1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ഒരു മാസം മുമ്പ്
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}കന്യാരക് ബൂൺസി ജനിച്ചത് 1988.09.25
2017.12.17-ൽ അന്തരിച്ചു
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[പാസിൻ, തായ് ഭാഷയിൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മാത്രം കഴിക്കുന്നത്?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കണം!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
അമ്മ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
ഹും!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
നീയും അതുപോലെയാണ് അച്ഛാ.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
എല്ലാം കഴിക്കണം.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
അച്ഛാ, ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് നിർത്താം.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കത് കേൾക്കണം.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-നമുക്ക് ലിസയെ കേൾക്കാം.
-കെ-പോപ്പ്?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
ലിസ കെ-പോപ്പ് അല്ല. ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ലോകതാരമാണ്.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
വീട്ടിലിരുന്ന് എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ മടുത്തു.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണോ?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[പാസിൻ] വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
ലിസ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അനുഗമിച്ചു
ഞാൻ കൊറിയയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[പാസിൻ്റെ മകൻ] ഓ! നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
അതെ, അവളെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ വിളിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ. അതെ, അവളെ വിളിക്കൂ.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ തീവ്രമായ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[തഡ്സ്]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ തീവ്രമായ ആക്ഷൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[തഡ്സ്]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, നമുക്ക് കടം വാങ്ങണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ചു നേരം.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[പാസിൻ്റെ മകൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[തായ് ഭാഷയിൽ] കുഴപ്പമില്ല.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
ആട്ടി പേടിക്കണ്ട.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
എപ്പിസോഡ് 06
ട്രോജൻ കുതിര
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[അനൗൺസർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മൂന്ന്-ഒമ്പത്, രണ്ട്-പൂജ്യം, അഞ്ച്-പൂജ്യം,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
ഏഴ്-ഏഴ്, മൂന്ന്-നാല്…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[ജിൻമാൻ] കെ.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 11:00 മണിക്ക് എത്തിച്ചേരും
തായ്ലൻഡിൽ, പാസിനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
അട്ടിയുടെ ലൊക്കേഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക ഒപ്പം
11:00-ഓടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ വിവരം
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
മോളുടെ ഇ-മെയിലുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
ഞാൻ തായ്ലൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തും
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
ഇതുപോലെ മോളുമായി,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
അതിനാൽ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[ജിൻവൂ] അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
പക്ഷേ അത് ഭംഗിയായി പുറത്തുവന്നു.
പാസ്പോർട്ടും സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണും.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ പാസ്പോർട്ട്
ചോയി, മ്യുങ് ഗ്യു
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
നിങ്ങൾ ജിൻവുവിനെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതോ അവിടെ ചിയോൾസ്യൂങ്ങോ?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
ഹേയ്, ഇത് പാസിനാണ്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചാൽ സുഖമാകും.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
ഞാൻ വെറുതെ…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
ചിന്തിക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
എങ്കിലും അവർ മുന്നോട്ട് പോയി
മകനെ പിടികൂടി.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
അതായത് ബാബിലോണിൻ്റെ ആസൂത്രണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കാവൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
അവർ ആ തുറക്കൽ ആക്രമിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ബീപ്]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] ഈ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ
കാലതാമസം ഇല്ല, അല്ലേ?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[ജിൻവൂ] ഇല്ല, അത് ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ ചാനലിൽ മാത്രം.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താലോ?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ജിയാന് അവളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[ജിൻമാൻ] കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജിയാൻ.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
നഷ്ടപ്പെട്ട കൈ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ കുറഞ്ഞ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[പാസിൻ] ഖാവോ ലക് സെൻ്റർ,
ലോക്കർ നമ്പർ എട്ട്.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
പാസ്വേഡ് 2-4-5-1 ആണ്.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു ഉപകരണം കണ്ടെത്താം.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
കോർഡിനേറ്റുകൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക്.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[ഫോൺ ബഹളം]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[തായ് ഭാഷയിൽ] പിന്നീട് പണമടയ്ക്കുക. ഇരിക്കൂ.
അവിടെയുള്ള സീറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[ജിൻമാൻ] അവിടെ?
