1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[เสียงระฆังดัง]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}กัญญารักษ์ บุญศรี เกิด 1988.09.25
เสียชีวิต 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[พศินเป็นภาษาไทย]
ทำไมคุณกินแค่นั้น?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
คุณควรกินทุกอย่าง!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
แม่กำลังดูทุกอย่าง
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
อืม!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
คุณก็เหมือนกันพ่อ
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
คุณควรกินทุกอย่าง
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
พ่อหยุดฟังเพลงนี้กันเถอะ
ฉันเบื่อมัน
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
ทำไม ฉันอยากฟังมัน
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
- มาฟังลิซ่ากันดีกว่า
-เคป๊อป?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
ลิซ่าไม่ใช่เคป๊อป ตอนนี้เธอเป็นดาราระดับโลก
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
คุณฟังเธอทุกวันที่บ้านด้วย
คุณไม่ป่วยเหรอ?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
ฉันเบื่อเพลงของคุณมากกว่า
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
คุณต้องการที่จะลง?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[พศิน] ไม่เจอกันนาน!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ เพลงจังหวะสดใสจากวิทยุ]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
ลิซ่าเดินตามฉันทุกวัน
ตอนที่ฉันอยู่เกาหลี
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[ลูกพศิน] อ้าว! คุณกำลังโกหกอีกครั้ง
คุณมันช่างโกหก!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเธอเหรอ?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
ใช่ โทรหาเธอ ฉันบอกว่าโทรหาเธอ
โทรหาเธอตอนนี้ ใช่ โทรหาเธอ
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[รถกำลังเข้ามา]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ การเล่นดนตรีแอ็คชั่นที่เข้มข้น]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[ทั้งคำราม]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[ทั้งคำราม]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[เสียงดังกึกก้อง]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[ทหารรับจ้าง] ไปซะ! ไป! ไป!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ เพลงแอคชั่นเข้มข้นดำเนินต่อไป]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[เสียงดังกึกก้อง]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ เราต้องยืม
พ่อของคุณสักหน่อย
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[ลูกชายของพศินหายใจแรง]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[ภาษาไทย] ไม่เป็นไร.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
อย่ากลัวไปเลยอัตติ
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ตอนที่ 06
ม้าโทรจัน
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[ผู้ประกาศ เป็นภาษาอังกฤษ]
สามเก้า สองศูนย์ ห้าศูนย์
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
เจ็ด-เจ็ด สาม-สี่…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[จินแมน] เค.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
จะมาถึงเวลา 11.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น
ในประเทศไทย ติดต่อ พศิน
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ขอตำแหน่งของ ATTI และ
ข้อมูลของผู้ลักพาตัวภายในเวลา 11.00 น
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[ถอนหายใจ] นี่คือวิธีที่ไฝส่งอีเมล
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
เมื่อฉันอยู่เมืองไทย
ฉันจะสื่อสาร
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
กับไฝแบบนี้
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
ดังนั้นให้ตรวจสอบข้อมูล
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[จินวู] นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
แต่ก็ทำออกมาได้ดี
หนังสือเดินทางและโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
หนังสือเดินทางสาธารณรัฐเกาหลี
ชอย, มยองกยู
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
นี่อะไรน่ะ? คุณจะเข้าไปคนเดียวเหรอ?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
คุณจะไม่พาจินวูไป
หรือชอลซึงอยู่ที่นั่น?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
เฮ้ นี่พศินนะ..
