1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
এক মাস আগে
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[ঘণ্টা বাজানো]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}কন্যারক বুনসি জন্ম 1988.09.25
2017.12.17 তারিখে মারা গেছে
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[পাসিন, থাই ভাষায়]
শুধু ওটা খাচ্ছিস কেন?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
আপনার সবকিছু খাওয়া উচিত!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
মা সব দেখছে।
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
হুম!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
আপনি একই, বাবা.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
সব খাওয়া উচিত।
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
বাবা, এই গানটা শোনা বন্ধ করি।
আমি এটা অসুস্থ.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
কেন? আমি এটা শুনতে চাই.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-চলো লিসা শুনি।
-কে-পপ?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
লিসা কে-পপ নয়। এখন সে বিশ্ব তারকা।
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
আপনি বাড়িতেও প্রতিদিন তার কথা শোনেন।
আপনি এটা অসুস্থ না?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
আমি আপনার গানের জন্য আরো অসুস্থ.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
আপনি নামতে চান?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[পাসিন] অনেক দিন দেখি না!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ রেডিও থেকে উজ্জ্বল উত্সাহী সঙ্গীত]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
লিসা প্রতিদিন আমাকে অনুসরণ করে
যখন আমি কোরিয়ায় ছিলাম।
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[পাসিনের ছেলে] ওহ! তুমি আবার মিথ্যা বলছ।
তুমি এমন মিথ্যাবাদী!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
তুমি কি চাও আমি তাকে ডাকি?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
হ্যাঁ, তাকে কল করুন। আমি বললাম, ওকে ডাক।
এখন তাকে কল করুন. হ্যাঁ, তাকে কল করুন।
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[যান আসছে]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ তীব্র অ্যাকশন মিউজিক বাজছে]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[উভয়ই গোঙানি]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[উভয়ই গোঙানি]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[ধ্বংস]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[ভাড়াটে] যাও! যাও! যাও!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ তীব্র অ্যাকশন মিউজিক চলতে থাকে]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[ধ্বংস]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[ইংরেজিতে] আরে, আমাদের ধার নিতে হবে
তোমার বাবা একটুর জন্য।
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[পাসিনের ছেলে নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[থাই ভাষায়] এটা ঠিক আছে।
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
ভয় পেও না, আত্তি।
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
খুনিদের জন্য একটি দোকান 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
পর্ব 06
ট্রোজান হর্স
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[ঘোষক, ইংরেজিতে]
তিন-নয়, দুই-শূন্য, পাঁচ-শূন্য,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
সাত-সাত, তিন-চার…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[জিনমান] কে.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
11:00 AM স্থানীয় সময় পৌঁছাবে
থাইল্যান্ডে, পাসিনের সাথে যোগাযোগ করুন।
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
ATTI এর অবস্থান এবং অনুরোধ করুন
11:00 নাগাদ অপহরণকারীদের তথ্য
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[দীর্ঘশ্বাস] এভাবেই মোল ই-মেইল করে।
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
আমি যখন থাইল্যান্ডে থাকি,
আমি যোগাযোগ করা হবে
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
এই মত তিল সঙ্গে,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
তাই তথ্য যাচাই করুন।
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[জিনউ] এটা সহজ ছিল না।
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
তবে এটি সুন্দরভাবে বেরিয়ে এসেছে।
পাসপোর্ট এবং স্যাটেলাইট ফোন।
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
রিপাবলিক অফ কোরিয়া পাসপোর্ট
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
এটা কি? আপনি একা যাচ্ছেন?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
আপনি Jinwoo নিতে যাচ্ছেন না
বা সেখানে চেওলসেং?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
আরে, এটা পাসিন।
দুজনে মিলে ভালো থাকবো।
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
আমি শুধু…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, জিয়ং জিয়ান।
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
আমরা ইতিমধ্যে আমাদের চুক্তি করেছি,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
কিন্তু তারপরও তারা এগিয়ে গেল
এবং তার ছেলেকে জড়িয়ে ধরল।
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
তার মানে ব্যাবিলনের পরিকল্পনা
অন্য কিছু
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
শপিং মল যদি অরক্ষিত থাকে
যখন আমরা দূরে থাকি,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
তারা আক্রমণের জন্য সেই ওপেনিং ব্যবহার করতে পারে।
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
আমরা আপনাকে কিছু পিছনে রেখে যেতে হবে.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[স্যাটেলাইট ফোনের বীপ]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[চেওলসেং] এই স্যাটেলাইট ফোন
দেরি নেই, তাই না?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] না, এটা এখনই কাজ করে।
শুধুমাত্র এই চ্যানেলে।
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
আপনি কি এভাবে একা যাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
আপনি কি এটা নিরাপদ মনে করেন না
যদি আমি বরাবর ট্যাগ?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
না, এখানেই থাক।
জিয়ান এর সাথে আপনার আরও প্রয়োজন হবে।
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[ইঞ্জিন রিভিং]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[জিনম্যান] শোন, জিয়ং জিয়ান।
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
একটা পরিস্থিতি হতে পারে
যেখানে আপনি একটি হাত হারান।
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
তাহলে কি হবে?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
আপনার হারিয়ে যাওয়া হাত পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করবেন না।
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
আপনার এখনও যা আছে তাকে রক্ষা করা উচিত।
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[ইঞ্জিন স্টার্টিং, রিভিং]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ কম চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[পাসিন] খাও লাক কেন্দ্র,
লকার নম্বর আট।
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
পাসওয়ার্ড হল 2-4-5-1।
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
আপনি ভিতরে একটি ডিভাইস খুঁজে পেতে পারেন৷৷
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
কোঅর্ডিনেট আপনাকে নিয়ে যাবে
একটি ইন্টারনেট ক্যাফেতে।
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[ফোন ঝনঝন শব্দ]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[অস্পষ্ট বকবক]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[থাই ভাষায়] পরে অর্থ প্রদান করুন। বসুন।
আপনি সেখানে সিট ব্যবহার করতে পারেন.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
- [জিনমান] সেখানে?