-അതെ.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചതിക്കുന്നത്?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[ഗെയിമർ] എന്ത് തട്ടിപ്പ്? ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ഡ്രോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ കുറഞ്ഞ സമയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[രക്ഷകർ അവ്യക്തമായി പരാതി പറയുന്നു]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[ആക്രമികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[നിലവിളി]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ കുറഞ്ഞ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[ആക്രമികൾ അലറുന്നു]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
എന്തായാലും അവൻ മാത്രം.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
അവനെ നേടൂ!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[ആക്രമികൾ അലറുന്നു]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[പാസിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[ഞരങ്ങുന്നു]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[ടേസർ സാപ്പിംഗ്]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[ടേസർ സാപ്പിംഗ്]
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ വിസിൽ]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹൂ... അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, ജിൻമാൻ?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[വവ്വാലിൻ്റെ അടി]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[അലാറം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
അല്ലേ?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[ജിൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
ബാബിലോണിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[അടിവീശുന്നു]
-[പാസിൻ തേങ്ങൽ]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[ജിൻ] ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
ചോരയുടെ മണം.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[മണം പിടിക്കുന്നു, വെറുപ്പോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
വിയർപ്പിൻ്റെ മണം.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
കുടുംബം... എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണ്ട്,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
അവർ മൂന്നു തലമുറകളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
തടയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും അനിശ്ചിത പ്രതികാരം.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
തികച്ചും ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വളരെ മോശമാണ്.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
ആളുകൾക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
ആട്ടി എവിടെ?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[തായ് ഭാഷയിൽ] പെണ്ണേ!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[ശഷിംഗ്]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[പാസിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ മകനെ മാറ്റുന്നു
രക്താർബുദം ഉണ്ട്.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[പാസിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[ജിൻ] ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചു
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി നിങ്ങളുടെ മകനിലേക്ക്.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[തുപ്പുന്നു]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[പാസിൻ] ബാബിലോൺ!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
ആട്ടിക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[കെ] നല്ല ജോലി.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[ജിൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
അങ്ങനെ തിരിച്ച്…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലി.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[ഞരങ്ങുന്നു]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[പാസിൻ] ആട്ടി.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[സ്റ്റേപ്പിൾ ഗൺ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
-[പാസിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ആഹ്. ആഹ്.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[ജിൻ] മണ്ടത്തരം ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ആട്ടി സുരക്ഷിതമാകില്ല.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
ജിൻമാൻ എന്നെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിച്ചു
മോളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയെന്ന്.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തി,
ഞാൻ ആ വിലാസത്തിലേക്ക് പോയി
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
പതിയിരുന്ന് വീഴുകയും ചെയ്തു.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
പാസിൻ?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[പാസിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[സഹോദരൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[ജിയാൻ] എൻ്റെ അമ്മാവനെ തായ്ലൻഡിൽ കാണാതാവുന്നു,
കൂടാതെ മാസ്റ്റർ പാസിൻ ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് വീഴുന്നു.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
പിന്നെ അവർ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
മാസ്റ്ററിന് ലഭിച്ച സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്,
അത് നിയമാനുസൃതമാണോ?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
കുറച്ചു പേരേ ഉള്ളൂ
ക്രമരഹിതമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ അറിയുന്നവർ
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
ഓരോ 12 മണിക്കൂറിലും ഇ-മെയിൽ മാറ്റാനും.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
ക്യാപ്റ്റൻ ജിൻമാൻ, മോൾ,
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും അത് ചോർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
വിവരം ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
അല്ലേ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം വിശ്രമിക്കണം.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
ഇത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണോ?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
ആഹ്. അവിടെ കയറണോ?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
ഓഫീസർ ജിൻവൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചു.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[ചിരിക്കുന്നു]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
ബാബിലോൺ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ച ശേഷം,
ഇവിടെ എനിക്ക് കയ്പേറിയതായി തോന്നുന്നു.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ താമസിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
ഞാൻ വെറുതെ... പാഴായി.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ പുറത്തോ?
അവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ധാന്യ ഡ്രയർ ആയിരുന്നു.