เราสองคนอยู่ด้วยกันคงจะดี
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
ฉันแค่…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
คิดถึงนะจองเจียน
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
เราทำข้อตกลงของเราแล้ว
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
แต่พวกเขาก็ยังเดินหน้าต่อไป
และคว้าลูกชายของเขา
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
นั่นหมายถึงการวางแผนของบาบิโลน
อย่างอื่น
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
ถ้าห้างสรรพสินค้าไม่ระวัง
ในขณะที่เราไม่อยู่
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
พวกเขาอาจใช้ช่องนั้นเพื่อโจมตี
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
เราต้องทิ้งพวกคุณบางคนไว้ข้างหลัง
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์ดาวเทียม]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[ชอลซึง] โทรศัพท์ดาวเทียมนี้
ไม่มีการดีเลย์ใช่ไหม?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[จินวู] ไม่ มันได้ผลทันที
เฉพาะช่องนี้เท่านั้น
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
แน่ใจเหรอว่าจะไปคนเดียวแบบนี้?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[ถอนหายใจ] คุณไม่คิดว่ามันปลอดภัยกว่าเหรอ
ถ้าฉันแท็กไปด้วย?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
ไม่ อยู่ที่นี่
เจียนจะต้องการคุณมากขึ้นกับเธอ
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[รอบเครื่องยนต์]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[ถอนหายใจเบาๆ]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[จินมาน] ฟังนะ จองเจียน
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
อาจมีสถานการณ์
ที่คุณสูญเสียแขนไป
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
จะเกิดอะไรขึ้น?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
อย่าพยายามกู้แขนที่คุณสูญเสียไป
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
คุณควรปกป้องสิ่งที่คุณยังมีอยู่
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[สตาร์ทเครื่องยนต์, หมุนรอบ]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ การเล่นเพลงที่หม่นหมองต่ำ]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[พศิน] เขาหลักเซ็นเตอร์
ล็อกเกอร์หมายเลขแปด
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
รหัสผ่านคือ 2-4-5-1
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
คุณจะพบอุปกรณ์ภายใน
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
พิกัดจะพาคุณไป
ไปที่ร้านอินเทอร์เน็ต
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ เพลงจางหายไป]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[ภาษาไทย] จ่ายทีหลัง. นั่ง.
คุณสามารถใช้ที่นั่งตรงนั้นได้
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[จินแมน] นั่นเหรอ?
-ใช่.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
เฮ้! ทำไมคุณถึงโกง?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[เกมเมอร์] โกงอะไร? ไอ้บ้า.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[เสียงโดรนหึ่ง]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[ผู้อุปถัมภ์บ่นไม่ชัดเจน]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[การขูดใบมีด]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[ผู้โจมตีคำราม]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[กรีดร้อง]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยต่ำ]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[ผู้โจมตีตะโกน]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
ยังไงก็เป็นแค่เขา
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
รับเขา!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[ผู้โจมตีกรีดร้อง]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[พศินหอบ]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[คร่ำครวญ]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[กระจกแตก]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[เนชันแซป]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[เนชันแซป]
-[ครางเบาๆ]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[ทหารรับจ้างผิวปาก]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้โห… สองคนเลย
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
ยังลังเลอยู่ครับ.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
ไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ
แล้วคุณจินแมนล่ะ?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[ค้างคาวกระทืบ]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[เสียงเตือนดังขึ้นเบาๆ]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
ฮะ?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[อ้าปากค้าง]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดีที่เอ้อระเหย]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[จิน] คุณคิดจริงๆเหรอ
บาบิโลนหาคุณไม่พบ
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[ระเบิดเสียงดัง]
-[พศินคร่ำครวญ]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[จิน] ฉันเกลียดมันจริงๆ
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
กลิ่นเลือด.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[สูดจมูก คร่ำครวญด้วยความรังเกียจ]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
กลิ่นเหงื่อ
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[คำรามด้วยความโกรธ]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
ฉันจะหักคอคุณ!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
ครอบครัว...คือปัญหาเสมอ
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
คุณรู้ไหมว่าที่ผ่านมา
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
พวกเขาเคยทำลายล้างสามชั่วอายุคน
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
เพียงเพื่อป้องกัน
การแก้แค้นในอนาคตที่ไม่แน่นอน
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
ดูเหมือนจะค่อนข้างสมเหตุสมผล
เมื่อคุณคิดถึงมัน
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
แต่มันแย่เกินไปจริงๆ
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
ผู้คนทำแบบนั้นไม่ได้อีกต่อไป
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
อัตติอยู่ไหน?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[ภาษาไทย] ไอ้สารเลว!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[หุบปาก]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[พศินคร่ำครวญ]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[เป็นภาษาอังกฤษ] กลายเป็นลูกชายของคุณ
เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[พศินคำราม]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[จิน] มันน่าทึ่งจริงๆ
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
คุณเทเงินทั้งหมดที่คุณทำมา
เป็นเวลาสิบปีในลูกชายของคุณ
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[คำราม]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[ถ่มน้ำลาย]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[พศิน] บาบิโลน!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
คุณฟังตอนนี้
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับอัตติ...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
พวกคุณทุกคนตาย
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
ไม่ต้องเสียเวลาของคุณ
กำลังคิดที่จะฆ่าฉัน
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับการช่วยเหลือลูกชายของคุณ
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[การง้างปืน]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[เสียงปืนดังขึ้น]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[คร่ำครวญ]
-[K] ทำได้ดีมาก
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[จิน] อย่ากังวลเลย
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
เราดูแลเขาอย่างดี
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
เพื่อเป็นการตอบแทน...
