2 00:00:39,356 --> 00:00:40,676 ma hakkan rääkima sulle midagi. 3 00:00:42,670 --> 00:00:44,307 Ma olen olnud halb mees. 4 00:00:45,451 --> 00:00:48,516 Olen olnud väga halb mees, suurem osa minu elust. 5 00:00:48,858 --> 00:00:50,705 Ma õppisin mitte usalda kedagi. 6 00:00:52,560 --> 00:00:54,952 Kaotasin usu inimkonda. 7 00:01:06,239 --> 00:01:08,921 Otsustasin, et tahan tee üks asi. 8 00:01:11,267 --> 00:01:12,824 Minu elus. 9 00:01:14,292 --> 00:01:17,209 Üks hea asi minus elu enne surma. 10 00:01:28,346 --> 00:01:30,470 Isegi kui ma suren protsessis. 11 00:01:32,773 --> 00:01:35,540 Ma pean seda tegema minu enda Absolutsioon. 12 00:01:39,759 --> 00:01:43,692 13 00:02:14,930 --> 00:02:16,658 John, tule sisse. 14 00:02:17,910 --> 00:02:20,505 Nagu alati, ma ütlen, Hindan viisakust. 15 00:02:20,733 --> 00:02:21,821 Palun. 16 00:02:27,374 --> 00:02:28,794 Meil on olukord. 17 00:02:29,015 --> 00:02:32,597 Noh! Tavaliselt on teil olukord kui sa mulle helistad. Kas see pole õige? 18 00:02:37,452 --> 00:02:40,027 Kamal Mekhi, Afganistani kodanik. 19 00:02:40,567 --> 00:02:43,147 Ta üritab vargsi hankida tehnoloogia iraanlastele, 20 00:02:43,182 --> 00:02:44,549 ja ma arvan, et ta saab sellega hakkama. 21 00:02:44,989 --> 00:02:47,846 Intel ütleb, et tal on väga tihedad sidemed Pakistaniga. 22 00:02:47,873 --> 00:02:50,864 Kuid ta on väga tark ja väga hästi kaitstud. 23 00:02:54,040 --> 00:02:56,480 Millised inimesed teid palkasid mind nüüd palkama? 24 00:02:56,831 --> 00:02:59,928 John. See on uus veerg. Uus veerg? 25 00:03:00,195 --> 00:03:02,179 Sa oled väga ainulaadne mängija meie maailmas, John. 26 00:03:03,255 --> 00:03:06,435 Ma tulen sinu juurde alles siis, kui sind tunnen on ainsad, kes seda tööd teha saavad. 27 00:03:08,320 --> 00:03:13,108 Noh! Tähendab, ma saan seda vaikselt teha, mees. Sa tead seda. Ma saan seda vaikselt teha. 28 00:03:15,465 --> 00:03:18,905 Aga kui te kasutate mind millekski poliitiline kasu, tulen tagasi ja tapan su. 29 00:03:18,929 --> 00:03:20,274 Ma lihtsalt tahan sind seda teada. 30 00:03:20,765 --> 00:03:23,274 Kuulake! Kas see tähendab? Kas see tähendab, et teete seda? 31 00:03:23,560 --> 00:03:25,339 See tähendab, ma lähen kontrolli teda. 32 00:03:25,640 --> 00:03:30,541 Ja kui nii selgub ta on tõesti paha mees. 33 00:03:30,679 --> 00:03:33,003 Ta on tõesti vaenlane Ameerika Ühendriigid. 34 00:03:33,801 --> 00:03:38,424 Ta rahastab tõesti terroriste tegevust või mõnda neist asjadest. 35 00:03:39,032 --> 00:03:41,110 Ma panen ta kaduma. 36 00:04:14,594 --> 00:04:15,977 Tere, Johnno! 37 00:04:22,052 --> 00:04:24,824 Kuidas lend läks? Pikk, aga hea meel sind näha. 38 00:04:26,608 --> 00:04:29,264 Kõik on paika pandud. Ohutu maja ja varustus töökorras. 39 00:04:29,626 --> 00:04:31,983 Väljasõidutee läheb kuumaks nagu kohe, kui helistate. 40 00:04:32,676 --> 00:04:33,931 Kas me mängime? 41 00:04:34,687 --> 00:04:36,220 Lootus. Rock and Roll. 42 00:04:36,806 --> 00:04:37,944 Ma alustan. 43 00:04:53,933 --> 00:05:02,033 ODESSA, UKRAINA 44 00:05:40,621 --> 00:05:41,716 Kui palju? 45 00:05:42,087 --> 00:05:44,378 Teadmata, kaks autot, aknad pimendatud. 46 00:05:51,722 --> 00:05:53,308 Ole valmis minema sisse, minu märgil. 47 00:06:08,276 --> 00:06:11,025 Diana on vapustav, nagu alati. 48 00:06:26,882 --> 00:06:28,884 Kolmkümmend tüdrukut kuus. 49 00:06:30,324 --> 00:06:32,231 Teate meid mehi ja meie isud. 50 00:06:33,351 --> 00:06:35,161 Boss tegelikult meeldib rohkem teha. 51 00:06:35,443 --> 00:06:36,569 Me saame rääkida. 52 00:06:36,885 --> 00:06:41,585 Tegelikult on mu onu pärit Kabuli minu tädi matustele. 53 00:06:42,406 --> 00:06:45,704 Ta on väga lähedane Kamali nõbu juurde. 54 00:06:45,756 --> 00:06:50,471 Mees, kellel on sidemed. ma arvan ta tahaks bossiga kohtuda. 55 00:06:50,991 --> 00:06:53,430 Tal on Kamalist kõrini. 56 00:06:54,102 --> 00:06:55,533 Nagu me kõik. 57 00:06:55,610 --> 00:06:57,677 Noh! Ma olen kindel kutset edasi andma. 58 00:06:58,282 --> 00:07:01,601 Kamal on muutumas reaalne risk. 59 00:07:01,715 --> 00:07:04,506 Pealegi teate seda, nagu ka mina. 60 00:07:07,539 --> 00:07:10,256 Kuidas kuradi afgaanil läheb parasiit, täna õhtul? 61 00:07:30,429 --> 00:07:34,097 Jah, ma ostsin need Diana. Tal on hea maitse. 62 00:07:34,940 --> 00:07:38,750 Sa peaksid temaga rääkima tea, kas tibud on sinu asi. 63 00:07:39,934 --> 00:07:41,823 Siiski olete kindlasti pole minu tüüp. 64 00:07:42,546 --> 00:07:45,266 Võib-olla olete palju joonistanud tähelepanu endale viimasel ajal. 65 00:07:45,623 --> 00:07:47,817 ma ei räägi selle kohta nüüd. 66 00:07:48,361 --> 00:07:52,532 Ma ei tööta sinu heaks. On olemas ainult üks viis, kuidas toode teieni jõuab. 67 00:07:53,097 --> 00:07:57,115 Ma teen mida iganes kuradit ma tahan. Täpselt nagu Boss. 68 00:07:57,173 --> 00:08:00,804 Kuidas see meelitab kuradi tähelepanu? 69 00:08:01,737 --> 00:08:03,995 Boss tahtis oma muret edasi anda. 70 00:08:04,207 --> 00:08:06,765 Kas sa näed? Mõned meist tõesti ei taha riskida. 71 00:08:08,130 --> 00:08:11,238 Sa ei muretse. Kas sa arvad, et olen hõimutalupoeg? 72 00:08:11,829 --> 00:08:13,103 Ma läksin Oxfordi. 73 00:08:13,443 --> 00:08:16,610 Olen targem ja parema ühendusega et sa kunagi olema saad. 74 00:08:18,777 --> 00:08:20,085 Muidugi! 75 00:08:20,814 --> 00:08:23,254 Kuid selleks, et peaksite teadma, ameeriklased ei ole rahul. 76 00:08:23,278 --> 00:08:27,052 Persse ameeriklased. Saa kurat siit minema, mis nüüd 77 00:08:37,608 --> 00:08:40,075 Head ööd! Persse! 78 00:08:46,912 --> 00:08:48,752 Nüüd läheme sisse, kui nad välja tulevad. 79 00:08:48,776 --> 00:08:51,643 Keegi ei tule meid nägema. Tee see puhtaks. 80 00:09:01,462 --> 00:09:03,155 Kuidas pidu läks? 81 00:09:05,583 --> 00:09:07,663 Tead, see oleks kahju olla täna õhtul sees kinni, 82 00:09:07,687 --> 00:09:09,820 sellisel ilusal õhtu nagu see. 83 00:09:10,089 --> 00:09:12,175 Võib-olla lähen jalutama. 