1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 PRIJE MJESEC DANA 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [zvono] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI ROĐEN 25.09.1988 UMRLI 17.12.2017 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, na tajlandskom] Zašto jedeš samo to? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Treba pojesti sve! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Mama sve gleda. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Isti si, tata. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Trebao bi jesti sve. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Tata, prestanimo slušati ovu pjesmu. Muka mi je od toga. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Zašto? Želim to slušati. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Poslušajmo Lisu. -K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa nije K-pop. Sada je svjetska zvijezda. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Slušate je svaki dan i kod kuće. Zar ti nije muka od toga? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Više mi je muka od tvoje pjesme. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Želiš sići? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pašin] Dugo se nismo vidjeli! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ vedra vesela glazba s radija] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa me pratila svaki dan kad sam bio u Koreji. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Pašin sin] Oh! Opet lažeš. Baš si lažljivac! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Hoćeš da je nazovem? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Da, nazovi je. Rekao sam, nazovi je. Nazovi je sada. Da, nazovi je. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [vozila se približavaju] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ svira zlokobna glazba] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ svira intenzivna akcijska glazba] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [oboje gunđaju] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [oboje gunđaju] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [tupi] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [plaćenik] Kreni! Ići! Ići! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ intenzivna akcijska glazba se nastavlja] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [tupi] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [na engleskom] Hej, moramo posuditi tvoj tata nakratko. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Pašin sin drhtavo diše] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [na tajlandskom] U redu je. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Ne boj se, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 TRGOVINA ZA UBICE 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 EPIZODA 06 TROJANSKI KONJ 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [spiker, na engleskom] Tri-devet, dva-nula, pet-nula, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 sedam-sedam, tri-četiri… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ svira napeta glazba] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 STIĆE U 11:00 SATI PO LOKALNOM VREMENU NA TAJLANDU KONTAKTIRAJTE PASINA. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 ZAHTJEV ZA ATTIJEVU LOKACIJU I INFORMACIJE O OTMIRANIMA DO 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [uzdah] Ovako krtica šalje e-mailove. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Kad sam u Tajlandu, Ja ću komunicirati 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 s ovakvim madežem, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 pa provjerite podatke. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] To nije bilo lako. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Ali ispalo je lijepo. Putovnica i satelitski telefon. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 PUTOVNICA REPUBLIKE KOREJE CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 sta je ovo Ideš sam? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Nećeš uzeti Jinwoo ili Cheolseung unutra? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hej, ovdje Pasin. Nas dvoje zajedno bit ćemo dobro. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 ja samo… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Razmisli o tome, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Već smo se dogovorili, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 ali su ipak išli naprijed i zgrabi sina. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 To znači Babilonovo planiranje nešto drugo. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Ako trgovački centar nije čuvan dok smo odsutni, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 mogli bi iskoristiti taj otvor za napad. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Moramo ostaviti neke od vas iza sebe. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [satelitski telefon pišti] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Ovaj satelitski telefon nema kašnjenja, zar ne? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Ne, radi odmah. Samo na ovom kanalu. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ napeta glazba se nastavlja] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Jeste li sigurni da idete ovako sami? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [uzdah] Zar ne misliš da je sigurnije? ako sam se pridružio? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Ne, ostani ovdje. Jian će te više trebati s njom. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [okretanje motora] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [tiho uzdahne] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Slušaj, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Moglo bi doći do situacije gdje izgubiš ruku. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Što se tada događa? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Ne pokušavajte vratiti ruku koju ste izgubili. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Trebao bi zaštititi onu koju još imaš. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ napeta glazba se nastavlja] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [pokretanje motora, okretaji] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ svira tiha zamišljena glazba] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Centar Khao Lak, ormarić broj osam. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Lozinka je 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Unutra možete pronaći uređaj. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Koordinate će vas odvesti u internetski kafić. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Naći ćemo se tamo. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ svira napeta glazba] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [zveckanje telefona] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ glazba nestaje] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [nerazgovjetno brbljanje] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [na tajlandskom] Platite kasnije. Sjediti. Možete koristiti sjedalo tamo. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Tamo? -Da. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 hej zašto varaš 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [gamer] Kakvo varanje? Ti ludi gade. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [nejasno brbljanje se nastavlja] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [zujanje drona] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ svira niska glazba] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [pokrovitelji se nerazgovijetno žale] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [struganje oštricom] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [napadači gunđaju] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [vrišti] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ svira tiha napeta glazba] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [napadači viču] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Ionako je samo on. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Uhvatite ga! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [napadači vrište] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasin dahće] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [stenje] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [staklo se razbija] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ svira napeta glazba] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [taserom] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[taserom] -[tiho stenje] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [zviždanje plaćenika] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [na engleskom] Vau... Njih dvoje. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Još uvijek izdržati. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Zapravo se uopće nisam promijenio, jesi li, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [udar šišmiša] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [tihi zvuk alarma] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 ha? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [uzdah] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ svira dugotrajna zloslutna glazba] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Jesi li stvarno mislio da te Babylon nije mogao pronaći? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[udarno puše] -[Pasin stenje] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Stvarno to mrzim. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Miris krvi. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [šmrcne, stenje s gađenjem] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Miris znoja. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [ljutito urla] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Slomit ću ti vrat! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Obitelj… uvijek je problem. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Znaš, u prošlosti, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 nekad su tri generacije istrebljivale 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 samo da spriječim svaka neizvjesna buduća osveta. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Čini se prilično razumnim kad bolje razmisliš. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Ali stvarno je loše. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Ljudi to više ne mogu. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Gdje je Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [na tajlandskom] Kučko! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [šuškanje] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin stenje] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [na engleskom] Ispada tvoj sin ima leukemiju. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin gunđa] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Stvarno je izvanredno. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Prolio si sav novac koji si zaradio za desetljeće u vašeg sina. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [gunđa] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [pljune] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babilon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Slušajte sada. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Attiju se svašta dogodi... 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 svi umirete. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Ne gubite vrijeme razmišlja o tome da me ubije. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Trebao bi razmisliti o spašavanju vašeg sina. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ svira zlokobna glazba] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [napet pištolj] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [zvoni pucnjava] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[stenje] - [K] Dobar posao. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Ne brini. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Dobro se brinemo za njega. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Pa za uzvrat… 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 morat ćete učiniti malo posla za nas. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [stenje] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [zavija od boli] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pašin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Dakle, kažete… 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 nikad tamo nisi upoznao mog ujaka? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ svira zamišljena glazba] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[škljocanje klamerice] -[Pasin stenje] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 ah Ah. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Čuješ li me? -Čujem te. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Jasno i glasno. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Slušamo sve što kažete. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Ne pokušavaj ništa jebeno glupo. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Ako to učinite, vaš Atti neće biti siguran. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Prije otprilike 12 sati, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman mi je pokazao poruke koju je dobio od krtice. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ svira zamišljena glazba] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Kad sam stigao u Koreju, Otišao sam na tu adresu 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 i upali u zasjedu. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasin stenje] -[Brat se tiho nasmije] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Moj ujak je nestao na Tajlandu, a majstor Pašin ovdje upada u zasjedu. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 A njih dvoje se nikad nisu ni upoznali. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 Što je s primljenom porukom, je li legalno? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Postoji samo nekoliko ljudi koji poznaju slučajne kombinacije 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 i mijenjati e-mail svakih 12 sati. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Kapetan Jinman, krtica, a onda samo mi. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 I osim ako je netko ovdje to otkrio, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 nema šanse informacija dobivamo je ugroženo. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [uzdah] Zašto ne mogu stupiti u kontakt s mojim ujakom, dakle? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ svira napeta glazba] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 ha? sta ima Jesi li dobro? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Trebali biste se duže odmarati. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Ovo me neće ubiti. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Ovdje samo skeniraš svoju ruku? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ah. Želiš ići gore? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Policajac Jinwoo, još uvijek radiš na stanici? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Zapravo, za sada sam dao otkaz u policiji. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [smijeh] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Samo bi trebao ostati tamo. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Bolje ti stoji. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Nakon što je upao u zasjedu Babilona, čini mi se kao gorak fit za mene ovdje. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 I trebao bih ostati tamo gdje sam potreban, zar ne misliš 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Samo sam... gubio vrijeme. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Policijska postaja vani? Vani se ništa ne događa. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ napeta glazba se nastavlja] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Ovo je zapravo bila sušara za žito. Brat ga je pretvorio u lift. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Taj mali propalica se stalno razvija dolje u podrumu. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Ne biste vjerovali kroz što smo prošli. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Bio je pakao dobiti ovo mjesto u pogonu. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Code Reds i Code Yellows stvarno nam je pomogao. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Ne bih mogao bez njih. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Vrata otvaramo u 10:00 i zatvoriti u 1900. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 I onda svi idu kući. Tišina, nema nikoga. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Savršeno je za ono što radimo. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pašin] Svi ovdje, jesu li svi civili? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Pokriva za nas, sigurno. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Nitko ne bi posumnjao. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [posjetitelj] President Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 - Bok, predsjedniče Choi. Kako ste? - Možeš li doći ovamo? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Hej, ja sam predsjednik. vratit ću se 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 predsjednik Choi, opet dolaziš tako rano. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Ubijaš me ovdje, stvarno! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [osoblje] Pogledat ću to kasnije. Pogledat ću kasnije. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Ne, ne, ne. Pogledat ću kasnije, u redu? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Oh? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [na tajlandskom] Jeste li vi Tajlanđanin? Pojedi malo ovoga. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Nije tako dobar kao onaj kod kuće, ali možemo ga dovoljno dobro pojesti. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 dobro sam 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, zašto tu stojiš kao idiot? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Uzmi ovo i idi na WC. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babilon sve gleda. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Ako želiš održati Attija živim, nemoj se baviti smiješnim poslom. Uzmi ga. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [na engleskom] Hvala na svemu, čovječe. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ krivotvorenje glazbe] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [slavina teče] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Ti sereš? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Zašto si tako nestao? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Ne brini previše za Attija. Ništa se neće dogoditi. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Prvo se potpuno oporavi. Onda ga možeš pronaći. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 majstore! osjećaš li se bolje? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -Ima li nešto o Jinmanu? -Ne. Ne još. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Što je s madežem? nešto? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ svira zlokobna glazba] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Brate] Želim sići u shopping centar? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Za razliku od odlaska van, treba ti još jedna stvar da uđeš unutra. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [stroj piska] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Trgovački centar je dvostruko veći. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 To također znači dvostruko više posla, ali Jinwoo i Jeong Jian puno pomažu. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Evo ja ni nemam voziti viličar. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Ako nešto pođe po zlu, postoji li ruta za bijeg? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Naravno da ima. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Ali lokacija je tajna koje zna samo upravitelj sigurnosti. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Jer donedavno, tamo je bila lažna aplikacija murthehelp. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Glupan koji muca je... 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 taj, zar ne? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Brate] Izgubili smo puno klijenata zbog njih, 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 ali sad smo ih dobili puno natrag. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Oh. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Pogledaj ovo. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [smijeh] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh... Guzica mi se znoji pa mi je nabavila ovo. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Osjeća se cool. Lijepo je i suho. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp izgleda kao tijesna operacija to je tako temeljito, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 onda vidite ovakve stvari. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Brate] Čak mi je kupila dva, u slučaju da mi zatreba kasnije. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 To je samo skupina nakaza koji su tamo unutra. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Brate] Ali ona me i dalje liječi kao dijete. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Je li ovo mucava budala stvarno mozak? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Trebam li ga samo ubiti? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [uzdahne] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Koliko ti puta moram reći? Zar ne znaš kucati? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Oh, jesam. Jednostavno nisam čuo odgovor, pa sam… 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Ja ću se pobrinuti da sljedeći put jače pokucam, gospođice. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 zašto si ovdje 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Uh, ovdje sam zbog eksplozije autobusa. Ne bismo li to trebali istražiti? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Gledao sam preko žrtava potraživanja osiguranja obitelji 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 i počela sam razmišljati... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 to je mogao biti napad na nas sa Jeong Jinmanove strane. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 U tom slučaju, Mislim da bismo se trebali pripremiti. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Trebali bismo imati neke nepredviđene slučajeve. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Ovakve stvari se ne bi trebale događati ovdje, nije li tako? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Imidž Babilona je u opasnosti, i to je samo, zaposlenici se osjećaju jako tjeskobno. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Revizorski tim još uvijek istražuje, zar ne? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Da, pa, to je istina, ali… 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Onda pričekajmo još malo. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Pripravnost je konstantno stanje. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Samo mislim da je previše odgode u... 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uh... Nema veze, da. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 U redu. Trebam li otići? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Trebamo li se pobrinuti za tog idiota odvjetnika? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 On vjeruje da je Jeong Jinman bio onaj koji nas je napao. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Ne bih se brinuo oko toga. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [ruga se] Valjda. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Taj odvjetnički mozak nije mogao ni shvatiti što se dogodilo. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 To je razlog zašto je autobus eksplodirao te noći… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [smijeh] ...bio je prikriti Bale ubija Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, kad nađemo Attija i kada se predsjednik Jinman vrati, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 ne možemo li opet svi zajedno živjeti ovdje? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Mislim da bi bilo... bilo bi lijepo. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [ruga se] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ svira zlokobna glazba] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman dahće] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [plaćenik] g. Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Zahvaljujući vama, g. Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma i moj tim su izvučeni, i prebačen sam ovdje... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 gdje je vruce kao u paklu. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ah... 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, vođa tima. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Oh... Mislio sam da si zaboravio. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Pa pucaj… 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Reci mi, Jinman, zašto si vodio prokleti rat 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 s Babilonom i započeti ovo sranje? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [stenje] Babilon je prvi udario. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Nisam ga ja započeo. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Nije bitno tko je započeo… 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 ne uskačete samo u bitku nemaš šanse za pobjedu. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Znaš, trebao si jednostavno otići s protokom. Baš kao drvo. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Ako vjetar počne puhati, onda bi se trebao njihati. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 Inače ćete na kraju uzeti prokleta batina. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Da? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Inače ćete se naći ovakvi. razumiješ? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -Što? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Samo šuti. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Reci mi gdje je Atti sada, žurim. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Onda… neću te ubiti za stara vremena. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Oh, jebi me. Baš sam se htio usrati i reći ti. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [uzdahne] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Hej, Jeong Jinman… 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 nemaš pojma što se trenutno događa, a ti? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Pričekaj samo malo. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Pokazat ću ti što će se točno dogoditi tvojoj dragocjenoj nećakinji i murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Sve će propasti. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Nadam se da te još ne boli. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Uh-ha. Jer odavde nadalje, bit će puno toga. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu gunđa] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [udarno puše] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Jesmo li sigurni da zadržavaju Pašin sin u tom kombiju? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Nikada nismo dobili sliku. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Onda bi to značilo krtica nam je dala neke lažne informacije. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pašin] Ja ću to srediti. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Moraš se oporaviti, ne bi trebao nikamo ići. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Ne znamo ni je li točno. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Moram to potvrditi. Moram ići tamo. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Trebali biste... brzo pronaći Jinmana. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Trebao bi požuriti. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Ako to treba potvrditi, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Mislim da bih ja trebao ići umjesto njega. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Ne mislim bilo tko od nas trebao bi otići. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Pogotovo nije dobra ideja dok kapetan trenutno nedostaje. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Zar ne bi bilo bolje samo regrutirati umjesto toga nekoliko Code Reds? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 br. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 U pregovorima su nam pomogli, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 ali ne možemo pretpostaviti još su na našoj strani. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Previše je opasno. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Ako krenemo prebrzo i saznaju da nemamo Jinmana, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -mogli bi nas izdati. -Sada nam ponestaje vremena. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Čekati! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Mi ostali ćemo izdržati tvrđava ovdje dolje. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni može ići s Učiteljem, zar ne bi mogao? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Mislim da je preopasno da se sada kreće sam. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Trgovački centar nalazi se na 2. etaži podruma. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Postavili su kamere koje rade sa senzori pokreta u cijelom području. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Ako se otkrije uljez, alarm se oglasi 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 i cijeli sigurnosni sustav se aktivira. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] On je jedno lukavo kopile. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 On zna kako nam je draže da naše operacije budu tajne. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Zna on to javno izlaganje izbacio bi naše misije. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Zato je izgradio trgovački centar ispod stranice 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 koji je potpuno pun civila. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Je li to jedini izlaz? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Nema drugog izlaza? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 To je jedino što smo mogli pronaći. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Jednom kada naš tajlandski prijatelj obavi svoj posao i eliminira So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 trgovački centar će biti naš. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 I bit će bespomoćni osim njihovog unutarnjeg sigurnosnog sustava. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 A gdje je Jeong Jinman? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Znamo li gdje je? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Tajland. Dobili smo potvrdu njegovog ulaska. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Trenutno ga pratimo uz pomoć tajlandske podružnice. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ svira napeta glazba za zaplet] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Jednom kada imate Jeong Jian, taj gad neće imati drugog izbora. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman će doći po nju. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Samo je pitanje vremena. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 - Idemo li samo nas četvero? -[Jin] Ne. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 S obzirom na naš prethodni pokušaj… 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 za ovu misiju, Dodijelit ću dva tima. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Zar nećeš reći Q da smo već uhvatili Jeong Jinmana? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Ne govori ništa dok je ne uhvatimo. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Treba nam Q da vjerujemo da je Jeong Jinman ubio J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Sve će staviti u hvatanju Jeong Jiana. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [hlače i dahtanje] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [nategnuto gunđanje] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [stenje u bolnom naporu] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [naporno dahtanje] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [gunđa, hlače] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [zveckanje] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [na tajlandskom] Jebi ga! Prokletstvo! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ napeta glazba svira] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [udaljena brza paljba] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [pucak] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [pucnjava] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [pucnjava] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [na engleskom] Idi. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [pucnjava] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [napadač stenje, vrišti] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[rezanje nožem] -[vrištanje prestaje] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu pucne jezikom] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [pucnjava] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu stenje] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ napeta glazba se nastavlja] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [viče od bola] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Gdje držiš Atija? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Ne govorim ti ništa, ti glupa majka-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu vrišti od boli] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Ne možeš me ubiti, rekao sam gdje... 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [vrištanje ptica] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ svira napeta glazba] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ glazba nestaje] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Pašin: Tamo drže Atija. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [uzdahne] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Dakle, odavde ću ići pješice. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Zaokružit ću straga i ispaliti metak da ih privuku. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Nakon pucnja pričekajte jednu minutu. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Onda ih udarite sa strane i započeti spašavanje. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Kunem se, spasit ću Attija. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pašin] Da. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 hvala ti na svemu. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [zujanje telefona] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN - NIJE MI LAKO ŠTO NE MOGU DA STIĆEM DO STRICA. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 I TI BUDI OPREZAN, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [okretanje motora kamiona] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [srušavanje] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ napeta glazba svira] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [gunđa] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [škripa guma] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [gunđanje, dahtanje] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[pucnjevi] -[staklo se razbija] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [uzdah] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [pucnjevi] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [stenje] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye gunđa] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin... 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [pucnjevi] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ svira dugotrajna napeta glazba] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [linija zvoni] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Pobrinuo sam se za Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Sad… idem u shopping centar. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ glazba nestaje] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [zveckanje brave] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ napeta glazba svira] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [pucak] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Unajmio sam tri hakera s crnim šeširom 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 i osigurao razmijenjenu e-poštu između Jeong Jinmana i njegovog doušnika. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] Imaju li ono što je potrebno? -[najavljivač] Sedam, sedam. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Da. Prije su čak i hakirali NIS. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [najavljivač] Jedan-jedan-nula, jedan-nula-šest… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 devet-tri, pet-nula, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 šest-devet… 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [zujanje telefona] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 govori. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman otišao? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [viče] Jebi ga! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [dihtanje] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Reci našem tajlandskom ogranku da trebamo sve dati prioritet hvatanju Jeong Jinmana. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q mora odmah započeti s misijom. Nemamo više vremena. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tik-tak. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Odmah. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [uzdahne] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Da idem sam? - Samo naprijed. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Ja ću prvi jesti. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Poslana nam je Jinmanova lokacija! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Znate kako, zar ne? Ime i broj putovnice svi odgovaraju. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Sigurno si ovo je zapravo poruka krtice? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Hej, mislio sam da sam ti rekao ranije, samo mi znamo način krtice da... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Pogledaj ovo. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Ovo su e-mailovi koje je krtica poslala moj ujak tijekom prošle godine. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Na kraju svakog naslova… 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 stavili su ovo ovdje. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Mislim da ju je krtica sakrila. Sada pogledajte. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Zaustavljaju se ovdje. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [teško izdahne] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Bilo je točno ispred nas cijelo ovo vrijeme. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Zadnji s oznakom je poslan prije tjedan dana. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Babilonski šupci su to nekako presreli. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Što se dogodilo? Jeste li našli Attija? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Gdje je Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo gunđa] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [ritmično tapkanje] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ svira napeta glazba] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABILON JE OTEO PASIN. MOGUĆI PAŠIN JE SADA DVOSTRUKI AGENT. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Tajlandski druže... 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 što se događa, čovječe? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 jesi li dobro 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Gdje je Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Učitelju, molim te reci mi. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Što si učinio s mojim ujakom i Minhye? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, odlazi odavde. -Majstorski! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian stenje] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Gubi se odavde! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung stenje] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian stenje] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ svira intenzivna napeta glazba] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian stenje] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [vrišti] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung viče] -[gunđanje] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian dahće] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [oboje gunđaju] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [stenje] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [gunđa] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ intenzivna napeta glazba se nastavlja] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [oboje gunđaju] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [stenje] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung viče] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ glazba završava] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [zvučni signal uređaja] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [zvučni signal računala] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ napeta glazba svira] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [dihtanje] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Što? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [zvučni signal pogreške] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [zalupi bravu] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Brate] Što je...? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [frustrirano gunđa] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ napeta glazba se nastavlja] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, gdje si? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pašin se okomio na nas. Moramo ići! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Što ste rekli? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Nema vremena. Objasnit ću ti kasnije. Moramo ići! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ napeta glazba se nastavlja] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasin, što to radiš? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [vrišti] Dovraga, Učitelju, što dovraga? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 kad jednom izvadiš pištolj, samo pucaj, u redu? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian ječi, stenje] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Brate! Brat! Brat! -[Brat stenje] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Molim te, što radiš? Molim! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ prijeteća glazba svira] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Pažljivo gledaj. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Prvo, kralj, odvajamo ga od amaterske matice. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Onda ćemo uzeti njihovog viteza i pretvoriti ga u našeg, baš ovako. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 I poslati ga kao trojanskog konja. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Što se tiče lovaca i pješaka koji su izgubili svog viteza, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 samo pari sve skupa. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [pištanje] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Obje jedinice su spojene. Pokretanje hakiranja. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Hvala na marljivom radu. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [na japanskom] Kakva je situacija? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [na engleskom] Preuzeli smo kontrolu njihovog cjelokupnog sigurnosnog sustava sada. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Još samo da se uselimo. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [na japanskom] Reci Q-u da eliminira Pasina nakon što je Jeong Jian zarobljen. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [na engleskom] Onda idemo tamo... 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 i uhvatiti kraljicu. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ prijeteća glazba se nastavlja] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, vođen čistom osvetom, zarobit će Jeong Jian. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 I kad jednom uzmemo kraljicu... 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 kralj je stavljen u završnicu. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 TRGOVINA ZA UBICE 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ glazba završava] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Korejski roštilj? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [stenje] Miris će ostati. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [izdahne] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Oh, vau. [smijeh] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Uvijek sam te želio osobno upoznati. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Znam da izgleda otrcano, ali… 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Naše meso ovdje nije s ovoga svijeta. Zato sam te pozvao. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Zadovoljstvo je. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ završna glazbena tema] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 PREMA ROMANU KANG JI YOUNGA