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
คุณจะต้องทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเรา
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[คร่ำครวญ]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[พศิน] อัตติ.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
คุณไม่เคยพบลุงของฉันที่นั่นเลยเหรอ?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
- [คลิกปืนหลัก]
-[พศินคร่ำครวญ]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
อา. อา.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
แจ๋ว.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
เรากำลังฟังทุกสิ่งที่คุณพูด
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[จิน] อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ เลย
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
ถ้าทำอย่างนั้น Atti ของคุณจะไม่ปลอดภัย
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
เมื่อประมาณ 12 ชั่วโมงที่แล้ว
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
จินมานแสดงข้อความให้ฉันดู
ที่เขาได้รับจากตัวตุ่น
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] พอผมไปถึงเกาหลีแล้ว
ฉันไปที่ที่อยู่นั้น
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
และถูกซุ่มโจมตี
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
พศิน?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[พศินคร่ำครวญ]
-[พี่ชายหัวเราะเบา ๆ]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[เจียน] ลุงของฉันหายตัวไปในประเทศไทย
และอาจารย์พศินก็ถูกซุ่มโจมตีที่นี่
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
และทั้งสองไม่เคยพบกันเลยด้วยซ้ำ
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
แล้วข้อความหลักที่ได้รับล่ะ
มันถูกกฎหมายไหม?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ผู้รู้การผสมแบบสุ่ม
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
และเปลี่ยนอีเมล์ทุกๆ 12 ชั่วโมง
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
กัปตันจินมาน ตัวตุ่น
แล้วแค่เรา
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
และเว้นเสียแต่ว่ามีใครในนี้รั่วไหลออกมา
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
ไม่มีทางมีข้อมูล
เรากำลังถูกโจมตี
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[ถอนหายใจ] ทำไมฉันติดต่อไม่ได้
กับลุงของฉันแล้วเหรอ?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
ฮะ? ว่าไง? คุณสบายดีไหม?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
คุณควรพักผ่อนให้นานขึ้น
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
นี่จะไม่ฆ่าฉัน
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
คุณแค่สแกนมือของคุณที่นี่?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
อา. อยากขึ้นไปบนนั้นไหม?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
เจ้าหน้าที่จินวู
คุณยังทำงานที่สถานีอยู่ใช่ไหม?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
จริงๆ แล้วตอนนี้ผมลาออกจากการเป็นตำรวจแล้ว
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[หัวเราะเบา ๆ]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
คุณควรจะอยู่ตรงนั้น
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
มันเหมาะกับคุณมากกว่า
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
หลังจากถูกบาบิโลนซุ่มโจมตี
ดูเหมือนจะขมขื่นสำหรับฉันที่นี่
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
และฉันควรอยู่ในที่ที่ฉันต้องการ
คุณไม่คิดเหรอ?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
ฉันแค่… สูญเสียไป
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
สถานีตำรวจอยู่ในแท่งไม้เหรอ?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
นี่คือเครื่องอบเมล็ดพืชจริงๆ
บราเดอร์เปลี่ยนเป็นลิฟต์
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[จินวู] พังค์ตัวน้อยนั่นพัฒนาไปเรื่อยๆ
ลงในห้องใต้ดิน
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เราผ่านมา
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
มันนรกมากที่ได้มาที่นี่
เริ่มทำงาน
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
รหัสสีแดงและรหัสสีเหลือง
ช่วยเราได้จริงๆ
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
เราเปิดประตูเวลา 10.00 น
และปิดทำการเวลา 19.00 น.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
แล้วทุกคนก็กลับบ้าน
เงียบๆ ไม่มีคนอยู่เลย
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
มันสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งที่เรากำลังทำ
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[พศิน] ทุกคนที่นี่
พวกเขาทั้งหมดเป็นพลเรือนเหรอ?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
มันครอบคลุมสำหรับเราอย่างแน่นอน
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
คงไม่มีใครสงสัย
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[ผู้มาเยือน] ประธานาธิบดีปาร์ค!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-สวัสดีท่านประธานชอย คุณเป็นอย่างไร?
