1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[จินมานหอบ]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,136
[J] ไม่เจอกันนาน จองจินมาน
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,016
[จินมานคำราม]
4
00:00:17,976 --> 00:00:20,354
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
5
00:00:23,524 --> 00:00:26,568
[จินมานและเจคำราม]
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,990
[เจสำลัก กลั้วคอ]
7
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
[มีดฟัน]
8
00:00:53,720 --> 00:00:54,721
ถาม
9
00:00:55,430 --> 00:00:58,976
น่าเสียดาย การดำเนินการ
ที่คุณทุกคนได้มีส่วนร่วม
10
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
จะถูกระงับชั่วคราว
11
00:01:01,895 --> 00:01:03,188
[มาร์โก] ถูกระงับ?
12
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
แม้จะเสีย J และ X ไปหรือเปล่า?
14
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
แล้ว…
15
00:01:12,072 --> 00:01:13,532
แล้วจองจินมานล่ะ?
16
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
[จิน] มันเป็นคำสั่งจากระดับสูง
17
00:01:15,993 --> 00:01:18,537
การรักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์คือสิ่งที่เราให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,331
บาบิโลนไม่สนใจว่าจินมานจะตายหรือไม่
19
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
[เยาะเย้ย]
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,378
ลำดับความสำคัญ?
21
00:01:28,505 --> 00:01:30,841
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณกลับญี่ปุ่น
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
[จิน] เราต้องส่งเจกลับบ้านด้วย
23
00:01:35,053 --> 00:01:38,015
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดน่าขนลุก]
24
00:01:49,901 --> 00:01:56,908
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
25
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
ตอนที่ 05
การเจรจาต่อรอง
26
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
{\an8}[Jian] วูจิน เฮ้!
27
00:02:05,751 --> 00:02:08,837
{\an8}อย่าหลับตา! ไม่ คุณไม่สามารถ!
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,714
{\an8}-[เสียงปืนอู้อี้]
-[หายใจแรง]
29
00:02:15,177 --> 00:02:18,472
{\an8}[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,027
[เสียงนกร้อง]
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,703
[เคาะประตู]
32
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
[พยาบาล] น.ส.อริน? ตอนนี้คุณตื่นแล้ว
33
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
ฉันไม่ใช่คุณแอริน
34
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
อะไร
35
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
ฉันชื่อเจียน
36
00:02:58,637 --> 00:02:59,680
จุง เจี้ยน.
37
00:03:01,181 --> 00:03:02,349
[พยาบาล] เอ่อ...
38
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
แพทย์ประจำการจะอยู่ที่นี่
ภายใน 30 นาที
39
00:03:14,111 --> 00:03:16,405
เอ่อ กรุณาอย่าลุกขึ้น เจียน
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
[แจวอน] นี่คือไอดีใหม่ของคุณ
41
00:03:39,428 --> 00:03:42,722
- เราได้สร้างตัวตนใหม่ให้กับคุณ
- แล้วลุงของฉันล่ะ?
42
00:03:45,225 --> 00:03:47,644
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาอยู่ในห้องของฉันก่อนหน้านี้
43
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
คุณพูดถูก.
เขาอยู่ที่นี่ไม่กี่นาทีก่อนที่คุณจะตื่น
44
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
แต่เขาต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้นเขาจึงจากไป
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,531
บัตรประกันสังคม
ลี เยนา
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,702
ฉันไม่ต้องการบัตรประจำตัวประชาชน
47
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
การเปลี่ยนแปลงตัวตนคือ
ยังไงก็ไร้ประโยชน์
48
00:04:09,124 --> 00:04:12,085
ฉันจะอยู่แค่จองเจียน
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,714
[♪ การเล่นเพลงเปียโนที่นุ่มนวล]
50
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
[แจวอน] ฉันรู้ว่าคุณยังดำเนินการอยู่
51
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
แต่เราได้รวมตัวกัน
คำแถลงสำหรับคุณ
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
เรือได้จอดอยู่ที่ท่าเรือแล้ว
53
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
จากนั้นคุณวูจินก็พาคุณไปด้วย
เพื่อการบำรุงรักษาและการตรวจสอบ
54
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
เราออกทะเล
เมื่อเรือล่ม
55
00:04:32,939 --> 00:04:34,441
แนวปะการังทำให้เรือทะลุ
56
00:04:35,358 --> 00:04:38,612
เรือเริ่มจม
เพราะมีน้ำไหลเข้ามา
57
00:04:41,239 --> 00:04:43,617
ฉันสวมเสื้อชูชีพ
นั่นอยู่บนเรือ
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
แต่วูจิน…
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,416
คิดว่าพระองค์สามารถช่วยเราได้
โดยการซ่อมเครื่องยนต์
60
00:04:53,418 --> 00:04:56,797
ขาของเขาโดนจับ
ในโรงจอดรถที่เสียหาย
61
00:04:57,714 --> 00:04:59,758
เขาถูกลากลงไปพร้อมกับเรือ
62
00:05:03,762 --> 00:05:06,515
ฉันสูญเสีย…สติสัมปชัญญะ
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
64
00:05:10,852 --> 00:05:12,938
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้
65
00:05:13,939 --> 00:05:15,732
ไปได้แล้ว คงจะเหนื่อยนะ
66
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
[ถอนหายใจ] วูจินผู้น่าสงสาร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,827
[ในภาษาญี่ปุ่น] โชคดีที่เป็นเช่นนั้น
ประสบความสำเร็จในประเทศไทยอย่างน้อยที่สุด
68
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
สำหรับตอนนี้ ให้นำสิ่งของที่กู้คืนมาและ...
69
00:05:29,621 --> 00:05:30,664
[เปิดประตู]
70
00:05:32,707 --> 00:05:33,750
[ประตูปิด]
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
นำสิ่งของที่ได้รับคืนมา
และเดินทางกลับเกาหลี
72
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
[เสียงบี๊บวางสาย]
73
00:05:42,717 --> 00:05:47,931
สงสารคนในประเทศนี้จังเลย
ไม่มีมารยาทพื้นฐาน
74
00:05:51,643 --> 00:05:52,727
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น?
75
00:05:52,811 --> 00:05:54,020
เอ่อ...
76
00:05:57,440 --> 00:05:58,441
มัน เอ่อ...
77
00:05:58,525 --> 00:06:02,571
Black Mountain Alliance ได้รับ
จัดการสนับสนุนมานานหลายปี
78
00:06:02,654 --> 00:06:05,532
จากบริษัททหารเอกชน
ชื่อบาบิโลน
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
การปะทะกันระหว่างกลุ่มติดอาวุธ
ฝ่ายกำลังแพร่กระจาย
80
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
เข้าสู่ภูมิภาคใกล้เคียง
81
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
-เจ้าหน้าที่กำลังปฏิบัติต่อ...
- นั่นไม่ใช่ เอ่อ...
82
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
83
00:06:14,666 --> 00:06:18,003
การลอบสังหารระดับสูง
เจ้าหน้าที่ของรัฐได้ยกระดับขึ้น
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,423
ตามแหล่งที่มา
มีความเป็นไปได้
85
00:06:21,506 --> 00:06:23,675
ว่านี่คือปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์
86
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
หลักฐานกำลังนำ
สำหรับองค์กรเอกชน--
87
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
[นักข่าว] เราจะเข้าร่วมในวันนี้
โดยผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้
88
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
{\an8}อาวุธที่เกาหลีเหนือเปิดเผย
ในขบวนพาเหรดวันแห่งชัยชนะ
89
00:06:30,932 --> 00:06:32,559
{\an8}ได้รับการอัปเกรดอย่างมาก
90
00:06:33,351 --> 00:06:34,603
จอง จินแมน.
91
00:06:37,397 --> 00:06:40,692
ปรสิตที่น่าขยะแขยงนั่น
92
00:07:05,425 --> 00:07:08,386
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
93
00:07:21,775 --> 00:07:24,152
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
94
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[จอมรี] อาริน.
95
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
แอริน…
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,651
คุณกำลังโทษตัวเองหรือเปล่า?
97
00:08:08,446 --> 00:08:09,989
[สะอื้นเบาๆ]
98
00:08:11,199 --> 00:08:14,828
คุณป้าส่วนใหญ่ที่นี่
สูญเสียสามีไป
99
00:08:14,911 --> 00:08:17,372
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขาในทะเล
100
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
พวกเขามองว่ามันเป็นชะตากรรมของพวกเขา
101
00:08:22,961 --> 00:08:24,003
มันคือชีวิต
102
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
ฉันเสียใจ.
103
00:08:25,463 --> 00:08:26,965
[สะอื้น]
104
00:08:27,090 --> 00:08:29,342
คุณป้า ฉันขอโทษจริงๆ
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,679
ฉันเสียใจ.
106
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
ฉันเสียใจ.
107
00:08:34,639 --> 00:08:36,766
ฉันขอโทษคุณป้า
108
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
ขอโทษจริงๆ
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
110
00:08:48,862 --> 00:08:50,155
ฟังให้ดี.