സഹോദരൻ അത് ഒരു ലിഫ്റ്റാക്കി മാറ്റി.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[ജിൻവൂ] ആ ചെറിയ പങ്ക് വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
താഴെ നിലവറയിൽ.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചത് നരകമായിരുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
കോഡ് ചുവപ്പും കോഡ് മഞ്ഞയും
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
അവരില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
ഞങ്ങൾ 10:00 ന് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു
1900 ന് അടുത്ത്.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിശബ്ദത, ഇവിടെ ഒരാൾ പോലും ഇല്ല.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[പാസിൻ] ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,
അവരെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണോ?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
അത് ഞങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഉറപ്പാണ്.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
ആരും സംശയിക്കില്ല.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[സന്ദർശകൻ] പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-ഹായ്, പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി. സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[ജിൻവൂ] ഹേയ്, ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
പ്രസിഡൻ്റ് ചോയി,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളരെ നേരത്തെ വരുന്നു.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്, ശരിക്കും!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[സ്റ്റാഫ്] ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം, അല്ലേ?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
ഓ?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[തായ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ തായ് ആണോ? ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
ഇത് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ നല്ലതല്ല,
പക്ഷേ നമുക്കത് നന്നായി കഴിക്കാം.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
പാസിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
ഇത് എടുത്ത് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകൂ.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
ബാബിലോൺ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുന്നു.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
ആട്ടിയെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ
തമാശയുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സും ശ്രമിക്കരുത്. എടുത്തോളൂ.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മനുഷ്യാ.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ മ്യൂസിക് വാർപ്പിംഗ്]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[കുഴൽ ഓടുന്നു]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
നിങ്ങൾ ഒന്നുമെടുക്കുമോ?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായത്?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
ആട്ടിയെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
ആദ്യം പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
മാസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-ജിൻമാനിൽ എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
മോൾക്ക് എങ്ങനെ? എന്തെങ്കിലും?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[സഹോദരൻ] ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്ക്?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയല്ല,
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം ആവശ്യമാണ്.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇരട്ടി വലുതായി.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
അതിനർത്ഥം ഇരട്ടി ജോലി,
എന്നാൽ ജിൻവൂവും ജിയോങ് ജിയാനും വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
ഇവിടെ എനിക്കതു പോലുമില്ല
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റ് ഓടിക്കാൻ.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
എന്നാൽ ലൊക്കേഷൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്
അത് സെക്യൂരിറ്റി മാനേജർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
കാരണം അടുത്തിടെ വരെ,
ഒരു വ്യാജ murthehelp ആപ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
… മുരടിപ്പുള്ള മണ്ടൻ...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
അവൻ, അല്ലേ?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[സഹോദരൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്ലയൻ്റുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ കാരണം,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവയിൽ പലതും തിരികെ ലഭിച്ചു.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ഓ.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
ജിയോങ് ജിയാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
ഓ... എൻ്റെ നിതംബം വിയർക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവൾ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
തണുപ്പ് തോന്നുന്നു. ഇത് നല്ലതും വരണ്ടതുമാണ്.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
മുർതെഹെൽപ്പ് ഒരു ഇറുകിയ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് വളരെ സമഗ്രമാണ്,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[സഹോദരൻ] അവൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പോലും വാങ്ങി,
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം
അവിടെ ഉള്ളവ.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[സഹോദരൻ] എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[ജിൻ] ഇത് മുരടിക്കുന്ന വിഡ്ഢിയാണോ?