84 00:09:12,451 --> 00:09:15,340 Värske õhk teeb mulle head. 85 00:09:28,552 --> 00:09:29,585 Võtame nad! 86 00:11:38,331 --> 00:11:39,766 Hei! Mis on skoor? 87 00:12:39,782 --> 00:12:41,495 Üks tuleb trepist üles. 88 00:12:54,677 --> 00:12:56,166 Mis kurat on? 89 00:13:02,132 --> 00:13:04,527 Siiski olen ma kaitstud. Mis kurat on? 90 00:13:05,669 --> 00:13:07,575 Olgu! Võta rahulikult, mees. Võta rahulikult! 91 00:13:09,566 --> 00:13:12,301 Kuulake 92 00:13:12,718 --> 00:13:17,572 Minu pere on väga rikas. Mis on valesti sinuga? Mis su probleem on, mees? 93 00:13:18,168 --> 00:13:20,149 Kus teie pere sai selle raha? 94 00:13:21,344 --> 00:13:25,003 See on minu perefirma. See pole sinu asi. 95 00:13:25,472 --> 00:13:27,561 Teie perefirma on probleem, aga 96 00:13:27,579 --> 00:13:31,178 teie suu on veelgi suurem probleem. Olete omamoodi vastutaja. 97 00:13:31,179 --> 00:13:33,907 Kas arvate, et see on umbes mina? Kao siit minema, mees. 98 00:13:34,290 --> 00:13:38,795 Ei, ei, ei. See ei puuduta sina. See puudutab minu ülemusi. 99 00:13:40,642 --> 00:13:42,665 Kas sa oled ameeriklane? 100 00:13:50,813 --> 00:13:52,526 Jäta tüdrukud. 101 00:14:21,911 --> 00:14:23,911 5-AASTNE PLOOMIBRÄNDI 102 00:15:36,379 --> 00:15:37,682 Kas ostlemine on tehtud? 103 00:15:38,060 --> 00:15:40,360 Jah, mees, mul on kõik see oli nimekirjas. 104 00:15:40,710 --> 00:15:42,574 Kõik on tehtud ja õigesti tehtud. 105 00:15:43,374 --> 00:15:44,545 Kas on midagi tagastada? 106 00:15:44,868 --> 00:15:47,435 Ei, mees, ma olen lihtsalt ootab tagasimakset. 107 00:15:47,801 --> 00:15:50,060 On olnud a aja muutmine. 108 00:15:50,488 --> 00:15:51,978 Mida see tähendab? 109 00:15:52,521 --> 00:15:54,827 Väljasõidutee on suletud hästi hilinenud. 110 00:15:55,425 --> 00:15:56,892 Meil on probleem. 111 00:15:57,880 --> 00:15:59,560 Aga, pole midagi muretsema, John. 112 00:15:59,584 --> 00:16:01,224 Ma annaksin teile teada muidu, olgu? 113 00:16:01,290 --> 00:16:03,944 Praegu on väljapääs pargitud, kuni ma lähen, ei-mine. 114 00:16:04,088 --> 00:16:07,139 Nii et jää lihtsalt nähtamatuks, kuni ma teie juurde tagasi pöördun. 115 00:16:08,027 --> 00:16:09,359 Roger seda. 116 00:16:12,261 --> 00:16:14,060 Meil on väike viivitus. 117 00:16:15,352 --> 00:16:17,164 Kas me peaksime muretsema? 118 00:16:17,516 --> 00:16:19,783 Ma mõtlen probleemi kas töö pole veel lõppenud. 119 00:16:19,807 --> 00:16:21,443 Mida ma soovitaksin, on 120 00:16:21,757 --> 00:16:24,257 Läheme üle Danube Clubi juua jooki ja lihtsalt lõõgastuda. 121 00:16:24,286 --> 00:16:27,690 Lama madalal. Oleme kummitused, alati kummitused. 122 00:16:28,091 --> 00:16:31,844 Ja me läheme siit kohe minema. Olgu! 123 00:17:04,881 --> 00:17:08,651 Anna mulle šoti. Johnny Walker. Olgu! 124 00:17:09,820 --> 00:17:11,492 Lisaks mõned sigarid. 125 00:18:24,639 --> 00:18:28,139 MASSAAŽI SALONG 126 00:18:54,244 --> 00:18:56,475 Tere. Tere. 127 00:18:57,444 --> 00:18:58,795 Vabandust, natuke hilja. 128 00:18:58,804 --> 00:19:00,135 Sain massaaži. 129 00:19:00,323 --> 00:19:02,458 Võttis mind natukene oodatust kauem. 130 00:19:02,483 --> 00:19:05,145 Sul pidi olema a õnneliku lõpuga massaaž. 131 00:19:05,159 --> 00:19:07,892 Ma ütlen teile, naised siin on hämmastavad. 132 00:19:07,922 --> 00:19:09,701 Sa ei näe seda Hongkongis. 133 00:19:10,618 --> 00:19:12,186 Ma ei tea, mees. 134 00:19:12,293 --> 00:19:15,760 Tol ajal olid päris head ka Hongkongis, teate. 135 00:19:23,781 --> 00:19:27,085 Lubage mul küsida teilt. Kolm aastat tagasi. 136 00:19:31,121 --> 00:19:32,716 Ma kõndisin mööda 137 00:19:37,355 --> 00:19:39,876 Sina ja su ülemus läksid autost väljuda. 138 00:19:40,166 --> 00:19:42,766 Ja oligi väike tüdruk seal. 139 00:19:44,051 --> 00:19:47,916 Kurjad inimesed hüppasid püsti, oma ülemust tappa. 140 00:19:48,256 --> 00:19:50,595 Pealegi nägi see välja mulle meeldib 141 00:19:50,845 --> 00:19:52,818 väike tüdruk kavatses sureb selle käigus. 142 00:19:53,216 --> 00:19:55,749 Olen operaator, nii see on minu jaoks teine loomus. 143 00:19:56,470 --> 00:19:59,833 Läksin sisse ja tegin halvasti asju nendele inimestele. 144 00:20:00,471 --> 00:20:02,951 Lisaks olid nad kadunud igavesti. Lihtsalt nii juhtub 145 00:20:02,983 --> 00:20:08,248 mees, kelle päästsin, oli üks neist Hongkongi suured ristiisad. 146 00:20:08,534 --> 00:20:09,534 See oli su ülemus. 147 00:20:11,327 --> 00:20:13,970 Ta annab sulle mina, aastaks 148 00:20:14,193 --> 00:20:18,669 kingituseks, a võlg, mida ta arvas 149 00:20:18,838 --> 00:20:20,454 Ta on mulle võlgu. 150 00:20:21,649 --> 00:20:25,653 See oli kolm aastat tagasi. Miks ma ei saa sinust lahti? 151 00:20:32,589 --> 00:20:34,412 Kas mäletate Macau töö? 152 00:20:35,607 --> 00:20:36,808 Mina küll. 153 00:20:36,895 --> 00:20:40,214 Sa päästsid mu elu, sellel. Seda me teemegi. 154 00:20:41,123 --> 00:20:42,495 Seda me teemegi. 155 00:20:42,546 --> 00:20:45,499 Sellest hetkest peale oli see ei pikemalt võla tagasimaksmisest. 156 00:20:46,033 --> 00:20:50,515 Olgu! Sinust sai minu Hintai, mu vend. 157 00:20:52,226 --> 00:20:54,101 Kust ma tulen, on ütlus. 158 00:21:01,281 --> 00:21:03,719 See tähendab, et kui noad tulevad välja, kui sa oled mu vend, 159 00:21:03,738 --> 00:21:06,233 Olen teie jaoks olemas. Ei sõnu on vaja rääkida. 160 00:21:06,912 --> 00:21:08,819 Tangi jõustajana 161 00:21:08,831 --> 00:21:13,092 Punane paavst, ma teen mida iganes on vaja neid austada. 162 00:21:16,380 --> 00:21:17,835 Nii me teemegi, mees. 163 00:21:18,014 --> 00:21:19,884 Elame koos, me sureme koos. 164 00:21:19,959 --> 00:21:21,992 Kõnnime koos, võitleme koos. 165 00:21:22,168 --> 00:21:23,289 Kurat õige! 166 00:21:35,388 --> 00:21:37,315 Rääkige elamisest. 167 00:21:37,495 --> 00:21:38,932 Vabandust, Johnno. 168 00:21:41,893 --> 00:21:42,985 Tere. 169 00:21:45,921 --> 00:21:47,915 Kuidas läheb? Tere, kuidas läheb? 