1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Táto séria je fikcia.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scény s deťmi a zvieratami
Prijaté za bezpečných podmienok.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
PRED MESIACOM

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KRVAVÁ BOONSI
NARODENIE 25.09.1988 - SMRŤ 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Prečo to len ješ?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Musíte jesť všetko.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Pozri, tvoja matka sa pozerá.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
To isté platí pre teba, ocko.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Musíte jesť všetko.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
otec,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
Nepočúvajme už túto pieseň. Som z toho unavená.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
prečo? Chcem počúvať.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Počúvajme Lisu.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa nie je K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Teraz je z neho svetová hviezda.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Doma to počúvate každý deň.
nie si unavený?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Ešte viac ma unavujú tvoje pesničky.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Mám si to stiahnuť?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Čo sa deje?
-To je dobré.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Keď som bol v Kórei
Lisa ma sledovala každý deň.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Poď odtiaľto. Klamár!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Mám teraz zavolať?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Áno, zavolajte.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Zavolaj mi. Zavolaj mi.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Poď!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Potrebujeme si na chvíľu požičať tvojho otca.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Žiadny problém.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
neboj sa

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Hodil to.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
OBCHOD PRE VRAHOV 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ŠIESTA KAPITOLA
TROJSKÝ KôŇ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
V THAJSKU PRISTANEM O 11.00
KONTAKTOVAŤ PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
VÝMENA ATTIHO DO 11.00 hod
A VYŠETRUJETE ÚNOSOV

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Odoslať

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Takto napíšeme e-mail krtkovi.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
S krtkom v Thajsku
Takto budem komunikovať,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
potvrdiť informáciu.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Nebolo to ľahké.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ale výsledok bol dobrý.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pas a satelitný telefón.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
čo? ideš sám?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo alebo Chulseung neprídu?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Bude tam aj Pasin.
Budeme stačiť dvaja.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Takže…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Premýšľaj o tom, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Rokovania prebehli, je koniec

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
ale pasinovho syna držia ako rukojemníka.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Babylon má zrejme iný plán.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Odchod z nákupného centra prázdny
ak ideme do Thajska

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Môžu využiť príležitosť na útok tu.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Toto miesto by nemalo zostať prázdne.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
tento satelitný telefón
Hneď sa to pripojí, však?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Áno, funguje to okamžite. Len na tomto kanáli.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Je v poriadku ísť sám?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Nebolo by lepšie, keby som prišiel aj ja?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nie

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian ťa potrebuje.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Počúvaj ma, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Môže prísť čas, kedy sa vám môže odlomiť jedna z rúk.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
V takejto situácii
Nesnažte sa získať odrezanú ruku späť.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Chráňte si svoju zdravú ruku.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, skrinka osem.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Heslo 2451.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Nájdete ma na uvedenej adrese.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Keď prídete, uvidíte internetovú kaviareň.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Stretneme sa tam.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Cesta Na Phra, č. 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
SANUK NET
INTERNETOVÁ Kaviareň

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Platíte pri výstupe. Choďte k tomu stolu.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Na toto?
-Áno.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Ahoj! prečo podvádzaš?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Aký trik?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Si blázon alebo čo?

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
PRIHLÁSIŤ SA

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Viac ako jedna osoba.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Chyťte to!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Wow, vydržali ste to aj vy?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
A to hneď dvakrát.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Stále si v skvelej forme, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
bezpečnostné varovanie

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Myslel si si, že ťa Babylon nenájde?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
neznášam to.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Pach krvi.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Vôňa potu.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Zlomím ti krk!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Rodina je vždy prekážkou.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
v minulosti, v budúcnosti
Aby sa predišlo prípadnej pomste

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
Vyhladili by dynastiu.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Zdá sa to celkom logické, keď sa nad tým zamyslíte.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Ale to už bohužiaľ nedokážeme.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Kde je Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Kurva!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Váš syn má leukémiu.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Je to naozaj obdivuhodné.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Každý cent, ktorý si zarobil za desať rokov
Strávil si to na svojho syna.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Teraz ma pozorne počúvajte.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Ak sa Attimu zrania vlasy...

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Všetkých vás zabijem.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Premýšľaš o tom, ako ma zabiješ
nestrácaj čas.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Premýšľajte o tom, ako zachrániť svojho syna.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Prerazilo to.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
neboj sa.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Dobre sa o neho staráme.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Na oplátku za toto

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
Musíš pre nás urobiť malú prácu.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Hodil to!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Takže…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
Nestretol si sa s mojím strýkom, však?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
počuješ ma?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Dobrý deň.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Počujem dobre.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Počúvame všetko, čo hovoríte.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Nesnažte sa urobiť nejakú hlúposť.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
ak vstaneš

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
Pre Attiho by to nebolo dobré.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Toto spomenul Jinman pred 12 hodinami
Email od krtka.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Po vstupe do Kórey som išiel na tú adresu

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
a bol som prepadnutý.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pašin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Pasin bol prepadnutý, keď prišiel do Kórey.

