1
00:00:52,052 --> 00:00:57,212
Dedicato alla memoria di
KUROSAWA Akira
2
00:03:36,682 --> 00:03:38,582
Ci vorrà un po'...
3
00:03:39,552 --> 00:03:43,352
prima di poter attraversare,
anche dopo che ha smesso di piovere.
4
00:03:43,452 --> 00:03:47,482
Almeno sei giorni, forse dieci.
5
00:03:47,892 --> 00:03:50,332
Sembri un viaggiatore, signore.
6
00:03:50,432 --> 00:03:53,662
La locanda deve essere piena ormai.
7
00:03:54,132 --> 00:03:56,892
Il locandiere è l'unico
fare soldi oggi.
8
00:03:57,632 --> 00:04:02,732
Noi portatori fluviali non ce la facciamo nemmeno
i soldi con cui giocare.
9
00:04:02,842 --> 00:04:04,272
Smettila di lamentarti!
10
00:04:04,372 --> 00:04:09,282
Almeno abbiamo
cibo e un tetto sopra la testa.
11
00:04:09,452 --> 00:04:14,782
I poveri viaggiatori saranno preoccupati
di rimanere senza soldi!
12
00:05:07,702 --> 00:05:10,202
Non correre qui nudo!
13
00:05:11,242 --> 00:05:12,942
Dai!
14
00:05:13,042 --> 00:05:18,572
In quale altro modo posso andare?
lavare i loro vestiti?
15
00:05:19,222 --> 00:05:23,412
Nudo è meglio per em!
Nudi siamo nasciamo!
16
00:05:24,592 --> 00:05:27,112
Questi vestiti si asciugheranno mai?
17
00:05:27,222 --> 00:05:29,822
Dov'è andato a finire il sole?
18
00:05:30,292 --> 00:05:32,852
Quando finirà questa pioggia?
19
00:05:32,962 --> 00:05:34,692
Prima o poi si fermerà.
20
00:05:34,802 --> 00:05:37,702
Lo è sempre stato.
21
00:05:37,802 --> 00:05:40,432
Non è questa la verità!
22
00:05:40,802 --> 00:05:44,172
Quel samurai è un brav'uomo,
non si dà arie.
23
00:05:44,272 --> 00:05:48,712
Lui sorride sempre,
per niente come un samurai.
24
00:05:55,252 --> 00:05:57,012
Sei tornato.
25
00:05:57,292 --> 00:06:01,952
Non attraverseremo quel fiume
per un po'.
26
00:06:10,372 --> 00:06:12,702
Scusa.
Non ti porto altro che guai.
27
00:06:12,802 --> 00:06:14,702
Farò del tè.
28
00:06:27,622 --> 00:06:30,352
C'è un ladro qui!
29
00:06:31,152 --> 00:06:35,452
Esco fuori per fare il bucato
e il mio riso è sparito!
30
00:06:36,492 --> 00:06:39,222
Ho segnato il mio piatto, lo sai!
31
00:06:39,332 --> 00:06:41,562
...- Lei ancora!
...- Ihei...
32
00:06:44,272 --> 00:06:45,392
Giusto!
33
00:06:46,042 --> 00:06:49,662
Chi mi ha rubato il cibo?
Chi è il ladro?
34
00:06:50,972 --> 00:06:52,702
È troppo troppo!
35
00:06:53,682 --> 00:06:57,442
Anche se è vero, è comunque troppo!
36
00:06:57,882 --> 00:07:00,682
Sì, ma...
37
00:07:02,652 --> 00:07:07,152
Forse se le persone fossero più gentili con lei...
38
00:07:08,832 --> 00:07:12,322
La rendono un'emarginata,
39
00:07:12,832 --> 00:07:14,302
è sola.
40
00:07:14,462 --> 00:07:18,332
È così perché è triste.
41
00:07:18,572 --> 00:07:21,402
Ebbene, vecchio sciocco! ipocrita
42
00:07:22,872 --> 00:07:26,742
Non comportarti come se non avessi visto niente!
Pensi che io sia cieco?
43
00:07:26,842 --> 00:07:29,332
Sapevo che l'avevi fatto fin dall'inizio!
44
00:07:29,452 --> 00:07:31,712
Smettila, per favore!
45
00:07:32,382 --> 00:07:35,412
Non c'è nessuno così cattivo qui,
lo sai.
46
00:07:35,522 --> 00:07:39,112
Non c'è bisogno di un samurai qui.
47
00:07:39,792 --> 00:07:44,562
Solo a causa del mio mestiere
non significa che devo restare seduto...
48
00:07:44,662 --> 00:07:46,962
No, no, certo che no!
49
00:07:47,062 --> 00:07:51,002
Forse potrei rimediare per te.
50
00:07:51,302 --> 00:07:53,172
Non lo sto chiedendo.
51
00:07:53,772 --> 00:07:56,972
Non sono così disperato
per un po' di riso!
52
00:08:24,202 --> 00:08:26,002
Lo prenderò in prestito di nuovo.
53
00:08:58,372 --> 00:09:02,742
Potreste venire tutti?
e darci una mano?
54
00:09:04,542 --> 00:09:07,842
Metti tutto qui.
55
00:09:33,242 --> 00:09:34,132
Signore!
56
00:09:34,342 --> 00:09:37,572
Cosa sta succedendo?
57
00:09:38,042 --> 00:09:41,032
Pensavo che avrei potuto
rallegrare tutti.
58
00:09:43,152 --> 00:09:47,312
Tutti contribuiscono e aiutano
con la cucina.
59
00:09:49,052 --> 00:09:53,352
Non è molto, ma proviamoci
per divertirmi.
60
00:10:11,512 --> 00:10:16,382
Non lasciare che mio marito scaldi il sake!
Lo berrà tutto.
61
00:10:17,712 --> 00:10:19,202
Non è fantastico?
62
00:10:19,322 --> 00:10:27,022
Sedersi con il sakè
e tutto questo cibo...
63
00:10:27,122 --> 00:10:32,152
Mi sento come se fossi alla corte dello Shogun!
64
00:10:33,662 --> 00:10:38,192
Non rilassarti troppo,
o cadrai a terra!
65
00:10:40,672 --> 00:10:42,832
È come un sogno!
66
00:10:42,942 --> 00:10:47,312
Con questo una volta all'anno,
Potrei sopportare qualsiasi cosa!
67
00:10:57,392 --> 00:11:05,452
Non cercare di sedurre
68
00:11:05,562 --> 00:11:12,362
l'uomo delle nevi
69
00:11:12,472 --> 00:11:16,732
Non ti risponderà
70
00:11:16,842 --> 00:11:18,102
Si scioglierà
71
00:11:18,812 --> 00:11:22,942
Perché canti dei pupazzi di neve?
quando fa così caldo?
72
00:11:23,052 --> 00:11:27,382
Ho pensato che se avessi cantato di un pupazzo di neve
vi sentireste tutti più freschi.
73
00:11:27,482 --> 00:11:30,212
Che ne dici di questo, allora...
74
00:11:32,822 --> 00:11:37,762
Guarda là
75
00:11:38,032 --> 00:11:42,462
Ecco che arriva O-Roku il tintore...
76
00:11:42,632 --> 00:11:46,732
Conosco quella canzone! Si tratta di una sgualdrina
per il quale tutti gli uomini impazzivano!
77
00:11:46,972 --> 00:11:53,432
Così bello era O-Roku
78
00:11:53,742 --> 00:11:57,842
ti farebbe giurare....
79
00:11:57,952 --> 00:12:02,352
Sfacciata o no, dormirei con O-Roku!