170 00:21:47,972 --> 00:21:50,046 Olgu! Mis su nimi on? Mina olen Angela. 171 00:21:50,095 --> 00:21:51,966 Angela. Olgu, ma olen Chi. 172 00:21:52,046 --> 00:21:53,104 Tere, Chi. 173 00:22:20,300 --> 00:22:22,937 Sa võid joosta, aga mina olen püüan sind kinni. 174 00:22:25,420 --> 00:22:28,920 VÄLJU 175 00:23:13,475 --> 00:23:14,675 TYANER 176 00:23:25,467 --> 00:23:29,567 ÜKS 177 00:24:14,551 --> 00:24:15,784 Aidake mind. 178 00:24:17,138 --> 00:24:18,238 Abi! 179 00:24:18,257 --> 00:24:19,641 Aidake mind. 180 00:24:25,772 --> 00:24:27,872 Abi! Aidake mind! 181 00:24:33,191 --> 00:24:35,354 Aidake palun! Palun aidake mind. 182 00:24:35,380 --> 00:24:37,580 Nad tapavad mu. Palun, palun, aidake mind. 183 00:24:37,918 --> 00:24:39,598 Palun-palun-palun, palun aidake mind. 184 00:24:39,816 --> 00:24:40,216 See pole ükski teie ettevõttest. 185 00:24:40,304 --> 00:24:41,644 Sa ei tee seda puuduta mind, mees. 186 00:24:42,541 --> 00:24:44,421 Hoidke sellest eemal. Palun, nad tapavad mu. 187 00:24:44,458 --> 00:24:45,939 Sellest piisab, tule. 188 00:24:50,483 --> 00:24:52,625 Sa kuulsid naist. Jäta ta rahule. 189 00:25:06,899 --> 00:25:08,925 Ei, sa ei tee seda Lase tal minna. 190 00:25:43,390 --> 00:25:45,415 See on nüüd läbi. Me peaksime lahkuma. 191 00:25:46,059 --> 00:25:47,655 Anna teada kus sinuga kohtuma. 192 00:25:47,710 --> 00:25:48,710 Hea küll! 193 00:25:54,742 --> 00:25:55,872 Oota! 194 00:26:01,836 --> 00:26:03,668 Palun. Palun, palun. 195 00:26:03,716 --> 00:26:07,175 Mida te siin teete, proua? Mul pole kuhugi minna, okei. 196 00:26:08,938 --> 00:26:10,246 Nad tapavad mu. 197 00:26:10,275 --> 00:26:12,568 Noh! Sa liigud kiiresti ja mine siit minema. 198 00:26:13,615 --> 00:26:14,944 Mine edasi. 199 00:26:15,413 --> 00:26:17,304 Tule siit minema. Ei. 200 00:26:23,185 --> 00:26:27,168 Kuula mind. olen teinud kõik, mida ma saan teie heaks teha. 201 00:26:27,327 --> 00:26:30,367 Palun tule autost välja, sul on väga vähe aega, enne kui nad tulevad. 202 00:26:30,442 --> 00:26:33,629 Ma lihtsalt tean, et sa pead olema oluline mees, okei? Ma näen seda ja 203 00:26:34,344 --> 00:26:37,299 Mis minuga juhtub, ei juhtu asja. Ma tean ka seda. 204 00:26:41,905 --> 00:26:43,685 Aga sa ei ole nagu nemad. 205 00:26:44,003 --> 00:26:45,277 Palun? 206 00:26:52,568 --> 00:26:53,966 Oled sa kindel, ma ma pole nagu nemad? 207 00:26:53,985 --> 00:26:57,364 Jah. Sa ei ole nagu nemad. Samas pole sa nagu nemad. 208 00:26:57,408 --> 00:26:59,376 Kas panustaksite oma elu sellele? Jah. 209 00:27:14,379 --> 00:27:16,501 Jah, ma pole nagu nemad. 210 00:27:27,697 --> 00:27:31,297 AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE SAATKOND 211 00:27:45,316 --> 00:27:47,436 Afgaan sai pihta täna õhtul. Tipptasemel plussid. 212 00:27:47,451 --> 00:27:49,011 Perimeetri valvur ei näinud midagi. 213 00:27:49,287 --> 00:27:50,367 Mida me peaksime sellega ette võtma? 214 00:27:50,532 --> 00:27:53,253 Tehke seda. See raiskamine ruumi oli kohustus. 215 00:27:54,214 --> 00:27:55,214 Kas sa tead mida? 216 00:27:55,238 --> 00:27:57,358 Ta lihtsalt juhtus olema otseliin meie toote juurde, 217 00:27:57,382 --> 00:27:58,817 Niisiis, ma arvan, mis me oleme tuleb teha, on 218 00:27:58,912 --> 00:28:00,316 võta teine rida. Kuidas läheb? 219 00:28:00,409 --> 00:28:02,384 Ma olen terve, sel ilusal ööl. Kuidas on sinuga? 220 00:28:02,590 --> 00:28:03,735 Tänan, hästi. 221 00:28:03,772 --> 00:28:06,105 Teil on neli sõnumit ja Victor peab sind nägema. 222 00:28:06,770 --> 00:28:07,770 Aitäh. Tere tulemast. 223 00:28:07,794 --> 00:28:08,994 Noh, seal on midagi muud. 224 00:28:09,059 --> 00:28:11,059 Kolm meie meest võeti ära alla Danube Clubis. 225 00:28:11,097 --> 00:28:13,537 Nad ajasid tüdrukut taga. Meie arvame see on tabamusega ühendatud. 226 00:28:13,770 --> 00:28:14,770 Mis tüdruk? 227 00:28:14,794 --> 00:28:17,999 Noh, ta oli koos meie sõber. 228 00:28:21,653 --> 00:28:22,810 Kurat! 229 00:28:23,939 --> 00:28:27,318 Aga mehed? Noh, ta jättis nad meelega ellu. 230 00:28:27,429 --> 00:28:28,697 Tema? Jah. 231 00:28:29,454 --> 00:28:33,354 Kas sa ütled, et üks inimene tegi seda? Noh, tal oli partner, Aasia inimene. 232 00:28:33,484 --> 00:28:34,764 Siiski tüdruk läks temaga kaasa. 233 00:28:41,166 --> 00:28:42,166 Hei! 234 00:28:47,704 --> 00:28:49,368 Sa tõid tüdruku siia! 235 00:28:50,062 --> 00:28:53,118 Jah, ma läksin tõesti persse, mees. Ma rikkusin protokolli. 236 00:28:59,649 --> 00:29:02,153 Kuulake! Silmi on palju meie peal, klubis. okei? 237 00:29:02,715 --> 00:29:05,127 Nüüd see tüdruk! Meil ei ole tea kes ta on. 238 00:29:05,181 --> 00:29:07,462 Kes üritab teda tappa ja miks. See on ohtlik, mees. 239 00:29:07,486 --> 00:29:10,037 Ma lihtsalt ei tahtnud näha tema tapmine, tead küll. 240 00:29:14,697 --> 00:29:16,404 Hea küll, mis on sinu plaan? 241 00:29:16,696 --> 00:29:19,376 Mida ma kavatsesin teha, oli lihtsalt anda tema natukene raha ja 242 00:29:19,701 --> 00:29:22,666 pane ta kindlasse kohta maha. Siis sina ja mina kaoge siit kurat. 243 00:29:22,691 --> 00:29:24,442 Jah, kas me kavatseme vajad abi? 244 00:29:24,467 --> 00:29:26,660 Mul on venelasest sõber. 245 00:29:26,758 --> 00:29:27,848 Ma helistan talle. 246 00:29:28,110 --> 00:29:31,643 Lisaks vaadake, kas ta saab meile a puhas väljatõmme ja mõned meie tööriistad. 247 00:29:35,854 --> 00:29:37,654 Tere Sergei. See on Johnno. 248 00:29:52,851 --> 00:29:53,851 Olgu. 249 00:30:04,142 --> 00:30:05,776 Kas sa tahad mulle öelda mis juhtus? 250 00:30:06,588 --> 00:30:09,788 Pigem peame teadma, mis toimub sisse? Seetõttu saame teid aidata. 251 00:30:13,897 --> 00:30:15,357 Sa ei taha teada. 252 00:30:15,649 --> 00:30:18,073 Jah, meil oleks parem teada kui soovite, et me teid aitame. 253 00:30:18,260 --> 00:30:19,804 Kui tahad ellu jääda. 