-হ্যাঁ।
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
আরে! কেন আপনি প্রতারণা করছেন?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[গেমার] কি প্রতারণা? তুমি পাগল জারজ.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[ড্রোন গুঞ্জন]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ কম টান মিউজিক বাজছে]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[অস্পষ্টভাবে অভিযোগ করছেন পৃষ্ঠপোষকরা]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[ব্লেড স্ক্র্যাপিং]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[আক্রমণকারীরা গর্জন করছে]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[চিৎকার]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ কম সাসপেন্সপূর্ণ মিউজিক বাজছে]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[আক্রমণকারীরা চিৎকার করছে]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
যাইহোক এটা শুধু তাকে.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
তাকে পান!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[আক্রমণকারীরা চিৎকার করছে]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[পাসিন হাঁপাচ্ছে]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[হাৎকার]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[টেজার জ্যাপিং]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[টেজার জ্যাপিং]
-[মৃদু চিৎকার করে]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[ভাড়াটে বাঁশি]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[ইংরেজিতে] ওহ... তাদের মধ্যে দুজন।
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
এখনও ধরে রেখেছে।
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
সত্যিই একটুও বদলায়নি,
তোমার আছে, জিনম্যান?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[ব্যাট থডিং]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[মৃদুভাবে অ্যালার্ম বাজছে]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
হুহ?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[হাঁপা]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ দীর্ঘস্থায়ী অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[জিন] আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন
যে ব্যাবিলন তোমাকে খুঁজে পায়নি?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[হাতাহাতি]
- [পাসিন আর্তনাদ]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[জিন] আমি সত্যিই এটা ঘৃণা করি.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
রক্তের গন্ধ।
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[শুঁকে, ঘৃণায় আর্তনাদ]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
ঘামের গন্ধ।
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[ক্ষোভে গর্জন করে]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
আমি তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেব!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
পরিবার ... সবসময় সমস্যা.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
আপনি জানেন, অতীতে,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
তারা তিন প্রজন্মকে ধ্বংস করে দিত
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
শুধু প্রতিরোধ করার জন্য
কোনো অনিশ্চিত ভবিষ্যতের প্রতিশোধ।
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
বেশ যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে
যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
কিন্তু এটা সত্যিই খুব খারাপ.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
মানুষ আর তা করতে পারে না।
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
আত্তি কোথায়?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[থাই ভাষায়] তুমি কুত্তা!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[চুপ করে]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[পাসিন আর্তনাদ]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[ইংরেজিতে] আপনার ছেলেকে পরিণত করে
লিউকেমিয়া আছে
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[প্যাসিন গ্র্যান্টস]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[জিন] এটা সত্যিই অসাধারণ।
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
আপনি আপনার করা সমস্ত টাকা ঢেলে দিয়েছেন
আপনার ছেলের মধ্যে এক দশক ধরে।
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[ঘোলা]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[থুতু]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
ব্যাবিলন!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
তুমি এখন শোন।
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
আত্তির যে কোনো কিছু ঘটবে...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
তোমরা সবাই মারা যাও।
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
আপনার সময় নষ্ট করবেন না
আমাকে মেরে ফেলার কথা ভাবছে।
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
আপনি চিন্তা করা উচিত
আপনার ছেলেকে বাঁচানোর বিষয়ে।
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[বন্দুক কাকিং]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[বন্দুকের গুলির শব্দ]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
- [হাৎকার]
- [কে] ভাল কাজ.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[জিন] চিন্তা করবেন না।
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
আমরা তার ভালো যত্ন নিচ্ছি।
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
তাই বিনিময়ে…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