80
00:12:02,452 --> 00:12:05,422
Allora faresti qualsiasi cosa per ottenerlo
81
00:12:05,522 --> 00:12:07,352
spegni il tuo O-Rokus!
82
00:12:08,522 --> 00:12:10,392
E' stato bello!
83
00:12:11,392 --> 00:12:13,492
I bambini sono molto silenziosi.
84
00:12:14,032 --> 00:12:16,792
Sono troppo occupati a mangiare per parlare.
85
00:12:29,912 --> 00:12:32,642
La prostituta è tornata.
86
00:12:38,192 --> 00:12:40,282
Vieni qui!
87
00:12:41,392 --> 00:12:43,982
Ti restituirò il cibo!
88
00:12:45,062 --> 00:12:49,562
Chi sei tu per andare in giro
dare del ladro a qualcuno?
89
00:12:50,602 --> 00:12:55,092
Un vecchio come me!
90
00:12:56,512 --> 00:12:57,942
Vieni qui, dico!
91
00:12:58,272 --> 00:13:01,242
L'ho tenuto per te!
92
00:13:02,142 --> 00:13:03,702
Prendilo!
93
00:13:04,282 --> 00:13:05,442
Soffocatelo!
94
00:13:05,552 --> 00:13:08,242
Aspetta, per favore!
95
00:13:08,352 --> 00:13:12,882
Non parlare così, per favore.
Le persone commettono errori, lo sai.
96
00:13:13,062 --> 00:13:16,252
Sai com'è,
97
00:13:16,792 --> 00:13:18,592
le persone diventano semplicemente tristi.
98
00:13:18,692 --> 00:13:20,392
Se solo potessi...
99
00:13:20,802 --> 00:13:22,492
cercare di essere amici.
100
00:13:23,702 --> 00:13:26,462
Per favore, unisciti a noi.
Non è molto...
101
00:13:26,602 --> 00:13:30,042
Vieni a mangiare con noi.
102
00:13:30,912 --> 00:13:33,002
Per favore...
103
00:13:41,952 --> 00:13:46,052
Le persone sono tutte...
sai...
104
00:13:49,232 --> 00:13:51,632
Non sono un intrattenitore, ma...
105
00:13:51,892 --> 00:13:56,632
Il ladro si intrufola
nel campo di angurie...
106
00:14:22,532 --> 00:14:26,792
Lo lega con una corda
107
00:14:26,902 --> 00:14:31,962
e fugge!
108
00:14:32,772 --> 00:14:35,432
Ne farò uno.
109
00:14:40,312 --> 00:14:44,872
All'inizio della primavera
110
00:14:45,452 --> 00:14:49,182
il fiore della felce
si alza come una mano
111
00:14:49,652 --> 00:14:51,812
giusto
112
00:14:51,922 --> 00:14:54,482
in mezzo alla montagna
113
00:14:54,592 --> 00:14:57,652
Oh mio Dio!
114
00:15:05,272 --> 00:15:07,532
Ascoltate tutti
115
00:15:07,642 --> 00:15:12,132
Non restare a bocca aperta quando vedi
la ballerina
116
00:15:13,082 --> 00:15:16,512
Potrebbe andare tutto bene adesso,
ma vieni in primavera
117
00:15:16,612 --> 00:15:19,342
un passero costruirà
ha il nido nella tua bocca....
118
00:15:26,992 --> 00:15:31,052
Soli e insieme sulla spiaggia
sono gli abalone Akita
119
00:15:31,162 --> 00:15:33,862
e il cetriolo di mare Tsugaru
120
00:15:34,762 --> 00:15:38,262
L'abalone gli si attacca
e stringe forte
121
00:15:38,372 --> 00:15:41,032
Il cetriolo di mare si scioglie...
122
00:15:47,842 --> 00:15:50,042
Fare l'amore
con la moglie di un altro uomo
123
00:15:50,152 --> 00:15:53,642
tiene un uomo occupato...
124
00:15:54,982 --> 00:15:58,512
Svolgendo la fascia del kimono,
svolgendo il perizoma
125
00:15:58,622 --> 00:16:00,092
poi tutta la notte
126
00:16:00,192 --> 00:16:02,352
farlo
e asciugandosi il sudore
127
00:16:02,462 --> 00:16:07,522
allora se arriva suo marito,
si infila i sandali
128
00:16:07,832 --> 00:16:11,892
Guarda quanto è occupato adesso!
129
00:17:07,162 --> 00:17:10,282
Mi dispiace. Perdonami.
130
00:17:14,032 --> 00:17:16,592
Hai combattuto a premi.
131
00:17:18,202 --> 00:17:20,102
Sarò onesto.
132
00:17:20,442 --> 00:17:22,232
Io ho.
133
00:17:24,942 --> 00:17:27,432
dovevo fare qualcosa,
134
00:17:27,612 --> 00:17:30,602
sentendoli così.
135
00:17:30,712 --> 00:17:34,012
Erano tutti così imbarazzati...
136
00:17:34,122 --> 00:17:35,912
Immagina come si sentiva!
137
00:17:36,422 --> 00:17:38,052
io semplicemente...
138
00:17:38,152 --> 00:17:42,892
Avevi promesso che non l'avresti mai fatto
fallo di nuovo.
139
00:17:43,692 --> 00:17:44,992
In realtà...
140
00:17:46,462 --> 00:17:51,092
Stavo per impegnare la mia spada.
141
00:17:51,472 --> 00:17:54,962
Ma il banco dei pegni era chiuso...
142
00:17:58,872 --> 00:18:02,712
Hai ragione. Perdonami.
Non lo farò mai più.
143
00:18:02,852 --> 00:18:04,372
Per favore, se solo potessi...
144
00:18:06,122 --> 00:18:07,412
prendi un boccone.
145
00:18:09,422 --> 00:18:13,552
Solo un po',
per dimostrare che sono perdonato.
146
00:18:30,112 --> 00:18:34,012
Mia sorella maggiore aveva freddo
147
00:18:34,112 --> 00:18:36,542
così si è scaldata il sedere
al fuoco
148
00:18:37,712 --> 00:18:40,842
È diventata così gentile e affettuosa
149
00:18:41,182 --> 00:18:43,742
anche il fuoco ha fatto scintille....
150
00:19:41,482 --> 00:19:43,412
La pioggia ha smesso!
151
00:19:46,182 --> 00:19:48,382
La pioggia è cessata
152
00:19:48,752 --> 00:19:51,952
ma ci vorrà un po'
prima di poter attraversare quel fiume.
153
00:19:52,052 --> 00:19:55,922
Beh, almeno si è fermato!
154
00:19:58,592 --> 00:19:59,722
Signore!
155
00:20:00,332 --> 00:20:02,762
Grazie per quello che hai fatto
ieri sera.
156
00:20:02,932 --> 00:20:05,232
Hai fatto fermare la pioggia!
157
00:20:05,332 --> 00:20:09,032
Sì! Ti dobbiamo almeno questo!
158
00:20:13,212 --> 00:20:14,272
Signore!
159
00:20:16,042 --> 00:20:18,442
Dove vai così presto?
160
00:20:18,652 --> 00:20:23,282
Solo per una passeggiata. Mi sento noioso
dopo essere rimasto seduto per così tanto tempo.
161
00:24:53,278 --> 00:24:57,878
Cosa sto facendo, dannazione?
162
00:25:03,758 --> 00:25:05,558
Non importa,
163
00:25:06,358 --> 00:25:09,088
ma devo pensare a Tayo!
164
00:25:11,928 --> 00:25:13,868
Dai, smettila,
165
00:25:14,268 --> 00:25:16,168
Idea Misawa!
166
00:25:28,518 --> 00:25:29,708
Non dire altro!