254 00:30:19,869 --> 00:30:22,069 Ma arvan, et sa pigem pead meiega tasemel, muidu 255 00:30:22,363 --> 00:30:24,640 ma olen väljas. Sa pead räägi meile kõike. 256 00:30:24,820 --> 00:30:28,543 Ja sa pead kuulama kõiki Kuradi asi, mida ma käsin sul teha. 257 00:30:28,648 --> 00:30:29,648 Nad tapavad su. 258 00:30:29,672 --> 00:30:31,081 Ei. 259 00:30:31,290 --> 00:30:32,997 Mida me teeme, Chi? 260 00:30:33,031 --> 00:30:34,337 ma olen hirmunud. 261 00:30:34,883 --> 00:30:36,090 Kas peaksime jooksma? 262 00:30:39,046 --> 00:30:40,838 Miks mitte lihtsalt huumorimeelega? 263 00:30:44,076 --> 00:30:46,135 ma arvasin siia tulla 264 00:30:47,707 --> 00:30:51,064 imikute eest hoolitsema, rikastele peredele. 265 00:30:51,824 --> 00:30:53,619 Kolm aastat. 266 00:30:55,761 --> 00:30:58,267 Kolm kuradi aastat! 267 00:31:00,085 --> 00:31:01,888 John vaatab seda. 268 00:31:10,916 --> 00:31:12,399 Kas soovite öelda mina nende kohta? 269 00:31:12,485 --> 00:31:15,352 Ma mõtlen, et seal olid mantel, mis sul seljas oli. 270 00:31:15,756 --> 00:31:17,116 Kas sa näed? midagi ei ole õige. 271 00:31:17,140 --> 00:31:20,273 Ja see pole meie jaoks tõesti tark edasi minna ja end paljastada 272 00:31:20,508 --> 00:31:23,307 täpselt teadmata mis toimub, nii 273 00:31:24,408 --> 00:31:26,063 Ma ei tea, proua. 274 00:31:26,371 --> 00:31:28,022 ma mõtlen ehk 275 00:31:29,146 --> 00:31:33,122 anna talle raha ja saata ta teele. 276 00:31:33,884 --> 00:31:35,642 Kui ta just ei ütle mina kõike, 277 00:31:35,643 --> 00:31:37,883 lisaks ma ei usu ta räägib mulle kõike. 278 00:31:42,392 --> 00:31:46,075 Vaata seda. Leht on olemas välja, nimedega. 279 00:31:47,359 --> 00:31:49,617 Nadia ja Sofia. 280 00:31:51,567 --> 00:31:52,965 Kes on Sofia? 281 00:31:56,679 --> 00:31:59,579 Sofia oli mu õde! 282 00:32:04,535 --> 00:32:07,405 Lisaks peksis ta teda surm piibuga! 283 00:32:13,304 --> 00:32:14,999 Kas sa tead, kes ta on? 284 00:32:15,011 --> 00:32:17,478 Kuhu ta su viis, või midagi sellist. 285 00:32:20,661 --> 00:32:23,526 See oli imelik alates algust. Olgu. 286 00:32:27,631 --> 00:32:31,683 Esikohale tuli naine ja vaatas meid üle ja 287 00:32:34,895 --> 00:32:36,588 Ja siis nad tulid. 288 00:32:38,535 --> 00:32:41,496 Ja nad said mu kätte, Sofia ja veel kaks tüdrukut. 289 00:32:41,880 --> 00:32:42,924 Need on tüdrukud. 290 00:32:44,705 --> 00:32:49,331 Siis nad viisid meid selle juurde Ööklubi ja 291 00:32:50,208 --> 00:32:54,810 Pealegi läksime alla, a võõras tuba nagu köök. 292 00:32:58,452 --> 00:33:01,068 See inimene oli seal 293 00:33:01,694 --> 00:33:03,631 oma maskiga. 294 00:33:10,949 --> 00:33:12,811 Ütle, et sa ei karda! 295 00:33:14,080 --> 00:33:17,013 Seal! Kas see meeldib sulle? 296 00:33:20,420 --> 00:33:24,442 On mõned haiged inimesed, siin maailmas. Olgu. 297 00:33:25,666 --> 00:33:28,244 Aga kui neil on piisavalt raha 298 00:33:29,367 --> 00:33:32,389 Nad pääsevad minema millegagi! 299 00:33:38,329 --> 00:33:39,521 Lits! 300 00:33:42,264 --> 00:33:43,764 Vaata teda. 301 00:33:44,383 --> 00:33:45,903 Vaata teda. 302 00:34:17,741 --> 00:34:21,116 Keegi on keegi on peab elama. 303 00:34:28,255 --> 00:34:31,579 Ütlesin, et lama ikka, või lasen lõika sind lahti, lits! 304 00:34:34,822 --> 00:34:37,156 Nadia võta kaamera! Jookse! 305 00:34:37,174 --> 00:34:39,274 Jookse! Nadia jookse! 306 00:35:01,544 --> 00:35:04,051 Sa võid joosta, aga mina olen püüan sind kinni! 307 00:35:12,211 --> 00:35:13,211 Lits! 308 00:35:20,664 --> 00:35:21,856 Olgu. 309 00:35:22,626 --> 00:35:25,096 Nüüd saate selle eest maksma. 310 00:35:41,323 --> 00:35:43,629 Ta ei jõua liiga kaugele. Mine võta ta. 311 00:35:48,024 --> 00:35:49,731 Kas sa tead, kes ta on? 312 00:35:50,194 --> 00:35:52,274 Kuhu ta teid viis, midagi sellist. 313 00:35:52,600 --> 00:35:54,083 ma ei tea. 314 00:35:56,330 --> 00:35:57,550 Kõik, mida ma tean, on see 315 00:35:58,548 --> 00:36:01,481 Neil on väga võimas sündikaat siin ja teie poisid 316 00:36:02,049 --> 00:36:05,114 Inimesed, te lihtsalt peksate oma mehed baaris üles. 317 00:36:08,497 --> 00:36:10,034 Nadia. 318 00:36:11,068 --> 00:36:12,940 ma hakkan rääkima sulle midagi. 319 00:36:14,130 --> 00:36:16,344 Ma olen olnud halb mees. 320 00:36:17,061 --> 00:36:20,410 Olen olnud väga halb mees, suurem osa minu elust. 321 00:36:22,957 --> 00:36:25,616 Ma õppisin mitte usalda kedagi. 322 00:36:26,666 --> 00:36:29,727 Ma kaotasin oma usu inimkonnas. 323 00:36:32,032 --> 00:36:35,532 Usun, et kõik väljas seal, on seal, et mind keppida. 324 00:36:39,266 --> 00:36:44,872 Seetõttu otsustasin, ma tahan teha oma elus ühte asja. 325 00:36:46,402 --> 00:36:49,497 Üks hea asi minus elu, enne kui ma suren. 326 00:36:50,447 --> 00:36:53,131 Isegi kui ma suren protsessis. 327 00:36:57,135 --> 00:36:59,195 Ma tahan seda inimest leida. 328 00:37:06,087 --> 00:37:08,821 Tahan teda leida ja Ma tahan teda tappa. 329 00:37:11,847 --> 00:37:15,288 Ma pean seda tegema minu enda Absolutsioon. 330 00:37:19,382 --> 00:37:21,193 Tal oli kaamera. 331 00:37:22,694 --> 00:37:24,802 Kui põgenesin, võtsin selle. 332 00:37:27,018 --> 00:37:30,636 Ta filmis kõike. Kõik! 333 00:37:39,465 --> 00:37:41,916 Ma võin sulle näidata kuhu ma selle peitsin. 334 00:38:20,514 --> 00:38:23,166 Surmav vaikus! 335 00:38:23,885 --> 00:38:26,055 See ei ole hea märk. 336 00:38:26,762 --> 00:38:30,307 Näib, et oleme palganud vale meeskond Afganistani töö jaoks. 337 00:38:43,786 --> 00:38:45,193 Meie! 338 00:38:46,181 --> 00:38:48,018 See vist oleks ole mina, söör. 339 00:38:48,095 --> 00:38:50,195 Palkasin vale meeskonna Afganistani töö jaoks. 340 00:38:50,202 --> 00:38:51,703 Ole vait, Colt. 341 00:39:04,023 --> 00:39:06,131 Peame sorteerima see jama välja. 342 00:39:06,617 --> 00:39:08,526 Helista Van Hornile. 343 00:39:09,471 --> 00:39:11,687 Ma ei tea, mis kurat, millest sa räägid. 344 00:39:12,045 --> 00:39:14,441 Afganistani töö oli läheb sujuvalt. 345 00:39:14,666 --> 00:39:19,064 Kuni kolm minu meest, kõik äkitselt hüpati latti. 