ശരിക്കും തലച്ചോറാണോ?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[നിശ്വാസം]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ ഉത്തരം കേട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടും, മിസ്സ്.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ബസ് സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
നമ്മൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
ഞാൻ ഇരകളെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുടുംബങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിമുകൾ
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാകാം
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
നമുക്ക് ചില യാദൃശ്ചികതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
ഇവിടെ ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
ബാബിലോണിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ അപകടത്തിലാണ്, അത് വെറും,
ജീവനക്കാർ ശരിക്കും ആശങ്കയിലാണ്.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
ഓഡിറ്റ് ടീം ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
എങ്കിൽ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
തയ്യാറെടുപ്പ് ഒരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയാണ്.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
വളരെയധികം കാലതാമസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
ഓ... സാരമില്ല, അതെ.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
ശരി. ഞാൻ പോകണോ?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
ആ മണ്ടൻ വക്കീലിനെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവൻ.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
ആ വക്കീലിൻ്റെ തലച്ചോറിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
അതാണ് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണം
ആ രാത്രി…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[ചിരിക്കുന്നു] … മറയ്ക്കാനായിരുന്നു
ബെയ്ൽ ജൂണിനെ കൊല്ലുന്നു.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
പാസിൻ, ഞങ്ങൾ ആട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റ് ജിൻമാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു... നല്ലതായിരിക്കും.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[പരിഹസിക്കുന്നു]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[ജിൻമാൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാൻ!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജിൻമാൻ,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
കുമയെയും എൻ്റെ ടീമിനെയും പുറത്താക്കി,
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
നരകം പോലെ ചൂടുള്ളിടത്ത്.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ആ...
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
ജോ സിയോങ്ഗു, ടീം ലീഡർ.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ഓ... മറന്നു പോയെന്ന് കരുതി.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
ശരി, ഷൂട്ട് ...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, ജിൻമാൻ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ക്രൂരമായ യുദ്ധം നടത്തിയത്
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
ബാബിലോണുമായി ചേർന്ന് ഈ മണ്ടത്തരം തുടങ്ങണോ?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
ബാബിലോൺ ആദ്യം അടിച്ചു.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
ആരാണത് തുടങ്ങിയത് എന്നൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ ചാടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒഴുക്കിനൊപ്പം. ഒരു മരം പോലെ.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എങ്കിൽ നീ ആടണം.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കും
നാശം.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
അതെ?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തും.
മനസ്സിലായോ?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-ജോ സിയോങ്ഗു.
-എന്ത്?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
ആട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
പിന്നെ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[നിശ്വാസം]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
ഹേയ്, ജിയോങ് ജിൻമാൻ...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മരുമകൾക്കും സഹായത്തിനും.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
എല്ലാം ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വേദനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
ഊഹൂ. കാരണം ഇവിടെ നിന്ന്,
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[സിയോങ്ഗു മുറുമുറുക്കുന്നു]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[അടിക്കുന്നു]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[ജിയാൻ] അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ വാനിൽ പാസിൻ്റെ മകൻ?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചില്ല.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കും
മോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകി.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[പാസിൻ] ഞാൻ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നീ എവിടെയും പോകേണ്ട.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
അത് കൃത്യമാണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
എനിക്കത് ഉറപ്പിക്കണം. എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
നിങ്ങൾ... ജിൻമാനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനാണെങ്കിൽ,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- പകരം പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഇയോന്നി.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും പോകണം.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
അത് നല്ല ആശയമല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്
ക്യാപ്റ്റനെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
വെറുതെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്
പകരം കുറച്ച് കോഡ് റെഡ്സ്?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
ഇല്ല.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
ചർച്ചകളിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
പക്ഷേ നമുക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
നമ്മൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ജിൻമാൻ ഇല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- അവർ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തേക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
കാത്തിരിക്കൂ!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
ബാക്കിയുള്ളവർ പിടിക്കും
താഴെ കോട്ട.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
മിൻഹ്യെ ഇയോന്നിക്ക് മാസ്റ്ററിനൊപ്പം പോകാം,
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[കെ] ഷോപ്പിംഗ് മാൾ
ബേസ്മെൻറ് ലെവൽ 2 ലാണ്.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ അവർ സ്ഥാപിച്ചു
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തുടനീളമുള്ള ചലന സെൻസറുകൾ.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അലാറം അടിക്കുന്നു
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
കൂടാതെ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനവും സജീവമാകുന്നു.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[ജിൻ] അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
നാം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
ആ പബ്ലിക് എക്സ്പോഷർ അവനറിയാം
നമ്മുടെ ദൗത്യങ്ങളെ പാളം തെറ്റിക്കും.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഷോപ്പിംഗ് മാൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു സൈറ്റിന് താഴെ