111
00:08:50,238 --> 00:08:54,409
คุณกำลังโทษตัวเองว่า
แต่มันจะไม่พาวูจินกลับมา
112
00:08:55,326 --> 00:08:58,413
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณเองต่อไป
เข้าใจ?
113
00:09:00,373 --> 00:09:03,418
ฉันรู้ว่ามันยากตอนนี้
แต่เมื่อคุณมองย้อนกลับไป
114
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
นี่เป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของคุณ
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
คุณต้องกล้าหาญ
116
00:09:09,716 --> 00:09:12,218
ให้แน่ใจว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างเหนียวแน่นและกล้าหาญ
117
00:09:12,927 --> 00:09:15,472
คุณจะรักษาแอรินด้วยการใช้ชีวิตที่ดี
118
00:09:16,473 --> 00:09:19,601
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
119
00:09:28,318 --> 00:09:29,360
เราไม่เป็นไร.
120
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเราที่นี่
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
เพียงแค่มีชีวิตอยู่
122
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
แอริน ไปเถอะ
123
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
ลืมเรื่องของเราเถอะ
124
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
ใช้ชีวิตของคุณ
125
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
[L] คุณจะอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม?
126
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
127
00:10:12,529 --> 00:10:15,448
[♪ ดนตรีที่เคร่งเครียดกำลังเล่นอยู่]
128
00:10:57,282 --> 00:10:58,324
ตอนนี้…
129
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
130
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
[คิวร้องไห้]
131
00:11:18,720 --> 00:11:21,431
[♪ ดนตรีค่อยๆ กลายเป็นลางสังหรณ์]
132
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
[หายใจแรง]
133
00:11:34,485 --> 00:11:37,572
[ถอนหายใจ สูดจมูก]
134
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
[ถาม] จองจินมาน…
135
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
นี่คือความมืดที่คุณสร้างขึ้น
136
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน
137
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
[♪ ดนตรีเพิ่มขึ้น]
138
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
[♪ เพลงจบ]
139
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
คุณและน้องชายของคุณ
คุณเป็นเด็กดีมาตลอด
140
00:12:17,987 --> 00:12:21,282
ตั้งแต่ตอนที่เขาสูงขนาดนี้
และคุณก็สูงเท่านี้
141
00:12:22,825 --> 00:12:23,868
ฉันเป็นหนี้ของคุณ
142
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
ท่านครับ ขอบคุณสำหรับไม่กี่วันที่ผ่านมา
143
00:12:30,500 --> 00:12:31,584
อิจิกะ…
144
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
ติดต่อฉันได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ
145
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
ฉันซาบซึ้งมาก
146
00:12:48,059 --> 00:12:49,269
ขอบคุณมาก.
147
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
จงเข้มแข็ง
148
00:12:53,231 --> 00:12:56,025
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
เอ็มยังอยู่เมืองไทยมั้ย?
150
00:13:16,879 --> 00:13:18,840
เขากลับมาที่เกาหลีพร้อมทรัพย์สิน
151
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
- เขาขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
-ใช่.
152
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่
153
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
แล้วตอนนี้ล่ะ?
154
00:13:33,104 --> 00:13:34,856
กลับเกาหลีกันเถอะ
155
00:13:37,984 --> 00:13:41,029
ฉันจะฆ่าจองจินมาน
ด้วยมือของฉันเอง
156
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
157
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
[คนงาน] เฮ้ คุณจะ
ต้องรอ โอเคไหม?
158
00:14:20,234 --> 00:14:22,070
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
159
00:14:31,704 --> 00:14:33,164
[คนงาน] ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
160
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
[คลิกเมาส์]
161
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[เปิดประตู]
162
00:14:54,143 --> 00:14:55,394
[เสียงกล้องวงจรปิดดังขึ้น]
163
00:14:55,478 --> 00:14:56,646
[ประตูปิด]
164
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
บอส..ออเดอร์รัวๆ.
จากฟิลิปปินส์กำลังเข้ามา
165
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
หืม?
166
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
โอ้!
167
00:15:11,202 --> 00:15:12,328
จิงเจียน!
168
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
169
00:15:24,924 --> 00:15:26,092
[เจียน] คุณย้ายเข้ามาเมื่อไหร่?
170
00:15:26,259 --> 00:15:29,345
เอ่อ… เราเตรียมเรื่องนี้มาโดยตลอด
171
00:15:29,428 --> 00:15:32,682
แต่มันก็แค่ประมาณสิบวันเท่านั้น
ตั้งแต่เราเข้ามาตั้งถิ่นฐาน
172
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
[ล็อคคลิก]
173
00:15:35,393 --> 00:15:38,688
[การทดลองทางดิจิทัล]
174
00:15:38,771 --> 00:15:39,897
[ล็อคเสียงบี๊บ คลิก]
175
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[เสียงดังกึกก้อง]
176
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
ฉันจะแบกมัน
177
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
- ฉันได้รับมัน.
-ตกลง.
178
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
[เสียงหวือหวาทางกล]
179
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
[เสียงดังกึกก้อง]
180
00:16:07,133 --> 00:16:10,344
ฉันดีใจจริงๆ
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บนะจองเจียน
181
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
จองจินมาน…อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
182
00:16:15,892 --> 00:16:20,855
อืม เจ้านายก็จริงๆ
กังวลเกี่ยวกับคุณ
183
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
184
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
[♪ เพลงจางหายไป]
185
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]
186
00:17:05,233 --> 00:17:06,567
[เจียน] คุณสบายดีใช่ไหม?
187
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
188
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
189
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
190
00:17:24,335 --> 00:17:26,379
[เสียงหวือหวาทางกล]
191
00:17:28,381 --> 00:17:29,382
[เสียงดังกึกก้อง]
192
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
นี่จะเป็นห้องของคุณในขณะนี้
193
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
โอ้เยี่ยมเลย ไม่มีหน้าต่างสำหรับฉัน
194
00:17:58,661 --> 00:18:01,414
ใช่. อย่างชัดเจน. มันเป็นห้องใต้ดิน
195
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
ใช้เวลาพักผ่อนบ้าง
คุณอาจจะหมดแรงแล้ว
196
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
ผมพยายามตกแต่งให้เหมือนบ้านเก่าของเรา
197
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
มันทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
198
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
มันไม่เหมือนกันซะทีเดียวใช่ไหม?
199
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
คราวนี้ไม่มีกล้องในห้องฉันเหรอ?
200
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
คุณเลือกถูกแล้ว
201
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
ขอบคุณที่กลับมานะจองเจียน
202
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
ฉันไม่ได้กลับมาเพื่อให้คุณมีความสุข
203
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
[ถอนหายใจ]
204
00:19:09,523 --> 00:19:11,067
คุณทำให้ฉันกลัว
205
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
คุณควรหยุด
206
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
เจ้านายฉันบอกว่าเราไม่ควรใส่
มีกล้องอยู่ในนั้น
207
00:19:18,324 --> 00:19:19,367
รอสักครู่
208
00:19:20,368 --> 00:19:24,830
กล้องตัวนั้นถูกติดตั้งไว้ที่นั่นแล้ว
คุณตัดสินใจสร้างห้องของเจียนนั่น
209
00:19:24,914 --> 00:19:26,666
นั่นไม่สำคัญ
210
00:19:26,749 --> 00:19:29,418
อย่าคิดที่จะไปต่อ.
เพื่อสอดแนมเธอ
211
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
-เฮ้. ดู. ช่วยฉันด้วย
-ฮะ?
212
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
กำจัดมันก่อนที่เธอจะสังเกตเห็น
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
- ผู้ชายคนนี้…
-[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,351
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,483
[ร้องไห้เบาๆ]
216
00:20:01,784 --> 00:20:04,120
[♪ เสียงเพลงอันเศร้าหมองอันนุ่มนวลกำลังบรรเลง]
217
00:20:17,425 --> 00:20:19,427
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
218
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
[ผู้บริหารบาบิโลน 1] ข้อมูลนี้
การรั่วไหลมีค่าใช้จ่ายประมาณ 2 หมื่นล้านดอลลาร์
219
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขารู้
220
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
เราจัดหาอาวุธ
ทั้งรัฐบาลและกลุ่มกบฏ?
221
00:20:52,501 --> 00:20:54,253
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]
222
00:20:54,545 --> 00:20:58,382
กลุ่มกบฏไม่ใช่ปัญหาในขณะนี้
คุณคิดว่าเกาหลีเหนือจะทำอย่างไร
223
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
รัฐบาลสหรัฐฯ จะไม่อยู่เฉยๆ
และไม่ทำอะไรเลย
224
00:21:01,719 --> 00:21:05,848
สาขาเกาหลีทิ้งบอล
ฉันมาที่นี่เพื่อกู้คืนมัน
225
00:21:05,931 --> 00:21:07,016
[ผู้บริหารบาบิโลน 2] ไร้สาระ!
226
00:21:07,099 --> 00:21:08,684
รับผิดชอบบ้าง!
