1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman dahće] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Dugo se nismo vidjeli, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman gunđa] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ svira napeta glazba] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman i J gunđaju] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J se guši, grglja] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [rezanje nožem] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 nažalost, operacija čiji ste svi bili dio 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 bit će privremeno obustavljen. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Suspendiran? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 o cemu pricas 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Čak i nakon gubitka J i X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Zatim… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 što je s Jeong Jinmanom? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] To je naređenje od viših. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Osiguranje poslužitelja naš je prioritet. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylon ne mari ako Jinman umre. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [ruga se] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Prioritet? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Najbolje je da se vratiš u Japan. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Moramo i J-a poslati kući. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ jeziva napeta glazba svira] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 TRGOVINA ZA UBICE 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPIZODA 05 PREGOVARANJE 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, hej! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Ne zatvaraj oči! Ne, ne možete! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[prigušena pucnjava] -[teško dišući] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ nježna glazba svira] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [cvrkut ptica] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [kucanje na vrata] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [medicinska sestra] gospođice Arin? Sad si budan. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Ja nisam gospođica Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Što? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Jian je. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [medicinska sestra] Uh... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Dežurni liječnik će biti ovdje za 30 minuta. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, molim te nemoj ustati, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Ovo je tvoja nova osobna iskaznica. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Stvorili smo novi identitet za vas. - Što je s mojim ujakom? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Prilično sam sigurna da je ranije bio u mojoj sobi. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 u pravu si Bio je ovdje nekoliko minuta prije nego što si se probudio. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Ali morao je paziti na nešto, pa je otišao. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 KARTICA SOCIJALNOG OSIGURANJA LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Ne treba mi osobna iskaznica. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Mijenjanje identiteta je ionako nekako beskoristan. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Ja ću samo ostati Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ nježna klavirska glazba] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Znam da još uvijek obrađuješ, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 ali smo sastavili izjava za tebe. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Brod je bio usidren na molu. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Onda vas je gospodin Woojin poveo sa sobom za održavanje i pregled. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Bili smo na moru kad se čamac pokvario. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Greben je probušio čamac. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Brod je počeo tonuti jer je voda nahrupila. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Obukao sam prsluk za spašavanje koji je bio na brodu. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Ali Woojin… 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 mislio je da nas može spasiti popravljajući motor. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Njegova noga je uhvaćena u oštećenoj kormilarnici. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Povučen je s čamcem. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Izgubio sam... svijest. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Probudio sam se u bolnici. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 U redu, to je sve za sada. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Možete ići, mora da ste iscrpljeni. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [uzdahne] Jadni Woojin. Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [na japanskom] Sreća je da je tako uspješan barem tamo u Tajlandu. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Za sada uzmite vraćene predmete i... 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [otvaranje vrata] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [vrata se zatvaraju] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Uzmi vraćeni predmet i vratiti se u Koreju. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [zvučni signal za prekid poziva] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Iskreno, ljudi u ovoj zemlji nemaju osnovne manire. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [na engleskom] Što se događa? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 uh... 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 To je, uh... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance je primio organizirana podrška godinama 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 od privatne vojne tvrtke nazvan Babilon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Sukobi između militanata frakcije se sada šire 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 u susjedne regije. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Vlasti liječe... – To nije, uh… 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 To nije sve. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Atentati na visokorangirane vladini dužnosnici su eskalirali. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Prema izvorima, postoji mogućnost 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 da je ovo bila strateška operacija. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Dokazi su vodeći privatnoj organizaciji-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Danas smo se pridružili od strane stručnjaka u tom području. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Oružje koje je Sjeverna Koreja predstavila na paradi povodom Dana pobjede 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}značajno su nadograđeni. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Taj odvratni parazit. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [nerazgovjetno brbljanje] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ svira tmurna glazba] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 kriviš li sebe? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [tiho jeca] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Ovdje je većina teta izgubile muževe 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 jer nešto dogodilo im se na moru. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Oni to vide kao svoju sudbinu. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 To je život. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 žao mi je 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [jecanje] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Teta, stvarno mi je žao. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 žao mi je 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 žao mi je 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Žao mi je, teta. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Tako mi je žao. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ turobna glazba se nastavlja] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Slušajte dobro. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Kriviš sebe, ali to neće vratiti Woojina. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Morate nastaviti živjeti svoj život. razumiješ? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Znam da je sada teško, ali kad pogledaš unazad, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 vidjet ćeš to ovo je samo trenutak u tvom životu. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Morate biti hrabri. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Pobrinite se da živite uporno i budite hrabri. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Izliječit ćeš Arina ako živiš dobrim životom. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [nastavlja jecati] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 dobro smo 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Ne brinite za nas ovdje. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Samo živi. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, idi. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Zaboravite na nas. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Živi svoj život. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Hoćeš li biti dobro sam? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Vratit ćemo se sutra. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ svira napeta mračna glazba] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 sada... 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Sasvim sam sam. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q plače] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ glazba polako pretvara slutnju] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [teško dišući] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [uzdahne, šmrcne] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [P] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 ovo je tama koju si stvorio. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Natjerat ću te da platiš za to. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ glazbeni krešendi] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ glazba završava] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Ti i tvoj brat, uvijek ste bili dobra djeca. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Otkad je bio ovako visok a bio si ovako visok. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Vaš sam dužnik. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Gospodine, hvala vam na proteklih nekoliko dana. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 obratite mi se kad god vam zatreba. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Cijenim to. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 hvala ti puno 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Budite jaki. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Je li M još uvijek u Tajlandu? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Vratio se u Koreju s imovinom. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 - Ispričao se što nije ovdje. -Da. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Hvala vam što ste ovdje. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 I što sad? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Vratimo se Koreji. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Ubit ću Jeong Jinmana vlastitim rukama. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ svira napeta glazba] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [radnik] Hej, hoćeš moraš čekati, u redu? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [nerazgovjetno brbljanje] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [radnik] Hvala. hvala ti puno 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [klikovi mišem] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [otvaranje vrata] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [zuji sigurnosna kamera] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [vrata se zatvaraju] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Šefe, puno narudžbi dolaze s Filipina. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ tiha glazba svira] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Kada si se uselio? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh… pripremali smo se cijelo ovo vrijeme, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 ali prošlo je tek desetak dana otkako smo se smjestili. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [brava klikne] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digitalni trikovi] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [zvučni signal brave, klik] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [tupi] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Ja ću ga nositi. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 - Imam ga. -U redu. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mehaničko zujanje] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [tupi] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 To mi je stvarno drago nisi se povrijedio, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman je… ovdje, zar ne? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Šef je stvarno bio zabrinut za tebe. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ svira zamišljena glazba] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ glazba nestaje] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [torba tupi] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Dobro si, zar ne? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [uzdahne s olakšanjem] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Tako mi je drago što si ovdje. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ svira tiha napeta glazba] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mehaničko zujanje] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [tupi] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Ovo će zasad biti tvoja soba. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, super. Nema prozora za mene. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Da. Očito. To je podrum. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Odvojite malo vremena za odmor. Vjerojatno ste iscrpljeni. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Pokušao sam ga urediti kao naše staro mjesto. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Podsjeća me na taj dan. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Nije baš isto, zar ne? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Ovaj put nema kamera u mojoj sobi? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Napravio si pravi izbor. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Hvala što si se vratio, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Nisam se vratio da te usrećim. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [uzdahne] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Uplašio si me. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Trebala bi prestati. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Šefe, rekoh, ne bismo trebali stavljati kamera unutra. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Čekaj malo. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Ta je kamera već bila postavljena tamo. Odlučila si napraviti tu Jianovu sobu. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 To nije važno. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Ne razmišljaj o nastavku špijunirati je. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hej. Izgled. Učini mi uslugu. -Ha? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Riješite se toga prije nego što primijeti. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 – Ovaj tip… -[uzdah] Hvala. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [duboko udahne] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [tiho plače] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ svira tiha tmurna glazba] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [zujanje telefona] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon Executive 1] Ova informacija curenje je koštalo oko 20 milijardi dolara. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Što će se dogoditi ako saznaju 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 mi smo nabavili oružje i vladi i pobunjenicima? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [razdraženo uzdahne] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Pobunjenici sada nisu problem. Što mislite da bi Sjeverna Koreja učinila? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Vlada SAD-a neće samo sjediti skrštenih ruku i ne učiniti ništa. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Korejski ogranak spustio je loptu. Ovdje sam da ga povratim. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon Executive 2] Glupost! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Preuzmite dio odgovornosti! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Međutim... 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 nije li ovo vrlo povjerljivo informacije postaju javne 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 zato što vaša operacija nije uspjela? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Neuspjeh operacije bila u potpunosti moja odgovornost. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Dobar posao, svima. Ja preuzimam odavde. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Bio si nemaran i krenuo impulzivno. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Jeste li malo razmislili što će se dogoditi 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 ako Jeong Jinman odluči procuriti druge povjerljive informacije? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Ispričavam se za svoje postupke. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Misliš li da te ne vidim? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Vaš osobni interes je jasan. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Planirate koristiti aplikaciju murthehelp za vođenje vlastitog posla, zar ne? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Nisam, gospodine. imam samo Najbolji interesi Babilona na umu. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Razumijem. I ja sam pročitao izvješće. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Razumijem da je vrlo atraktivan poslovni model. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Ali to nam ne bi trebao biti prvi prioritet. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Točno? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Nemamo interesa u onom žoharu Jeong Jinmanu. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Bilo da ga odlučite ubiti ili ga kupi, radi što hoćeš. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Potrebno nam je da odredite prioritete. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Prvo trebate dohvatiti poslužitelj. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Vaša poruka je primljena. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Što se tiče sustava murthehelp, Prepustit ću to vašoj diskreciji 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 o tome kako preuzeti i krenuti naprijed s poslom. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Ako budete uspješni, povjerit ću vam cijela Babilonska Koreja za vas. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ svira napeta glazba] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Odsjela je u hotelu to nije daleko od Babilona. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Budući da je to samo običan hotel, trebalo bi biti prilično lako dobiti pristup. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Jamčim neće biti tako lako kao što misliš. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [vodič, na kineskom] Doručkovat ćemo zajedno. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 I polazak sutra točno u osam sati da započnemo naš raspored razgledavanja. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Polazak u osam sati. Razumijem! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 To je sve za današnji raspored i možete se odmoriti u svojim sobama. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [zatvarači kamere brzo kliknu] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [vodič] Trgovina je na prvom katu 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 i možete ga koristiti slobodno, bilo kada. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [zvona dizala] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [na engleskom] Zašto si ovdje gore? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [na kineskom] Ha? Gdje su svi? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Čudno. Jesam li sišao na krivom katu? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [na engleskom] Ovaj kat je potpuno popunjen samo za sudionike konferencije. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, na kineskom] Stvarno? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [tjelohranitelj, na engleskom] Žao mi je? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [na kineskom] Nije to ništa. Ništa. Nisam razumio. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, u redu je. Vau, ali stvarno si visok, zar ne? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [na engleskom] Što se događa? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Kineski turist došao je ovamo greškom. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Izgleda kao ta žena i njezina mala pomoćnica 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 borave na istom katu. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Trebam li ih eliminirati kad mogu? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Vjerojatno to mogu učiniti prilično lako. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Ne, hvala. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Čak i ako ih eliminirate, Babilon hoće samo nastavite slati njihove zamjene. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 poznajete li je 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Kad sam bio u specijalnim snagama, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 imali smo operaciju spašavanja talaca u jugoistočnoj Aziji. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 To je jedini put da smo se sreli. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Bilo je Korejaca među japanskim taocima. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Budući da Japan nije mogao rasporediti trupe, Babilon je pozvan. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Rekao si, u Hanam-dou, vođa tima Babilon bio je 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 Japanka, zar ne? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Ako me sjećanje ne vara, njeno kodno ime je Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ svira tiha zamišljena glazba] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [uzdahne] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, pogledajte vođu tima i Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 i uključiti sve članove njihovog tima koji je ušao u Koreju. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Dobijte sve detaljne informacije koje možete. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Ja sam Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Sljedeći put kad se sretnemo, otići ćemo zajedno na piće. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [na japanskom] Hvala. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [na engleskom] Dugo se nismo vidjeli, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [zujanje telefona] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ODVJETNIK JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Traženi su pregovori." [ruga se] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Ti glupi šupci uvijek jesu zajebavati se i saznati na teži način. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Ne možemo to učiniti sada. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Nemamo dovoljno radne snage. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow pretrpio je velike gubitke na otoku Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Naši Code Reds su raštrkani. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Čekaju da vide što će se dogoditi. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Točno, moglo bi biti opasno. Nije vrijeme za pregovore. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Prvo osigurajmo sigurnu kuću. A onda možemo pomaknuti Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Jesam li ja nekakav objekt? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Premjestiti me kamo god želiš? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Iznova i iznova. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Bez ikakvih pregovora. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Sakriješ se, onda se boriš i makneš. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Ponavljate ciklus iznova i iznova. I što onda? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Koliko će ljudi umrijeti da me zaštitiš? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Znaš li uopće koliko je ljudi umrlo na otoku Hanam-do? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [ruga se] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Kad ujak Jinwoo umre i Minhye Eonni umire, završava li ovo? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Neću to prihvatiti. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Ne dopuštam nikome od vas da se žrtvujete. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Razumijete li? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Zato sam se vratio. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 U redu. Koji je tvoj plan onda? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Što ćeš učiniti spriječiti sve nas... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 od žrtvovanja? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Što god mogu. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [ruga se] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Slušaj, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Nije moguće pregovarati bez snage. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Ne možete samo pričati o velikoj igri. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Bolje stavi svoj novac gdje su ti usta prva. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Morate to dokazati. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 shvaćam. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 dokazat ću ti. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Reci mi što da radim, učinit ću to. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [kiša pada] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ svira napeta glazba] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [govorna pošta] Kupac kojeg ste pozvali ne mogu odgovoriti na vaš poziv. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovno nazvati. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Nemate kišobran? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Stalno sam zaboravljao kišobran kad sam bila mala. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [tiho se nasmije] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 vidiš ovo? Želiš li jednu? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Isprobajte ih. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Sve je u redu. Možeš mi vjerovati. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Prijatelj sam s tvojim ocem. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [tiho se nasmije] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Što? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, ne. -[dijete] Zašto si tako loš u ovome? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Zašto si tako dobar u ovome? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Ti-- -[dijete] Pucaj! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [truba automobila] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, hej. To je moj tata. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Generale Suho! -Bok, tata! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Gdje si nabavio ovu kabanicu? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Tvoj prijatelj. Dala mi je dodatnu. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? moj prijatelj? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 g. Lee Jaeyoon. Lijepo te je vidjeti. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, prošlo je dosta vremena. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 I tebe je dobro vidjeti. hej 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, uskoči u auto, čekaj tatu. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Hvala za kabanicu. Vidimo se kasnije. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Zbogom. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [tutnjava grmljavina] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian stenje] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ napeta glazba svira] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 što hoćeš zašto si ovdje 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[protegnuto] Jeong Jian. -Govori glasnije. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [napeto] Ja sam Jeong Jian, Jeong Jinmanova nećakinja. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Zeleni kod? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian gunđa, kašlje] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Je li te Jinman poslao? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Taj tip je totalno smeće. Poslao te za mojim sinom? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Prilično je smiješno čuti riječ đubre... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 - izaći iz tvojih usta. -Što? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [uzdahne] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Dan kada nas je gospodin Kim izdao i doveo sve Code Redse u napad. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Zašto te nije bilo? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [ruga se] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Je li te Jinman poslao suočiti me oko ovoga? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 br. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Nisam došao ovamo svađati se s tobom, u redu? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Ovdje sam s razlogom. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Samo dvoje ljudi na ovoj Zemlji mogu uvjeriti Code Reds da se presele. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Moj ujak je rekao da je jedan od njih gospodin Kim, ali on je mrtav. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Zato sam ovdje. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Jedina druga osoba si ti, g. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 - Hoćete li, molim vas, nagovoriti Code Reds? -Možda nisi čuo. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] U mirovini sam. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Čekaj. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Zar nisi ni znatiželjan? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Našao sam vašeg sina. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Znao sam tko si… 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 i koji je bio tvoj alias. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Znaš što je cool? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Ponudio sam Code Purples dodatni novac da mi daju podatke o tebi, ali su odbili. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Rekli su da je to nepisano pravilo. Nikad ne diraj obitelj. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Svaki od njih je odbio bilo što reći. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Pa što mislite kako je da sam saznao tko si… 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 a gdje ti je točno bio sin? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon je skupljao osobni podaci na svakom Code Redu. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Ti šupci stavljaju sve do jednog od vas pod nadzorom. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [ljutito] Zašto? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Reci mi zašto! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Ja sam u mirovini! Zašto Babylon iskopava moje informacije? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Što misliš, zašto? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Uvijek se radi o novcu. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon je velika korporacija 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 i pokušavaju progutati murthehelp, preuzeti. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Bit ću iskren s tobom. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Babilonska divizija iz Japana došao uzeti murthehelp od nas. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Pokušavali su mobilizirati Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Čak su napravili i lažnu aplikaciju i regrutiraju ljude bez kodova. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Vjerojatno će započeti rat s nama. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Nemamo dovoljno radne snage. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Trebamo vašu pomoć. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, slušaš li? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Vaša nećakinja ima hrabrosti. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Ali ako ikad pokušate poslati nekoga opet mom sinu, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Obećavam ti, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Neću imati problema s rastavljanjem i ubiti i tebe i tvoju nećakinju. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Jedini razlog zašto se sada suzdržavam je kao posljednja ljubaznost prema vama 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 kao moj stari kolega. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ svira napeta zamišljena glazba] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian uzdahne] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Mislim da sam zabrljao. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Molim te dođi po mene. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Nećeš se moći promijeniti Ahn Seongbeomov um tako lako. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Nemoj još odustati. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Nisam išla vidjeti njegova sina prijetiti njegovoj obitelji. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [uzdahne] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Samo se izjalovilo. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 vjerojatno to osjećaš 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 tvoj ujak ti je stvarno zabrljao život uključivši vas u sve ovo. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Ali njemu je doista stalo. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 I vjerujte mi, on razumije bol gubitka nekoga koga voliš. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman je izgubio mnogo ljudi u svakoj fazi svog života. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Kao vojnik, plaćenik, i dugo nakon napuštanja Babilona. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Bilo je teško. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman je doživio toliki gubitak da... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 u nekom je trenutku jednostavno prihvatio ovaj beskrajni ciklus boli. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Zato je tako oprezan sa svima. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Tvoj ujak te želio biti jak i otporan. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 On te jednostavno ne želi završiti kao on. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Ni ja ne želim završiti kao on. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Neću raditi stvari kao on. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Ikad. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Čuo sam da želiš sparingovati sa mnom. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Budući da majstor Pasin nije ovdje... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [stenje] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ svira vesela glazba] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Provjera zaliha je osnova vođenja trgovačkog centra. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Završite sve ovo danas i pobrinite se da ga pregledate. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye gunđa] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian gunđa] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Ovo je 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Ovo je 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 a ovo je 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Jednostavno rečeno, što je veći kalibar, to više štete čini. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [pucnjevi] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Duža cijev povećava domet. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Kad je sunce ispred tebe, zatvorite poklopac opsega 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 i gledaj u sredinu. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Ili ćeš se odati zbog refleksije sunca. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Možete pitati brata da vam dam nekoliko ovih. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [pucanj] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Kako bismo se pripremili za hakerske napade, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 svoju sigurnost održavamo prebacivanjem pokrivanje stranice svaka 72 sata. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Pritisnite nevidljivi gumb pod oznakom događaja 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 i otkrit će prijavu na pravo mjesto. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Kada se prijavite koristeći tri biometrijske vjerodajnice 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 kod koje ste se prvotno registrirali, zajedno sa kodom, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 dobit ćete pristup pravoj murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Što si napravio? Zašto si odbijen? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Loša cirkulacija. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ vesela glazba se nastavlja] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian i Minhye gunđaju] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Ne! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [dihtanje] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Jeste li već završili s rastavljanjem? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Ova djetelina mi je zaštitila život kada sam pobjegao iz Sjeverne Koreje. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Sad je tvoje. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Daješ mi ga? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Sve su mi se želje već ostvarile. Ne treba mi više. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Hvala, kao i uvijek, direktoru Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Započnimo novi ugovor o tvrtki između Jaewon Co. Ltd. i murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [pucnjava] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [pucnjava] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ glazba završava] - Ovuda, požuri. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [ušuti] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Ovo mjesto je mjesto samo za šefa i znam za. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, slušaj dobro. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Ovo mjesto je tajni prolaz možete koristiti za bijeg u hitnim slučajevima. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Morate ući oko 300 metara. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Kada dođete do oznake od 250 metara, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 možete zalupiti protuprovalna vrata su se zatvorila za tobom. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Što je na kraju? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Izlaz? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, točno. ispred njega, postoji mala soba. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Kao stari trgovački centar. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Odatle možete jednostavno… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [oponaša šiktanje vatre] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 spali cijeli shopping centar. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Zašto? -Zašto? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Bježiš putem sredstava da je hitna situacija 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 a iza sebe ne možeš ostaviti nikakve tragove. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ jeziva glazba svira] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian dahće] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Misliš li da će mi biti teško živjeti normalnim životom kao i svi ostali? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 zar ću teško živjeti normalan život kao i svi ostali? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[odjekuje pucnjava] -[ljudi vrište] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ svira tmurna glazba] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [na kineskom] Jebena kučko. Tko ste vi, zaboga? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Ne sjećaš se? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Ja sam jebena kučka koju ste prodali za 100 dolara. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[zvoni pucnjava] -[čahura metka zvecka] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, na engleskom] Da. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Vjerojatno. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Nećeš moći živjeti kao i svi ostali. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Nije moguće, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Ali… srećom, tvoj stric je još uvijek živ i zdrav. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 A ljudi ima koji te žele zaštititi. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Jedemo zajedno obroke, provoditi vrijeme zajedno. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Kao što ti sada radiš sa mnom. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 možda... 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 ovo je naša vrsta normalnog. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [gunđa] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian gunđa, stenje] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Što je ovo? -Kako to misliš, što je ovo? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Neprijatelj će to iskoristiti tvoje slabosti. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Moraš držati glavu pribranoj. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [gunđa] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [oštro izdahne] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Što? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Što radiš ovdje u ovo doba? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian mi je rekao da dođem. Sazvala je sastanak. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Što? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 ha? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ svira napeta glazba] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Svi su ovdje. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Ozbiljno sam razmislio o stvarima. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Ovaj čovjek. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Administrator poslužitelja? - [K] Da. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Jedan od prethodnih administratora 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 slučajno u autobusu da smo naredili da se eksplodira. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Zato smo zaposlili novog. -U redu. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 - Temeljito ste ga pregledali, zar ne? -Da. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Tko je bio taj čovjek? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Šef osiguranja za vrijeme dok je Lee Yonghan bio ovdje. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh... 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Pustio je Jeong Jinmana da pobjegne, izgubio server, a ipak je tu. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Ja ću se pobrinuti za to. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Što je sada? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Pregovarati? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Oni su prvi dali ponudu? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [na korejskom] Da. br. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [na engleskom] Da. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin duboko uzdiše] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Što igraš, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Pa gdje to radimo? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [tutnjava kamiona] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ svira napeta glazba] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [zveket vrata kamiona] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Gdje je Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman ne dolazi. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ napeta glazba se nastavlja] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Ja sam Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Ja ću pregovarati. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Opet kršiš obećanje. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Misliš li da se igramo neka igra ovdje? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 ti si taj... 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 igranje igara. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [vrišti] Zar ne, gospođo Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Izvršni direktor osobno je došao s naše strane. Neravnomjerno je. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Razina statusa trebala bi odgovarati u pregovorima, ali postoji... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 proxy umjesto vas. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [zujanje vrata] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ svira zlokobna glazba] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Ovo ti je zadnja prilika. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Ako ne pođeš sa mnom, tvoj će dečko također umrijeti. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [srce ubrzano lupa] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [ruga se] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Vas dvoje ste se već upoznali. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Sjećaš se, zar ne? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Kako bi odgovarao mojoj razini statusa, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman bi trebao biti onaj koji sjedi ispred mene. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Ali dobro je. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Ti i ja smo sretnici živjeti u današnjem svijetu, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 svijet u kojem mlada dama poput tebe može postati CEO. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 poput mene. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ svira napeta napeta glazba] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Gospođo Kusanagi, ispričavam se 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 za štetu nanesenu Babilonu u protekle dvije godine. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [smijeh] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Prihvatit ću to. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Ipak, teško bih to nazvao štetom. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Čak niti ne grebe površinu u usporedbi s onim što si prošao. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Roditelje ste izgubili kada ste imali sedam godina 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 i saznali što je vaš ujak stvarno učinio za život kad postanete odrasli. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Da ne spominjem dan koji si preživio pokolj u vašem domu. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Sjećaš li se kad si snimio dron sa svojom praćkom? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin se smije] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Očekivali smo susret s Jinmanom. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Naša je namjera bila da ga smatramo odgovornim za babilonske gubitke. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Ali umjesto njega pojavila se njegova nećakinja. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 To je šteta. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Pa, ja sam taj ovdje. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Morat ćeš pregovarati sa mnom. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh, da? Zašto bismo to učinili? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Počevši od ove minute, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman više nije uključen uz murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Službeno je odstupio. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Ovaj začarani krug borbe nastavit će ponavljati 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 sve dok je Jeong Jinman uključen. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Problem je što njegov stil djelovanja uvijek koristi silu sa silom. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Ako borba nikad ne prestane... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 obje strane će nastaviti gubiti. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Želim da živimo zajedno. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Predlažem da osnujemo partnerstvo. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp i Babylon rade zajedno. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Dok predajemo poslužitelj, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 također ćemo dijeliti murthehelpov posao s Babilonom. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Možete prestati… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [pročišćava grlo] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Nema potrebe da se zamarate izradom imitacija, poput one polupečene aplikacije koju si napravio. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Umjesto toga, podijelit ćemo dobit i dati prioritet babilonskom oružju 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 u našim odjelima prodaje i distribucije. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Također, ako tijekom vremena, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 smatramo da ima dovoljno povjerenja izgrađen između nas, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 možda bismo čak bili otvoreni za tu mogućnost prodaje murthehelpa u potpunosti Babilonu 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 po razumnoj cijeni. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M i A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Zvuči dobro? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrator poslužitelja, na japanskom] Kaže da nisu ništa prekršili 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 osim izloženih podataka. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Probili su samo izložene podatke. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 A vaši uvjeti? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ napeta napeta glazba se nastavlja] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 One su jednostavne. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Od sada ga nitko ne smije dirati. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Drugim riječima, pitate nas poštedjeti život svom ujaku. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 U toliko riječi. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Ovo je ključ od kamiona. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Ako ga pokupiš, razmislit ću o tome dok prihvaćate moju ponudu. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Vrlo si hrabar u molitvi za Jinmanov život. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Kad bi mi donio deset Jinmanovih glava umotan u malu mašnu, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 ipak ne bi bilo dovoljno. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Ako odbijem? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Zatim… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 svi ćemo… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 umrijeti upravo ovdje. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarm se oglasi] -[škljocanje oružja] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vidite li one bombe? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Povezani su s mojim biometrijskim signalom. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 U trenutku kada taj signal prestane... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [stol za udaranje] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 ...detonirati će. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Možda zato što si mlad, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 ne bojiš se umiranja. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Tako si nesmotren. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Umiranje? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Više me nije briga za to. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Sada sam iznad toga. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Već sam jednom umro na tom otoku. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ napeta glazba svira] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Bojiš li se? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Da čujemo. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Umire… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 nešto čega se bojiš? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Svjetla! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Sada se prebacite na infracrvenu vezu. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Dugo sam se pitao 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 kako si preživio one nemoguće situacije. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Kad te sada vidim, konačno razumijem. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ napeta glazba se nastavlja] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Vidimo se uskoro, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [izdahne] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [oštro izdahne] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 - Cijenim to. -Jebeš to sranje. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Nisam došao jer mi se sviđaš. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Prekršio sam obećanje tvojoj nećakinji taj jedan dan. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Ali sada sam platio dug. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Završio sam s murthehelpom i sranjem sa kodom i sve vezano uz to. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Zaboravi na mene. - Cijenim to, bez obzira na to. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Idemo. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ nježna glazba svira] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Kad ste vikali "Gospođo Kusanagi," 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 nasmrt si me prestrašio. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Kada sam to učinio? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Mali Jian je bio tako cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Stvarno jest izrasla u sebe. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hej, kako si znao to je bila kamera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 - Upravo sam pogledao i vidio. - Oh, tvoja krvna loza je jaka. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [smije se] Požuri i jedi. Gotovo je. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Brate] Nemoj sve pojesti! Ostavi i meni! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, čovječe, naš brat je a samgyeopsal ubojica. Kakva šteta! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hej, samo napunite lice ramyeonom. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Izazov! -[Jian] Završi gore i siđi dolje. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Utrljavaju ga. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Šifra Plavo? - Prijevoz je jako važan. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Moramo isporučiti proizvode do ciljanih lokacija diskretno, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 ali upravo sada svaki kod ih izravno obrađuje. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Stvaranjem novog koda koji je specijaliziran za prijevoz, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Mislim da bi nam stvarno pomoglo niz liniju, zar ne? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 što ti misliš 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Zašto me gledaš? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Izvršni direktor Murthehelpa je Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Ako ona kaže da to trebamo učiniti, onda to radimo. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 U redu. Dobro. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Ja sam Code Blue broj jedan. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Uvijek vozim helikopter ili vozi auto. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 - Ja se brinem za sav prijevoz, zar ne? -[Jian] Ne. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 - Ujače Jinwoo, ne možeš biti Code Blue. -Zašto ne? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Još nešto. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Volio bih da svi mi ovdje… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Brat je uključen. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Svi za ovim stolom, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 od sada postaje Code Green. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Što? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 To je sasvim prirodno. Svi ste važni. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Sada smo svi postali kao obitelj. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Ispravno je da si Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 To znači da je ujak Jinwoo, ti nisi Code Blue. Ti si Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Ujače Cheolseung, i ti također. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ nježna glazba svira] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman pročišćava grlo] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Ovo odjednom… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 podsjeća me na moju majku koju sam morao ostaviti u Sjevernoj Koreji. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Nisam čuo tu riječ od dolaska na Jug. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Obitelj. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Hvala ti, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hej, hajde. Pijmo u to ime. Da? ha? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 - [Jinwoo] U redu. U jednom kadru! -[Jinman] Ovdje. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Srcima domovini, naše jetre našim drugovima. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Živjeli! -[Jinwoo] Limenke gore. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [svi] Živjeli. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [svi oštro izdahnu] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Ako ne slavimo dan kao danas, kad ćemo ikada, ha? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] U pravu si. tako je. Vau! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Drug kaže sve prave stvari danas. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hej, slikaj. -[Cheolseung] Da, dobra ideja. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [škljocaj okidača] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin slabašno] Pomozi mi, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 TRGOVINA ZA UBICE 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 To malo dijete je bilo slatko. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Sigurno je mislila Stvarno sam išao pregovarati. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[puha prizemljenje] -[Pasin stenje, kašlje] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Dakle, zauzvrat ćete imati da malo radi za nas. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [vrišti] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ završna glazbena tema] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 PREMA ROMANU KANG JI YOUNGA