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Zmizol aj môj strýko, ktorý odišiel do Thajska.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Takže títo dvaja sa vlastne nikdy nestretli.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
A čo e-mail, ktorý Majster dostal?
Potvrdilo sa to?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Kombináciou týchto náhodných čísel
e-mailovú adresu

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
meniť každých 12 hodín

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
Len Jinman, krtko a my vieme.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Pokiaľ to jeden z nás neprezradil

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
Nie je možné poskytnúť nesprávne informácie.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Prečo nemôžem zastihnúť svojho strýka?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
čo sa stalo? si v poriadku?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Treba si ľahnúť.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Na niečo také nezomriem.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Odchádzate s naskenovanou rukou?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Chcete sa pozrieť?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, už nechodíš na policajnú stanicu?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Nedávno som dal výpoveď.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Čo keby ste pokračovali v práci policajta?

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Vyhovuje vám to lepšie.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Po páde do zálohy Babylonu
Cítim sa pohodlnejšie zostať tu.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Musím tu byť pre tých, ktorí ma potrebujú.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Aj tak nič nie je
na dedinskej policajnej stanici

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
Zdalo sa mi, akoby som vyvracal svoj život.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Toto bývala sušička obilia
ale Brat z neho urobil výťah.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ten spratek je schovaný v pivnici
sa neustále zlepšuje.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Každopádne, kým sa sem nedostanem
Vybrali sme si správny pozemok.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Tímy Code Red a Code Yellow
Veľmi to pomohlo.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Toto miesto sa otvára o 10:00 a zatvára o 19:00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Od tej doby
Do tejto oblasti nikto nevstupuje ani neopúšťa.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Ideálne pre riadenie nákupného centra.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Všetci títo ľudia sú civilisti?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Ideálne na maskovanie.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nikto by nemal podozrenie.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Prezident Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Páni, predseda Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Poď sem!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Som tiež prezident. Hneď som späť.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Páni, predseda Choi, opäť ste priskoro.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Ubližuješ mi.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Potom uvidím, čo to znamená?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Nie je to dôležité. uvidím neskôr.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tri…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
si Thajec?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Vezmite si to.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Nie také dobré ako doma
ale zvláda to.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Nekúpim to.
-Pašin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Nestoj tam len tak.
Vezmite si toto a choďte na toaletu.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon všetko sleduje.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Ak chcete, aby Atti žil
Nerob nič hlúpe.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Vezmite si toto.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Prezident Park…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
pánske WC

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Si posratý? čo si urobil?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Všade som ťa hľadal.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
O Attiho sa toľko neboj.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Nič zlé sa nestane.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Áno.
- Najprv sa musíte vyliečiť.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Až potom nájdete Attiho.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Expert.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Už si sa trochu zotavil?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Žiadne správy od Jinmana?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nie. Ešte nie.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Nie je počuť žiadny zvuk z krtka?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Ísť dole do nákupného centra?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Na rozdiel od stúpania,
Na cestu do nákupného centra je potrebná ešte jedna vec.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Obchodné centrum rastie
Bolo dvakrát staršie ako predtým.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Preto je tu viac vecí.

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
Ale Jinwoo a Jian mi veľmi pomáhajú.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Tu ani nepoužívajte vysokozdvižný vozík
netreba.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
V prípade núdze
Urobili ste únikovú cestu?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Samozrejme, že áno.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Ale je to len tak
Je to tajomstvo, ktoré bezpečnostný manažér pozná.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Pretože donedávna
falošná aplikácia murthehelp...

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Ten koktajúci... Ten chlap, však?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BRAT
MOZOR ZA MURTHELPOM

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Väčšinu zákazníkov sme však získali späť.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Pozrite sa na toto.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian si to kúpil, aby som sa nepotil pri sedení.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Výborne. Zostáva v suchu.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp je v niektorých otázkach veľmi precízny
ale niektoré z nich sú veľmi nedbalé.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
zhromaždené spolu
Je to len banda čudných chlapov.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Je tam teraz ten koktajúci mozog?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Mám ho nechať nažive?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Koľkokrát to poviem?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Nevieš ako zaklopať?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Zazvonil som, ale neodpovedal si.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Nabudúce budem hrať trochu tvrdšie.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
čo to bolo?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Ten výbuch autobusu
Nemali by sme skúmať?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Rodiny obetí

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
preverovanie poistných udalostí

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
Vyrobené tímom Jeong Jinman
Myslel som, že to môže byť teroristický útok.