167
00:25:29,818 --> 00:25:32,548
Non c'è niente da dire!
168
00:25:35,158 --> 00:25:36,678
Questo è tutto, allora!
169
00:25:36,788 --> 00:25:38,778
...- Combatti?
...- Sì!
170
00:25:38,928 --> 00:25:40,898
Fatti da parte!
171
00:25:50,108 --> 00:25:51,468
Smettila!
172
00:25:52,008 --> 00:25:53,468
Per favore, fermati!
173
00:25:54,338 --> 00:25:55,868
No!
174
00:25:56,238 --> 00:25:59,438
Le spade servono per tagliare
il cuore degli sciocchi!
175
00:25:59,548 --> 00:26:03,208
Intendo per il taglio
la follia dei cuori!
176
00:26:03,318 --> 00:26:04,618
Chi sei?
177
00:26:04,718 --> 00:26:05,908
sono solo...
178
00:26:06,018 --> 00:26:08,418
Fatti da parte!
Questa è una lotta tra uomini!
179
00:26:08,518 --> 00:26:10,678
...-Ma...
...- Silenzio!
180
00:26:11,988 --> 00:26:14,548
Oh, mi dispiace!
181
00:26:17,428 --> 00:26:18,798
Cessa!
182
00:26:38,048 --> 00:26:39,208
Abbastanza!
183
00:26:42,288 --> 00:26:45,778
Non ho proibito il duello?
184
00:26:48,898 --> 00:26:52,128
...-Sei lento!
...- E' il vostro cavallo, Milord!
185
00:26:52,228 --> 00:26:56,028
I nostri sono vecchi ronzini accanto al tuo!
186
00:26:56,138 --> 00:27:00,668
Non ciarlare!
Porta via questi sciocchi!
187
00:27:04,348 --> 00:27:08,538
Non so chi sei,
ma per fermare questi sciocchi,
188
00:27:08,878 --> 00:27:13,248
hai i ringraziamenti di Shigeaki,
signore di questo dominio.
189
00:27:15,088 --> 00:27:19,548
Ho visto tutto da laggiù.
190
00:27:20,758 --> 00:27:23,988
È stato terribilmente scortese da parte mia.
191
00:27:24,898 --> 00:27:26,328
Affatto.
192
00:27:26,498 --> 00:27:31,028
Questa è una grande abilità
per un semplice passante,
193
00:27:31,138 --> 00:27:34,438
se posso descriverti così.
194
00:27:35,038 --> 00:27:36,368
Grazie.
195
00:27:36,478 --> 00:27:37,738
Stai qui vicino?
196
00:27:38,748 --> 00:27:41,218
In una locanda, la Matsuba.
197
00:27:42,618 --> 00:27:46,548
Sono Misawa Idea,
un samurai senza situazione.
198
00:27:46,658 --> 00:27:50,318
Con tutta questa pioggia è impossibile
attraversare il fiume...
199
00:27:50,428 --> 00:27:54,918
Deve essere noioso.
200
00:27:55,028 --> 00:27:59,258
Forse potresti trovare un diversivo
nella visita al castello.
201
00:27:59,568 --> 00:28:00,688
Signore, non potevo!
202
00:28:02,638 --> 00:28:04,698
Bene, allora...
203
00:29:14,608 --> 00:29:18,808
Sono Gonnojo, assistente capo
204
00:29:18,908 --> 00:29:21,678
al signore di questo feudo.
205
00:29:21,778 --> 00:29:24,718
Sono Noda, assistente.
206
00:29:24,818 --> 00:29:28,308
Milord mi ordina di chiedere
207
00:29:28,418 --> 00:29:30,288
che ci accompagni.
208
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
Non sono degno.
209
00:29:34,498 --> 00:29:39,258
Potresti aspettare un attimo, per favore?
Mi preparo.
210
00:29:40,138 --> 00:29:42,538
Prenditi il tuo tempo.
211
00:29:47,708 --> 00:29:49,938
Date questi a tutti.
212
00:29:50,048 --> 00:29:55,278
Sono buoni,
tagliato a pezzi grossi con zuppa di miso.
213
00:30:07,028 --> 00:30:10,728
Il signore del feudo
vuole che vada a trovarlo lui!
214
00:30:10,828 --> 00:30:12,628
Lo so.
215
00:30:12,768 --> 00:30:13,668
Ma...
216
00:30:15,638 --> 00:30:18,798
Non posso andare vestito così!
217
00:30:19,338 --> 00:30:21,138
Allora cambiati i vestiti.
218
00:30:23,108 --> 00:30:25,508
Dove l'hai preso?
219
00:31:11,458 --> 00:31:15,828
Sua Signoria!
220
00:31:24,908 --> 00:31:26,638
Benvenuto!
221
00:31:27,908 --> 00:31:31,778
Confido nel fatto che ti ho improvvisamente mandato a chiamare
non c'era nessun problema?
222
00:31:32,548 --> 00:31:34,878
No, signore, per niente.
223
00:31:35,148 --> 00:31:37,118
Mettiti comodo.
224
00:31:37,848 --> 00:31:44,658
E ancora, grazie
per le difficoltà che hai attraversato
225
00:31:44,758 --> 00:31:46,658
su quei giovani sciocchi.
226
00:31:46,858 --> 00:31:48,488
Affatto.
227
00:31:50,628 --> 00:31:54,588
Bene, tralasciamo le formalità
e arriviamo al punto.
228
00:31:55,538 --> 00:31:59,268
Il maestro di scherma al feudo
229
00:31:59,368 --> 00:32:01,708
ed è morto sei mesi fa.
230
00:32:01,808 --> 00:32:04,638
Sto cercando un nuovo uomo.
231
00:32:06,378 --> 00:32:08,348
Ho visto un certo numero di uomini
232
00:32:08,918 --> 00:32:12,818
ma nessuno di loro è all'altezza.
233
00:32:18,488 --> 00:32:22,658
Questa stanza è troppo soffocante per parlare.
234
00:32:23,498 --> 00:32:26,868
Andiamo a dare un'occhiata al giardino.
235
00:32:38,578 --> 00:32:40,008
guardandoti,
236
00:32:40,778 --> 00:32:46,118
Ho iniziato a pensare a te
come mio maestro di scherma.
237
00:32:47,288 --> 00:32:51,088
Mi piacerebbe scoprirlo
qualcosa su di te.
238
00:32:51,588 --> 00:32:55,048
Se non ti spiace dirmelo,
ovviamente.
239
00:33:09,838 --> 00:33:12,038
Nella mia giovinezza,
240
00:33:12,148 --> 00:33:16,378
Ho servito come contabile
in un piccolo feudo nel nord.
241
00:33:17,218 --> 00:33:21,178
Ma spendendo ogni giorno
scrivere alla scrivania
242
00:33:21,288 --> 00:33:25,388
era estremamente noioso.
243
00:33:25,688 --> 00:33:27,788
Me ne sono andato all'improvviso.
244
00:33:29,658 --> 00:33:31,188
Sei scappato?
245
00:33:31,428 --> 00:33:35,198
SÌ. Pensavo di andare a Edo,
246
00:33:35,298 --> 00:33:37,998
ma me ne ero andato col favore della notte,
247
00:33:38,108 --> 00:33:40,168
e non avevo soldi.
248
00:33:40,878 --> 00:33:43,338
Allora cosa hai fatto?
249
00:33:43,878 --> 00:33:47,538
Un amico ha suggerito uno schema.
250
00:33:48,648 --> 00:33:53,018
"Ci sono molte città-castello
sulla strada per Edo", ha detto.
251
00:33:53,188 --> 00:33:55,518
"Hanno tutti dei dojo di scherma."
252
00:33:55,758 --> 00:33:57,848
"Tenta la fortuna lì."
253
00:33:57,958 --> 00:33:59,448
Lotta a premi?
254
00:33:59,558 --> 00:34:03,688
No, no!
Non ero abbastanza bravo per farlo.
255
00:34:03,798 --> 00:34:05,558
Che cosa hai fatto?
256
00:34:06,428 --> 00:34:10,458
Mi avvicinerei con molta calma
il maestro, non un discepolo,
257
00:34:10,708 --> 00:34:14,368
e sfidarlo
per insegnarmi qualcosa.
258
00:34:15,038 --> 00:34:19,608
Poi proprio quando era in giro
per muovermi su di me,
259
00:34:19,708 --> 00:34:21,338
Mi scuserei.
260
00:34:21,618 --> 00:34:22,638
Scusa?
261
00:34:22,748 --> 00:34:25,688
Getterei da parte la mia spada di legno,
262
00:34:25,788 --> 00:34:29,218
mi prostro e dico: "Mi arrendo".
263
00:34:29,588 --> 00:34:33,218
Come hai fatto a guadagnare in questo modo?
264
00:34:33,898 --> 00:34:37,328
Metterebbe di buon umore il padrone
265
00:34:37,428 --> 00:34:39,898
e mi darebbe il benvenuto.
266
00:34:40,598 --> 00:34:45,128
Aveva preparato il cibo
e offrimi da bere
267
00:34:46,038 --> 00:34:50,998
e dammi un po' di soldi
per aiutare con le spese di viaggio.
268
00:34:52,608 --> 00:34:56,018
Proprio lo schema!
269
00:34:56,988 --> 00:35:00,788
In questo modo sono riuscito a farmi strada
a Edo.
270
00:35:02,658 --> 00:35:04,818
Poi?
271
00:35:05,058 --> 00:35:08,258
Mi chiedevo cosa fare
272
00:35:08,358 --> 00:35:13,668
quando mi è capitato di passare davanti a un grande dojo.
273
00:35:15,068 --> 00:35:17,698
Ho esitato, ma ho pensato
274
00:35:18,038 --> 00:35:22,338
Tenterò la fortuna un'ultima volta.
275
00:35:23,238 --> 00:35:26,578
Era il dojo di Tsuji Gettan.
276
00:35:27,078 --> 00:35:31,178
Tsuji Gettan? Tutta la terra
conosce quel nome!
277
00:35:32,018 --> 00:35:34,888
Sicuramente non lo hai sfidato?
278
00:35:35,658 --> 00:35:36,948
L'ho fatto.
279
00:35:40,088 --> 00:35:44,158
Ma sfidare Tsuji Gettan!
280
00:35:45,568 --> 00:35:47,088
Non posso crederci ci!
281
00:35:48,338 --> 00:35:52,828
E cosa è successo allora
è stato davvero incredibile.
282
00:35:54,038 --> 00:35:55,298
Tsuji-sensei
283
00:35:55,478 --> 00:35:58,338
accettato la mia sfida...
284
00:36:06,288 --> 00:36:09,308
NESSUNA VERITÀ MA FATTI
285
00:36:26,338 --> 00:36:27,368
stavo pensando
286
00:36:27,738 --> 00:36:32,108
quando buttare giù
la mia spada e scusami.
287
00:36:49,358 --> 00:36:50,698
Cedo!
288
00:36:58,208 --> 00:37:01,838
Non capisco.
Perché dovrebbe farlo?
289
00:37:02,808 --> 00:37:04,968
Anch'io sono rimasto sorpreso.
290
00:37:05,408 --> 00:37:07,378
non ho capito neanche io.
291
00:37:07,478 --> 00:37:10,878
Ho confessato tutto.
292
00:37:11,318 --> 00:37:13,308
Allora Tsuji-sensei...
293
00:37:14,888 --> 00:37:16,718
Ora capisco!
294
00:37:17,758 --> 00:37:21,888
Altri uomini sono venuti ad affrontarmi
295
00:37:21,998 --> 00:37:23,988
di quanto possa contare,
296
00:37:24,398 --> 00:37:26,698
ma mai uno come te.
297
00:37:27,868 --> 00:37:30,998
Ho visto così tante aperture,
298
00:37:31,108 --> 00:37:35,668
ma eri così calmo
come se non ti importasse se vincevi o no.
299
00:37:36,708 --> 00:37:38,698
Non avevo modo di portarti.
300
00:37:39,378 --> 00:37:42,178
Non sapevo cosa fare!
301
00:37:42,478 --> 00:37:44,778
Quindi ho abbassato la spada.
302
00:37:45,548 --> 00:37:48,148
Sono stato davvero picchiato, vero?
303
00:37:52,658 --> 00:37:55,628
Non è qualcosa?
304
00:37:55,898 --> 00:37:58,588
Cosa hai fatto allora?
305
00:37:59,168 --> 00:38:03,398
Sono diventato suo discepolo.
306
00:38:25,758 --> 00:38:30,658
Mi ha preso in simpatia,
e lì sono diventato istruttore.
307
00:38:31,098 --> 00:38:34,758
Mi trovò lavoro in un feudo,
308
00:38:35,098 --> 00:38:36,998
ma non è andata bene.
309
00:38:37,168 --> 00:38:39,468
Non bene per niente.
310
00:38:41,108 --> 00:38:46,048
Ho sviluppato una pessima reputazione,
lasciò il feudo,
311
00:38:46,408 --> 00:38:49,608
da lì passò ad altri due,
312
00:38:50,078 --> 00:38:52,348
e ora sono un ronin.
313
00:38:54,688 --> 00:38:59,318
Mia moglie dice che non sono tagliato fuori
314
00:38:59,428 --> 00:39:01,548
essere in servizio.
315
00:39:09,198 --> 00:39:14,568
Posso dare un'occhiata alla tua spada?
316
00:39:15,378 --> 00:39:16,598
Per favore, fallo.
317
00:39:17,448 --> 00:39:20,468
Gon, dov'è la sua spada?
318
00:39:20,918 --> 00:39:23,348
Nel portaspada delle guardie.
319
00:39:30,358 --> 00:39:33,848
Il suo nome è "Gonnojo",
ma io lo chiamo "Gon",
320
00:39:33,958 --> 00:39:36,118
come se fosse mio figlio.
321
00:39:38,398 --> 00:39:41,768
Lascia che ti mostri il mio giardino più tardi.
322
00:39:41,947 --> 00:39:47,077
Con tutta questa pioggia, sono passati secoli
da quando ero lì fuori.
323
00:40:13,677 --> 00:40:15,547
Con il tuo permesso.
324
00:40:34,737 --> 00:40:39,597
Forgiato nello stile delle venature del legno.
Uno schema di confine punteggiato.
325
00:40:43,137 --> 00:40:45,867
Molto ben rigato
dal temperaggio.
326
00:40:48,917 --> 00:40:50,907
Un bordo tranquillo,
327
00:40:51,487 --> 00:40:55,417
come una brezza primaverile.
328
00:40:57,387 --> 00:40:59,147
Diffuso
macchiettature sul sito della martora.
329
00:41:00,387 --> 00:41:02,557
Non porta il nome del produttore.
330
00:41:03,327 --> 00:41:05,797
Comunque, una bella spada.
331
00:41:08,167 --> 00:41:10,257
Dove l'hai preso?
332
00:41:10,567 --> 00:41:13,297
Me lo ha dato Tsuji-sensei.
333
00:41:16,077 --> 00:41:19,007
Dicono che sia la spada di un guerriero
è il suo spirito.