346 00:39:19,748 --> 00:39:22,508 Noh! See kõlab nagu halb päev, kõikjal praegu, kas pole? 347 00:39:24,511 --> 00:39:28,806 Kas teil on aimu, kui kiiresti ma kas saab sinust ja su meestest lahti? 348 00:39:31,453 --> 00:39:34,950 Arvasin, et Afganistani töö oli hakkab kõige eest hoolitsema. 349 00:39:35,207 --> 00:39:36,347 Puhas, tehtud ja tehtud. 350 00:39:36,683 --> 00:39:38,657 Ühel teie meestest on võttis naise. 351 00:39:38,669 --> 00:39:40,391 Ta kuulub mulle. 352 00:39:40,455 --> 00:39:42,779 Nüüd kuulake väga hoolikalt. 353 00:39:43,564 --> 00:39:45,517 Ma tahan teda tagasi. 354 00:39:51,470 --> 00:39:55,235 John! Sa ei öelnud midagi naise päästmisest. 355 00:39:55,260 --> 00:39:57,304 Noh! See ei olnud täpselt osa plaanist. 356 00:39:57,743 --> 00:39:59,604 Noh! Nii saabki natuke probleem. 357 00:39:59,709 --> 00:40:01,095 Inimene, kes käskis lüüa. 358 00:40:01,158 --> 00:40:03,491 Ta tahab teada, miks sa seda teed võta ta ja kus ta on? 359 00:40:05,043 --> 00:40:07,251 Huvitav, mis ta selline on temast huvitatud, mees! 360 00:40:07,615 --> 00:40:10,698 Ma ei kavatsenud sulle seda küsimust esitada, arvestades, et rikkusime protokolli. 361 00:40:11,060 --> 00:40:13,936 Vaata nüüd, me saame tüdruku tagasi neile ja see kõik kaob. 362 00:40:15,752 --> 00:40:18,170 Noh! Pea meeles, sa oled mulle võlgu palju teeneid, nii et 363 00:40:18,515 --> 00:40:20,973 lihtsalt ostke mulle aega, et saaksin leia sellest jamast väljapääs. 364 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 Kas sa kuuled mind? 365 00:40:25,791 --> 00:40:28,060 Saime luku kätte. Saatmise aadress. 366 00:40:28,139 --> 00:40:29,161 sain aru! 367 00:40:30,641 --> 00:40:32,144 Meil on tal lukk. 368 00:40:33,794 --> 00:40:35,886 Mine ja võta mu vara. 369 00:40:46,579 --> 00:40:47,771 Hea. 370 00:40:49,425 --> 00:40:50,617 Õige. 371 00:40:51,048 --> 00:40:53,848 Õige. Viisteist Tankarnyat. 372 00:40:54,526 --> 00:40:55,757 Peame koristama aja see jama ära. 373 00:40:55,835 --> 00:40:57,368 Anna teada millal sul on tüdruk. 374 00:41:15,805 --> 00:41:17,820 Olen Johni sõber. 375 00:41:32,897 --> 00:41:34,688 See on Sergei. 376 00:41:34,689 --> 00:41:36,371 Ta on mu vend. 377 00:41:36,569 --> 00:41:38,249 Ja sa peaksid teda usaldama. 378 00:41:38,322 --> 00:41:40,772 Olen teda usaldanud nii mitu korda. 379 00:41:43,198 --> 00:41:44,397 Vajame puhast väljatõmmet. 380 00:41:44,415 --> 00:41:45,655 Kena ja vaikne, kena ja kiire. 381 00:41:45,942 --> 00:41:48,489 Kui kiiresti? Ma ütleks, et 24 tundi. 382 00:41:52,877 --> 00:41:54,297 Anna mulle kaks tundi. 383 00:41:54,794 --> 00:41:56,261 Siin on halb inimene. 384 00:41:56,293 --> 00:41:59,726 Et me peame leidma ja anna talle head ööd musi. 385 00:41:59,888 --> 00:42:02,245 Pärast seda, kui oleme seda teinud, on a kaamera, mille me haarame. 386 00:42:03,551 --> 00:42:04,831 Lisaks meie on siit väljas. 387 00:42:04,855 --> 00:42:06,622 See on kõik, mida me tahame, praegu. 388 00:42:06,796 --> 00:42:09,079 Te kaks poisid lähete aadress märkmikusse. 389 00:42:09,276 --> 00:42:10,637 Uurige, kes see inimene on. 390 00:42:14,289 --> 00:42:15,289 PASS 391 00:42:18,803 --> 00:42:20,414 Olgu! Laskem rokkida. 392 00:42:20,446 --> 00:42:22,082 Laskem rokkida. 393 00:43:14,831 --> 00:43:16,920 Hei, semu Kas teil on tuli? 394 00:43:18,535 --> 00:43:19,535 ma tahan. 395 00:43:19,559 --> 00:43:20,718 Aitäh. 396 00:43:31,314 --> 00:43:32,514 ma küsin sinult paar küsimust. 397 00:43:32,538 --> 00:43:34,438 Vasta, sa elad. Valeta, sa sured. 398 00:43:35,196 --> 00:43:36,218 Kas saate aru? 399 00:43:37,757 --> 00:43:39,127 Kas saate aru? 400 00:43:45,880 --> 00:43:47,695 Ta räägib ainult vene keelt. 401 00:43:48,564 --> 00:43:50,743 Sellepärast ma tõin minu tõlkija. 402 00:43:51,922 --> 00:43:53,129 Mis selles hoones on? 403 00:44:03,918 --> 00:44:05,018 Tüdrukud. 404 00:44:05,043 --> 00:44:06,244 Mis tüdrukud? 405 00:44:10,376 --> 00:44:12,376 Mis tüdrukud? 406 00:44:15,975 --> 00:44:17,535 Inimkaubandus. 407 00:44:18,671 --> 00:44:20,063 Ütle mulle, kes seda juhib. 408 00:44:22,801 --> 00:44:24,125 Tõmmake. 409 00:44:31,613 --> 00:44:32,613 Sündikaat. 410 00:44:34,665 --> 00:44:35,665 Sündikaat. 411 00:44:36,763 --> 00:44:37,763 Sündikaat. 412 00:44:38,472 --> 00:44:39,472 Sündikaat. 413 00:44:42,308 --> 00:44:43,735 Jeesus! 414 00:44:44,645 --> 00:44:45,927 Mida ta ütles? 415 00:44:47,657 --> 00:44:50,992 Ta ütles, et seda haldab kuradi sündikaat. 416 00:44:51,138 --> 00:44:52,858 Kõik on jooksnud sündikaadi poolt. 417 00:44:52,956 --> 00:44:54,156 Mida kuradit kas sündikaat? 418 00:44:54,180 --> 00:44:55,622 Ma kontrollin oma allikaid. 419 00:45:02,073 --> 00:45:03,265 Tere. 420 00:45:07,721 --> 00:45:09,969 Ma pole päevi söönud. 421 00:45:11,378 --> 00:45:13,771 Lisaks I mul on natuke külm. 422 00:45:14,024 --> 00:45:17,596 Seal on paar kohta uksed alla. Mõni suurepärane toit. 423 00:45:17,752 --> 00:45:19,834 Ma korjan mõned riided samuti. 424 00:45:22,350 --> 00:45:26,253 Ilmselgelt sa ei ole ohutu, kui siit lahkud. 425 00:45:29,703 --> 00:45:32,869 Enne kui alustame, on seal midagi ma peaksin sinu kohta teadma? 426 00:45:33,606 --> 00:45:36,736 Mu isa töötas kunagi koos Johniga nendes piirkondades. 427 00:45:38,630 --> 00:45:41,304 Odessa kasutatud olla turvaline linn. 428 00:45:43,448 --> 00:45:44,756 Millal? 429 00:45:47,492 --> 00:45:49,291 Enne seda kõike. 430 00:45:54,060 --> 00:45:56,790 See pole midagi võrreldavat sinna, kust ma tulen. 431 00:46:47,315 --> 00:46:49,383 Ma ei kavatse minna. 432 00:46:49,706 --> 00:46:51,501 ma hakkan olema siin koos sinuga. 433 00:46:54,847 --> 00:46:57,771 Ma hakkan lihtsalt rääkima arst, korraks, kullake. 434 00:46:58,934 --> 00:47:00,134 okei? 435 00:48:05,356 --> 00:48:08,096 Nadia, kas sinuga on kõik korras? Kuidas nad meid leidsid? 