আপনি করতে হবে যাচ্ছে
আমাদের জন্য একটি ছোট কাজ।
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[হাৎকার]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[ব্যথায় চিৎকার করে]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[পাসিন] আত্তি।
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
তাই আপনি বলছেন…
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
আপনি সেখানে আমার চাচার সাথে দেখা করেননি, তাহলে?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
- [স্ট্যাপল বন্দুক ক্লিক করা]
- [পাসিন আর্তনাদ]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
আহ। আহ।
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[কে] তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
-আমি শুনছি।
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
জোরে এবং পরিষ্কার.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
আমরা আপনার সব কথা শুনছি।
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[জিন] বোকা কিছু করার চেষ্টা করবেন না।
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
যদি আপনি তা করেন, আপনার Atti নিরাপদ হবে না.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
প্রায় 12 ঘন্টা আগে,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
জিনম্যান আমাকে বার্তাগুলি দেখিয়েছে
যে তিনি তিল থেকে পেয়েছেন.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[পাসিন] একবার আমি কোরিয়ায় ঢুকলাম,
সেই ঠিকানায় গেলাম
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
এবং অতর্কিত হয়েছে.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
পাসিন?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
- [পাসিন আর্তনাদ]
-[ভাই মৃদু হাসলেন]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[জিয়ান] আমার চাচা থাইল্যান্ডে নিখোঁজ,
এবং মাস্টার পাসিন এখানে অতর্কিত হয়।
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
এবং তাদের দুজনের কখনো দেখাও হয়নি।
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
বার্তা মাস্টার প্রাপ্ত সম্পর্কে কি,
এটা কি বৈধ?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
মাত্র কয়েকজন আছে
যারা র্যান্ডম কম্বিনেশন জানেন
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
এবং প্রতি 12 ঘন্টা ই-মেইল পরিবর্তন করতে।
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
ক্যাপ্টেন জিনম্যান, তিল,
এবং তারপর শুধু আমরা.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
এবং যদি না এখানে কেউ এটি ফাঁস করে দেয়,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
তথ্যের কোন উপায় নেই
আমরা আপস করা হয়.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
কেন আমি যোগাযোগ করতে পারি না
আমার চাচার সাথে, তাহলে?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
হুহ? কি খবর? আপনি ঠিক আছে?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
আপনার আর বিশ্রাম করা উচিত।
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
এটা আমাকে মারবে না।
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
আপনি শুধু এখানে আপনার হাত স্ক্যান?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
আহ। সেখানে যেতে চান?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
অফিসার জিনউ,
আপনি এখনও স্টেশনে কাজ করছেন?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
আসলে, আমি আপাতত পুলিশ ছেড়ে দিয়েছি।
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[হাসি]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
আপনি শুধু সেখানে থাকা উচিত.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
এটি আপনাকে আরও ভাল মানায়।
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
ব্যাবিলনে অতর্কিত হামলার পর,
এখানে আমার জন্য একটি তিক্ত উপযুক্ত মনে হচ্ছে.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
এবং যেখানে আমার প্রয়োজন সেখানে আমার থাকা উচিত,
তুমি কি মনে করো না?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
আমি শুধু… নষ্ট হয়ে যাচ্ছিলাম।
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
লাঠিপেটা করে থানা বের হয়?
বাইরে কিছুই হয় না।
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
এটি আসলে একটি শস্য ড্রায়ার ছিল.
ভাই এটাকে লিফটে পরিণত করেছেন।
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[জিনউও] সেই ছোট্ট পাঙ্ক বিকশিত হতে থাকে
বেসমেন্টে নিচে
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
আমরা যা করেছি তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
এই জায়গাটা পেয়েছিলাম নরক
আপ এবং চলমান
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
কোড রেড এবং কোড ইয়েলো
সত্যিই আমাদের সাহায্য করেছে.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
তাদের ছাড়া এটা করা যেত না।
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
আমরা 10:00 এ দরজা খুলি
এবং 1900 এ বন্ধ।
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
তারপর সবাই বাসায় চলে যায়।
শান্ত, এখানে একজনও নেই।
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
আমরা যা করছি তার জন্য এটি নিখুঁত।
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
এখানে সবাই,
তারা সবাই কি বেসামরিক?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
এটা আমাদের জন্য কভার, নিশ্চিত.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
কেউ সন্দেহ করবে না।
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
প্রেসিডেন্ট পার্ক!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-হাই, প্রেসিডেন্ট চোই। কেমন আছেন?