334
00:41:19,547 --> 00:41:23,417
Questo è magnifico!
335
00:41:53,207 --> 00:41:56,617
Tuttavia, deve essere difficile essere un ronin.
336
00:41:58,087 --> 00:42:01,147
È difficile a volte,
337
00:42:01,257 --> 00:42:04,517
ma a volte
è anche molto divertente.
338
00:42:05,257 --> 00:42:10,197
Incontri persone diverse,
e succedono cose diverse.
339
00:42:10,767 --> 00:42:14,457
E gli affari di un feudo
è noioso.
340
00:42:15,567 --> 00:42:19,867
I funzionari sono ottusi e stupidi.
341
00:42:20,007 --> 00:42:23,697
La loro conversazione provoca
nessuna allegria,
342
00:42:23,837 --> 00:42:25,967
sbadiglia soltanto.
343
00:42:28,217 --> 00:42:30,777
Milord ama chiamare giù le persone.
344
00:42:30,947 --> 00:42:33,647
Ed è bravo a dare soprannomi.
345
00:42:33,747 --> 00:42:35,047
Tranquillo!
346
00:42:35,357 --> 00:42:39,217
Ma sì, ho un soprannome
anche per te.
347
00:42:39,327 --> 00:42:40,687
Lo so.
348
00:42:41,197 --> 00:42:42,857
"La zucca bianca."
349
00:42:42,957 --> 00:42:46,417
Pallido di volto e cadente...
350
00:42:47,127 --> 00:42:49,227
dalla fascia di Sua Signoria.
351
00:42:52,807 --> 00:42:56,467
Mi sta venendo fame.
Che ore sono?
352
00:43:11,157 --> 00:43:14,357
Ho mandato via il paggio e le donne.
353
00:43:14,797 --> 00:43:16,957
Quindi versa il tuo bene.
354
00:43:24,267 --> 00:43:25,497
Questo è...
355
00:43:26,607 --> 00:43:31,667
il mio servitore principale, Ishiyama.
"Il testone."
356
00:43:32,677 --> 00:43:37,907
Akashi è il vice capo servitore.
"Lo Spaventapasseri."
357
00:43:43,817 --> 00:43:47,757
Sono Misawa Idea.
Sono onorato di conoscerti.
358
00:43:49,327 --> 00:43:52,887
Questi due sono gli oggetti d'antiquariato del feudo.
359
00:43:53,167 --> 00:43:57,967
Non so se valgono molto,
360
00:43:58,067 --> 00:44:00,597
ma so che sono vecchi.
361
00:44:04,307 --> 00:44:07,437
Comunque, prendi le tue bacchette
e rilassati.
362
00:44:08,417 --> 00:44:12,747
I vassoi e le ciotole sono molto carini,
ma il cibo no.
363
00:44:13,787 --> 00:44:17,687
La parte grassa del pesce
mi fa male, dicono.
364
00:44:18,727 --> 00:44:23,127
E per il momento
è stato assaggiato per il veleno,
365
00:44:23,357 --> 00:44:25,487
la zuppa è fredda.
366
00:44:25,867 --> 00:44:27,657
È terribile!
367
00:44:30,837 --> 00:44:35,797
L'altro giorno ho regalato del pesce
al gatto di mia moglie.
368
00:44:36,337 --> 00:44:40,507
Lo annusò e fece una smorfia
369
00:44:40,607 --> 00:44:43,077
e uscì dalla stanza!
370
00:44:49,787 --> 00:44:53,417
Ho deciso per un maestro di scherma.
371
00:44:54,087 --> 00:44:55,027
Questo signore.
372
00:44:58,297 --> 00:45:01,057
Mi sono divertito oggi.
373
00:45:01,337 --> 00:45:05,637
Abbiamo avuto una conversazione interessante.
Non mi sentivo così da settimane.
374
00:45:06,307 --> 00:45:09,637
Milord, la posizione è importante.
375
00:45:09,737 --> 00:45:13,367
Dobbiamo procedere con tutta la dovuta cautela.
376
00:45:14,207 --> 00:45:16,477
Dubiti del mio giudizio?
377
00:45:17,117 --> 00:45:17,877
Vai!
378
00:45:18,587 --> 00:45:23,417
Sono molto preso da questo signore.
Cosa ne pensi?
379
00:45:23,817 --> 00:45:25,987
Milord giudica bene.
380
00:45:26,357 --> 00:45:30,257
Ho incontrato entrambi i signori
e la sua signora
381
00:45:30,357 --> 00:45:35,627
e trovarli eccellenti
disposizione e carattere.
382
00:45:35,867 --> 00:45:39,857
Ma è consuetudine
per tutti nel feudo
383
00:45:39,967 --> 00:45:44,377
accordarsi su un maestro di scherma
dopo una dimostrazione di abilità.
384
00:45:45,177 --> 00:45:49,307
"Personalizzato" di nuovo!
Non credo proprio che sia necessario.
385
00:45:49,547 --> 00:45:54,147
Se dovessimo fissare un giorno
quando potrebbe mostrare le sue abilità.
386
00:45:54,247 --> 00:45:56,187
Potrebbe andare bene?
387
00:45:58,387 --> 00:46:00,187
Certamente.
388
00:46:01,227 --> 00:46:02,587
Teste di blocco!
389
00:46:06,467 --> 00:46:08,587
Mi mangia viscere!
390
00:46:08,697 --> 00:46:12,797
Ha vinto soldi da noi tre!
391
00:46:13,137 --> 00:46:14,607
Tre maestri di dojo!
392
00:46:16,207 --> 00:46:19,837
Con l'inganno, Sensei.
393
00:46:19,947 --> 00:46:24,877
Si è comportato in modo così mite e mite
hai abbassato la guardia.
394
00:46:25,047 --> 00:46:28,747
Quello che non capisco
è così che è stato invitato
395
00:46:29,187 --> 00:46:30,657
al castello di Sua Signoria.
396
00:46:30,757 --> 00:46:35,457
Si è presentato bene.
Si inchinò e raschiò.
397
00:46:36,227 --> 00:46:39,717
Dovrebbe farlo almeno il maestro di scherma
398
00:46:39,827 --> 00:46:41,887
provengono dal nostro numero.
399
00:46:42,237 --> 00:46:46,867
In quale altro modo alzeremo la testa?
qui nella città castello?
400
00:46:46,967 --> 00:46:48,497
Non preoccuparti.
401
00:46:48,877 --> 00:46:52,807
Sua Signoria paga
grande attenzione alle apparenze.
402
00:46:53,907 --> 00:46:56,747
Glielo lasceremo rubare?
da sotto il nostro naso?
403
00:47:00,017 --> 00:47:01,007
Quell'uomo!
404
00:47:01,117 --> 00:47:05,717
L'hanno mandato alla locanda
in palanchino, con doni!
405
00:47:54,637 --> 00:47:56,067
Grazie.
406
00:48:06,387 --> 00:48:10,447
Se c'è del cibo qui,
Lo farò uscire più tardi.
407
00:48:40,417 --> 00:48:42,177
Sei tornato.
408
00:48:44,117 --> 00:48:45,647
Congratulazioni con me!
409
00:48:46,327 --> 00:48:49,917
Sarò il maestro di scherma di questo feudo!
410
00:48:51,227 --> 00:48:54,057
Almeno, penso di poterlo dire.
411
00:48:54,367 --> 00:48:58,997
dovrò fare
prima alcuni combattimenti dimostrativi.
412
00:48:59,107 --> 00:49:04,267
Ma lo ha detto il signore stesso
non era necessario.
413
00:49:10,977 --> 00:49:14,917
È rimasto molto colpito
con questa spada.