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
ak áno

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
Nemali by sme sa pripravovať?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Nechcem, aby sa niečo podobné opakovalo.
Nesmieme to dopustiť, však?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Je to zlé aj pre obraz Babylonu.
a zamestnanci majú obavy.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Audítorský tím stále vyšetruje, však?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Áno, je, ale…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Potom ešte chvíľu počkáme.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Aj tak by sme mali byť vždy pripravení.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Už bolo neskoro, tak...

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Každopádne.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Mám ísť teraz von?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Mám odstrániť toho dôverčivého právnika?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Ak si myslí, že to urobil Jeong Jinman

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
Žiadny problém, však?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
máš pravdu.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Právnik so svojou krátkou mysľou
Ani si to nevie predstaviť.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Bale zabil J
zakryť

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
Vyhodil som do vzduchu autobus
Ani to neprichádza do úvahy.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, potom, čo bol nájdený Atti

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
a po návrate prezidenta Jinmana

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
Nemôžeme tu žiť všetci spolu?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Bolo by pekné, keby sme boli všetci spolu.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Kvôli tebe
Kuma a celý môj tím sú zničení,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
Aj ja som tu bol vyhnaný.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Je horúco ako v pekle.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Šéf posádky Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Wow, takže si pamätáš.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Páni.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Prečo ísť do vojny s Babylonom?
Dostali ste sa do problémov?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Začal to Babylon.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
nie ja.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Bez ohľadu na to, kto to začne,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
do vojny, ktorú nemôžete vyhrať
Zo stonky sa tak skákať nedá.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Necháš to plynúť,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Budete flexibilný.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Ohýbanie, keď fúka vietor

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Keď prší, zmoknete.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Alebo ako ty
Budete zlomení a rozbití.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
rozumieš?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Takto.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Drž hubu.

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
Povedz mi, kde je Atti bez ďalších okolkov. som zaneprázdnený.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
potom

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
Nechám ťa nažive pre staré časy.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
kurva.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Bol som vystrašený, skoro som to povedal.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Čo sa práve deje?
Nemáš poňatia, však?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Ešte chvíľu počkaj.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Tvoj jediný synovec a murthehelp
ako sa to zrútilo

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
Ukážem vám živé vysielanie.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Nikde to nebolí, však?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Odteraz to bude trochu bolieť.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Pasinov syn
Sme si istí, že je v tej dodávke?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Nemáme ani fotku.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Potom informácie poskytnuté krtkom
Znamená to nesprávne.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Pôjdem a vybavím to.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Ešte nie si úplne uzdravený. Nikam sa nedá ísť.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informácie sa zatiaľ nepotvrdili.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
už musím ísť.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Sám to môžem potvrdiť.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Nájdite Jinmana čo najskôr.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Len na potvrdenie
Bude lepšie, ak pôjdem.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Hlavne bez Jinmana
jeden z nás odchádza

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
Nie je to vôbec dobrý nápad.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Namiesto toho pošlime Code Reds
nebolo by to lepšie?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nie. S červenými kódmi
Práca je nebezpečná.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Pomohli nám vyjednávať
ale ešte nie sú na našej strane.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Ak budeme konať impulzívne
a ak zistia, že Jinman tu nie je

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
Nevieme, ako budú reagovať.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Nie je čas.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nie!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Zabezpečujeme bezpečnosť tohto miesta.
Minhye, prosím choď s majstrom Pasinom.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
V takejto situácii
Byť sám je veľmi nebezpečné.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Nákupné centrum mínus je na druhom poschodí.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Všade sú kamery s pohybovým senzorom.

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Ak niekto zvonku uniká

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
zvoní budík
a bezpečnostný systém je aktivovaný.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Sly pes.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Koľko na misie?
bez ohľadu na to, akí sme krutí,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
zverejnenie našej prevádzky
Bolí nás z toho hlava.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Preto to nákupné centrum
Je tam veľa civilistov

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
Postavil ho pod zemou.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Je toto jediné východisko?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Neexistuje iná úniková cesta?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Je to jediné miesto, kde to dokážeme odhaliť.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
náš thajský priateľ
Keď zlikvidujete So Minhye

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
Nákupné centrum je mimo vlastného interného bezpečnostného systému
bude úplne bezbranný.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Čo sa mu stalo?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Máme potvrdené, že vstúpil do Thajska.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
V spolupráci s thajskou pobočkou

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
Momentálne to sledujeme.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Keď si chytil Jeong Jian a priviedol ho

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
Mali by sme chytiť aj Jeong Jinmana
Bude to len otázka času.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Pôjdeme my štyria chytiť toho muža?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nie

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Vzhľadom na to, čo sa stalo minule

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
pre každý prípad
Pridelím dva tímy.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Chytili sme Jeong Jinmana
Nepovieš to Q?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Kým nezajmeme Jeong Jian
Nič mu nehovor.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Do poslednej chvíle bol J Jeong Jinman
Musí veriť, že ho zabil.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Takže chytiť Jeong Jian
Robí maximum.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Sakra!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Prechádzka.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Kde je Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
To ti nepoviem!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
BEZPEČNÝ DOMOV
STRIEĽAŤ

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Keby som ti to povedal, nezabil by si ma...