- คุณมาที่นี่ได้ไหม?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[จินวู] เฮ้ ฉันเป็นประธาน
ฉันจะกลับมา.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
ประธานชอย
คุณมาเร็วมากอีกแล้ว
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่จริงๆ!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[เจ้าหน้าที่] ฉันจะดูมันในภายหลัง
ฉันจะดูมันในภายหลัง
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะดูมันทีหลัง โอเคไหม?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
โอ้?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[ภาษาไทย] คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า? กินอันนี้บ้าง
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
มันไม่ดีเท่าบ้านหลังนี้
แต่เราสามารถกินมันได้ดีพอ
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
ฉันสบายดี.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
พศิน ยืนทำไมล่ะ
เหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
รับสิ่งนี้แล้วไปเข้าห้องน้ำ
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
บาบิโลนกำลังเฝ้าดูทุกสิ่ง
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
ถ้าคุณอยากให้แอตติมีชีวิตอยู่
อย่าลองทำธุรกิจตลกๆ เอามัน.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเพื่อน
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ การแปรปรวนของดนตรี]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[ก๊อกน้ำทำงาน]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
คุณอึ?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
ทำไมคุณถึงหายไปแบบนั้น?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
อย่ากังวลเรื่องอัตติมากเกินไป
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
ทำการกู้คืนให้สมบูรณ์ก่อน
จากนั้นคุณจะพบเขา
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
อาจารย์! คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-มีอะไรกับจินแมนบ้างไหม?
-เลขที่. ยัง.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
ตัวตุ่นล่ะ? อะไรก็ตาม?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[พี่] อยากลงครับ
ไปห้างสรรพสินค้าเหรอ?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
ต่างจากการออกไปข้างนอก
คุณต้องการอีกสิ่งหนึ่งเพื่อเข้าไปที่นั่น
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ห้างสรรพสินค้ามีขนาดใหญ่เป็นสองเท่า
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
นั่นหมายถึงงานเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
แต่จินวูและจองเจียนช่วยได้มาก
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
ที่นี่ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อขับรถยก
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
มีเส้นทางหลบหนีไหม?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
แน่นอนว่ามี
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
แต่สถานที่นี้เป็นความลับ
มีเพียงผู้จัดการความปลอดภัยเท่านั้นที่รู้
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
เพราะจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้
มีแอป murthehelp ปลอมออกมา
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
... คนโง่ที่พูดติดอ่างคือ...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
อันนั้นไม่ใช่เหรอ?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[บราเดอร์] เราสูญเสียลูกค้าไปจำนวนมาก
เพราะพวกเขา
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
แต่ตอนนี้เราได้พวกมันกลับมามากมายแล้ว
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
โอ้.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
ตรวจสอบสิ่งนี้
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
จุง เจี้ยน. [หัวเราะเบา ๆ]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
เอ่อ… ก้นของฉันเหงื่อออก
เธอจึงได้สิ่งนี้มาให้ฉัน
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
มันให้ความรู้สึกเย็นสบาย มันสวยและแห้ง
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp ดูเหมือนจะเป็นการผ่าตัดที่รัดกุม
ละเอียดมาก
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
แล้วคุณจะได้เห็นอะไรแบบนี้
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[พี่ชาย] เธอซื้อให้ฉันสองอันด้วยซ้ำ
ในกรณีที่ฉันต้องการในภายหลัง
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
มันเป็นเพียงกลุ่มประหลาด
ที่อยู่ในนั้น
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[พี่ชาย] แต่เธอยังคงปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนเด็ก
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[จิน] นี่คือคนโง่ที่พูดติดอ่าง
สมองจริงๆเหรอ?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
ฉันควรจะฆ่าเขาเลยเหรอ?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[ถอนหายใจ]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
คุณไม่รู้วิธีเคาะ?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
โอ้ฉันทำ
ฉันแค่ไม่ได้ยินคำตอบ ฉันก็เลย...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่ฉันเคาะให้ดังขึ้นในครั้งต่อไปพลาด
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
เอ่อ ฉันมาเรื่องระเบิดรถบัส
เราไม่ควรสอบสวนมันเหรอ?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
ฉันกำลังมองดูเหยื่อ'
การเรียกร้องประกันของครอบครัว
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
และฉันก็เริ่มคิดว่า...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