414
00:49:15,357 --> 00:49:19,447
Sa un sacco di cose,
in realtà.
415
00:49:22,897 --> 00:49:24,357
Mi stavi aspettando?
416
00:49:25,967 --> 00:49:30,927
Mi dispiace, mi sono divertito
al castello.
417
00:49:33,607 --> 00:49:36,507
E mi ha dato questo panno.
418
00:49:37,177 --> 00:49:42,107
Sarà un bel kimono per te.
Sei comparso nella conversazione.
419
00:49:43,077 --> 00:49:46,417
Sono rimasto piuttosto sorpreso da questo signore.
420
00:49:46,687 --> 00:49:50,747
Lui conosce le cose,
è un uomo interessante.
421
00:49:55,057 --> 00:49:58,897
Te l'ho detto, vero?
Quel samurai è una brava persona.
422
00:49:58,997 --> 00:50:00,927
Non è un uomo comune.
423
00:50:01,537 --> 00:50:05,767
È gentile anche con qualcuno come me.
424
00:50:06,467 --> 00:50:10,807
Perle ai porci, vero?
Un uomo così qui.
425
00:50:11,507 --> 00:50:12,907
SÌ!
426
00:50:16,377 --> 00:50:19,107
Aiutatevi, tutti.
427
00:50:19,617 --> 00:50:22,277
Un dono del signore del feudo.
428
00:50:23,887 --> 00:50:27,327
E' un brav'uomo, lo è.
429
00:51:15,437 --> 00:51:16,877
Cosa stiamo aspettando?
430
00:51:17,337 --> 00:51:20,937
I tre maestri del dojo della città
431
00:51:21,047 --> 00:51:24,807
devono ancora fare la loro comparsa.
432
00:51:26,047 --> 00:51:28,887
Sono tutti quelli che combatteranno?
433
00:51:28,987 --> 00:51:32,477
No, Milord. Due uomini del nostro feudo
sono pronti anch'essi.
434
00:51:32,587 --> 00:51:36,257
Idiota! Perché non iniziare da loro, allora?
435
00:51:37,427 --> 00:51:38,687
Inizia!
436
00:52:14,937 --> 00:52:17,927
Sono Nabeyama Tahei.
437
00:52:18,907 --> 00:52:22,097
Sono Misawa Idea.
438
00:53:08,657 --> 00:53:09,847
Cedo!
439
00:53:11,557 --> 00:53:15,787
Mi dispiace.
Ti ho ferito la mano?
440
00:53:16,627 --> 00:53:17,787
No.
441
00:53:30,807 --> 00:53:31,967
Avanti!
442
00:53:50,457 --> 00:53:52,297
Inuyama Handayu.
443
00:53:54,267 --> 00:53:55,557
Come va.
444
00:55:23,487 --> 00:55:24,617
Cedo!
445
00:55:32,667 --> 00:55:33,687
Avanti!
446
00:55:35,267 --> 00:55:39,327
I maestri di scherma
non sono ancora arrivati.
447
00:55:40,367 --> 00:55:43,397
Ci hanno abbandonato noi!
448
00:55:44,277 --> 00:55:46,297
Non aspetteremo.
449
00:55:46,707 --> 00:55:49,707
Gon! Vattene là!
450
00:55:51,217 --> 00:55:54,307
Dichiaro umilmente che lo farei
451
00:55:54,417 --> 00:55:56,787
non ho alcuna possibilità contro di lui.
452
00:55:57,617 --> 00:56:01,027
Va bene, c'è qualcun altro?
453
00:56:02,057 --> 00:56:05,357
Chi si opporrà a lui?
454
00:56:07,467 --> 00:56:09,827
Un mucchio di sciocchezze!
455
00:56:10,937 --> 00:56:13,497
Lo combatterò, allora!
456
00:56:13,607 --> 00:56:16,167
Milord! Sono sicuro che se aspettiamo...
457
00:56:16,277 --> 00:56:17,497
Silenzio!
458
00:56:20,047 --> 00:56:23,477
Fare pratica con la lancia non sarà divertente.
459
00:56:23,777 --> 00:56:26,377
Ne userò uno vero.
460
00:56:28,247 --> 00:56:29,307
Milord.
461
00:56:30,357 --> 00:56:32,087
Portami una lancia!
462
00:56:34,587 --> 00:56:39,927
E non graffiare le incisioni
sulla porta portando it!
463
00:57:25,177 --> 00:57:26,477
Giusto!
464
00:57:34,817 --> 00:57:35,617
Eccomi!
465
00:57:36,387 --> 00:57:37,357
Vieni avanti.
466
00:58:06,147 --> 00:58:07,947
Non trattenermi!
467
00:59:07,307 --> 00:59:10,977
Mi dispiace moltissimo!
Mi sono dimenticato!
468
00:59:11,117 --> 00:59:12,847
Non posso scusarmi abbastanza!
469
00:59:13,817 --> 00:59:15,447
Sei sicuro di non essere ferito?
470
00:59:15,657 --> 00:59:17,947
Stai zitto, tu!
471
00:59:40,077 --> 00:59:44,977
Non preoccuparti. Non importa quanto sia arrabbiato,
si calmerà.
472
00:59:45,187 --> 00:59:47,207
Capisce le cose.
473
00:59:48,147 --> 00:59:51,677
Non avrebbe dovuto contestare
474
00:59:51,787 --> 00:59:54,817
qualcuno che vuole assumere
come maestro di scherma.
475
00:59:54,927 --> 00:59:57,227
Questo glielo insegnerà.
476
00:59:59,227 --> 01:00:02,527
Ma non imparerò mai?
477
01:00:05,967 --> 01:00:08,497
Bene, andrò.
478
01:00:10,437 --> 01:00:12,237
Chiamerò un palanchino.
479
01:00:12,347 --> 01:00:13,707
No, grazie.
480
01:00:14,307 --> 01:00:17,547
Sei stato molto gentile.
481
01:01:05,706 --> 01:01:09,976
Finezza presa in prestito
ti sta bene!
482
01:01:10,516 --> 01:01:14,846
Chi è questo nessuno che pensa
sarà lui il maestro di scherma! del feudo
483
01:01:14,986 --> 01:01:17,286
Non lo sopporteremo!
484
01:01:18,956 --> 01:01:20,216
E tu chi sei?
485
01:01:20,326 --> 01:01:22,556
Ci hai già dimenticato?
486
01:01:22,656 --> 01:01:27,686
Ci hai ingannato l'altro giorno,
ma ciò non accadrà più.
487
01:01:27,796 --> 01:01:28,856
Disegno!
488
01:01:29,496 --> 01:01:31,266
Disegna, mendicante!
489
01:01:32,466 --> 01:01:34,566
Aspetta!
490
01:01:35,276 --> 01:01:38,726
Ho usato tutti i soldi che ho vinto
491
01:01:39,276 --> 01:01:44,076
ma questo parla di me
diventare maestro di scherma potrebbe essere finito.
492
01:01:44,416 --> 01:01:47,816
Stavo pensando che potrei
è meglio dimenticarsene...
493
01:01:47,916 --> 01:01:49,046
Stai zitto stai!
494
01:01:56,196 --> 01:01:58,096
Abbi cura di te!
495
01:01:58,766 --> 01:02:03,856
Oggi tra tutti i giorni,
Sono arrabbiato con me stesso.
496
01:02:06,836 --> 01:02:11,206
Se perdo il controllo di me stesso...
497
01:02:15,946 --> 01:02:20,076
non si può dire cosa farò.
498
01:02:20,286 --> 01:02:21,716
Grandi chiacchiere!