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Hodil to tam.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Pôjdem odtiaľto pešo.
-Dobre.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Obchádzanie zozadu
Budem strieľať, aby som upútal ich pozornosť.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Minútu po tom, čo počul výstrel
Pristúpite zboku a zachránite Attiho.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pašin.

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
Zachránim Attiho, neboj sa.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Dobre.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Ďakujem za všetko, čo si urobil.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: NEMÔŽEME DOSIAHNUŤ MÔJHO STRÝKA,
NIE SOM V POHODLI.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
POZOR, MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Dokončila som Minhye.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Teraz idem do nákupného centra.

343
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
krtko

344
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Teraz na vašom Ögelen Skut
Oko od Tmole Bbir E-mail Kvar

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Najal som troch black hat hackerov.

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Medzi Jeong Jinmanom a jeho informátorom
Zachytia korešpondenciu.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
sú v poriadku?

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
áno. načas
Dokonca hackli inteligenciu.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Takto.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Do riti!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Všetci zamestnanci Babil v Thajsku
konať

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
Nechajte ho nájsť Jeong Jinmana.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Povedzte Q, aby okamžite spustil operáciu.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Nie je čas.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tik tak.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Rozumel.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Neprídeš?
- Ty choď prvý.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
budem jesť.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Našli sme Jinmanovu polohu.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Pamätáš, však?

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Meno a číslo pasu
presne zodpovedá.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Si si istý, že to poslal krtko?

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Povedal som ti to.
Ako jediní používame e-mailové metódy...

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Pozrite sa tam.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Tie sú v poslednom roku
e-maily, ktoré krtko poslal môjmu strýkovi.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Na konci každej témy…

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
Je tam tento symbol.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Krtko to urobil s tajnou postavičkou.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Ale…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Tieto tento symbol nemajú.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Bolo to priamo pred našimi očami.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Posledný e-mail so symbolom
Prišlo to pred týždňom.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Tí babylonskí bastardi
Dostal sa k e-mailom krtka?

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pašin?

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
čo sa stalo?

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Zachránili ste Attiho?

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Kde je Minhye?

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON UNESENÁ STRAŠIN.
MÔŽE BYŤ DVOJITÝ AGENT.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Súdruh Thai, čo sa stalo?

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
si v poriadku?

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Čo sa stalo Minhye?

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Expert.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Takto.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Čo si urobil môjmu strýkovi a Minhye?

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, utekaj.

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Expert.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Teraz utekajte!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
čo?

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
ŽIADNY SIGNÁL

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
čo sa deje?

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ZAMKNÚŤ, ODOMKOVAŤ

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, kde si teraz?

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin zmenil strany. Musíme sa dostať von.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Ako?

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Nie je čas. Poviem ti to neskôr. Poďme von.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, čo to robíš?

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Majster, prečo to robíte?

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Ak si vytiahol zbraň
Budete strieľať bez milosti.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brat!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Vstúpte do svedomia!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Prosím!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Sledujte dobre.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Najprv oddelíme kráľa od kráľovnej nováčikov.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Potom pritiahli svoje kone na našu stranu a

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Vkladáme ho ako trójsky kôň.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Keď ich kone zmizli
zostávajúci strelci a pešiaci

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
Už je veľmi ľahké rozdrviť.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Obe zariadenia sú prepojené.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Začíname hackovať.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Výborne.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
aká je situácia?

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Kontrola bezpečnostného systému
Úplne sme sa prebrali.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Teraz môžeme infiltrovať.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Povedzte Q, keď bude Jeong Jian chytený
Nech okamžite dokončí Pasinovu prácu.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Potom vstúpime a vezmeme kráľovnú.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Zaslepený pomstou Q zabije Jeong Jian.
Robí všetko pre to, aby ťa chytil.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Ak máme kráľovnú...

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
Okrem nástupu kráľa
riešenie neexistuje.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
OBCHOD PRE VRAHOV 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Je toto miesto na grilovanie? Dostane sa na mňa vôňa.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Páni.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Naozaj som ťa chcel stretnúť.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Je to skromné ​​miesto, však?

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Ale ich mäso je naozaj dobré,
Preto som ťa sem pozval.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Som Ahn Seongbeom.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Rád vás spoznávam.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Prekladateľ titulkov: Salih Bayram