มันอาจเป็นการโจมตีเรา
จากฝั่งของจองจินมาน
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
ในกรณีนั้น
ฉันคิดว่าเราควรเตรียมตัว
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
เราควรมีเหตุฉุกเฉินบางอย่าง
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
เรื่องแบบนี้ไม่ควรเกิดขึ้นที่นี่
ไม่ถูกต้องเหรอ?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
ภาพลักษณ์ของบาบิโลนตกอยู่ในความเสี่ยง และเป็นเพียง
พนักงานรู้สึกกังวลมาก
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
ทีมตรวจสอบยังอยู่ระหว่างสอบสวนใช่ไหม?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[อินซอบ] ใช่ ก็จริง แต่...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
งั้นก็รออีกสักหน่อยแล้วกัน
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
การเตรียมพร้อมเป็นสภาวะคงที่
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
ฉันคิดว่ามีความล่าช้ามากเกินไปใน...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
เอ่อ…ไม่เป็นไรหรอก
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
ตกลง. ฉันควรออกไปไหม?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
เราควรดูแลทนายโง่นั่นไหม?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
เขาเชื่อว่าจองจินมานเป็น
คนที่โจมตีเรา
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[เยาะเย้ย] ฉันเดา
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
สมองของทนายคนนั้นทำไม่ได้
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
สาเหตุที่ทำให้รถบัสระเบิด
คืนนั้น…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[หัวเราะเบา ๆ] …คือการปกปิด
เบลฆ่าจุน
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
พศินเมื่อเราพบอัตติ
และเมื่อประธานาธิบดีจินมานกลับมา
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกันอีกไม่ได้เหรอ?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
ฉันคิดว่ามันคงจะ…คงจะดี
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[เยาะเย้ย]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[จินมานหอบ]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[ทหารรับจ้าง] คุณจองจินมาน!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
ขอขอบคุณคุณจินมาน
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
คุมะและทีมของฉันถูกพาตัวออกไป
และฉันก็ถูกโอนมาที่นี่…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
ที่ซึ่งมันร้อนราวกับนรก
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
อา...
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
โจ ซองกู หัวหน้าทีม
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
โอ้… นึกว่าจะลืมไปแล้ว
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
เอาล่ะ ยิง...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
บอกฉันหน่อยจินแมน
ทำไมคุณถึงทำสงครามบ้าๆ
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
กับบาบิโลนและเริ่มเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[ครวญคราง] บาบิโลนโจมตีก่อน
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
ฉันไม่ได้เริ่มมัน
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
ไม่ต่างอะไรกับใครเป็นคนเริ่ม...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
คุณไม่เพียงแค่กระโดดเข้าสู่การต่อสู้
คุณไม่มีโอกาสชนะ
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
คุณรู้ไหม คุณควรไปได้แล้ว
กับการไหล เช่นเดียวกับต้นไม้
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
หากลมเริ่มพัด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรจะแกว่งไปแกว่งมา
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
มิฉะนั้นคุณจะจบลงด้วยการสละ
การเฆี่ยนตี
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ใช่?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบว่าตัวเองเป็นแบบนี้
เข้าใจ?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-โจ ซองกู.
-อะไร?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
เพียงแค่หุบปาก
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
บอกฉันหน่อยว่าตอนนี้แอตติอยู่ที่ไหน ฉันรีบมาก
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
ถ้าอย่างนั้น… ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน
ฉันกำลังจะอึกางเกงของฉันแล้วบอกคุณ
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[ถอนหายใจ]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
นี่ จอง จินมาน...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
คุณไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้คุณ?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
เพียงแค่รอสักหน่อย
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงหลานสาวอันมีค่าของคุณและช่วย Murthehelp
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
ทุกอย่างกำลังจะลงแล้ว
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
ฉันหวังว่าคุณจะยังไม่เจ็บปวด
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
เอ่อฮะ เพราะต่อจากนี้ไป
จะมีมาก
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[ซองกูคำราม]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[พัดเสียงดัง]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] เราแน่ใจหรือว่าพวกเขาเก็บมันไว้
ลูกพศินอยู่ในรถตู้คันนั้นเหรอ?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
เราไม่เคยได้ภาพเลย
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
แล้วนั่นก็จะหมายถึง.