436 00:48:31,494 --> 00:48:33,652 Nad tunnevad ära su nägu. 437 00:48:36,728 --> 00:48:39,014 Ainult siis, kui ma sisse lähen. 438 00:48:56,499 --> 00:48:58,977 Hei, vabandage. Vabandage. 439 00:48:59,420 --> 00:49:01,775 Tere. Vabandage. Mida? 440 00:49:02,054 --> 00:49:03,354 Kas pole midagi selle vastu, kui ma ostan pilet, hetkeks? 441 00:49:03,409 --> 00:49:05,209 Ma pean temaga rääkima. Jah, tule siia. 442 00:49:05,261 --> 00:49:06,061 Mida? 443 00:49:06,147 --> 00:49:06,922 Hei! 444 00:49:07,033 --> 00:49:08,983 Hei, see olen mina. See olen mina, Chi. Kas sa mäletad mind? 445 00:49:09,764 --> 00:49:11,164 Angela, kõik on korras. Jah? 446 00:49:11,188 --> 00:49:12,788 Ma pean sinuga rääkima korraks, olgu. 447 00:49:13,029 --> 00:49:16,031 Need inimesed, kellega ma võitlesin. Hei! Need inimesed, kellega ma võitlesin. 448 00:49:16,223 --> 00:49:19,096 Kes nad on? Kas teil on mingi idee? Võmmid või midagi? 449 00:49:19,756 --> 00:49:21,235 ma ei tea ma tahan 450 00:49:21,703 --> 00:49:24,253 Neil oli mingisugune märkidest või muust. I 451 00:49:24,435 --> 00:49:25,995 Neil on mingid märgid. Jah. 452 00:49:26,019 --> 00:49:28,308 Missugune märk? Kas teil on aimu? 453 00:49:29,966 --> 00:49:30,967 Hei, jäta ta rahule! 454 00:49:31,122 --> 00:49:32,722 Kas sa tead kuhu nad läksid? 455 00:49:34,006 --> 00:49:36,000 Püha Andrease haigla. 456 00:49:36,267 --> 00:49:38,076 Keegi viis nad St. Andrew haiglasse. 457 00:49:38,138 --> 00:49:39,167 Jah. Olgu. 458 00:49:41,040 --> 00:49:45,643 Aitäh. Ma siin on midagi sinu jaoks. Lihtsalt hoia seda. 459 00:49:45,661 --> 00:49:46,974 Aitäh. 460 00:49:47,244 --> 00:49:50,181 Järgmine kord püüan sind kinni. okei? Hästi? Olete oodatud! 461 00:49:51,961 --> 00:49:53,647 Hei! Laske meil minna. Laske meil minna. 462 00:50:00,993 --> 00:50:02,260 Sa ei tee seda! Ärge tehke. 463 00:50:02,814 --> 00:50:07,747 PÜHA ANDREW HAIGLA 464 00:50:13,336 --> 00:50:14,336 HÄDAASI 465 00:50:22,225 --> 00:50:24,145 Need on turvast kaamerad klubis. 466 00:50:24,169 --> 00:50:26,102 Need on inimesed, eks? 467 00:50:26,226 --> 00:50:28,864 Diplomaatiline sõjaline julgeolek. 468 00:50:29,228 --> 00:50:31,706 Kuidas sa tead? Nad ei ole ukrainlased. 469 00:50:32,739 --> 00:50:34,464 Huvitav, mis ta on neid näidates. 470 00:50:50,638 --> 00:50:52,797 Hei, ma tahan saada vestlus nendega. 471 00:50:53,184 --> 00:50:54,578 Pole probleemi. 472 00:51:07,896 --> 00:51:10,672 Meil puudub kontakt meeskonna saatsime Tankarnayasse. 473 00:51:12,827 --> 00:51:15,577 Vaata, see inimene ei lähe kuhu iganes peagi. 474 00:51:15,654 --> 00:51:17,274 Ta ajab midagi taga. 475 00:51:17,752 --> 00:51:19,792 Mis iganes see oli, et tüdruk võttis bossilt 476 00:51:19,816 --> 00:51:22,816 millegipärast, ameeriklane tahab seda nüüd. 477 00:51:23,297 --> 00:51:25,697 Saatke rohkem kui meie meeskond. Tee muidugi, nad ei aja seda persse. 478 00:51:26,052 --> 00:51:28,328 ma teen. Ma lähen Bossiga vestlema. 479 00:51:41,715 --> 00:51:45,315 Viisteist Tankarnyat. Kopeeri et. Kohe saabumas. 480 00:51:45,334 --> 00:51:48,524 Võtke tüdruk kindlasti kaasa elus. Tapa kõik teised seal. 481 00:52:45,305 --> 00:52:47,522 Sa vedeled ringi valede inimestega. 482 00:52:54,563 --> 00:52:56,055 Püha kurat! 483 00:53:19,698 --> 00:53:22,573 Victor, ta jookseb koos tüdruk. Olen nüüd tema sabas. 484 00:53:33,008 --> 00:53:35,666 Kas mäletate täpselt? Kuhu sa kaamera peitsid. 485 00:53:36,861 --> 00:53:37,961 Muidugi! 486 00:53:37,990 --> 00:53:40,312 Noh, see oleks hea, sest kui me sinna sisse jõuame. 487 00:53:40,594 --> 00:53:42,434 Meil ei ole igal ajal, kas sa kuuled? 488 00:53:43,030 --> 00:53:44,030 Oota! 489 00:54:06,370 --> 00:54:08,939 Hea küll! Ma võtan need kaks. Vaata mu selga, eks! 490 00:56:17,453 --> 00:56:19,613 Hea küll! Nii et räägi mina tüdruku kohta. 491 00:56:20,111 --> 00:56:21,519 Persse, Chink. 492 00:56:28,754 --> 00:56:32,129 See on Chi, mitte Chik. See pole viisakas. 493 00:56:32,797 --> 00:56:35,753 Kui ma nüüd vihaseks saan, siis ma teha hullumeelseid asju. 494 00:56:36,525 --> 00:56:40,428 Nagu kuuma kõrvetava vee valamine inimeste nägudel. Olgu. 495 00:56:41,716 --> 00:56:43,786 Niisiis, kelle heaks te töötate? Persse. 496 00:56:49,236 --> 00:56:50,876 Me töötame Bossi heaks. 497 00:56:52,019 --> 00:56:54,644 Boss? Kes on kurat boss? 498 00:56:55,407 --> 00:56:56,647 Mida ta tahab tüdrukuga? 499 00:56:56,671 --> 00:56:57,582 Sa ei tea! 500 00:56:57,644 --> 00:56:59,925 Jah, ma ei tea. See on miks ma sinult küsin, sitapea. 501 00:57:09,613 --> 00:57:11,540 Supp! Veelgi parem. 502 00:57:36,065 --> 00:57:38,166 Ralph, ma vajan teenet. 503 00:57:38,291 --> 00:57:39,931 Mida saate mulle öelda sündikaadi kohta? 504 00:57:39,955 --> 00:57:40,727 Kurat! 505 00:57:40,849 --> 00:57:42,249 See on oluline. 506 00:57:45,185 --> 00:57:46,377 Jah. Olgu. 507 00:57:50,755 --> 00:57:52,374 Kas sa said midagi? Jah. 508 00:57:52,628 --> 00:57:54,843 Boss tähendab midagi sulle? 509 00:57:55,563 --> 00:57:56,603 Kontrollisin just oma allikaid. 510 00:57:56,758 --> 00:57:58,925 Ta on juht kohalik sündikaat. 511 00:58:07,742 --> 00:58:10,935 Jah, need inimesed on operaatorid, töötab kellegi Bossi heaks. 512 00:58:11,160 --> 00:58:12,280 Kohaliku sündikaadi juht. 513 00:58:12,750 --> 00:58:15,270 Kas sul on kaamera juba käes? Ei, me oleme praegu teel, et seda saada. 514 00:58:15,497 --> 00:58:17,143 Olgu. Me kohtume teiega. Kuhu? 515 00:58:17,279 --> 00:58:18,680 See on koht nimega Club One. 516 00:58:19,500 --> 00:58:21,349 Club One kas sa tead seda? 517 00:58:21,739 --> 00:58:23,259 Kas see oleks avatud kellaaeg? 518 00:58:23,283 --> 00:58:24,650 Jah, see ei sulgu kunagi. 519 00:58:24,889 --> 00:58:25,911 Kümne pärast oleme kohal. 520 00:59:03,780 --> 00:59:05,221 See peaks selle katma. 521 00:59:11,223 --> 00:59:12,261 Jälgi mind. 522 00:59:32,070 --> 00:59:34,061 Tõeline väljapääs on seal. 523 00:59:43,204 --> 00:59:45,497 Hoia pea maas. Nad hakkab sind otsima. 