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
അത് പൂർണ്ണമായും സാധാരണക്കാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
ഇത് മാത്രമാണോ എക്സിറ്റ്?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
വേറെ വഴിയില്ലേ?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[ജിൻ] ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ തായ് സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
സോ മിൻഹിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ നമ്മുടേതായിരിക്കും.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
അവർ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരായിരിക്കും
അവരുടെ ആന്തരിക സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഒഴികെ.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
പിന്നെ ജിയോങ് ജിൻമാൻ എവിടെയാണ്?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
തായ്ലൻഡ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവേശനം സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
തായ് ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ സഹായത്തോടെ.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ ടെൻഷൻ പ്ലോട്ടിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് ജിയാൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആ തെണ്ടിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
അവൾക്കായി ജിയോങ് ജിൻമാൻ വരും.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- നമ്മൾ നാലുപേർ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
-[ജിൻ] നമ്പർ.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ശ്രമം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
ഈ ദൗത്യത്തിനായി,
ഞാൻ രണ്ട് ടീമുകളെ നിയോഗിക്കും.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
നിങ്ങൾ Q പറയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും പറയരുത്.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
വിശ്വസിക്കാൻ നമുക്ക് Q ആവശ്യമാണ്
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ജെയെ കൊന്നുവെന്ന്.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
അവൾ എല്ലാം ഇടും
ജിയോങ് ജിയാനെ പിടികൂടുന്നതിലേക്ക്. പൗ.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[പാൻ്റും ശ്വാസംമുട്ടലും]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[വേദനാജനകമായ പരിശ്രമത്തിൽ ഞരക്കം]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[ക്ലാംഗിംഗ്]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[തായ് ഭാഷയിൽ] ഫക്ക്! കഷ്ടം!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[വിദൂര ദ്രുത വെടിവയ്പ്പ്]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[തോക്ക് കോഴി]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[വെടിക്കെട്ട്]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[വെടിക്കെട്ട്]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[വെടിക്കെട്ട്]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[തോക്കുധാരി ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[കത്തി വെട്ടൽ]
-[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[സിയോംഗു നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[വെടിക്കെട്ട്]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[സിയോങ്ഗു ഞരങ്ങുന്നു]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
ആട്ടിയെ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല,
ഊമ അമ്മേ...
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[സിയോങ്ഗു വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു എവിടെ...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[പാസിൻ] അവിടെയാണ് അവർ ആട്ടിയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[നിശ്വാസം]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ കാൽനടയായി പോകും.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് വട്ടമിട്ട് വെടിയുതിർക്കും
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
ഷോട്ടിന് ശേഷം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വശത്ത് നിന്ന് അടിക്കുക
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുക.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
പാസിൻ…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആട്ടിയെ രക്ഷിക്കും.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[പാസിൻ] അതെ.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
മിൻഹെ…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ജിയാൻ - എനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
എൻ്റെ അമ്മാവനെ എത്താൻ.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിന്യേ.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[തകർച്ച]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[മുറുമുറുപ്പ്]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[തോക്കുകൾ]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[ഞരങ്ങുന്നു]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[മിൻഹെ മുറുമുറുപ്പ്]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[മിൻഹെ] പാസിൻ…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[തോക്കുകൾ]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
ഞാൻ മിൻഹയെ പരിപാലിച്ചു.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
ഇപ്പോൾ... ഞാൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്ക് പോകാം.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[ലോക്ക് ക്ലോങ്ങിംഗ്]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[തോക്ക് കോഴി]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
ഞാൻ മൂന്ന് ബ്ലാക്ക് ഹാറ്റ് ഹാക്കർമാരെ നിയമിച്ചു
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
കൈമാറിയ ഇ-മെയിലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി
ജിയോങ് ജിൻമാനും അവൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നയാളും തമ്മിൽ.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[ജിൻ] അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടോ?
-[announcer] ഏഴ്, ഏഴ്.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[കെ] അതെ. അവർ മുമ്പ് എൻഐഎസും ഹാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[announcer] ഒന്ന്-ഒന്ന്-പൂജ്യം, ഒന്ന്-പൂജ്യം-ആറ്...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
ഒമ്പത്-മൂന്ന്, അഞ്ച്-പൂജ്യം,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
ആറ്-ഒമ്പത്…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
സംസാരിക്കുക.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
ജിയോങ് ജിൻമാൻ വിട്ടു?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[അലയുന്നു] നാശം!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ തായ് ബ്രാഞ്ചിനോട് പറയുക
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പിടികൂടുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകുക.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q ഉടൻ തന്നെ ദൗത്യം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
ടിക്ക്-ടോക്ക്.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
നേരിട്ട്.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[നിശ്വാസം]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കും.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
ജിയാൻ! ജിൻമാൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? പേര്
പാസ്പോർട്ട് നമ്പറും എല്ലാം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതാണോ മോളുടെ സന്ദേശം?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞതായി കരുതി.