499
01:02:35,696 --> 01:02:39,366
Ci fermiamo?
Ne ho abbastanza.
500
01:04:03,916 --> 01:04:05,886
C'è qualcosa che non va?
501
01:04:06,726 --> 01:04:08,016
No!
502
01:04:08,696 --> 01:04:11,486
Hai perso di nuovo la pazienza?
503
01:04:12,866 --> 01:04:17,326
Sono stato sbattuto nello stagno
giostra nel giardino.
504
01:04:17,796 --> 01:04:19,026
Oh caro!
505
01:04:19,336 --> 01:04:24,206
Non era poi così male
ma l'uomo che l'ha fatto
506
01:04:24,306 --> 01:04:29,176
si è scusato così tanto
che gli ho gridato.
507
01:04:32,216 --> 01:04:34,276
Odio dirlo,
508
01:04:34,616 --> 01:04:39,606
ma parole gentili dal vincitore
aggiungi solo la beffa al danno.
509
01:04:40,356 --> 01:04:44,846
Mi sentivo come se
Mi stavano prendendo in giro.
510
01:04:46,066 --> 01:04:49,026
Quest'uomo sembra interessante.
511
01:04:49,996 --> 01:04:54,996
Ma a volte è la buona natura stessa
può ferire i sentimenti delle persone.
512
01:04:56,176 --> 01:04:57,666
Potresti avere ragione.
513
01:04:58,436 --> 01:05:01,936
Nessuno vuole essere compatito.
514
01:05:02,876 --> 01:05:05,816
Fa male l'orgoglio.
515
01:05:07,546 --> 01:05:10,416
Deve essere difficile per lui.
516
01:05:13,926 --> 01:05:18,156
Quando un uomo è così abile
e che di buon carattere,
517
01:05:18,256 --> 01:05:21,126
è destinato a irritare qualcuno.
518
01:05:25,566 --> 01:05:27,036
Capisco!
519
01:05:27,806 --> 01:05:29,166
Ha detto
520
01:05:29,676 --> 01:05:34,136
le cose non funzionano mai
quando un feudo lo assume.
521
01:05:35,716 --> 01:05:38,446
Ora capisco!
522
01:05:40,046 --> 01:05:41,706
Potrebbe essere!
523
01:06:05,976 --> 01:06:08,066
Benvenuto!
524
01:06:21,556 --> 01:06:23,426
Sei tornato.
525
01:06:29,436 --> 01:06:31,266
Verrai a cena?
526
01:06:32,836 --> 01:06:36,936
Vorrei un drink.
527
01:06:40,876 --> 01:06:42,676
Va bene.
528
01:07:26,456 --> 01:07:30,396
Tutti se ne sono andati oggi.
È così tranquillo.
529
01:07:31,956 --> 01:07:35,456
Sono tutte persone così gentili.
530
01:07:36,866 --> 01:07:39,836
Le loro vite sono dure...
531
01:07:41,966 --> 01:07:47,166
ma sono così affettuosi e premurosi
mi rende triste.
532
01:07:47,876 --> 01:07:51,936
I poveri possono solo dipendere
l'uno sull'altro.
533
01:07:52,786 --> 01:07:55,976
Non possono sopravvivere
pensando solo a se stessi.
534
01:08:27,916 --> 01:08:30,216
Il vecchio che predica...
535
01:08:31,586 --> 01:08:35,386
Ha detto che non c'era mai stato
così felice
536
01:08:36,126 --> 01:08:38,646
e che finalmente se ne era reso conto
537
01:08:38,756 --> 01:08:41,556
c'erano cose belle nella vita.
538
01:08:43,666 --> 01:08:48,536
E anche se non poteva essere di nuovo giovane,
539
01:08:48,636 --> 01:08:51,266
non importa cosa sia successo,
540
01:08:51,376 --> 01:08:55,396
era bello essere vivi.
541
01:08:56,776 --> 01:09:00,076
Pensavo che mi sarebbe scoppiato il cuore.
542
01:09:00,446 --> 01:09:05,756
Non parliamo più così.
Mi fa...
543
01:09:15,526 --> 01:09:18,626
Comunque, abbiamo finito con quello,
544
01:09:19,366 --> 01:09:21,196
Penso di poterlo dire.
545
01:09:23,536 --> 01:09:27,236
Ho vinto tutti i combattimenti oggi.
546
01:09:27,676 --> 01:09:31,876
Sono andato un po' troppo oltre
547
01:09:32,646 --> 01:09:33,946
ma penso che sia tutto risolto.
548
01:09:35,346 --> 01:09:37,046
E' già successo prima.
549
01:09:37,156 --> 01:09:42,086
Ma questa volta,
il signore è un uomo molto diverso.
550
01:09:43,596 --> 01:09:47,156
Ovviamente non puoi esserlo
assolutamente sicuro...
551
01:09:48,696 --> 01:09:51,896
ma penso che questa volta...
552
01:09:53,806 --> 01:09:55,866
possiamo contare su di lui.
553
01:09:58,176 --> 01:10:00,506
Sono sicuro che possiamo.
554
01:10:07,816 --> 01:10:11,256
Vorresti più sakè,
o devo portare il riso?
555
01:10:13,086 --> 01:10:17,216
Mangiamo, va bene?
556
01:10:17,896 --> 01:10:19,916
Lo porterò subito.
557
01:11:01,666 --> 01:11:04,036
Sembra una bella giornata.
558
01:11:07,276 --> 01:11:10,146
Anche qualche piccola nuvola
559
01:11:10,446 --> 01:11:13,676
quaggiù
560
01:11:14,486 --> 01:11:18,476
può significare pioggia in montagna
una volta che avremo oltrepassato il fiume.
561
01:11:22,626 --> 01:11:24,256
Stai uscendo?
562
01:11:24,356 --> 01:11:28,266
No, solo davanti.
563
01:12:08,036 --> 01:12:11,766
Buongiorno!
È un giorno di pace e di buon auspicio!
564
01:12:12,646 --> 01:12:15,546
Le mie preghiere per la tua felicità!
565
01:12:31,896 --> 01:12:35,386
Nessuna lamentela con il tempo.
566
01:12:37,796 --> 01:12:40,996
almeno
sentiremo qualcosa oggi.
567
01:12:41,106 --> 01:12:44,196
Non si siederanno e non diranno nulla.
568
01:12:44,676 --> 01:12:46,576
Giusto.
569
01:12:47,746 --> 01:12:51,676
Ma dovremmo essere pronti a partire.
570
01:12:52,246 --> 01:12:57,586
Sì, in un modo o nell'altro,
stiamo partendo da qui.
571
01:13:17,706 --> 01:13:19,366
Sono qui.
572
01:13:52,006 --> 01:13:55,106
Sei uno spadaccino molto raro
573
01:13:55,576 --> 01:13:59,916
di spirito e abilità superiori.
574
01:14:00,016 --> 01:14:03,886
Sua Signoria ha espresso il suo desiderio
per nominarti maestro di scherma.
575
01:14:03,986 --> 01:14:08,976
Oh no, non sono degno...
576
01:14:09,226 --> 01:14:13,626
Nonostante il tuo atteggiamento un po' inappropriato
comportamento nei confronti di Sua Signoria,
577
01:14:13,726 --> 01:14:17,956
il feudo era pronto a impegnarti,
578
01:14:18,166 --> 01:14:20,896
quando un completamente inaspettato
è sorto il problema.
579
01:14:21,736 --> 01:14:27,006
Non in relazione al feudo,
ma con te stesso.
580
01:14:27,906 --> 01:14:31,246
Riguarda il tuo combattimento a premi.