524 00:59:56,629 --> 00:59:57,629 Danko. 525 00:59:58,048 --> 01:00:00,338 Kohtume Club One’is. Bossiklubi? 526 01:00:00,868 --> 01:00:02,069 Jah, nad on siin. 527 01:00:36,136 --> 01:00:39,706 Üleval, siiapoole. Mis ka ei juhtuks, ära jookse. 528 01:00:40,280 --> 01:00:41,480 Kleepige minu külge. Sa said aru. 529 01:00:54,190 --> 01:00:57,479 Ma näen, et peitsin end sinna sisse. Olgu, kiiresti sisse ja välja. 530 01:00:58,238 --> 01:00:59,238 Olgu. 531 01:01:27,164 --> 01:01:30,078 Kas see on see koht? See on koht. 532 01:01:31,500 --> 01:01:33,065 See ei sulgu kunagi! 533 01:01:51,318 --> 01:01:54,573 Sa võtad selle poole. ma lähen siia. Olgu. 534 01:02:18,275 --> 01:02:21,190 Ma tahan neid kõiki. Mine. 535 01:02:26,890 --> 01:02:30,194 Teie, inimesed, käite tagaküljel ringi. Jah, ma saan need kõik varsti. 536 01:02:30,591 --> 01:02:31,691 Olgu. 537 01:02:53,175 --> 01:02:54,367 Hei! 538 01:02:55,975 --> 01:02:57,175 Mida sa siin teed? 539 01:02:57,240 --> 01:02:58,640 Veeda aega. Mida sa siin teed? 540 01:02:58,986 --> 01:03:00,335 Veeda aega! 541 01:03:03,013 --> 01:03:04,013 Mine. 542 01:03:04,342 --> 01:03:05,942 Aga miks? Mine! Mine nüüd! 543 01:03:41,677 --> 01:03:43,817 Mõtlesin, kas nad püüavad mind kinni. 544 01:03:43,829 --> 01:03:46,396 Neil poleks ikka veel tõendeid selle kohta, mis see koletis on 545 01:03:46,646 --> 01:03:48,894 tegi mu õele ja teistele tüdrukutele. 546 01:03:50,769 --> 01:03:52,271 See on see, mis juhtis ma jätkan. 547 01:03:52,336 --> 01:03:53,836 Sa tegid õigesti. 548 01:03:54,237 --> 01:03:58,641 Su õde ei kavatsenud seda teha suri asjata. Niisiis, teeme seda. 549 01:04:18,330 --> 01:04:19,730 Seal ta on. 550 01:04:20,530 --> 01:04:21,630 John! 551 01:04:30,127 --> 01:04:31,127 KLUBI ÜKS 552 01:04:59,295 --> 01:05:00,843 Tulge ukse taha. Mine. 553 01:05:31,453 --> 01:05:32,556 Kes sind saatis? 554 01:05:33,396 --> 01:05:34,596 Persse! 555 01:05:39,392 --> 01:05:40,657 Sergei jaoks. 556 01:05:51,421 --> 01:05:53,278 Tule, Victor ootab. 557 01:06:24,896 --> 01:06:27,931 Sain sinust aru, perseke! Tulge inimesed, kiirustage! 558 01:06:28,388 --> 01:06:29,589 Pange ta taha. 559 01:06:30,563 --> 01:06:32,245 Kiiremini, kiiremini, kiiremini. Mine, mine ja mine! 560 01:06:38,035 --> 01:06:39,244 Mida me tegema hakkame? 561 01:06:39,510 --> 01:06:42,313 Me järgime neid ja me saame Chi tagasi, 562 01:06:42,571 --> 01:06:45,929 siis ilmselt peame seda tegema halvad asjad sealsetele inimestele. 563 01:07:52,145 --> 01:07:53,785 Tere, Colt. Ei, ma ei ole sai kaamera kätte. 564 01:07:53,809 --> 01:07:57,242 Jah, ma tean. ma tean. Aga mina selle asemel midagi muud. 565 01:07:57,257 --> 01:07:59,012 Olgu. Jõudsin just siia. 566 01:08:41,906 --> 01:08:43,047 Jah, härra. 567 01:08:43,660 --> 01:08:45,793 Nüüd, miks mitte kõlab üllatunult? 568 01:08:46,145 --> 01:08:47,465 Noh, nad asusid minu turvaline maja. 569 01:08:47,489 --> 01:08:50,256 Ma arvan, et sa oled ainuke kes võiks seda teha, jah? 570 01:08:50,522 --> 01:08:51,526 Miks sa mind välja hindaksid? 571 01:08:52,476 --> 01:08:55,132 Ma imetlen sind, John. Alati on. 572 01:08:55,319 --> 01:08:57,347 Alati olnud sinu kuus, sa tead seda. 573 01:08:57,797 --> 01:08:59,400 Aga nüüd sa tead liiga palju. 574 01:08:59,803 --> 01:09:03,598 Mis tähendab, et see tuleb mulle sisse lisaks, sina, ma valin mind. 575 01:09:06,878 --> 01:09:07,878 Vaata. 576 01:09:09,559 --> 01:09:11,402 Sa tead paremini kui see, poeg. 577 01:09:11,421 --> 01:09:13,159 Küllap on. 578 01:09:14,183 --> 01:09:15,650 Näete, asi on selles 579 01:09:16,211 --> 01:09:17,866 Seal on suur vahet 580 01:09:18,798 --> 01:09:20,880 tõeline sõdalane ja soov olla. 581 01:09:21,639 --> 01:09:23,667 Tahad olla on alati räägivad. 582 01:09:24,240 --> 01:09:26,091 See on kokkulepe sinuga, Van Horn. 583 01:09:26,134 --> 01:09:28,734 Sa räägid alati, alati anna oma positsioon ära. 584 01:09:29,524 --> 01:09:31,582 Tõelised sõdalased, nemad ei ütle tegelikult palju. 585 01:09:32,303 --> 01:09:33,869 Nad lihtsalt teevad mida nad peavad tegema. 586 01:09:34,215 --> 01:09:36,515 John, sa pidid seda tegema korista minu eest segadus ära. 587 01:09:36,670 --> 01:09:39,093 Puhastage see ära ja minge minema. Pole kahju, pole viga. 588 01:09:40,705 --> 01:09:42,542 Vaata nüüd mida sa panid mind tegema. 589 01:09:42,762 --> 01:09:44,728 Ja sa tead, kui palju Ma vihkan reisimist. 590 01:09:46,474 --> 01:09:51,174 Kuule, mees! Kõik teavad sul pole kaamerat. 591 01:09:52,466 --> 01:09:55,186 Sa ei saa aru, mu sõber, asi pole enam kaameras. 592 01:09:55,210 --> 01:09:57,098 See ei ole kaks vastu üks siin, John. 593 01:09:57,174 --> 01:09:58,687 Kaks on meie vastu. 594 01:10:02,337 --> 01:10:03,875 Sa tabasid meist paljusid. 595 01:10:05,203 --> 01:10:06,798 ma ei hooli ülemuse kohta. 596 01:10:09,047 --> 01:10:11,316 Ma arvan, et sa panid mind üles! 597 01:10:12,029 --> 01:10:15,088 See on selline, mida me kutsume, vanasti, kool vastupidine. 598 01:10:15,190 --> 01:10:19,274 Kui ma oleksin sina, mees, siis oled seda teinud et hakkaks väga kiiresti otsima. 599 01:10:19,363 --> 01:10:22,735 Ole ettevaatlik mees, sul on et nüüd oma kuut vaadata. 600 01:10:23,228 --> 01:10:24,728 Keegi tuleb. 601 01:10:25,512 --> 01:10:26,892 Hea küll! Kuule, ma olen annab sulle selle. 602 01:10:27,128 --> 01:10:27,761 John! Ei, palun! 603 01:10:27,791 --> 01:10:30,271 Lihtsalt kuula mind ja tee mida ma ütlen. Tegime selle tehingu. 604 01:10:30,303 --> 01:10:32,399 Võtke see. Mine edasi. 605 01:10:33,713 --> 01:10:36,296 Suunake see ja lasete. Jää autosse. 606 01:10:36,480 --> 01:10:38,800 Sa ei tule autost välja asjata, kas sa kuuled mind? 607 01:10:45,830 --> 01:10:48,772 Nii et lõpuks saan kohtuma, Chi. 608 01:10:49,611 --> 01:10:52,802 Lõpuks jõuan kohtumiseni, Van Horn. 609 01:10:53,834 --> 01:10:56,194 Seega, mis oli minu kasuks sõber, John, räägi sulle minust? 