-আপনি কি এখানে আসতে পারেন?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[জিনউও] আরে, আমি প্রেসিডেন্ট।
আমি ফিরে আসব।
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
প্রেসিডেন্ট চোই,
তুমি আবার এত তাড়াতাড়ি আসছো।
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
তুমি আমাকে এখানে মেরে ফেলছ, সত্যিই!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[স্টাফ] আমি এটা পরে দেখব.
আমি এটা পরে দেখব.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
না, না, না।
আমি পরে দেখব, ঠিক আছে?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
ওহ?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[থাই ভাষায়] আপনি কি থাই? এর কিছু খান।
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
বাড়ি ফেরার মতো ভালো নয়,
কিন্তু আমরা এটি যথেষ্ট ভাল খেতে পারি।
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
আমি ভালো আছি।
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
পসিন, দাঁড়িয়ে আছো কেন?
একটি বোকা মত?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
এই নাও এবং টয়লেটে যাও।
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
ব্যাবিলন সব দেখছে।
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
আত্তিকে বাঁচিয়ে রাখতে চাইলে,
কোন মজার ব্যবসা চেষ্টা করবেন না. নাও।
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[ইংরেজিতে] সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, মানুষ.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ মিউজিক ওয়ারিং]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[কল চলমান]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
আপনি একটি বিষ্ঠা নিতে?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
তুমি এভাবে হারিয়ে গেলে কেন?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
আতিকে নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না।
কিছুই হবে না.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
প্রথমে একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করুন।
তারপর আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
ওস্তাদ ! আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-জিনম্যানের উপর কিছু?
-না। এখনো না।
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
কেমন আঁচিল? কিছু?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[ভাই] নিচে যেতে চাই
শপিং মলে?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
বাইরে যাওয়ার মত নয়,
আপনি সেখানে পেতে অন্য একটি জিনিস প্রয়োজন.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[মেশিন বিপিং]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
শপিং মল দ্বিগুণ বড় হয়েছে।
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
এর অর্থ দ্বিগুণ কাজ,
কিন্তু Jinwoo এবং Jeong Jian অনেক সাহায্য করে।
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
এখানে আমি এমনকি নেই
একটি ফর্কলিফ্ট চালানোর জন্য
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
কিছু ভুল হলে,
পালানোর পথ আছে কি?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
অবশ্যই আছে.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
কিন্তু অবস্থানটি একটি গোপন
যেটা শুধুমাত্র নিরাপত্তা ব্যবস্থাপকই জানেন।
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
কারণ সম্প্রতি পর্যন্ত,
একটি জাল murthehelp অ্যাপ ছিল।
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
তোতলার সাথে বোবা হল...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
সেই একজন, তাই না?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[ভাই] আমরা অনেক ক্লায়েন্ট হারিয়েছি
তাদের কারণে,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
কিন্তু আমরা এখন তাদের অনেক ফিরে পেয়েছি।
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ওহ.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
এই চেক আউট.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
জিয়ং জিয়ান। [হাসি]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
উহ… আমার পাছা ঘামে
তাই সে আমার জন্য এটা পেয়েছে।
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
এটা ঠান্ডা লাগছে. এটা সুন্দর এবং শুকনো.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp একটি টাইট অপারেশন মত দেখায়
এটা এত পুঙ্খানুপুঙ্খ,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
তারপর আপনি এই মত জিনিস দেখতে.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[ভাই] এমনকি সে আমাকে দুটি কিনে দিয়েছে,
যদি আমার পরে একটি প্রয়োজন হয়৷৷
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
এটা খালি খামখেয়ালি
যে সেখানে আছে.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[ভাই] কিন্তু সে এখনও আমার সাথে আচরণ করে
একটি বাচ্চার মত।
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[জিন] এই তোতলানো বোকা
সত্যিই মস্তিষ্ক?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
আমি কি শুধু তাকে হত্যা করব?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[দীর্ঘশ্বাস]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
আপনি কিভাবে নক করতে জানেন না?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ওহ, আমি করেছি।
আমি শুধু একটি উত্তর শুনতে পাইনি, তাই আমি...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
আমি নিশ্চিত করব