227
00:21:09,393 --> 00:21:10,895
[เฉิน] อย่างไรก็ตาม…
228
00:21:10,978 --> 00:21:14,023
ไม่ได้เป็นความลับสูงขนาดนี้
ข้อมูลกลายเป็นสาธารณะ
229
00:21:14,106 --> 00:21:16,025
เพราะการดำเนินการของคุณล้มเหลว?
230
00:21:16,108 --> 00:21:19,904
การดำเนินงานล้มเหลว
เป็นความรับผิดชอบของฉันทั้งหมด
231
00:21:21,071 --> 00:21:23,741
ทำได้ดีมากทุกคน
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
232
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
[เฉิน] คุณช่างประมาท
และเคลื่อนไหวอย่างหุนหันพลันแล่น
233
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
คุณหยุดคิดเกี่ยวกับแล้วหรือยัง
จะเกิดอะไรขึ้น
234
00:21:31,749 --> 00:21:35,252
ถ้าจองจินมานตัดสินใจรั่ว
ข้อมูลที่เป็นความลับอื่น ๆ
235
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
ฉันขอโทษสำหรับการกระทำของฉัน
236
00:21:39,215 --> 00:21:41,592
{\an8}คุณคิดว่าฉันไม่สามารถมองผ่านคุณได้ไหม
237
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
{\an8}ประโยชน์ส่วนตนของคุณชัดเจน
238
00:21:44,637 --> 00:21:49,892
{\an8}คุณกำลังวางแผนที่จะใช้แอป murthehelp
เพื่อดำเนินธุรกิจของคุณเองใช่ไหม
239
00:21:50,434 --> 00:21:54,355
ฉันไม่ครับ. ฉันมีเท่านั้น
คำนึงถึงผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของบาบิโลน
240
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้อ่านรายงานแล้ว
241
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
ฉันเข้าใจว่า
รูปแบบธุรกิจที่น่าดึงดูดใจมาก
242
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
แต่นั่นไม่ควรเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา
243
00:22:05,324 --> 00:22:06,325
ถูกต้อง?
244
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
{\an8}เราไม่มีดอกเบี้ย
ในแมลงสาบตัวนั้น จองจินมาน
245
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
{\an8}ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจฆ่าเขา
หรือซื้อเขา ทำตามที่คุณต้องการ
246
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
{\an8}เราต้องการให้คุณจัดลำดับความสำคัญ
247
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
คุณจะต้องดึงข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ก่อน
248
00:22:18,587 --> 00:22:20,381
ได้รับข้อความของคุณแล้ว
249
00:22:20,464 --> 00:22:24,301
[Chen] เกี่ยวกับระบบ murthehelp
ฉันจะปล่อยให้เป็นไปตามดุลยพินิจของคุณ
250
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
เกี่ยวกับวิธีการเข้าครอบครองและก้าวไปข้างหน้า
กับธุรกิจ
251
00:22:28,055 --> 00:22:32,893
{\an8}หากคุณประสบความสำเร็จ ฉันจะไว้วางใจ
บาบิโลนเกาหลีทั้งหมดสำหรับคุณ
252
00:22:33,894 --> 00:22:36,313
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
253
00:22:41,151 --> 00:22:44,029
[Minhye] เธอพักอยู่ในโรงแรม
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบาบิโลนมากนัก
254
00:22:45,573 --> 00:22:49,285
[จินวู] เนื่องจากมันเป็นเพียงโรงแรมทั่วไป
ควรจะเข้าถึงได้ง่ายพอสมควร
255
00:22:52,663 --> 00:22:55,082
[มินฮเย] ฉันรับประกัน
มันจะไม่ง่ายอย่างที่คิด
256
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
[ไกด์เป็นภาษาจีน]
เราจะรับประทานอาหารเช้าด้วยกัน
257
00:22:57,585 --> 00:23:01,839
และออกเดินทางเวลาแปดโมงเช้าพรุ่งนี้
เพื่อเริ่มตารางการท่องเที่ยวของเรา
258
00:23:01,922 --> 00:23:05,259
ออกเดินทางเวลาแปดโมง เข้าใจแล้ว!
259
00:23:05,342 --> 00:23:11,098
นั่นคือทั้งหมดสำหรับกำหนดการของวันนี้
และคุณสามารถพักผ่อนในห้องของคุณได้
260
00:23:11,807 --> 00:23:13,058
[ชัตเตอร์กล้องคลิกอย่างรวดเร็ว]
261
00:23:13,267 --> 00:23:17,396
[คำแนะนำ] ร้านสะดวกซื้อคือ
ที่ชั้นหนึ่ง
262
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
และคุณสามารถใช้งานได้อย่างอิสระทุกเวลา
263
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
264
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
[ภาษาอังกฤษ] ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่?
265
00:23:39,710 --> 00:23:42,880
[ภาษาจีน] หือ? ทุกคนอยู่ไหน?
266
00:23:42,963 --> 00:23:45,174
แปลก. ฉันลงผิดชั้นหรือเปล่า?
267
00:23:45,257 --> 00:23:48,052
[ภาษาอังกฤษ] ชั้นนี้ถูกจองเต็มแล้ว
สำหรับผู้เข้าร่วมสัมมนาเท่านั้น
268
00:23:49,803 --> 00:23:50,804
[มินฮเย เป็นภาษาจีน] จริงเหรอ?
269
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
[บอดี้การ์ด เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษเหรอ?
270
00:23:52,473 --> 00:23:54,475
[ภาษาจีน] มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
ฉันไม่เข้าใจ
271
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
โอ้ ไม่เป็นไร
ว้าว แต่คุณสูงจริงๆ ใช่ไหม?
272
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
[ภาษาอังกฤษ] เกิดอะไรขึ้น?
273
00:24:00,356 --> 00:24:02,399
นักท่องเที่ยวชาวจีนมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
274
00:24:09,657 --> 00:24:11,241
[มินฮเย] ดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นนะ
และเพื่อนสนิทตัวน้อยของเธอ
275
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
อยู่บนชั้นเดียวกัน
276
00:24:13,994 --> 00:24:15,663
ฉันควรกำจัดพวกมันเมื่อทำได้หรือไม่?
277
00:24:16,997 --> 00:24:18,666
ฉันคงจะทำมันได้ง่ายๆ
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
ไม่ ขอบคุณ
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,924
แม้ว่าคุณจะกำจัดพวกมัน บาบิโลนก็จะทำเช่นนั้น
เพียงแค่ส่งสิ่งทดแทนต่อไป
280
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
คุณรู้จักเธอไหม?
281
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
เมื่อผมอยู่ในหน่วยรบพิเศษ
282
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
เรามีการผ่าตัดช่วยเหลือตัวประกัน
ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,850
นั่นเป็นครั้งเดียวที่เราได้พบกัน
284
00:24:37,601 --> 00:24:40,562
ก็มีชาวเกาหลี
ในหมู่ตัวประกันชาวญี่ปุ่น
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,607
เนื่องจากญี่ปุ่นไม่สามารถส่งกำลังทหารได้
บาบิโลนถูกเรียกเข้ามา
286
00:24:44,650 --> 00:24:46,902
คุณพูดในฮานัมโด
หัวหน้าทีมบาบิโลนคือ
287
00:24:46,986 --> 00:24:48,070
ผู้หญิงญี่ปุ่นใช่ไหม?
288
00:24:52,116 --> 00:24:55,411
หากหน่วยความจำทำหน้าที่ถูกต้อง
ชื่อรหัสของเธอคือ Q.
289
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
[♪ การเล่นดนตรีที่ไพเราะนุ่มนวล]
290
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
[ถอนหายใจ]
291
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
ชลซึง
มองเข้าไปในหัวหน้าทีมและถาม
292
00:25:03,127 --> 00:25:05,838
และรวมถึงสมาชิกในทีมทุกคนด้วย
ที่เข้ามาในเกาหลี
293
00:25:05,921 --> 00:25:07,840
รับข้อมูลรายละเอียดทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
294
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
[ถาม] ฉันชื่อคิว
295
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน
เราจะไปดื่มด้วยกัน
296
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอบคุณ
297
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่เจอกันนานนะจองจินแมน
298
00:25:17,016 --> 00:25:18,392
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
299
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
ทนายความ จาง อินซอป
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
[ชอลซึง]
"ขอการเจรจา" [เยาะเย้ย]
301
00:25:32,281 --> 00:25:35,617
พวกไอ้โง่นั่นก็มีตลอด
ที่จะมีเพศสัมพันธ์และค้นหาวิธีที่ยาก
302
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
[จินวู] เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ตอนนี้
303
00:25:37,286 --> 00:25:39,038
เรามีกำลังคนไม่เพียงพอ
304
00:25:39,121 --> 00:25:41,165
Code Yellow ประสบความสูญเสียอย่างหนัก
บนเกาะฮานัมโด
305
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Code Red ของเรากระจัดกระจาย
306
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
พวกเขากำลังรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
307
00:25:46,795 --> 00:25:50,049
ใช่แล้ว มันอาจเป็นอันตรายได้
ยังไม่ถึงเวลาที่จะเจรจา
308
00:25:50,132 --> 00:25:53,052
เรามาสร้างเซฟเฮาส์กันก่อน
แล้วเราก็สามารถย้ายเจียนได้
309
00:25:53,135 --> 00:25:54,762
[เจียน] ฉันเป็นสิ่งของบางอย่างเหรอ?
310
00:25:55,637 --> 00:25:57,431
ย้ายฉันไปทุกที่ที่คุณต้องการ?
311
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
312
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
โดยไม่เคยเจรจาต่อรอง
313
00:26:05,022 --> 00:26:06,982
คุณซ่อนแล้วต่อสู้และเคลื่อนไหว
314
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
คุณทำซ้ำวงจรซ้ำแล้วซ้ำอีก
แล้วอะไรล่ะ?
315
00:26:10,486 --> 00:26:12,738
จะตายกี่คน.
เพื่อปกป้องฉัน?
316
00:26:14,114 --> 00:26:18,202
คุณรู้ไหม
บนเกาะฮานัมโดเสียชีวิตไปกี่คน?
317
00:26:19,870 --> 00:26:20,913
[เยาะเย้ย]
318
00:26:22,289 --> 00:26:25,918
เมื่อลุงจินวูเสียชีวิต
และมินฮเย ออนนี่ ตาย เรื่องนี้จบไหม?
319
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
320
00:26:28,796 --> 00:26:31,423
ฉันไม่อนุญาติให้พวกคุณคนใด
ที่จะเสียสละตัวเอง
321
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
คุณเข้าใจไหม?
322
00:26:38,097 --> 00:26:39,515
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมา
323
00:26:50,359 --> 00:26:53,904
เอาล่ะ. แล้วคุณมีแผนอย่างไร?
324
00:26:54,655 --> 00:26:57,199
คุณกำลังจะทำอะไร
เพื่อป้องกันพวกเราทุกคน…
325
00:26:57,991 --> 00:26:59,243
จากการถูกสังเวย?
326
00:27:00,744 --> 00:27:01,995
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
[เยาะเย้ย]
328
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
ฟังนะจองเจียน
329
00:27:10,254 --> 00:27:12,756
ไม่สามารถเจรจาได้
ไม่มีกำลัง
330
00:27:13,632 --> 00:27:15,425
คุณไม่สามารถพูดแค่เกมใหญ่ได้
331
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
คุณควรใส่เงินของคุณดีกว่า
ปากของคุณอยู่ที่ไหนเป็นอันดับแรก
332
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
คุณต้องพิสูจน์มัน
333
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
อืม
334
00:27:22,683 --> 00:27:23,725
ฉันเข้าใจแล้ว
335
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
336
00:27:28,438 --> 00:27:29,940
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร ฉันจะทำ
337
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
[ฝนตก]
338
00:27:35,404 --> 00:27:37,656
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
339
00:27:45,873 --> 00:27:48,667
[ข้อความเสียง] ลูกค้าที่คุณโทรออก
ไม่สามารถรับสายของคุณได้
340
00:27:48,750 --> 00:27:50,711
โปรดวางสายแล้วลองโทรอีกครั้ง
341
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
[เจียน] ไม่มีร่มเหรอ?
342
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
ฉันลืมร่มตลอดเวลา
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
343
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
[หัวเราะเบาๆ]
344
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
เห็นสิ่งนี้ไหม? คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
345
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
ลองใส่ดูสิ
346
00:28:20,198 --> 00:28:23,368
ไม่เป็นไร. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
ฉันเป็นเพื่อนกับพ่อของคุณ
348
00:28:28,498 --> 00:28:29,583
[หัวเราะเบาๆ]
349
00:28:30,042 --> 00:28:31,209
[เจียน] อะไรนะ?
350
00:28:31,293 --> 00:28:33,295
-[เจียน] โอ้ ไม่
- [เด็ก] ทำไมคุณถึงแย่ขนาดนี้?
351
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
[เจียน] ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้?
352
00:28:36,340 --> 00:28:37,466
-คุณ--
-[เด็ก] ยิง!
353
00:28:37,674 --> 00:28:38,884
[เสียงแตรรถ]
354
00:28:39,551 --> 00:28:41,470
โอ้ เฮ้ มันเป็นพ่อของฉัน
355
00:28:56,026 --> 00:28:58,528
-นายพลซูโฮ!
-สวัสดีพ่อ!
356
00:29:00,614 --> 00:29:02,157
เสื้อกันฝนนี้คุณได้มาจากไหน?
357
00:29:03,659 --> 00:29:06,620
เพื่อนของคุณ. เธอให้ฉันเพิ่มอีกอัน
358
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
หืม? เพื่อนของฉัน?
359
00:29:14,419 --> 00:29:17,089
คุณลี แจยอน. ดีใจที่ได้พบคุณ
360
00:29:19,049 --> 00:29:20,550
โอ้ ไม่นานมานี้
361
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน เฮ้.
362
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
ซูโฮ กระโดดขึ้นรถ รอพ่อ
363
00:29:26,264 --> 00:29:28,725
[ซูโฮ] ขอบคุณสำหรับเสื้อกันฝน
แล้วพบกันใหม่
364
00:29:28,809 --> 00:29:29,810
[เจียน] บาย
365
00:29:31,979 --> 00:29:34,898
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
366
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
[เจียนคร่ำครวญ]
367
00:29:45,492 --> 00:29:47,744
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
368
00:29:48,996 --> 00:29:51,415
คุณต้องการอะไร? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
369
00:29:51,498 --> 00:29:54,376
- [เครียด] จองเจียน
- พูดให้ดังขึ้น
370
00:29:55,377 --> 00:29:58,630
[เครียด]
ฉันชื่อจองเจียน หลานสาวของจองจินมาน
371
00:29:58,714 --> 00:30:01,508
จางเจียน? รหัสสีเขียว?
372
00:30:03,885 --> 00:30:06,013
[เจียนคำราม ไอ]
373
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
จินแมนส่งคุณมาเหรอ?
374
00:30:08,390 --> 00:30:12,352
ผู้ชายคนนั้นมันเป็นคนเลวทรามจริงๆ
เขาส่งคุณมาตามลูกชายของฉันเหรอ?
375
00:30:13,145 --> 00:30:15,689
มันฟังดูตลกดี
คำว่าคนขี้โกง...
376
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
-ออกมาจากปากของคุณ
-อะไร?
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
[ถอนหายใจ]
378
00:30:23,613 --> 00:30:26,825
วันที่คุณคิมทรยศเรา
และนำโค้ดแดงทั้งหมดเข้าโจมตี
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,161
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?
380
00:30:29,244 --> 00:30:30,495
[เยาะเย้ย]
381
00:30:31,329 --> 00:30:33,123
จินแมนส่งคุณมาเหรอ
ที่จะเผชิญหน้ากับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
382
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
ไม่
383
00:30:36,168 --> 00:30:39,087
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะโต้เถียงกับคุณ ตกลงไหม?
384
00:30:39,921 --> 00:30:41,339
ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผล
385
00:30:41,423 --> 00:30:45,260
มีเพียงสองคนบนโลกนี้เท่านั้นที่สามารถโน้มน้าวใจได้
รหัสแดงที่จะย้าย
386
00:30:45,343 --> 00:30:48,096
ลุงของฉันบอกว่าหนึ่งในนั้นคือนายคิม
แต่เขาตายแล้ว
387
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
388
00:30:51,516 --> 00:30:53,977
อีกคนคือคุณ
นายอัน ซองบอม.
389
00:30:55,270 --> 00:30:58,774
-ช่วยโน้มน้าวพวก Code Reds หน่อยได้ไหม?
- บางทีคุณอาจไม่เคยได้ยิน
390
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
[ซองบอม] ฉันเกษียณแล้ว
391
00:31:02,903 --> 00:31:03,945
[เจียน] รอก่อน
392
00:31:05,572 --> 00:31:07,074
คุณไม่อยากรู้เลยเหรอ?
393
00:31:09,743 --> 00:31:11,203
ฉันพบลูกชายของคุณแล้ว
394
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...
395
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
และนามแฝงของคุณคืออะไร
396
00:31:19,044 --> 00:31:20,378
คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ๋ง?
397
00:31:21,213 --> 00:31:25,342
ฉันเสนอเงินพิเศษให้ Code Purples
เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับคุณแก่ฉัน แต่พวกเขาปฏิเสธ
398
00:31:25,425 --> 00:31:28,929
พวกเขาบอกว่ามันเป็นกฎที่ไม่ได้เขียนไว้
ไม่เคยสัมผัสครอบครัว
399
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
แต่ละคนปฏิเสธที่จะพูดอะไร
400
00:31:33,725 --> 00:31:37,187
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันเป็นยังไงบ้าง
ที่ฉันได้รู้ว่าคุณเป็นใคร...
401
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
แล้วลูกชายของคุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
402
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
บาบิโลนกำลังรวบรวม
ข้อมูลส่วนบุคคลในทุก Code Red
403
00:31:52,077 --> 00:31:55,122
ไอ้พวกนั้นใส่ทีละคน
ของคุณภายใต้การดูแล
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,124
[โกรธ] ทำไม?
405
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
บอกฉันว่าทำไม!
406
00:32:05,173 --> 00:32:07,801
ฉันเกษียณแล้ว!
เหตุใดบาบิโลนจึงขุดข้อมูลของฉัน?
407
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
ทำไมคุณถึงคิดว่าฮะ?
408
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ
409
00:32:11,721 --> 00:32:13,765
บาบิโลนเป็นบริษัทขนาดใหญ่
410
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
และพวกเขากำลังพยายามกลืน murthehelp
ที่จะรับช่วงต่อ
411
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
ฉันจะตรงไปตรงมากับคุณ
412
00:32:19,104 --> 00:32:22,649
แผนกบาบิโลนจากประเทศญี่ปุ่น
มาเพื่อรับความช่วยเหลือจากเรา
413
00:32:23,567 --> 00:32:25,694
พวกเขาพยายามระดมพล Code Reds
414
00:32:26,319 --> 00:32:29,865
พวกเขายังสร้างแอปปลอมอีกด้วย
และกำลังรับสมัครคนโดยไม่ต้องใช้รหัส
415
00:32:32,159 --> 00:32:33,994
พวกเขาคงจะเริ่มสงครามกับเรา
416
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
เรามีกำลังคนไม่เพียงพอ
417
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
418
00:32:44,629 --> 00:32:46,423
จองจินมาน ฟังอยู่เหรอ?
419
00:32:46,506 --> 00:32:47,841
หลานสาวของคุณมีความกล้า
420
00:32:48,508 --> 00:32:51,469
แต่หากคุณเคยพยายามส่งใครก็ตาม
ถึงลูกชายของฉันอีกครั้ง
421
00:32:51,553 --> 00:32:52,804
ฉันสัญญากับคุณ
422
00:32:52,888 --> 00:32:56,766
ฉันจะไม่มีปัญหาในการแยกออกจากกัน
และฆ่าทั้งคุณและหลานสาวของคุณ
423
00:32:56,850 --> 00:33:00,353
เหตุผลเดียวที่ฉันอดกลั้นไว้ตอนนี้
เป็นการแสดงความอนุเคราะห์ครั้งสุดท้ายแก่คุณ
424
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
ในฐานะเพื่อนร่วมงานเก่าของฉัน
425
00:33:03,982 --> 00:33:07,319
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
426
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
[เจียนถอนหายใจ]
427
00:33:16,786 --> 00:33:18,455
[เจียน] ฉันคิดว่าฉันทำมันพังไปแล้ว
428
00:33:19,873 --> 00:33:21,249
กรุณามารับฉันด้วย
429
00:33:37,349 --> 00:33:40,685
คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อันซองบอมก็ใจง่ายขนาดนั้น
430
00:33:40,769 --> 00:33:41,770
อย่าเพิ่งยอมแพ้
431
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
ฉันไม่ได้ไปพบลูกชายของเขา
เพื่อคุกคามครอบครัวของเขา
432
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
[ถอนหายใจ]
433
00:33:50,195 --> 00:33:51,780
มันแค่ส่งผลย้อนกลับ
434
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
เจียน…
435
00:33:55,492 --> 00:33:57,369
คุณอาจรู้สึกอย่างนั้น
436
00:33:57,452 --> 00:34:00,956
ลุงของคุณทำให้ชีวิตคุณยุ่งวุ่นวายจริงๆ
โดยให้คุณมีส่วนร่วมในทั้งหมดนี้
437
00:34:01,039 --> 00:34:02,707
แต่เขาสนใจจริงๆ
438
00:34:02,791 --> 00:34:05,835
และเชื่อฉันเถอะ เขาเข้าใจ
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียคนที่คุณรัก
439
00:34:07,420 --> 00:34:10,632
จินมานสูญเสียผู้คนไปมากมาย
ในทุกช่วงชีวิตของเขา
440
00:34:10,715 --> 00:34:14,761
ในฐานะทหารรับจ้าง
และหลังจากออกจากบาบิโลนไปนานแล้ว
441
00:34:16,596 --> 00:34:17,722
มันเป็นเรื่องยาก
442
00:34:19,224 --> 00:34:21,685
จินแมนประสบกับความสูญเสียมากมายจน...
443
00:34:22,394 --> 00:34:25,855
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ยอมรับ
วงจรแห่งความเจ็บปวดอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
444
00:34:25,939 --> 00:34:28,608
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับการดูแลอย่างดีกับทุกคน
445
00:34:31,236 --> 00:34:33,989
ลุงของคุณต้องการคุณ
ให้มีความแข็งแกร่งและยืดหยุ่น
446
00:34:34,739 --> 00:34:37,492
เขาแค่ไม่ต้องการคุณ
ให้จบลงเหมือนที่เขาทำ
447
00:34:38,535 --> 00:34:40,745
ฉันก็ไม่อยากจบลงแบบเขาเช่นกัน
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,502
ฉันจะไม่ทำแบบที่เขาทำ
449
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
เคย.
450
00:35:11,693 --> 00:35:13,486
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการทะเลาะกับฉัน
451
00:35:13,570 --> 00:35:15,238
เนื่องจากอาจารย์พศินไม่อยู่ที่นี่--
452
00:35:15,947 --> 00:35:17,324
[คร่ำครวญ]
453
00:35:22,203 --> 00:35:24,581
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
454
00:35:30,337 --> 00:35:33,840
การตรวจสอบสินค้าคงคลังเป็นพื้นฐาน
ของการบริหารห้างสรรพสินค้า
455
00:35:34,924 --> 00:35:38,053
เสร็จสิ้นทั้งหมดนี้ในวันนี้
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับการตรวจสอบแล้ว
456
00:35:40,639 --> 00:35:42,182
[มินฮเยคำราม]
457
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
[เจียนคำราม]
458
00:35:43,933 --> 00:35:45,352
[จินอู] นี่คือ 9 มม.
459
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
นี่คือ 5.56
460
00:35:47,395 --> 00:35:49,481
และนี่คือ 7.62
461
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
พูดง่ายๆ ก็คือ ยิ่งลำกล้องมีขนาดใหญ่เท่าใด
ยิ่งสร้างความเสียหายมากเท่าไร
462
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
[เสียงปืน]
463
00:35:57,781 --> 00:35:59,824
[มินฮเย] ลำกล้องยาวขึ้น
เพิ่มช่วง
464
00:36:00,533 --> 00:36:03,495
เมื่อพระอาทิตย์อยู่ตรงหน้าคุณ
ปิดฝาครอบขอบเขต
465
00:36:04,371 --> 00:36:05,455
และมองตรงกลาง
466
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
หรือคุณจะยอมเสียสละตัวเอง
เพราะแสงสะท้อนของดวงอาทิตย์
467
00:36:10,168 --> 00:36:12,212
สามารถสอบถามพี่ได้เลย
เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณบางส่วน
468
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[กระสุนปืน]
469
00:36:19,344 --> 00:36:21,429
เพื่อเตรียมพร้อมรับการโจมตีของแฮกเกอร์
470
00:36:21,513 --> 00:36:25,809
เรารักษาความปลอดภัยของเราโดยการสลับ
เว็บไซต์ครอบคลุมทุกๆ 72 ชั่วโมง
471
00:36:32,816 --> 00:36:34,984
คลิกปุ่มที่มองไม่เห็น
ใต้แท็กเหตุการณ์
472
00:36:35,068 --> 00:36:37,153
และมันจะเปิดเผยการเข้าสู่ระบบ
สู่สถานที่จริง
473
00:36:37,237 --> 00:36:39,531
เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ
โดยใช้ข้อมูลประจำตัวไบโอเมตริกทั้งสาม
474
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
ที่คุณลงทะเบียนไว้แต่แรก
พร้อมด้วยรหัส
475
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
คุณจะสามารถเข้าถึงได้
สู่การช่วยเหลืออย่างแท้จริง
476
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
คุณทำอะไร? ทำไมคุณถึงถูกปฏิเสธ?
477
00:36:50,667 --> 00:36:52,043
การไหลเวียนไม่ดี
478
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
[♪ เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]
479
00:37:04,556 --> 00:37:07,392
[เจียนและมินฮเยคำราม]
480
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
ไม่!
481
00:37:20,071 --> 00:37:22,532
[หอบ]
482
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
คุณรื้อมันเสร็จแล้วเหรอ?
483
00:37:29,831 --> 00:37:32,917
โคลเวอร์นี้ปกป้องชีวิตของฉัน
เมื่อฉันหนีออกจากเกาหลีเหนือ
484
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
มันเป็นของคุณแล้ว
485
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
คุณกำลังให้มันกับฉันเหรอ?
486
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
ความปรารถนาของฉันทั้งหมดเป็นจริงแล้ว
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
487
00:37:43,678 --> 00:37:45,764
[เจียน] ขอบคุณเช่นเคย ผู้อำนวยการคิม
488
00:37:46,681 --> 00:37:51,186
มาเริ่มข้อตกลงบริษัทใหม่กันเถอะ
ระหว่าง Jaewon Co. Ltd. และ murthehelp
489
00:37:52,896 --> 00:37:55,648
[เสียงปืน]
490
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
[เสียงปืน]
491
00:38:12,624 --> 00:38:13,917
-[♪ เพลงจบ]
-ทางนี้รีบเลย
492
00:38:18,505 --> 00:38:19,547
[จุ๊ๆ]
493
00:38:21,549 --> 00:38:25,720
สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่เฉพาะเจ้านายเท่านั้น
และฉันรู้เกี่ยวกับ
494
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
จองเจียน ฟังให้ดี
495
00:38:45,824 --> 00:38:51,079
สถานที่แห่งนี้เป็นทางลับ
คุณสามารถใช้เพื่อหลบหนีในกรณีฉุกเฉินได้
496
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
คุณต้องเข้าไปประมาณ 300 เมตร
497
00:38:53,581 --> 00:38:56,417
เมื่อถึงเครื่องหมาย 250 เมตร
498
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
คุณสามารถสแลมได้
ประตูระเบิดปิดอยู่ข้างหลังคุณ
499
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
อะไรอยู่ตอนท้ายของมัน?
500
00:39:01,714 --> 00:39:02,841
ทางออก?
501
00:39:02,924 --> 00:39:06,511
โอ้ใช่แล้ว ข้างหน้านั้น
มีห้องเล็กๆ
502
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
เหมือนห้างสรรพสินค้าเก่า
503
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
จากนั้นคุณสามารถ...
504
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
[เลียนแบบเสียงหวือหวา]
505
00:39:12,600 --> 00:39:14,936
เผาทั้งห้างเลย
506
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
-ทำไม?
-ทำไม?
507
00:39:16,980 --> 00:39:20,275
คุณกำลังหลบหนีด้วยวิธี
ว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
508
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
และคุณไม่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลังได้
509
00:39:33,955 --> 00:39:37,166
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
510
00:39:46,384 --> 00:39:49,429
[เจียนหอบ]
511
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
[เจียน] ออนนี่
512
00:39:59,022 --> 00:40:04,527
คุณคิดว่ามันจะยากสำหรับฉันไหม
ที่จะใช้ชีวิตตามปกติเหมือนคนอื่นๆ?
513
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
[มินฮเย] จินมาน…
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,914
ฉันจะมีชีวิตที่ยากลำบากไหม
ชีวิตปกติเหมือนคนอื่นๆ?
515
00:40:19,375 --> 00:40:21,294
-[เสียงกระสุนปืนดังก้อง]
-[คนกรีดร้อง]
516
00:40:24,505 --> 00:40:27,383
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
517
00:40:30,261 --> 00:40:33,890
[เป็นภาษาจีน] ไอ้เลวเลวทราม
คุณเป็นใครบนโลกนี้?
518
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
[มินฮเย] คุณจำไม่ได้เหรอ?
519
00:40:37,477 --> 00:40:41,522
ฉันเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ
ที่คุณขายในราคา 100 ดอลลาร์
520
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
-[เสียงปืนดังขึ้น]
-[เสียงกระสุนกระทบกัน]
521
00:40:46,402 --> 00:40:47,403
[จินมาน เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว
522
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
อาจจะ.
523
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะมีชีวิตเหมือนคนอื่นๆ
524
00:40:53,993 --> 00:40:55,370
มันเป็นไปไม่ได้นะเจียน
525
00:40:58,998 --> 00:41:03,127
แต่… โชคดีนะ
ลุงของคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
526
00:41:05,630 --> 00:41:07,966
และก็มีผู้คน
ที่ต้องการปกป้องคุณ
527
00:41:09,717 --> 00:41:12,512
เรากินข้าวด้วยกัน
ใช้เวลาร่วมกัน
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,764
เหมือนที่คุณกำลังทำกับฉันตอนนี้
529
00:41:17,558 --> 00:41:18,643
บางที…
530
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
นี่เป็นเรื่องปกติของเราเอง
531
00:41:32,490 --> 00:41:33,533
[คำราม]
532
00:41:56,347 --> 00:41:57,849
[เจียนคำราม คร่ำครวญ]
533
00:41:57,974 --> 00:42:00,601
-[เจียน] นี่คืออะไร?
- คุณหมายถึงอะไรนี่คืออะไร?
534
00:42:00,685 --> 00:42:03,271
ศัตรูก็จะได้เปรียบ
ความอ่อนแอของคุณ
535
00:42:03,354 --> 00:42:04,772
คุณต้องเก็บหัวไว้ด้วยกัน
536
00:42:05,940 --> 00:42:06,941
[คำราม]
537
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
538
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
อะไรนะ?
539
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?
540
00:42:29,630 --> 00:42:33,092
เจียนบอกให้มา
เธอเรียกประชุม
541
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
อะไร
542
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
ฮะ?
543
00:42:42,977 --> 00:42:45,188
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
544
00:42:45,980 --> 00:42:47,440
ทุกคนอยู่ที่นี่
545
00:42:51,527 --> 00:42:53,446
ฉันคิดอย่างจริงจัง
546
00:42:54,655 --> 00:42:55,782
ผู้ชายคนนี้.
547
00:42:59,786 --> 00:43:02,872
-[จิน] ผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์?
-[เค] ใช่
548
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
หนึ่งในผู้บริหารคนก่อน
549
00:43:04,832 --> 00:43:07,585
บังเอิญอยู่บนรถบัส
ที่เราสั่งให้ระเบิด
550
00:43:07,668 --> 00:43:09,754
- ดังนั้นเราจึงจ้างคนใหม่
-ตกลง.
551
00:43:09,837 --> 00:43:12,548
-คุณตรวจเขาอย่างละเอียดแล้วใช่ไหม?
-ใช่.
552
00:43:28,648 --> 00:43:30,525
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
553
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ในช่วงที่ลียงฮันอยู่ที่นี่
554
00:43:33,069 --> 00:43:34,362
โอ้...
555
00:43:34,570 --> 00:43:38,157
เขาปล่อยให้จองจินมานหนีไป
เสียเซิร์ฟเวอร์ไปแล้ว แต่เขาก็ยังอยู่ที่นี่
556
00:43:38,241 --> 00:43:39,492
[K] ฉันจะดูแลมัน
557
00:43:42,036 --> 00:43:43,412
ตอนนี้มันคืออะไร?
558
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
ต่อรอง?
559
00:43:56,843 --> 00:43:59,804
พวกเขายื่นข้อเสนอก่อนเหรอ?
560
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
[ภาษาเกาหลี] ใช่ ไม่
561
00:44:04,684 --> 00:44:05,935
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
562
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
[จินหายใจออกลึก]
563
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
เล่นอะไรอยู่ จองจินมาน?
564
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
แล้วเรากำลังทำสิ่งนี้อยู่ที่ไหน?
565
00:44:57,820 --> 00:45:00,156
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]
566
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
567
00:45:17,298 --> 00:45:19,133
[เสียงเคาะประตูรถบรรทุก]
568
00:46:03,511 --> 00:46:05,012
จองจินมานอยู่ไหน?
569
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
จองจินมานไม่มา
570
00:46:09,725 --> 00:46:13,187
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
571
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
ฉันชื่อจองเจียน
572
00:46:17,984 --> 00:46:20,236
ฉันจะทำการเจรจา
573
00:46:24,365 --> 00:46:25,992
คุณกำลังผิดสัญญาอีกแล้ว
574
00:46:26,701 --> 00:46:28,953
คุณคิดว่าเรากำลังเล่นอยู่
เกมอะไรสักอย่างที่นี่เหรอ?
575
00:46:31,497 --> 00:46:32,707
คุณคือคนหนึ่ง...
576
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
เล่นเกม
577
00:46:40,923 --> 00:46:43,718
[กรีดร้อง] คุณคุซานางิใช่ไหม?
578
00:46:50,808 --> 00:46:54,061
ซีอีโอเข้ามาเคียงข้างเรา
มันไม่สม่ำเสมอ
579
00:46:56,314 --> 00:46:59,775
ระดับสถานะควรตรงกัน
กำลังเจรจา แต่มี...
580
00:47:00,484 --> 00:47:02,486
พร็อกซีแทนคุณ
581
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
[ประตูหวือ]
582
00:47:22,798 --> 00:47:25,509
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
583
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
[Q] นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
584
00:47:57,750 --> 00:48:01,504
ถ้าคุณไม่มากับฉัน
แฟนของคุณก็จะตายเช่นกัน
585
00:48:02,046 --> 00:48:04,924
[หัวใจเต้นรัวอย่างรวดเร็ว]
586
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
[เยาะเย้ย]
587
00:48:18,479 --> 00:48:19,855
คุณสองคนเคยพบกันมาก่อน
588
00:48:20,856 --> 00:48:23,109
คุณจำได้ใช่ไหม?