610 01:10:58,302 --> 01:11:01,250 Ta ütles, et sa oled kiilakas, keskealine, wannabe. 611 01:11:03,433 --> 01:11:04,936 Pane ta vait. 612 01:11:12,362 --> 01:11:14,968 Löö mind natuke kõvemini järgmine kord, persas. 613 01:12:02,606 --> 01:12:04,158 Ta on juba siin. 614 01:12:05,755 --> 01:12:08,661 Sa lähed seda teed. Sa tule minuga. 615 01:14:03,325 --> 01:14:04,904 See on Sofia jaoks. 616 01:14:06,031 --> 01:14:10,975 Sa lits. Bossil peaks olema tapsid teid mõlemad hoorad. 617 01:14:21,865 --> 01:14:23,427 See on minu jaoks. 618 01:17:13,482 --> 01:17:14,682 Oleme siin lõpetanud. 619 01:17:49,636 --> 01:17:51,439 Sind tulistati. Kas sinuga on kõik korras? 620 01:17:53,678 --> 01:17:54,932 Jah, ma olen hea. 621 01:17:55,423 --> 01:17:58,501 Vaata nüüd, sa ei ütle, et ma mitte kunagi ei teinud sinu heaks midagi, mees. 622 01:18:00,025 --> 01:18:03,962 Kolm aastat vist ikka sain. Mida sa said? 623 01:18:13,838 --> 01:18:15,845 Van Horni telefon. Kas sa tahad vaadata? 624 01:18:35,922 --> 01:18:37,322 Van Horn? 625 01:18:37,741 --> 01:18:39,640 Ei, proovi uuesti. 626 01:18:40,478 --> 01:18:42,226 Olen oodanud teie kõne. 627 01:18:42,941 --> 01:18:45,521 Sul on midagi minu oma. ma loodan sa annad selle tagasi. 628 01:18:46,707 --> 01:18:49,206 Mees, mul on probleeme sellega näed 629 01:18:50,011 --> 01:18:53,363 Lõpuks sain aru, miks sa käskis afgaanil tappa. 630 01:18:53,388 --> 01:18:55,522 Tellisite tabamuse Afganistani kohta, sest 631 01:18:55,523 --> 01:18:58,433 Ta teadis kõigest haige jama, mida sa teed. 632 01:18:58,922 --> 01:19:01,282 Sa ei taha, et kõik seda teeksid tead oma väikest saladust, eks? 633 01:19:01,520 --> 01:19:05,036 Mis saladus? Jah, su väike saladus, lits. 634 01:19:05,377 --> 01:19:07,423 Tead, see, mis salvestasite oma kaameraga. 635 01:19:07,464 --> 01:19:09,531 Et sa alati salvestada oma kaamerasse. 636 01:19:09,572 --> 01:19:13,486 Kõik halvad harjumused, mis teil on Lisaks salvestate oma kaameraga. 637 01:19:14,909 --> 01:19:18,526 Mida sa tahad? Ma tahan sind isiklikult näha. 638 01:19:19,738 --> 01:19:22,908 Ma tahan sind isiklikult näha. Kas sa tead? 639 01:19:23,002 --> 01:19:25,207 See tuleb kasuks äri, kas pole? 640 01:19:25,864 --> 01:19:27,462 Ole sulle hea, hea minu jaoks. 641 01:19:29,087 --> 01:19:30,361 Jah, ma saan sellega hästi hakkama. 642 01:19:31,697 --> 01:19:34,620 Aga minu ööklubi, kahe tunni pärast. 643 01:19:35,196 --> 01:19:38,839 Kohe sealt, kust see kõik alguse sai. Persse, lits. 644 01:19:44,851 --> 01:19:46,043 John? 645 01:20:01,511 --> 01:20:03,089 Mul on sulle midagi. 646 01:20:04,285 --> 01:20:07,552 Sellest teile piisab tõesti alustada uut elu. 647 01:20:09,104 --> 01:20:10,742 Võta end kokku. 648 01:20:11,677 --> 01:20:12,969 Ei. 649 01:20:17,469 --> 01:20:19,521 Mul pole midagi tagasi minna. 650 01:20:24,469 --> 01:20:26,160 Ma ei lähe kuhugi. 651 01:20:30,094 --> 01:20:34,283 Sa oled karm, kas pole? Noh, tohutu. 652 01:20:40,582 --> 01:20:41,976 Nüüd kuula mind. 653 01:20:43,133 --> 01:20:46,997 Sa oled haiget saanud. Ma tahan, et sa võtaksid enda eest hoolitseda. Hoolitse tema eest. 654 01:20:48,695 --> 01:20:50,336 Kuidas mu poisil Sergeil läheb? 655 01:20:52,794 --> 01:20:54,194 Ta ei jõudnudki. 656 01:20:58,913 --> 01:21:00,326 Ma tulen kohe tagasi. 657 01:21:08,888 --> 01:21:12,188 ÜKS 658 01:21:38,058 --> 01:21:41,867 Ole õigel ajal, hea täpsus mulle meeldib see. 659 01:21:42,999 --> 01:21:45,112 Kas sa tahaksid liitud minuga minu laua taga? 660 01:22:05,428 --> 01:22:06,739 Seetõttu oleme siin. 661 01:22:09,553 --> 01:22:10,853 Nüüd, mida sa tahad? 662 01:22:15,843 --> 01:22:17,162 Ma tahan sind tappa. 663 01:22:21,021 --> 01:22:22,453 ma ei arva nii et mitte täna. 664 01:22:25,499 --> 01:22:26,499 Olen kaitstud. 665 01:22:26,838 --> 01:22:28,653 Niisiis, lõika jama. 666 01:22:29,351 --> 01:22:30,687 Kas teil on midagi minu jaoks? 667 01:22:32,422 --> 01:22:35,999 Noh! Nagu ma lubasin, siin on sinu kaamera. 668 01:22:36,168 --> 01:22:38,807 See on omamoodi meeldetuletus kogu teie heast tööst. 669 01:22:46,185 --> 01:22:47,277 Jah. 670 01:22:49,624 --> 01:22:50,847 Tapa ta. 671 01:22:55,363 --> 01:22:57,017 Kus on su väike sõber? 672 01:23:16,124 --> 01:23:17,343 Lõpetame selle. 673 01:23:18,949 --> 01:23:20,489 Seetõttu olete Chi. 674 01:23:24,524 --> 01:23:26,068 Mis kurat sa oled? 675 01:23:27,761 --> 01:23:29,796 Mina olen viimane asi sa lähed vaatama. 676 01:23:44,600 --> 01:23:45,972 See on parim, mida saate teha. 677 01:24:43,363 --> 01:24:44,563 Pole paha. 678 01:24:44,907 --> 01:24:48,550 Mulle meeldisid need poisid. Nii et proovime seda. 679 01:24:55,394 --> 01:24:56,866 Oled sa selles nüüd kindel? 680 01:25:02,960 --> 01:25:04,332 Olen positiivne. 681 01:25:12,060 --> 01:25:14,027 Hea küll! Sina litapoeg! 682 01:25:18,880 --> 01:25:20,827 Olgu! Ma arvan, et mul on olnud küllalt sellest jamast. 683 01:25:35,997 --> 01:25:37,585 Sul on aeg surra. 684 01:25:58,356 --> 01:26:00,919 Sa oled väljas, lits. Mis nüüd? 685 01:26:02,366 --> 01:26:04,653 Mis on lähedal ja isiklik? 686 01:26:37,264 --> 01:26:39,634 Tõuse üles. Tõuse üles ja võitle, lits. 687 01:26:43,662 --> 01:26:46,337 Ei, enam mitte. Tule nüüd. 688 01:27:34,550 --> 01:27:35,814 Miks sa tagasi tuleksid? 689 01:27:37,019 --> 01:27:41,599 Kui noad välja tulevad. Sõnu pole vaja rääkida. 690 01:28:05,423 --> 01:28:07,930 See oli minu viimane töö kunagi kellelegi teinud. 691 01:28:12,276 --> 01:28:14,828 Ma lihtsalt arvasin, et see on aeg uueks alguseks. 692 01:28:18,557 --> 01:28:21,603 Aeg mul sihiku pöörata teises suunas. 693 01:28:24,607 --> 01:28:26,959 Minu jaoks aeg alusta asju otsast peale. 694 01:29:32,080 --> 01:29:33,290 Mis puutub Chisse 695 01:29:33,784 --> 01:29:37,534 Kui võlg lõpuks makstud, ta otsustas maha jääda. 696 01:29:55,076 --> 01:30:02,276