যে আমি পরের বার জোরে ঠক্ঠক্ শব্দ, মিস.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
তুমি এখানে কেন?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
ওহ, আমি এখানে বাস বিস্ফোরণের বিষয়ে এসেছি।
আমাদের কি তদন্ত করা উচিত নয়?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
আমি ক্ষতিগ্রস্তদের খোঁজ করছিলাম
পরিবারের বীমা দাবি
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
এবং আমি ভাবতে লাগলাম...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
এটা আমাদের উপর একটি আক্রমণ হতে পারে
জিয়ং জিনম্যানের দিক থেকে।
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
সেই ক্ষেত্রে,
আমি মনে করি আমাদের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত।
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
আমাদের কিছু আকস্মিক পরিস্থিতি থাকা উচিত।
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
এই ধরনের ঘটনা এখানে ঘটতে হবে না,
এটা ঠিক না?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
ব্যাবিলনের ভাবমূর্তি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে, এবং এটি ঠিক,
কর্মচারীরা সত্যিই উদ্বিগ্ন বোধ করছে।
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
অডিট টিম এখনো তদন্ত করছে, না?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা সত্য, কিন্তু…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
তাহলে আর একটু অপেক্ষা করা যাক।
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
প্রস্তুতি একটি ধ্রুবক অবস্থা।
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
আমি শুধু মনে করি খুব বেশি দেরি হচ্ছে...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
উহ... কিছু মনে করবেন না, হ্যাঁ.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
ঠিক আছে। আমার কি চলে যাওয়া উচিত?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
আমাদের কি সেই নির্বোধ আইনজীবীর যত্ন নেওয়া উচিত?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
তিনি বিশ্বাস করেন যে জিওং জিনম্যান ছিলেন
যে আমাদের আক্রমণ করেছে।
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
আমি অনুমান.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
ওই আইনজীবীর মস্তিষ্কও পারেনি
কি হয়েছে বুঝতে.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
যে কারণে বাসটিতে বিস্ফোরণ ঘটে
সেই রাতে…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[হাসি] …ঢাকতে হয়েছিল
বেল হত্যা জুন।
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
পাসিন, যখন আমরা আট্টিকে খুঁজে পাই
এবং যখন রাষ্ট্রপতি জিনম্যান ফিরে আসেন,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
আমরা সবাই এখানে আবার একসাথে থাকতে পারি না?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
আমি মনে করি এটা হবে… চমৎকার হবে.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[বিদ্রুপ]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[জিনম্যান হাঁপাচ্ছে]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[ভাড়াটে] মিস্টার জিয়ং জিনম্যান!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
আপনাকে ধন্যবাদ, মিঃ জিনম্যান,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
কুমা এবং আমার দলকে বের করে আনা হয়েছিল,
এবং আমি এখানে বদলি হয়েছি...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
যেখানে নরকের মতো গরম।
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
আহ…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
জো সেওংগু, দলের নেতা।
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ওহ... ভেবেছিলেন ভুলে গেছেন।
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
আচ্ছা, গুলি করে...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
তাহলে আমাকে বলুন, জিনম্যান,
কেন আপনি একটি জঘন্য যুদ্ধ পরিচালনা করেছেন?
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
ব্যাবিলনের সাথে এবং এই বিষ্ঠা শুরু?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
ব্যাবিলন প্রথমে আঘাত করেছিল।
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
আমি এটা শুরু করিনি।
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
কে শুরু করেছে তাতে কোন পার্থক্য নেই...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
আপনি শুধু যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না
আপনার জেতার কোন সম্ভাবনা নেই।
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
তুমি জানো, তোমার এইমাত্র যাওয়া উচিত ছিল
প্রবাহের সাথে একেবারে গাছের মতো।
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
যদি বাতাস বইতে শুরু করে,
তারপর আপনি দোলানো উচিত.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
অন্যথায়, আপনি গ্রহণ শেষ
অভিশাপ মারধর
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
হ্যাঁ?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
অন্যথায়, আপনি নিজেকে এই মত খুঁজে পাবেন.
বুঝলে?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-জো সেওংগু।
-কি?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
শুধু চুপ।
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
আত্তি এখন কোথায় আছে বলুন, আমি তাড়াহুড়ো করছি।
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
তাহলে… আমি তোমাকে মারব না
পুরানো সময়ের জন্য।
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ওহ, আমাকে চোদো.