മോളുടെ രീതി നമുക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
ഇത് നോക്കൂ.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
മോൾ അയച്ച ഇ-മെയിലുകളാണിത്
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
എല്ലാ വിഷയ വരിയുടെയും അവസാനം…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
അവർ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടു.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
മോൾ അത് മറച്ചു വെച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
അവർ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
അത് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
അവസാനമായി അടയാളമുള്ളത് അയച്ചു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
ബാബിലോൺ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെയോ അതിനെ തടഞ്ഞു.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
പാസിൻ?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
മിൻഹെ എവിടെയാണ്?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[ജിൻവൂ മുറുമുറുപ്പ്]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ബാബിലോൺ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പാസിൻ.
സാധ്യമായ പാസിൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡബിൾ ഏജൻ്റാണ്.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] തായ് സഖാവ്...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
മിൻഹെ എവിടെ?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
എൻ്റെ അമ്മാവനോടും മിൻഹിയോടും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-ജിയാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-മാസ്റ്റർ!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[ജിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung ഞരങ്ങുന്നു]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[ജിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[ജിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[നിലവിളി]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[ചിയോൾസുങ് അലറുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[ജിയാൻ പാൻ്റിങ്]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[ഞരങ്ങുന്നു]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[മുറുമുറുപ്പ്]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[ഞരങ്ങുന്നു]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung അലറുന്നു]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[ഉപകരണ ബീപ്]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
എന്ത്?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[പിശക് ബീപ്പ്]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[സ്ലാംസ് ലോക്ക്]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[സഹോദരൻ] എന്താണ്...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[നിരാശയിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
ജിൻവൂ?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
ജിയോങ് ജിയാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
പാസിൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകണം!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
സമയമില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് പോകണം!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
പാസിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
നാശം, മാസ്റ്റർ, എന്താണ് നരകം?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
ജിയാൻ…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
ഒരിക്കൽ നീ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[ജിയാൻ കരയുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-സഹോദരൻ! സഹോദരാ! സഹോദരാ!
-[സഹോദരൻ തേങ്ങുന്നു]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[ജിയാൻ] പാസിൻ!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[ജിൻ] ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
ഒന്നാമതായി, രാജാവ്,
ഞങ്ങൾ അവനെ അമച്വർ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരുടെ നൈറ്റിനെ എടുക്കുന്നു
അവനെ നമ്മുടേതാക്കി മാറ്റുക.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെപ്പോലെ അവനെ അയക്കുക.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
മെത്രാൻമാരെയും പണയക്കാരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അവരുടെ നൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
മുഴുവൻ ആവിയിൽ ഉരുട്ടുക.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[ബീപ്പ്]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
രണ്ട് യൂണിറ്റുകളും ഡോക്ക് ചെയ്തു.
ഹാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സ്ഥിതി?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുഴുവൻ സുരക്ഷാ സംവിധാനവും.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങിയാൽ മതി.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] പാസിൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ Q-നോട് പറയുക
ഒരിക്കൽ ജിയോങ് ജിയാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
രാജ്ഞിയെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
ചോദ്യം, ശുദ്ധമായ പ്രതികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,
ജിയോങ് ജിയാനെ പിടിക്കും.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുപോയി...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
രാജാവിനെ എൻഡ്ഗെയിമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[ജിൻ] കൊറിയൻ ബാർബിക്യൂ?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[ഞരങ്ങുന്നു] മണം പിടിക്കും.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ഓ, കൊള്ളാം. [ചിരിക്കുന്നു]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ മാംസം ഈ ലോകത്തിന് പുറത്താണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
ഹോ?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
അഹ്ൻ സിയോങ്ബീം.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി