha ido embora. Não houve mais problemas. 560 01:23:47,640 --> 01:23:51,680 Também houve não há mais vida. 561 01:23:52,640 --> 01:23:55,792 Então, um ano depois, veio um navio 562 01:23:55,800 --> 01:24:02,479 e uma bandeira branca foi encontrada em nosso cemitério na selva. 563 01:24:08,040 --> 01:24:09,440 Eh? 564 01:24:24,800 --> 01:24:29,238 Cartas. Cartas do Japão. 565 01:24:31,800 --> 01:24:34,360 Olá. 566 01:24:35,520 --> 01:24:37,512 Olá. 567 01:24:39,600 --> 01:24:41,751 Oi! 568 01:24:41,760 --> 01:24:43,797 Olá. 569 01:24:43,800 --> 01:24:46,359 Oi! 570 01:24:46,360 --> 01:24:48,238 Olá. 571 01:24:55,240 --> 01:24:57,630 Olá. 572 01:24:57,840 --> 01:25:00,116 Doi-san. Eh? 573 01:25:01,200 --> 01:25:01,758 Kuroda! 574 01:25:01,760 --> 01:25:06,357 Este... era da Keiko. 575 01:25:07,200 --> 01:25:09,237 Ah! 576 01:25:09,240 --> 01:25:10,754 Keiko? 577 01:25:18,520 --> 01:25:21,319 Ela havia notificado nossas famílias, 578 01:25:21,320 --> 01:25:23,710 disse a eles que estávamos vivos. 579 01:25:23,720 --> 01:25:28,715 Kuroda não tinha família então ela agradeceu pensativamente. 580 01:25:28,720 --> 01:25:32,839 e disse ela esperava sua partida 581 01:25:32,840 --> 01:25:35,275 trouxe nenhum problema para ele. 582 01:25:39,400 --> 01:25:41,551 Isso foi constrangedor, 583 01:25:41,560 --> 01:25:46,237 mas definitivamente não um truque inimigo. 584 01:26:01,360 --> 01:26:04,273 Havia outra carta, 585 01:26:04,280 --> 01:26:07,273 do governador de uma prefeitura. 586 01:26:09,720 --> 01:26:13,236 A guerra havia terminado há seis anos. 587 01:26:13,920 --> 01:26:16,480 "Suas famílias estão esperando." 588 01:26:17,240 --> 01:26:18,754 "Esta sinalização que enviamos 589 01:26:18,760 --> 01:26:22,151 se rendeu um regimento japonês. 590 01:26:23,280 --> 01:26:24,759 Use-o. 591 01:26:24,760 --> 01:26:26,831 Queremos você em casa." 592 01:26:35,600 --> 01:26:38,434 "Você pode retornar se desejar. 593 01:26:41,560 --> 01:26:46,316 Eu nunca vou voltar para um Japão derrotado." 594 01:26:51,280 --> 01:26:57,470 O resto de nós... rendeu-se, de bom grado. 595 01:26:57,800 --> 01:27:01,679 Tínhamos perdido a batalha de Anatahan. 596 01:27:01,680 --> 01:27:05,356 Nossos dias de dificuldades havia terminado. 597 01:27:06,800 --> 01:27:11,317 Voamos como águias sobre nossa montanha sagrada. 598 01:27:11,320 --> 01:27:16,270 Demorou dez horas para refazer uma viagem de 19 dias 599 01:27:16,280 --> 01:27:19,478 e sete longos anos. 600 01:27:42,720 --> 01:27:44,837 Estávamos de volta ao Japão, 601 01:27:44,840 --> 01:27:49,278 heróis para todos mas para nós mesmos. 602 01:27:50,400 --> 01:27:53,279 Irmão e irmã estavam lá. 603 01:27:56,600 --> 01:27:59,638 Nossos amigos estavam esperando. 604 01:28:06,960 --> 01:28:10,317 Pai e Mãe. 605 01:28:14,520 --> 01:28:16,910 Nossos vizinhos vieram. 606 01:28:20,880 --> 01:28:23,475 Vimos nossas esposas. 607 01:28:25,600 --> 01:28:28,832 Nossos filhos, agora sete anos mais velho. 608 01:28:28,840 --> 01:28:33,869 Teríamos que ganhe seu carinho tudo de novo. 609 01:28:33,880 --> 01:28:38,352 Finalmente estávamos em casa. 610 01:28:42,680 --> 01:28:47,072 E se eu souber qualquer coisa sobre Keiko, 611 01:28:47,080 --> 01:28:50,994 ela também deve ter estado lá.