আমি আমার প্যান্ট বিষ্ঠা ছিল এবং আপনাকে বলতে.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[দীর্ঘশ্বাস]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
আরে, জিয়ং জিনম্যান...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
তোমার কোন ধারণা নেই
এই মুহূর্তে কি হচ্ছে, আপনি কি?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
শুধু একটু অপেক্ষা করুন।
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
আমি আপনাকে দেখাব ঠিক কি ঘটবে
আপনার মূল্যবান ভাতিজি এবং সাহায্যের জন্য।
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
এটা সব নিচে যেতে সম্পর্কে.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
আমি আশা করি আপনি এখনও ব্যথা করেননি।
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
উহ-হুহ। কারণ এখান থেকে,
অনেক কিছু হবে।
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[সেওংগু গুঞ্জন]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[হাতাহাতি]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[জিয়ান] আমরা কি নিশ্চিত তারা রাখছে
ওই ভ্যানে পাসিনের ছেলে?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
আমরা কোনো ছবি পাইনি।
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
তাহলে এর মানে হবে
মোল আমাদের কিছু মিথ্যা তথ্য দিয়েছে।
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[পাসিন] আমি গিয়ে সামলে নেব।
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
আপনাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে,
আপনার কোথাও যাওয়া উচিত নয়।
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
আমরা এমনকি এটা সঠিক কিনা জানি না.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
আমি এটা নিশ্চিত করতে হবে. আমাকে সেখানে যেতে হবে।
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
আপনাদের উচিত... দ্রুত জিনম্যানকে খুঁজে বের করা।
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
আপনি তাড়াতাড়ি করা উচিত.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
এটা নিশ্চিত করতে হলে,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-আমার মনে হয় বরং আমার যাওয়া উচিত।
-ইওনি।
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
আমি মনে করি না
আমাদের যে কেউ চলে যাওয়া উচিত।
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
এটি একটি ভাল ধারণা নয়, বিশেষ করে
অধিনায়ক এই মুহূর্তে অনুপস্থিত সঙ্গে.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
এটা শুধু নিয়োগ করা ভাল হবে না
পরিবর্তে কয়েকটি কোড রেড?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
না.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
আলোচনায়, তারা আমাদের সাহায্য করেছিল,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
কিন্তু আমরা অনুমান করতে পারি না
তারা এখনো আমাদের পাশে আছে।
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
এটা খুবই বিপজ্জনক।
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
আমরা যদি খুব দ্রুত নড়াচড়া করি
এবং তারা জানতে পারে আমাদের জিনম্যান নেই,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- তারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।
- আমাদের এখন সময় শেষ।
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
অপেক্ষা করুন!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
আমরা বাকি রাখা হবে
দুর্গ এখানে নিচে
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni মাস্টারের সাথে যেতে পারে,
তুমি পারোনি?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
আমি এটা খুব বিপজ্জনক মনে হয়
এখন একা চলাফেরা করতে।
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[কে] শপিং মল
বেসমেন্ট লেভেল 2 এ রয়েছে।
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
তারা ক্যামেরা লাগিয়েছে
পুরো এলাকা জুড়ে মোশন সেন্সর।
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
অনুপ্রবেশকারী ধরা পড়লে,
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
এবং সমগ্র নিরাপত্তা ব্যবস্থা সক্রিয়।
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[জিন] সে একজন ধূর্ত জারজ।
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
তিনি জানেন আমরা কিভাবে পছন্দ করি
আমাদের কার্যক্রম গোপন রাখতে।
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
তিনি জানেন যে পাবলিক এক্সপোজার
আমাদের মিশন লাইনচ্যুত হবে.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
এ কারণেই তিনি শপিং মলটি নির্মাণ করেছেন
একটি সাইটের নীচে
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
যেটা সম্পূর্ণ বেসামরিক লোকে পূর্ণ।
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
এটাই কি একমাত্র প্রস্থান?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
যে আমরা খুঁজে পেতে পারে যে শুধুমাত্র এক.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[জিন] একবার আমাদের থাই বন্ধু তার কাজ করে
এবং সো মিনহেকে সরিয়ে দেয়,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
শপিং মল আমাদের হবে।
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
এবং তারা অরক্ষিত হবে
তাদের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছাড়া।
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
আর জিয়ং জিনম্যান কোথায়?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
আমরা কি জানি সে কোথায়?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
থাইল্যান্ড।
আমরা তার প্রবেশের নিশ্চয়তা পেয়েছি।
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
আমরা বর্তমানে তাকে ট্র্যাক ডাউন করছি
থাই শাখার সাহায্যে।
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ টানটান প্লটিং মিউজিক বাজছে]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
একবার জিওং জিয়ান পেলে,
সেই জারজের আর কোন উপায় থাকবে না।
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
জিয়ং জিনম্যান তার জন্য আসবে।
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-এটা কি আমরা চারজন যাচ্ছি?
- [জিন] না।
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
আমাদের পূর্ববর্তী প্রচেষ্টা বিবেচনা করে...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
এই মিশনের জন্য,
আমি দুটি দলকে দায়িত্ব দেব।
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
আপনি Q কে বলবেন না?
আমরা ইতিমধ্যে জিয়ং জিনম্যানকে ধরে ফেলেছি?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
আমরা তাকে না ধরা পর্যন্ত কিছু বলবে না।
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
আমরা বিশ্বাস করতে Q প্রয়োজন
যে জিয়ং জিনম্যান জে.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
সে সব রাখবে
জিওং জিয়ানকে বন্দী করার জন্য। পো.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[প্যান্ট এবং হাঁফ]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[ ছেঁকে ঝাঁকুনি ]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[বেদনাদায়ক প্রচেষ্টায় আর্তনাদ]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[পরিশ্রমে হাঁপাচ্ছে]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[কষ্ট, প্যান্ট]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[ঝনঝন শব্দ]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[থাই ভাষায়] ফাক! অভিশাপ!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[দূরের দ্রুত গোলাগুলি]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[বন্দুক মোরগ]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[বন্দুক]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[বন্দুক]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[ইংরেজিতে] যান।
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[বন্দুক]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[বন্দুকধারী কাতরাচ্ছে, চিৎকার করছে]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
- [ছুরি কাটা]
-[চিৎকার থামে]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[সেওংগু জিভ চাপে]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[বন্দুক]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[সেওংগু আর্তনাদ করে]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[ব্যথায় চিৎকার করে]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
আত্তিকে কোথায় ধরে আছো?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
আমি তোমাকে বাজে কথা বলছি না,
তুমি বোবা মা--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[সেওংগু ব্যথায় চিৎকার করে]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, আমি বললাম কোথায়...