589
00:48:24,860 --> 00:48:26,987
เพื่อให้ตรงกับระดับสถานะของฉัน
590
00:48:27,071 --> 00:48:30,157
จองจินมานก็ต้องเป็น
คนที่นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
591
00:48:30,241 --> 00:48:32,284
แต่ก็ไม่เป็นไร
592
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
คุณและฉันโชคดี
ที่จะอยู่ในโลกปัจจุบัน
593
00:48:35,079 --> 00:48:38,541
โลกที่หญิงสาวเช่นคุณ
สามารถเป็น CEO ได้
594
00:48:40,376 --> 00:48:41,585
เหมือนฉัน.
595
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
[♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดอย่างใจจดใจจ่อ]
596
00:48:58,894 --> 00:49:01,856
คุณคุซานางิ ฉันขอโทษ
597
00:49:02,940 --> 00:49:06,318
สำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับบาบิโลน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา
598
00:49:06,777 --> 00:49:09,780
[หัวเราะ]
599
00:49:12,199 --> 00:49:13,534
ฉันจะยอมรับสิ่งนั้น
600
00:49:13,617 --> 00:49:15,995
ฉันแทบจะไม่เรียกความเสียหายนั้นเลย
601
00:49:16,078 --> 00:49:18,998
มันไม่ทำให้เกิดรอยขีดข่วนบนพื้นผิว
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณเคยผ่านมา
602
00:49:19,081 --> 00:49:21,208
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปเมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ
603
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
และได้รู้ว่าลุงของคุณทำอะไรจริงๆ
เพื่อหาเลี้ยงชีพเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่
604
00:49:24,920 --> 00:49:27,882
ไม่ต้องพูดถึงวันที่คุณรอดชีวิต
การสังหารหมู่ในบ้านของคุณ
605
00:49:29,425 --> 00:49:32,136
คุณจำตอนที่ยิงโดรนได้ไหม
ด้วยหนังสติ๊กของคุณเหรอ?
606
00:49:32,219 --> 00:49:34,013
-[จินหัวเราะ]
-หืม
607
00:49:34,513 --> 00:49:36,432
เราคาดหวังที่จะพบกับจินมาน
608
00:49:36,515 --> 00:49:40,269
ความตั้งใจของเราคือการทำให้เขาต้องรับผิดชอบ
เพื่อความสูญเสียของบาบิโลน
609
00:49:41,061 --> 00:49:42,813
แต่หลานสาวของเขากลับปรากฏตัวขึ้นแทน
610
00:49:43,481 --> 00:49:44,773
นั่นแย่เกินไป
611
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
ก็ฉันเป็นคนที่นี่
612
00:49:48,152 --> 00:49:50,404
คุณจะต้องเจรจากับฉัน
613
00:49:53,532 --> 00:49:55,284
โอ้ใช่? ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
614
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
เริ่มตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
615
00:49:57,620 --> 00:50:00,331
จองจินมานไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
ด้วย murthehelp
616
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
เขาลาออกอย่างเป็นทางการแล้ว
617
00:50:05,085 --> 00:50:07,213
วงจรการต่อสู้ที่เลวร้ายนี้
จะทำซ้ำต่อไป
618
00:50:07,296 --> 00:50:09,256
ตราบใดที่จองจินมานยังเกี่ยวข้อง
619
00:50:09,340 --> 00:50:13,302
ปัญหาอยู่ที่สไตล์การทำงานของเขา
ใช้กำลังอย่างมีกำลังอยู่เสมอ
620
00:50:16,388 --> 00:50:18,390
หากการต่อสู้ไม่หยุด...
621
00:50:21,852 --> 00:50:23,771
ทั้งสองฝ่ายก็จะแพ้ต่อไป
622
00:50:26,106 --> 00:50:28,359
ฉันอยากให้เราอยู่ร่วมกัน
623
00:50:28,442 --> 00:50:30,736
ฉันเสนอให้เราจัดตั้งหุ้นส่วนกัน
624
00:50:30,819 --> 00:50:33,489
Murthehelp และ Babylon ทำงานร่วมกัน
625
00:50:33,572 --> 00:50:35,032
เมื่อเราส่งมอบเซิร์ฟเวอร์
626
00:50:35,115 --> 00:50:38,202
เราจะแบ่งปันด้วย
ธุรกิจของ murthehelp กับบาบิโลน
627
00:50:38,285 --> 00:50:39,370
คุณสามารถหยุด...
628
00:50:42,081 --> 00:50:43,374
[กระแอมในลำคอ]
629
00:50:43,958 --> 00:50:48,128
ไม่จำเป็นต้องทำการน็อคออฟให้ยุ่งยาก
เหมือนแอปกึ่งสำเร็จรูปที่คุณสร้าง
630
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
เราจะแบ่งปันผลกำไรแทน
และจัดลำดับความสำคัญของอาวุธของบาบิโลน
631
00:50:51,757 --> 00:50:54,009
ในแผนกขายและการจัดจำหน่ายของเรา
632
00:50:54,093 --> 00:50:56,428
นอกจากนี้ หากเมื่อเวลาผ่านไป
633
00:50:57,221 --> 00:50:59,932
เรารู้สึกว่ามีความไว้วางใจเพียงพอ
สร้างขึ้นระหว่างเรา
634
00:51:00,015 --> 00:51:04,603
เราอาจเปิดรับความเป็นไปได้ด้วยซ้ำ
การขาย murthehelp ให้กับบาบิโลนโดยสิ้นเชิง
635
00:51:04,687 --> 00:51:06,063
ในราคาที่สมเหตุสมผล
636
00:51:07,106 --> 00:51:08,148
เอ็ม และ เอ
637
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
เสียงดีเหรอ?
638
00:51:11,610 --> 00:51:12,695
[ผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์ เป็นภาษาญี่ปุ่น]
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้ละเมิดอะไรเลย
639
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
นอกเหนือจากข้อมูลที่เปิดเผย
640
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
พวกเขาละเมิดข้อมูลที่เปิดเผยเท่านั้น
641
00:51:20,911 --> 00:51:22,079
และเงื่อนไขของคุณ?
642
00:51:22,580 --> 00:51:24,999
[♪ เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป]
643
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
พวกมันเรียบง่าย
644
00:51:27,626 --> 00:51:28,711
จอง จินแมน.
645
00:51:31,130 --> 00:51:33,257
นับจากนี้ไปจะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้แตะต้องเขา
646
00:51:34,633 --> 00:51:39,680
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณกำลังถามเรา
เพื่อไว้ชีวิตลุงของคุณ
647
00:51:42,641 --> 00:51:43,976
ในคำพูดมากมาย
648
00:51:50,024 --> 00:51:51,483
นี่คือกุญแจสู่รถบรรทุก
649
00:51:51,567 --> 00:51:55,571
ถ้ารับจะพิจารณาครับ
ขณะที่คุณยอมรับข้อเสนอของฉัน
650
00:51:55,654 --> 00:51:58,532
คุณกล้ามาก
ในการร้องขอชีวิตของจินมาน
651
00:52:02,036 --> 00:52:06,081
ถ้าคุณนำหัวจินมานสิบหัวมาให้ฉัน
พันด้วยธนูเล็กๆ
652
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
มันยังไม่เพียงพอ
653
00:52:09,627 --> 00:52:10,711
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
654
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
แล้ว…
655
00:52:18,385 --> 00:52:19,637
เราทุกคนจะ...
656
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
ตายตรงนี้
657
00:52:22,723 --> 00:52:24,933
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- [ปืนคลิก]
658
00:52:30,230 --> 00:52:31,774
เห็นระเบิดพวกนั้นไหม?
659
00:52:31,857 --> 00:52:33,942
พวกมันเชื่อมโยงกับสัญญาณไบโอเมตริกซ์ของฉัน
660
00:52:34,026 --> 00:52:35,736
ช่วงเวลาที่สัญญาณถูกตัด...
661
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
[โต๊ะสแลม]
662
00:52:37,863 --> 00:52:38,947
…พวกเขาจะระเบิด
663
00:52:43,243 --> 00:52:44,870
อาจเป็นเพราะคุณยังเด็ก
664
00:52:45,663 --> 00:52:47,289
คุณไม่กลัวที่จะตาย
665
00:52:49,124 --> 00:52:50,626
คุณประมาทมาก
666
00:52:53,671 --> 00:52:54,713
กำลังจะตาย?
667
00:52:55,881 --> 00:52:57,883
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นอีกต่อไป
668
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
ตอนนี้ฉันเกินกว่านั้นแล้ว
669
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
ฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่งบนเกาะนั้น
670
00:53:06,183 --> 00:53:08,769
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
671
00:53:10,229 --> 00:53:11,313
คุณกลัวไหม?
672
00:53:16,985 --> 00:53:18,028
มาฟังกัน
673
00:53:20,656 --> 00:53:21,740
กำลังจะตาย…
674
00:53:23,742 --> 00:53:25,536
สิ่งที่คุณกลัว?
675
00:53:27,996 --> 00:53:29,039
ไฟ!