ตัวตุ่นให้ข้อมูลเท็จแก่เรา
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[พศิน] ฉันจะไปจัดการมัน
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
คุณต้องฟื้นตัว
คุณไม่ควรไปไหน
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันถูกต้องหรือไม่
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
ฉันต้องยืนยันมัน ฉันต้องไปที่นั่น
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
พวกคุณควร… ตามหา Jinman อย่างรวดเร็ว
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
คุณควรรีบนะ
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
ถ้าจะยืนยันก็
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- ฉันคิดว่าฉันควรจะไปแทน
-ออนนี่
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[ชอลซึง] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเราคนใดคนหนึ่งควรออกไป
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
ไม่ใช่ความคิดที่ดีโดยเฉพาะ
โดยที่กัปตันหายตัวไปในขณะนี้
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
จะดีกว่าไหมถ้าเพียงรับสมัครงาน
Code Reds สองสามอันแทนเหรอ?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
ไม่
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
ในการเจรจาพวกเขาช่วยเรา
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
แต่เราไม่สามารถคาดเดาได้
พวกเขายังอยู่ข้างเรา
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
มันอันตรายเกินไป
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
ถ้าเราเคลื่อนไหวเร็วเกินไป
และพวกเขาพบว่าเราไม่มีจินมาน
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- พวกเขาอาจทรยศต่อเรา
- ตอนนี้เราหมดเวลาแล้ว
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
รอ!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
พวกเราที่เหลือจะถือ
ป้อมข้างล่างนี้
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
มินฮเย ออนนี่ ไปกับอาจารย์ได้
คุณไม่สามารถ?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
ฉันคิดว่ามันอันตรายเกินไป
ที่จะย้ายไปคนเดียวตอนนี้
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] ห้างสรรพสินค้า
อยู่ที่ชั้นใต้ดินชั้น 2
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
พวกเขาติดตั้งกล้องปฏิบัติการด้วย
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวทั่วบริเวณ
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
หากตรวจพบผู้บุกรุก
นาฬิกาปลุกดับลง
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
และระบบความปลอดภัยทั้งหมดเปิดใช้งาน
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[จิน] เขามันไอ้เจ้าเล่ห์คนหนึ่ง
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
เขารู้ว่าเราชอบแบบไหน
เพื่อให้การดำเนินงานของเราเป็นความลับ
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
เขารู้ว่าการเปิดเผยต่อสาธารณะ
จะขัดขวางภารกิจของเรา
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างห้างสรรพสินค้า
ใต้ไซต์
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
นั่นเต็มไปด้วยพลเรือน
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
นี่เป็นทางออกเดียวใช่ไหม?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราสามารถหาได้
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[จิน] ครั้งหนึ่งเพื่อนชาวไทยของเราทำงานของเขา
และกำจัดโซมินฮเยออกไป
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
ห้างสรรพสินค้าจะเป็นของเรา
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
และพวกเขาจะไม่มีที่พึ่ง
ยกเว้นระบบรักษาความปลอดภัยภายใน
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
แล้วจองจินมานอยู่ไหนล่ะ?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
เรารู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
ประเทศไทย.
เราได้รับการยืนยันการเข้าของเขา
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
ขณะนี้เรากำลังติดตามเขาอยู่
ด้วยความช่วยเหลือจากสาขาไทย
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ การวางแผนการเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
เมื่อคุณมีจองเจียนแล้ว
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่มีทางเลือกอื่น
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
จองจินมานจะมาหาเธอ
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- ไปกันแค่สี่คนเหรอ?
-[จิน] ไม่
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
เมื่อพิจารณาถึงความพยายามครั้งก่อนของเรา...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
สำหรับภารกิจนี้
ฉันจะมอบหมายสองทีม
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
คุณจะไม่บอกคิวเหรอ?