581
01:14:31,646 --> 01:14:36,046
Sono sicuro che ricordi di essere entrato
582
01:14:36,156 --> 01:14:38,676
in una gara per soldi,
583
01:14:39,056 --> 01:14:41,616
in un dojo nella città del castello.
584
01:14:45,296 --> 01:14:48,316
Io faccio.
585
01:14:49,336 --> 01:14:52,456
L'ho fatto per il bene...
586
01:14:53,406 --> 01:14:57,666
di persone in una situazione terribile,
587
01:14:58,106 --> 01:14:59,736
ospiti proprio in questa locanda.
588
01:14:59,846 --> 01:15:02,036
Qualunque sia la ragione,
589
01:15:02,146 --> 01:15:05,376
per un samurai
impegnarsi in combattimenti a premi
590
01:15:05,916 --> 01:15:07,846
è il culmine del disonore.
591
01:15:07,946 --> 01:15:10,416
Dato che è stata presentata una denuncia,
592
01:15:10,516 --> 01:15:14,716
la consuetudine decreta che il feudo
si lava le mani dell'uomo coinvolto.
593
01:15:14,926 --> 01:15:19,186
Devo chiederti di considerare come nullo
qualsiasi discussione sul tuo impiego.
594
01:15:29,336 --> 01:15:31,366
Sua Signoria me lo comanda
595
01:15:31,476 --> 01:15:37,276
per offrirti questo
per le spese del tuo viaggio.
596
01:15:37,376 --> 01:15:39,606
Oh, no, non potevo...
597
01:15:40,746 --> 01:15:43,376
Per favore, non preoccuparti.
598
01:15:44,216 --> 01:15:47,776
Ho ricevuto una grande gentilezza
da te...
599
01:15:47,886 --> 01:15:51,656
Accettiamo con umili ringraziamenti.
600
01:15:53,666 --> 01:15:58,296
Mio marito aveva torto
recintare una scommessa.
601
01:15:59,266 --> 01:16:03,436
L'ho implorato a lungo
602
01:16:03,536 --> 01:16:05,696
non farlo.
603
01:16:07,206 --> 01:16:11,546
Ma ora vedo che mi sbagliavo.
604
01:16:12,616 --> 01:16:15,446
Finalmente capisco.
605
01:16:15,946 --> 01:16:21,016
Sono sicuro che ne sia consapevole
c'è disonore nel combattimento a premi.
606
01:16:22,586 --> 01:16:25,996
Lo sa, ma ci sono dei momenti
607
01:16:26,326 --> 01:16:29,486
quando non ha scelta.
608
01:16:33,406 --> 01:16:36,236
Finalmente vedo.
609
01:16:37,776 --> 01:16:42,576
Ciò che è importante
non è quello che ha fatto,
610
01:16:43,246 --> 01:16:47,006
ma perché lo ha fatto.
611
01:16:48,546 --> 01:16:53,356
Anche se gli sciocchi come te
potrebbe non capirlo.
612
01:16:53,656 --> 01:16:57,786
Smettila!
Non c'è bisogno di essere scortese!
613
01:16:58,696 --> 01:17:03,256
Mi fermerò.
614
01:17:06,806 --> 01:17:09,266
Ora ti parlerò.
615
01:17:11,776 --> 01:17:16,306
Sei libero di impegnarti in qualsiasi momento
616
01:17:16,976 --> 01:17:19,416
nel combattimento a premi, se lo desideri.
617
01:17:21,086 --> 01:17:22,746
Per favore, fallo...
618
01:17:22,956 --> 01:17:28,986
se porterà gioia
ai poveri, agli indifesi,
619
01:17:29,256 --> 01:17:34,456
e gli sfortunati intorno a te.
620
01:18:34,556 --> 01:18:35,816
Signora...
621
01:18:37,356 --> 01:18:39,456
questo è per te
622
01:18:40,696 --> 01:18:43,356
È per quando i tuoi sandali
scavare nei tuoi piedi.
623
01:18:43,496 --> 01:18:45,596
È cenere di tabacco.
624
01:18:45,696 --> 01:18:48,666
Lo mescoli con lo sputo.
Funziona.
625
01:18:49,936 --> 01:18:51,906
Vorrei avere qualcosa di più.
626
01:18:52,506 --> 01:18:57,036
No, no, grazie mille.
627
01:19:14,757 --> 01:19:17,927
Mandano via un sensei così!
628
01:19:18,027 --> 01:19:21,197
Sua Signoria è solo una carpa di carta!
629
01:19:21,297 --> 01:19:22,427
Che cosa?
630
01:19:22,537 --> 01:19:26,367
L'esterno sembra una carpa,
ma dentro non c'è fegato.
631
01:19:27,207 --> 01:19:28,727
Non dirlo.
632
01:19:29,337 --> 01:19:32,777
Il signore di questo feudo
è un brav'uomo.
633
01:19:34,077 --> 01:19:39,577
Pensavo davvero che questo fosse un posto
potrei lavorarci.
634
01:20:00,677 --> 01:20:06,307
E fu allora che sua moglie disse
non è stato quello che ha fatto,
635
01:20:06,477 --> 01:20:09,647
ma il motivo per cui lo ha fatto?
636
01:20:10,547 --> 01:20:13,317
Sì, Milord.
637
01:20:14,117 --> 01:20:15,487
E poi,
638
01:20:16,127 --> 01:20:20,317
"Chissà se sono degli sciocchi
come se potessi capirlo."
639
01:20:28,237 --> 01:20:31,667
E cosa avevi da dire a riguardo?
640
01:20:32,907 --> 01:20:33,597
Milord?
641
01:20:33,707 --> 01:20:36,077
Tu, stupido idiota!
642
01:20:36,607 --> 01:20:39,207
Porta qui quell'uomo!
643
01:20:39,307 --> 01:20:44,677
Oppure ti farò a pezzi
e dato in pasto alle carpe nello stagno!
644
01:20:44,917 --> 01:20:48,747
Ma Milord acconsentì
la lotta a premi non ci ha lasciato scelta.
645
01:20:48,987 --> 01:20:52,647
Non posso lasciare niente a te!
646
01:20:55,027 --> 01:20:55,787
andrò!
647
01:23:34,517 --> 01:23:37,387
Un bravo spadaccino quanto te,
648
01:23:37,487 --> 01:23:40,217
non riesci a trovarti un posto.
649
01:23:41,027 --> 01:23:43,927
È ironico, vero?
650
01:23:45,227 --> 01:23:49,357
Comunque va bene.
651
01:23:50,137 --> 01:23:54,397
Non metterai da parte le persone
rubare il loro posto.
652
01:23:54,807 --> 01:23:59,407
Quando ne hai la possibilità,
fai avverare i desideri
653
01:23:59,507 --> 01:24:02,677
per le persone povere ma buone.
654
01:24:03,287 --> 01:24:06,277
Penso che tu sia meraviglioso.
655
01:24:15,897 --> 01:24:18,417
Vado a sudare.
656
01:26:23,087 --> 01:26:25,647
Andiamo.
657
01:26:30,627 --> 01:26:33,427
Mi sono lasciato alle spalle i miei rimpianti.
658
01:26:35,197 --> 01:26:37,257
Rallegrati anche tu.
659
01:26:38,937 --> 01:26:41,267
Sono abbastanza felice.
660
01:26:43,477 --> 01:26:45,997
Penso di poterlo dire.
661
01:27:28,657 --> 01:27:33,247
Non è meraviglioso?
Che vista!
662
01:27:33,357 --> 01:27:37,227
Sì, è davvero bellissimo.
663
01:27:41,167 --> 01:27:44,697
Porta la forza
sgorgando dentro di te.