676
00:53:32,251 --> 00:53:34,086
[ซองบอม] เปลี่ยนเป็นอินฟราเรดตอนนี้เลย
677
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
ฉันสงสัยมานานแล้ว
678
00:53:42,886 --> 00:53:46,473
คุณรอดมาได้อย่างไร
สถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้เหล่านั้น
679
00:53:47,766 --> 00:53:51,437
เจอกันแล้ว ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
680
00:53:55,315 --> 00:53:57,693
[♪ เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
681
00:54:03,115 --> 00:54:06,201
แล้วพบกันใหม่ จองเจียน
682
00:54:31,351 --> 00:54:32,352
[หายใจออก]
683
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
684
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
- ฉันซาบซึ้งมาก
-แม่งโคตรไร้สาระเลย
685
00:55:05,385 --> 00:55:08,388
จอง จินมาน
ฉันไม่ได้มาเพราะฉันชอบคุณ
686
00:55:08,472 --> 00:55:10,933
ฉันผิดสัญญากับหลานสาวของคุณ
วันหนึ่งนั้น
687
00:55:11,767 --> 00:55:13,227
แต่ตอนนี้ฉันชำระหนี้เรียบร้อยแล้ว
688
00:55:14,895 --> 00:55:18,941
ฉันทำ murthehelp และโค้ดบ้าๆ เสร็จแล้ว
และอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน
689
00:55:20,108 --> 00:55:23,362
- ลืมฉันซะ
- ฉันซาบซึ้งไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
690
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
ไปกันเลย
691
00:55:35,541 --> 00:55:38,961
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
692
00:55:43,549 --> 00:55:46,051
[ชอลซึง]
เมื่อคุณตะโกนว่า "คุณคุซานางิ"
693
00:55:46,134 --> 00:55:48,220
คุณทำให้ฉันกลัวนรกที่มีชีวิต
694
00:55:48,303 --> 00:55:50,097
[เจียน] ฉันทำอย่างนั้นเมื่อไหร่?
695
00:55:50,180 --> 00:55:52,182
[Cheolseung] เจียนตัวน้อยเจ๋งมาก
696
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
[มินฮเย] เธอมีจริงๆ
เติบโตเป็นตัวเธอเอง
697
00:55:54,309 --> 00:55:56,395
[Cheolseung] เฮ้ คุณรู้ได้ยังไง
มันเป็นกล้องเหรอ?
698
00:55:56,478 --> 00:56:00,649
- ฉันแค่มองและเห็นมัน
- โอ้ สายเลือดของคุณแข็งแกร่งมาก
699
00:56:01,233 --> 00:56:03,402
[หัวเราะ] รีบกินซะ มันเสร็จแล้ว
700
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
[พี่] กินไม่หมด!
ทิ้งฉันไว้บ้างด้วย!
701
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
[จินวู] โอ้ เพื่อน พี่ชายของเราคือ
เป็น ซัมกยอบซัล นักฆ่า ช่างน่าเสียดาย!
702
00:56:09,825 --> 00:56:11,910
[ชอลซึง] เฮ้ แค่
ยัดหน้าของคุณด้วย รามยอน.
703
00:56:11,994 --> 00:56:13,996
-ท้าทาย!
-[Jian] ขึ้นตรงนั้นแล้วลงมา
704
00:56:14,663 --> 00:56:16,248
พวกเขากำลังถูมันเข้าไป
705
00:56:17,040 --> 00:56:20,544
-รหัสสีน้ำเงิน?
-การคมนาคมเป็นสิ่งสำคัญมาก
706
00:56:20,627 --> 00:56:24,423
เราต้องส่งสินค้า
ไปยังสถานที่เป้าหมายอย่างสุขุมรอบคอบ
707
00:56:24,506 --> 00:56:26,925
แต่ตอนนี้
แต่ละรหัสจะจัดการโดยตรง
708
00:56:28,135 --> 00:56:31,430
โดยการสร้างรหัสใหม่
ที่เชี่ยวชาญด้านการขนส่ง
709
00:56:31,513 --> 00:56:34,766
ฉันคิดว่ามันจะช่วยเราได้จริงๆ
จริงไหม?
710
00:56:35,726 --> 00:56:36,852
คุณคิดอย่างไร?
711
00:56:39,688 --> 00:56:40,772
มองฉันทำไม?
712
00:56:41,773 --> 00:56:43,734
CEO ของ Murthehelp คือ Jeong Jian
713
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
ถ้าเธอบอกว่าเราควรจะทำมัน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำมัน
714
00:56:47,863 --> 00:56:49,448
ตกลง. ดี.
715
00:56:49,531 --> 00:56:51,116
ฉันคือโค้ดบลูหมายเลขหนึ่ง
716
00:56:51,199 --> 00:56:53,368
ฉันมักจะบินเฮลิคอปเตอร์
หรือขับรถ.
717
00:56:53,452 --> 00:56:55,662
-ฉันจัดการเรื่องการขนส่งทั้งหมดใช่ไหม?
-[เจียน] ไม่
718
00:56:55,746 --> 00:56:59,291
-ลุงจินวู คุณจะเป็น Code Blue ไม่ได้
-ทำไมไม่?
719
00:56:59,374 --> 00:57:00,584
อีกสิ่งหนึ่ง
720
00:57:01,543 --> 00:57:03,670
ฉันอยากให้พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่…
721
00:57:06,089 --> 00:57:07,299
รวมพี่ชายด้วย
722
00:57:10,218 --> 00:57:11,928
ทุกคนที่โต๊ะนี้
723
00:57:12,596 --> 00:57:16,725
กลายเป็น Code Green ต่อจากนี้ไป
724
00:57:18,602 --> 00:57:19,645
อะไร
725
00:57:22,022 --> 00:57:25,359
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น คุณทุกคนมีความสำคัญ
726
00:57:26,068 --> 00:57:27,861
ตอนนี้เราทุกคนกลายเป็นเหมือนครอบครัวแล้ว
727
00:57:27,944 --> 00:57:29,946
ถูกต้องแล้วที่คุณคือโค้ดกรีน
728
00:57:30,030 --> 00:57:33,867
นั่นหมายความว่าลุงจินวู
คุณไม่ใช่โค้ดบลู คุณคือโค้ดกรีน
729
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
มินฮเย ออนนี่
730
00:57:39,414 --> 00:57:41,041
คุณลุงชอลซึงก็เช่นกัน
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,879
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
732
00:57:46,338 --> 00:57:47,756
[จินมานกระแอมในลำคอ]
733
00:57:55,931 --> 00:57:57,641
ทันใดนั้น…
734
00:57:58,517 --> 00:58:02,020
ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน
ที่ฉันต้องทิ้งเอาไว้ในเกาหลีเหนือ
735
00:58:04,439 --> 00:58:06,942
ฉันไม่ได้ยินคำนั้นเลย
ตั้งแต่มาทางใต้
736
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
ตระกูล.
737
00:58:10,404 --> 00:58:11,863
ขอบคุณเจียน
738
00:58:14,616 --> 00:58:17,744
เฮ้ มาเลย มาดื่มกันเถอะ
ใช่? ฮะ?
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,371
-[จินวู] เอาล่ะ ในนัดเดียว!
-[จินแมน] นี่
740
00:58:20,580 --> 00:58:23,917
หัวใจของเราสู่มาตุภูมิ,
ตับของเราถึงสหายของเรา
741
00:58:24,000 --> 00:58:25,794
-[ชอลซึง] ไชโย!
-[จินอู] กระป๋องขึ้น
742
00:58:25,877 --> 00:58:26,920
[ทั้งหมด] ไชโย
743
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[ทั้งหมดหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
744
00:58:30,590 --> 00:58:33,552
[ชอลซึง] ถ้าเราไม่ฉลองกัน
วันแบบวันนี้ เมื่อไหร่เราจะได้สักที
745
00:58:33,635 --> 00:58:35,846
[จินอู] คุณพูดถูก ถูกต้องแล้ว ว้าว!
746
00:58:35,929 --> 00:58:37,639
คำพูดของสหาย
ทุกสิ่งที่ถูกต้องในวันนี้
747
00:58:37,723 --> 00:58:39,307
-[จินวู] เฮ้ ถ่ายรูปหน่อยสิ
-[ชอลซึง] ใช่ เป็นความคิดที่ดี
748
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
749
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
พศิน.
750
00:58:43,770 --> 00:58:46,523
[พศินอ่อนแอ] ช่วยฉันด้วย จินแมน
751
00:58:46,606 --> 00:58:51,361
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
752
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
[จิน] จองเจียน…
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,824
เด็กน้อยคนนั้นก็น่ารัก
754
00:58:56,616 --> 00:58:59,453
เธอคงจะคิดได้
ฉันไปเจรจาจริงๆ
755
00:59:02,038 --> 00:59:05,917
-[พัดลงจอด]
-[พศินคราง ไอ]
756
00:59:09,087 --> 00:59:14,468
ในทางกลับกันคุณจะต้องมี
ที่จะทำงานเล็กๆ น้อยๆ ให้เรา
757
00:59:16,636 --> 00:59:19,014
[กรีดร้อง]
758
00:59:20,640 --> 00:59:23,602
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
759
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
สร้างจากนิยายของคัง จี ยอง