ที่เราจับจองจินมานได้แล้ว?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
อย่าพูดอะไรจนกว่าเราจะจับเธอได้
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
เราต้องการ Q เพื่อที่จะเชื่อ
ว่าจองจินมานฆ่าเจ
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
เธอจะใส่ทุกอย่าง
เพื่อจับจองเจียน เปา
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[กางเกงและหอบ]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[เสียงฮึดฮัดที่เครียด]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[หอบเหนื่อย]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[คำราม กางเกง]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[เสียงดังกราว]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[ภาษาไทย] เหี้ย! สาปแช่ง!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[เสียงปืนที่รวดเร็วระยะไกล]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[ไก่ปืน]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[เสียงปืน]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[เสียงปืน]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไป.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[เสียงปืน]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[มือปืนคร่ำครวญ กรีดร้อง]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[มีดฟัน]
-[หยุดกรีดร้อง]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[ซองกูคลิกลิ้น]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[เสียงปืน]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[ซองกูคร่ำครวญ]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
คุณถือ Atti อยู่ที่ไหน?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
ฉันไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระกับคุณ
คุณแม่โง่เขลา--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[ซองกูกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้ ฉันบอกว่าที่ไหน--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[เสียงนกร้อง]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ เพลงจางหายไป]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[พศิน] นั่นแหละที่พวกเขาจับอัตติ
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[ถอนหายใจ]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
จากนี้ฉันจะเดินเท้าไป
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
ฉันจะหมุนไปทางด้านหลังและยิงปืน
เพื่อดึงดูดพวกเขาเข้ามา
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
หลังจากยิง ให้รอหนึ่งนาที
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
แล้วคุณก็ตีพวกเขาจากด้านข้าง
และเริ่มต้นการช่วยเหลือ
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
พศิน…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
ฉันสาบาน ฉันจะช่วยอัตติ
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[พศิน] ใช่.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
มินฮเย…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - ฉันไม่สบายใจที่ไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อเข้าถึงลุงของฉัน
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ระวังตัวด้วยนะมินฮเย
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังเร่ง]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[พัง]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[คำราม]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[ยางกรี๊ด]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[คำราม หอบ]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[เสียงปืน]
-[กระจกแตก]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[อ้าปากค้าง]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[เสียงปืน]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[คร่ำครวญ]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[มินฮเยคำราม]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[มินฮเย] พศิน…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[เสียงปืน]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[เสียงเรียกเข้า]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
ฉันดูแลมินนี่
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
ตอนนี้… ฉันจะไปห้างสรรพสินค้า
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ เพลงจางหายไป]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[ล็อคเสียงดังกราว]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[ไก่ปืน]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
ฉันจ้างแฮกเกอร์หมวกดำสามคน
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
และรักษาความปลอดภัยของอีเมลที่แลกเปลี่ยน
ระหว่างจองจินมานและผู้ให้ข้อมูลของเขา
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[จิน] พวกเขามีสิ่งที่จำเป็นไหม?
-[ผู้ประกาศ] เจ็ด เจ็ด
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[เค] ใช่ พวกเขาเคยแฮ็ก NIS มาก่อนด้วยซ้ำ
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[ผู้ประกาศ] หนึ่ง-หนึ่ง-ศูนย์ หนึ่ง-ศูนย์-หก…
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
เก้า-สาม ห้า-ศูนย์
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
หกเก้า…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
พูด.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
จองจินมานจากไปแล้วเหรอ?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[ตะโกน] ไอ้บ้า!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[หอบ]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
บอกสาขาไทยของเราว่าเราต้องการทุกคน
เพื่อให้ความสำคัญกับการจับจองจินมาน
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q ต้องเริ่มภารกิจทันที
ตอนนี้เราหมดเวลาแล้ว
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
ติ๊กต๊อก
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
ทันที.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[ถอนหายใจ]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- ฉันควรไปคนเดียวไหม?
-คุณไปข้างหน้า.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
ฉันจะกินก่อน
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
เจียน! ตำแหน่งของ Jinman ถูกส่งถึงเราแล้ว!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
คุณรู้วิธีการใช่ไหม? ชื่อ
และหมายเลขหนังสือเดินทางตรงกันทุกประการ
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
คุณแน่ใจ
นี่คือข้อความของตัวตุ่นจริงๆเหรอ?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้วิธีการของตุ่นในการ...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
ดูนี่สิ
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
นี่คืออีเมลที่ตัวตุ่นส่งไป
ลุงของฉันในปีที่ผ่านมา
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
ในตอนท้ายของทุกหัวเรื่อง...