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[পাখির চিৎকার]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[পাসিন] সেখানেই তারা আত্তিকে ধরে রেখেছে।
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[দীর্ঘশ্বাস]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
তাই এখান থেকে পায়ে হেঁটে যাব।
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
আমি পিছনে বৃত্ত এবং একটি গুলি গুলি করব
তাদের আঁকা
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
শট করার পরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
তারপর আপনি তাদের পাশ থেকে আঘাত
এবং উদ্ধার শুরু করুন।
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
পাসিন…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
শপথ করি, আত্তিকে উদ্ধার করব।
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[পাসিন] হ্যাঁ।
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[ফোন বাজছে]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
জিয়ান - আমি সক্ষম না হওয়ায় অস্বস্তিতে আছি
আমার মামার কাছে পৌঁছানোর জন্য।
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
তুমিও সাবধান হও, মিনহাই।
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[ট্রাকের ইঞ্জিন রিভিং]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[বিধ্বস্ত]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[ঘোলা]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[টায়ার চিৎকার করে]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
- [বন্দুকের গুলি]
-[কাচের টুকরো]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[হাঁপা]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[বন্দুকের গুলি]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[হাৎকার]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[মিনহিয়ে গোঙানি]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[মিনহে] পাসিন…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[বন্দুকের গুলি]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ দীর্ঘস্থায়ী উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[লাইন বাজছে]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
আমি Minhye যত্ন নিলাম.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
এখন… আমি শপিং মলে যাব।
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[তালা ঝনঝন শব্দ]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[বন্দুক মোরগ]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
আমি তিনজন ব্ল্যাক হ্যাট হ্যাকার নিয়োগ করেছি
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
এবং নিরাপদ ই-মেইল বিনিময়
জিয়ং জিনম্যান এবং তার তথ্যদাতার মধ্যে।
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
- [জিন] যা লাগে তা কি তাদের আছে?
- [ঘোষক] সাত, সাত।
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[কে] হ্যাঁ। এর আগেও তারা এনআইএস হ্যাক করেছিল।
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[ঘোষক] এক-এক-শূন্য, এক-শূন্য-ছয়...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
নয়-তিন, পাঁচ-শূন্য,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
ছয়-নয়…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[ফোন বাজছে]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
কথা বলুন।
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
জিয়ং জিনম্যান বাম?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
ফাক!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[হাঁপা]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
আমাদের থাই শাখাকে বলুন আমাদের সবাইকে প্রয়োজন
জিওং জিনম্যানকে ক্যাপচার করাকে অগ্রাধিকার দিতে।
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q এখনই মিশন শুরু করতে হবে।
আমরা এখন সময় শেষ.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
টিক-টক।
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
এখুনি।
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[দীর্ঘশ্বাস]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-আমাকে কি একা যেতে হবে?
-তুমি এগিয়ে যাও।
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
আমি আগে খাবো।
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
জিয়ান ! জিনম্যানের অবস্থান আমাদের কাছে পাঠানো হয়েছিল!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
আপনি কিভাবে জানেন, তাই না? নাম
এবং পাসপোর্ট নম্বর সব মিলে যায়।
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
আপনি নিশ্চিত
এটা আসলে তিলের বার্তা?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
আরে, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আগেই বলেছি,
শুধুমাত্র আমরা তিলের পদ্ধতি জানি...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
এই দেখুন.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
এগুলোই মোল পাঠানো ই-মেইল
গত এক বছরে আমার চাচা।
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
প্রতিটি সাবজেক্ট লাইনের শেষে…
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
তারা এটা এখানে রাখে।
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
আমার মনে হয় তিল লুকিয়ে রেখেছে। এখন দেখুন।
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
তারা এখানে থামে।
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
এটা ঠিক আমাদের সামনে ছিল
এই পুরো সময়।
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
মার্ক সহ শেষ একজনকে পাঠানো হয়েছিল
এক সপ্তাহ আগে
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
ব্যাবিলনের গর্দভরা একরকম বাধা দিল।
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
পাসিন?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
কি হয়েছে? আপনি কি আত্তিক খুঁজে পেয়েছেন?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Minhye কোথায়?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[জিনউ গুঞ্জন]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[ছন্দবদ্ধ টোকা]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ব্যাবিলন কিডন্যাপড পাসিন।
সম্ভাব্য প্যাসিন এখন একটি ডাবল এজেন্ট।
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[চেওলসেং] থাই কমরেড...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
কি হচ্ছে, মানুষ?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
আপনি কি সব ঠিক করছেন?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
কোথায় Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
গুরু, দয়া করে বলুন।
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
আপনি আমার চাচা এবং Minhye সঙ্গে কি করেছেন?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
- জিয়ান, এখান থেকে যাও।
-মাস্টার !