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
พวกเขาวางสิ่งนี้ไว้ที่นี่
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
ฉันคิดว่าตุ่นซ่อนมันไว้ ตอนนี้ดู
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
พวกเขาหยุดที่นี่
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[หายใจออกอย่างหนัก]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
มันอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
ตลอดเวลานี้
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
อันสุดท้ายที่มีเครื่องหมายถูกส่งไปแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
ไอ้พวกบาบิลอนก็ขัดขวางมันไว้
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
พศิน?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
เกิดอะไรขึ้น คุณเจออัตติไหม?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
มินนี่อยู่ไหน?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[จินวูคำราม]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[แตะเป็นจังหวะ]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
บาบิโลนลักพาตัวพศิน
PASIN ที่เป็นไปได้ตอนนี้เป็นตัวแทนสองเท่า
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[ชอลซึง] สหายชาวไทย…
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
คุณสบายดีไหม?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
มินนี่อยู่ไหน?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
อาจารย์กรุณาบอกฉันด้วย
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
คุณทำอะไรกับลุงของฉันและมินฮเย?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-เจียน ออกไปจากที่นี่
-ผู้เชี่ยวชาญ!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[เจียนคร่ำครวญ]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
ออกไปจากที่นี่!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[ชอลซึงคร่ำครวญ]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[เจียนคร่ำครวญ]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ การเล่นดนตรีอันเข้มข้นระทึกใจ]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[เจียนคร่ำครวญ]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[กรีดร้อง]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[ชอลซึงตะโกน]
-[คำราม]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[เจียนหอบ]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[ทั้งคำราม]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[คร่ำครวญ]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[คำราม]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ เพลงที่เข้มข้นระทึกใจดำเนินต่อไป]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[ทั้งคำราม]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[คร่ำครวญ]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[ชอลซึงตะโกน]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ เพลงจบ]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[หอบ]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
อะไรนะ?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[เสียงบี๊บผิดพลาด]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[ล็อคสแลม]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[บราเดอร์] อะไร…?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
จินวู?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
ชอลซึง?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
จองเจียน คุณอยู่ไหน?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
พศินหันมาหาเรา เราต้องไป!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
คุณพูดอะไร?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
ไม่มีเวลา.
ฉันจะอธิบายในภายหลัง เราต้องไป!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
พศิน ทำอะไรอยู่?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[กรีดร้อง] ให้ตายเถอะ อาจารย์ อะไรวะเนี่ย?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
เจียน…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
เมื่อคุณดึงปืนออกมา
คุณแค่ยิงมัน โอเคไหม?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[เจียนร้องครวญคราง]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-พี่ชาย! พี่ชาย! พี่ชาย!
-[พี่ชายคร่ำครวญ]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[เจียน] พศิน!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
ได้โปรดเถอะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? โปรด!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[จิน] ดูให้ดี
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
ประการแรก พระมหากษัตริย์
เราแยกเขาออกจากราชินีสมัครเล่น
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
จากนั้นเราก็รับอัศวินของพวกเขา
และเปลี่ยนเขาเป็นของเราเช่นนี้
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
และส่งเขาเข้ามาเหมือนม้าโทรจัน
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
ในส่วนของพระสังฆราชและโรงรับจำนำ
ผู้ที่สูญเสียอัศวินไป
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
แค่นึ่งให้หมดเลย
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[เสียงบี๊บ]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
ทั้งสองยูนิตได้รับการเชื่อมต่อแล้ว
กำลังเริ่มต้นการแฮ็ก
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
ขอบคุณที่ทำงานหนัก
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[ภาษาญี่ปุ่น] สถานการณ์เป็นอย่างไร?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[เป็นภาษาอังกฤษ] เราเข้าควบคุมแล้ว
ของระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมดในขณะนี้
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
เราต้องย้ายเข้าเท่านั้น
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[ภาษาญี่ปุ่น] บอกคิวให้กำจัดพศิน
เมื่อจองเจี้ยนถูกจับ
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[เป็นภาษาอังกฤษ] จากนั้นเราก็เข้าไปที่นั่น...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
และจับกุมราชินี
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ เพลงคุกคามดำเนินต่อไป]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q ซึ่งขับเคลื่อนด้วยการแก้แค้นล้วนๆ
จะจับจองเจียน
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
และเมื่อเราจับราชินีได้แล้ว...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
ราชาถูกใส่เข้าไปในเกมจบ
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ เพลงจบ]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[จิน] บาร์บีคิวเกาหลีเหรอ?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[คราง] กลิ่นจะติด
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[หายใจออก]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
โอ้ว้าว [หัวเราะเบา ๆ]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
ฉันอยากพบคุณด้วยตนเองเสมอ
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
ฉันรู้ว่ามันดูโทรม แต่...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
เนื้อของเราที่นี่อยู่นอกโลกนี้
เพราะเหตุนั้นฉันจึงเชิญคุณ
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
หืม?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
อัน ซองบอม.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
มันเป็นความสุข
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
สร้างจากนิยายของคัง จี ยอง