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[জিয়ান আর্তনাদ]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[চিওলসেং হাহাকার করে]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[জিয়ান আর্তনাদ]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ তীব্র সন্দেহপূর্ণ সঙ্গীত বাজছে]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[জিয়ান আর্তনাদ]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[চিৎকার]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[চিওলসেং চিৎকার করে]
- [কড়কড়ে]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[জিয়ান হাঁপাচ্ছে]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[উভয়ই গোঙানি]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[হাৎকার]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[ঘোলা]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ তীব্র সাসপেন্সফুল মিউজিক চলতে থাকে]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[উভয়ই গোঙানি]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[হাৎকার]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[চিওলসেং চিৎকার করে]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[ডিভাইস বীপ]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[কম্পিউটার বিপিং]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[হাঁপা]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
কি?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[ত্রুটি বীপিং]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[স্লামস লক]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[ভাই] কি...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[হতাশার মধ্যে বকাঝকা]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
জিনউউ?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
চেওলসেং?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
জিয়ং জিয়ান, তুমি কোথায়?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin আমাদের চালু. আমাদের যেতে হবে!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
কি বললেন?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
সময় নেই।
আমি পরে ব্যাখ্যা করব। আমাদের যেতে হবে!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত চলতে থাকে]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
পাসিন, কি করছ?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[চিৎকার করে] ধিক্কার দাও, ওস্তাদ, কি হল?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
জিয়ান…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
একবার তুমি তোমার বন্দুক বের কর,
আপনি শুধু এটা গুলি, ঠিক আছে?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[জিয়ান চিৎকার করে, হাহাকার করে]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-ভাই! ভাই! ভাই!
-[ভাই হাহাকার]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[জিয়ান] পাসিন!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
প্লিজ, তুমি কি করছ? দয়া করে!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[জিন] সাবধানে দেখুন।
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
প্রথমে রাজা,
আমরা তাকে অপেশাদার রানী থেকে আলাদা করি।
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
তারপর আমরা তাদের নাইটি নিয়ে যাই
এবং তাকে আমাদের মধ্যে পরিণত করুন, ঠিক এইভাবে।
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
এবং তাকে একটি ট্রোজান ঘোড়া মত পাঠান.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
বিশপ এবং প্যানদের জন্য
যারা তাদের নাইট হারিয়েছে,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
শুধু পুরো অনেক স্টিমরোল.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[বীপিং]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
ইউনিট দুটি ডক করা হয়েছে.
হ্যাক শুরু.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
কঠোর পরিশ্রম করার জন্য ধন্যবাদ.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[জাপানি ভাষায়] পরিস্থিতি কী?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[ইংরেজিতে] আমরা নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি
তাদের পুরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা এখন।
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
আমাদের কেবল ভিতরে যেতে হবে।
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[জাপানি ভাষায়] প্যাসিনকে দূর করতে Q কে বলুন
একবার জিওং জিয়ানকে বন্দী করা হয়।
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[ইংরেজিতে] তারপর, আমরা সেখানে যাই...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
এবং রানীকে বন্দী করুন।
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
প্রশ্ন, খাঁটি প্রতিশোধ দ্বারা চালিত,
জেওং জিয়ানকে বন্দী করবে।
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
এবং একবার আমরা রানীকে নিয়েছি ...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
রাজাকে শেষ খেলায় রাখা হয়।
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
খুনিদের জন্য একটি দোকান 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ সঙ্গীত শেষ হয়]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[জিন] কোরিয়ান বারবিকিউ?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
গন্ধ লেগে থাকবে।
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ওহ, বাহ। [হাসি]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
আমি সবসময় আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
আমি জানি এটা জঘন্য দেখাচ্ছে, কিন্তু...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
এখানে আমাদের মাংস এই বিশ্বের বাইরে.
তাই আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
হুম?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজছে]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
আহন সিওংবিওম।
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
এটা একটা আনন্দের বিষয়।
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ বন্ধ থিম সঙ্গীত বাজানো]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
কাং জি ইয়াং-এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে