1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Serial ini adalah fiksi. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Adegan dengan anak-anak dan binatang Diambil dalam kondisi aman. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Jika Jeong Jinman ada di sini 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 Aku akan mencungkil mata kananku. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Entah dia ada di sini atau tidak Kami harus mengikuti prosedurnya. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Terima kasih telah bersikeras bahwa ini adalah prosedur. kamu tidak dapat menangkapnya. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Jadi menyenangkan di sini. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 bajingan licik. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Jika aku adalah Jinman 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 Aku akan mengawasi kita dari suatu tempat sekarang. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Sebuah jalan rahasia ditemukan di kamar mandi. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Mundur! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Mobil itu antipeluru, Menembak dari sini tidak ada gunanya. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Mari kita mundur. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 BAB 2 pertapa 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 SATU TAHUN KEMUDIAN 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Anda bisa menyalahkan saya jika Anda mau. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Tapi aku juga tidak bisa kehilanganmu. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Itu sebabnya saya membangun pusat perbelanjaan itu. Untuk melindungimu. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Anda memiliki cerita biasa Saya tidak berpikir. 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Tapi aku tidak pernah membayangkan sebanyak ini. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Jadi untuk melindungiku 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 Anda menerima uang dari jaringan pembunuh bayaran dan kamu bertukar senjata, kan? 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Lalu orang-orang itu 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 dengan senjata yang mereka ambil darimu Mereka membunuh seseorang. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Ya. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Ini duniaku, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 untuk tidak mati Di dunia di mana pembunuhan diperlukan 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Saya melakukan yang terbaik. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Tapi itu salahku karena membuatmu dalam bahaya. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Tidak perlu meminta maaf pada saat ini. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Aku pergi, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Dengarkan aku, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 tidak peduli apa Hal yang paling aman adalah kamu bersamaku. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Aku tidak ingin masuk ke duniamu. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Bahkan jika kamu tidak mau mengakuinya... 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -Anda sudah mengambil langkah. -TIDAK. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Kupikir kamu sudah mati, tapi ternyata tidak. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Baik dengan AVM dan Murthehelp Saya tidak tertarik. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Anda sendiri yang mengatakannya. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 "Pilihan ada di tanganmu." kamu bilang. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Dapatkan ini. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, mulai sekarang Anda harus bertahan hidup sendiri. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 KARTU IDENTITAS LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Di masa depan, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 Suatu hari ketika semuanya baik-baik saja, 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 Saat aku kembali ke kehidupan normalku yang lama... 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Aku akan kembali saat itu. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Ambillah. Apa pun yang terjadi, Anda dapat menyimpannya. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Jika sesuatu terjadi Gunakan ini untuk menghubungi saya. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Ini juga berguna untuk keamanan. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 Tas ini juga Anda membukanya ketika Anda sampai di tempat yang aman. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Saat aku sendirian. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 -Lihat aku. -Pak? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Berkolaborasi dengan Jeong Jinman Jika Anda menempatkan kamera di sekitar saya lagi 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 aku akan membunuhmu. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Oke. Saya tidak. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Janji. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Jaga dirimu. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Kamu juga, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Dari mana datangnya olahraga setiap malam? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Ha? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Lihatlah Jian kami, Dia mengabaikanku dan mengabaikanku lagi. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Oh, karena seseorang Leherku mulai gatal lagi. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Bukan? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tahu, cabai. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Bawang putih. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Tomat ceri. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Tomat ceri. Daun bawang, bayam… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Hei, kenapa kamu mencari ke dalam? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Lagipula aku tidak mendapat untung. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Lihat, Bibi Pilsun Dia memesan satu kilo jamur shiitake. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Kenapa kamu membawa jamur tiram? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Semua yang kamu katakan jamur Kurang lebih sama. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Jamur tiram lebih enak. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Selain itu, shiitake sangat mahal saat ini. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Tempat yang mahal, Apakah Anda pikir kami tidak punya uang? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Terakhir kali kamu melakukan ini Anda mendapat bagiannya. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Bukankah kamu pintar? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Jika Anda terus seperti ini Kami mengubah toko kelontong sesuai dengan itu. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Mengapa kamu melakukan ini? Sudah berapa lama kita saling kenal di sini? 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Apakah kesepian melandamu? Haruskah aku menjodohkanmu dengan satu? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Jangan bicara omong kosong. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Orang tuaku masih tidur. -Sangat lucu. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Apa lagi yang harus dilakukan oleh pekerja lepas itu? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Lagipula dia akan tidur saja. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Anda mengatakannya dengan benar! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Mengapa kamu begitu sering menyalahkan diri sendiri? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hei, Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Pak? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Kami bekerja setiap jam. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Kami dibayar per jam. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Untuk mendapatkan lebih banyak Kita harus melakukannya perlahan-lahan. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Anda tidak bisa menyelesaikan semuanya sendirian. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Oke. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Apa dia tidak mengerti maksudku? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Atau dia hanya pura-pura tidak mengerti? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Itu sudah cukup. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Kamu menyelesaikannya dengan perlahan. aku pergi. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Lihat apa yang dia lakukan. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Saat kamu pergi seperti ini Apakah aku tidak buruk sekarang? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Apakah sudah setahun sejak kamu datang ke sini? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Ini belum setahun. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Tapi aku tidak pernah bisa bersikap hangat pada gadis itu. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Aku bertanya sesuatu, dia bahkan tidak menjawab. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Tidak ada yang disukai darinya. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Apakah dia masih berlari di tengah malam? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Dia berkencan. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Bibi, kamu melakukan hal yang sama lagi. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Anakku telah tiba. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Halo. -Berapa kali aku akan mengatakannya? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Oh. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Tante sama Bu Arin Kami tepat 30 orang. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Kami menerima dukungan pemerintah. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Jika dia pergi, semua dana kami akan terpotong. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Anak muda saat ini Anda tidak bisa memarahi secara tiba-tiba. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Kami berusaha memperlakukannya dengan baik Kami sebenarnya sedang bekerja. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Mengapa kamu mengabaikan kami? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Gadis itulah yang sebenarnya melakukan hal yang salah. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Maksudku cinta, aku terluka parah. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Menurut Anda mengapa dia melakukan ini? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Bagaimanapun juga, Woojin adalah laki-laki. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Dia perlu menikah juga, kan? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 -Ya, kamu mengatakannya dengan benar. -Berhentilah mencoba mengabaikan kami. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Aku sudah sibuk membereskanmu. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Bagaimana saya harus menikah? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Bibi Pilsun. -Pak. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 Tidak ada shiitake yang tersisa, jadi diganti dengan jamur tiram. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Apa yang kamu katakan? Kedua jamur itu bahkan tidak mirip. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Toko kelontong itu menjual sampah dengan harga murah 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Apakah dia berbohong tentang uang itu? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Jangan khawatir. Saya menangani pekerjaan itu. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Bibi, aku akan meninggalkan ini di depan rumah. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Jangan lupa untuk mengambil milikmu saat keluar. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -Oke. -Dipahami. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Anggur laut asin? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Apa yang kamu berikan terakhir kali belum berakhir. Terima kasih. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Itu bukan milikmu. Berikan pada Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Saya membawanya hari ini untuk diberikan kepadanya. 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 tapi dia pergi tanpa mendengarkanku. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Sambil meninggalkan belanjaan di toko kelontong berikan ini juga 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Kadang-kadang dengan anggur laut Ayo makan nasi.” Juga. 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Bercanda. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Omelanmu tak tertahankan. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Jika Anda ingin menikah, dengarkan. -Pergi makan malam atau apalah. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Aku pergi. -Apakah kamu akan selalu tinggal bersama kami? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Nona Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Anda mau mencicipinya? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Hal ini tidak terjadi seperti itu. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Bu Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Nona Arin, apakah anda sudah makan? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Nona Arin. Makanan… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Nona Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Apakah ada orang? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Apa kamu di sana? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Nona Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Apa-apaan? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Apa yang terjadi di sini? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL, PENAKLUK ROMA SEJARAH PERANG PUNIC 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Nona Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Apakah kamu di rumah? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Nona Arin, apakah Anda di dalam? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Ya… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Itu terjadi seperti ini… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Bibi Jeomrye menyuruhku memberikan ini padamu, Saya membawanya juga. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Maaf. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Seharusnya aku tidak masuk tanpa izin. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Tapi… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Rumahmu… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Pokoknya. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Astaga. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIREKTUR LEE YONGHAN PERNAHKAH ANDA MELIHAT? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Anda adalah pengacara Jang Inseop, kan? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -Apakah kamu mengenalku? -Aku akan mengambilnya. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Tidak. Mereka mencariku. Aku akan membukanya. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Oke pak. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 saya mendengarkan. Saya Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Saya Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Ya. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Aku dengar kamu adalah orang yang menepati janjimu. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Bukankah kita seharusnya bertemu pada jam 15.00? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Kamulah yang tidak menepati janjimu. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Kita? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Saya sudah duduk di sini sejak pukul 14.30. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Lihat pesannya. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO TIM 1 MILITER BABYLON 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN TIM 1 MILITER BABYLON 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSO TIM 1 MILITER BABYLON 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Ya. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Saya mengerti maksud Anda. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Tapi karyawan kami informasi pribadi bersifat rahasia. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Apakah Anda meretas server kami? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Demikian jalannya pembicaraan ini Artinya akan berubah. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABYLON TERSEMBUNYI 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 KEPADA PERDANA MENTERI KAMBOJA YANG DITUNJUK OPERASI PEMBUNUHAN 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Oke. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Menegosiasikan niat pihak dipahami dengan jelas. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Babel ingin bernegosiasi dengan saya Ketika saya yakin Anda benar-benar menginginkannya 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 Saya akan menelepon lagi. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Pekerjaan itu berhasil. Kami kembali ke perusahaan. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Saya bertanya-tanya bagaimana dia mengerti? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Aku tidak tahu. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Apakah saya akan terkejut jika saya mengetahuinya? 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Tidak. Tunggu sebentar. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Hari ini adalah hari cuci mobilku. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -Pak? -Maaf, tapi bagaimana kalau kamu pergi dulu? 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Pekerjaan saya memakan waktu sedikit lebih lama. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Tidak, tidak masalah. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -Aku akan menunggu. -Tidak, tidak. Kamu pergi. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Tidak apa-apa. -Aku bilang pergi! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Oke pak. Dipahami. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Ayo pergi. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Dimana… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Kamu bilang kamu akan mencuci mobilnya. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Saya tidak membawa agen ke sana. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Saya benar-benar tidak tahu. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Saya mengerti. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Aku tahu siapa yang mengirimkannya. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Anda tetap tidak seharusnya meretas server kami. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 tanpa meningkatkan negosiasi Itulah satu-satunya cara agar saya bisa melakukannya sendiri. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Apa yang kamu inginkan? Tolong beritahu saya. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Persyaratan saya sederhana. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Perjanjian non-agresi tanpa batas waktu. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Mulai sekarang, termasuk Jeong Jian 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 kepada siapa pun yang terhubung dengan saya 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 Anda tidak akan menyerang. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Selama Anda mematuhinya Informasi di server tidak akan bocor. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Babel akan mematuhi perjanjian tersebut. ketika saya yakin 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 Saya juga akan mengembalikan servernya. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Namun 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 Bahkan sehelai rambut keponakanku Jika ada yang menyentuh 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 atau di jari kelingkingmu Meski ada goresan kecil sekalipun 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 Wajah asli Babel Aku akan mengungkapkannya kepada seluruh dunia. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 berkeliaran di sekitar keponakanku Jika saya melihat orang yang mencurigakan 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 atau jika teleponnya rusak 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 Wajah asli Babel Aku akan mengungkapkannya kepada seluruh dunia. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Ini adalah kondisi saya. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Ini sangat sederhana Tapi saya tidak tahu apakah negosiasi bisa dilakukan. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Untuk memungkinkan negosiasi Saya akan mengambil langkah pertama. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Bagaimana? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Mulai sekarang Murthehelp Saya menangguhkannya tanpa batas waktu. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 Transaksi dan aktivitas antar kode Saya akan menghentikannya secara berurutan. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Aku akan mengawasimu. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Pengacara Jang Inseop dari Tim Hukum. 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 Anda sudah menikah, Anda memiliki anak berusia 15 bulan. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 BERTINDAK PADA SINYAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Tunggu, kalau begitu… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Ayo lakukan sesuatu untuk saat ini... 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Apakah dia tidak mengatakan hal lain? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Tidak, sebutkan saja persyaratannya menghilang. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Namun ini berarti pukulan fatal bagi Babel. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah dia masih masuk daftar sasaran? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Apa yang kamu lakukan di sini? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Kami sedang bertugas. Ayo tekan. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Keluar dari sini! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Anda tidak dapat ikut campur di sini. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Keluar. Pergi! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Apa yang terjadi di sini? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 Kita belum pernah bertemu sebelumnya, kan? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Saya Kusanagi Jin, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Manajer Regional Babil Asia Timur. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Saya orang Korea. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Tapi saya baru saja tinggal di Korea. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Oke. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 DAFTAR PERIKSA IDENTITAS 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 Jam berapa pekerjaan anda akan selesai? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Dalam lima jam. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Kami akan berangkat dalam lima jam. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Kami akan kembali dalam lima jam. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Oke. Itu mungkin. -Apakah tidak apa-apa? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Ayo! 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Hai! 280 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 pengatur waktu 281 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Ya. 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Saya akan mengambil tanggung jawab dan mengundurkan diri. 283 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Tapi… 284 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 sebelum itu 285 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 Saya ingin menyelesaikan pekerjaan ini. 286 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman selama 10 tahun Dia bekerja di bawah komando saya. 287 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Tidak peduli apa kata orang 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 Saya paling mengenalnya. 289 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Jika saya menyimpulkan ini... 290 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 kepadamu untuk membereskan kekacauan ini. Saya sudah memberikannya lebih dari setahun. 291 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Apakah saya benar? 292 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Cabang Babil Korea selama setahun Itu tidak berfungsi dengan baik. 293 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 Operasi yang tidak terdaftar Kami tidak bisa mengirim tentara bayaran, 294 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 pelobi enggan membuat kesepakatan, sebagai hasilnya 295 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 Pendapatan kami juga turun setengahnya. 296 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Jeong Jinman tidak peduli betapa legendarisnya dia 297 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 seorang mantan tentara bayaran Rumor mengatakan bahwa dia sendirian menghancurkan Babilonia 298 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 Hal ini merusak reputasi kami di mata pelanggan. 299 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Selain itu 300 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Informasi rahasia Babel Bisa bocor kapan saja, kan? 301 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 selama setahun Anda tidak bisa mengendalikan situasi 302 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 kualifikasi yang diperlukan Itu menunjukkan kamu tidak memilikinya. 303 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Manajemen senior telah mengambil keputusan. 304 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Serahkan tempat ini padaku mulai sekarang 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 dan berangkat dari Babilonia. 306 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 PERJANJIAN PRIVASI BABYLON 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Anda tidak bisa masuk sekarang, mundur. 308 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 DIREKTUR LEE YONGHAN 309 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hei, apa yang terjadi? 310 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Lihatlah bajingan-bajingan itu, di negara kita sendiri Mereka mengirimi kami surat. 311 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Negara sialan ini 312 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 Dia mendekati segalanya terlalu emosional. 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Sampaikan salamku pada Bale. 314 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Dia menjadi atasan Anda. 315 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Apa yang sedang kamu lakukan? Maukah kamu menangkap Jeong Jinman? 316 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Siapa bajingan ini? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 kamu… 318 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Apakah kamu balet? 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Karena kamu tidak bisa menangkap Jeong Jinman... 320 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Ini aku datang. 321 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 DIREKTUR BABYLON LEE YONGHAN 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 PANGGILAN MASUK PUTRAKU 323 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Pak? 324 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Kakek! 325 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Ya ampun, itu cucuku! 326 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Dia ingin mendengar suaramu. 327 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Kakek, kapan kita akan keluar dan bermain bola? 328 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Gosok gigimu, kamu akan segera tidur. 329 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sangyu. -Pak? 330 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Ini sudah larut. Letakkan anak itu di tempat tidur. -Ayah, aku berjanji pada kakekku. 331 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Begitulah ibu-ibu, nak. 332 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 masih pada ibuku Aku bilang kita punya banyak kimchi 333 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 tapi dia terus membawa yang baru... 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Dia semakin tua sekarang, dia tidak seperti dulu lagi, 335 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 Saya khawatir tentang kesehatannya. 336 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Halo? 337 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 anakku, 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 Jangan terus mengeluh. 339 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Jaga ibumu selagi dia masih hidup. 340 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Berikan perhatian lebih pada istri dan anak Anda juga. 341 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Ayah, apakah ada yang salah? 342 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Tidak ada apa-apa. Saya menutup telepon. 343 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Brengsek. 344 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Alamatnya adalah Yuseong-gu… 345 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Apa yang terjadi? Satu orang hilang. 346 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 Hai! 347 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Jadi… Tidak ada satu orang. 348 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Ke mana salah satu dari kalian pergi? 349 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Dia hanya mengatakan dia akan ke toilet. 350 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Apakah dia buang air besar atau apa? 351 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Ayo! Brengsek. 352 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Pergi dan temukan ini segera. -Maaf! 353 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Toilet. 354 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diare? 355 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Makanan Korea itu pahit. 356 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 DAFTAR PERIKSA IDENTITAS 357 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Misi tercapai. 358 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bagus sekali. 359 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Istirahatlah sampai misi berikutnya. 360 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Aku merindukanmu. 361 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Bagaimana kabar Korea? 362 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Tidak terlalu bagus. 363 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Bahkan desain kantornya pun hambar. 364 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Saya perlu pergi ke tempat lain. 365 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Saya mengerti Anda sibuk, saya akan menutup telepon. 366 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Oke. 367 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 Itu sedang dibangun. 368 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 369 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Halo. 370 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Apakah kamu ikut juga? 371 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 -Ke mana? -Sebulan sekali 372 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 berkumpul sebagai penduduk pulau Kami pergi ke daratan untuk berpesta. 373 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Apakah kamu tidak mengetahuinya selama ini? 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Kami makan makanan enak, kami menyanyikan lagu, 375 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 Kami menjalankan bola sedikit. Ayo juga. 376 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Tidak lagi, gadis muda Apa yang dia lakukan dengan wanita tua? 377 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Kemana kamu pergi? 378 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Ponselku rusak. Saya akan ke Sacheon untuk membeli yang baru. 379 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Bibi. 380 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Oh, kalian berdua? 381 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Bersenang-senanglah selagi kita pergi. 382 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Jangan bicara omong kosong. Ayo pergi. -Kamu hanya bisa berpegangan tangan, oke? 383 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Ya… 384 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Sejak pindah ke Pulau Hanam 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 Ini pertama kalinya kamu putus, kan? 386 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ya. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Asal tahu saja, 388 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Berlari antara Sacheon dan Pulau Hanam kapal pesiar 389 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 Dia bergerak sesuai dengan pikirannya. 390 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Jika ombaknya semakin tinggi, dia tidak akan berangkat. 391 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Jam kerja mereka sudah kacau. 392 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 saya mengerti 393 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Jika kapal tidak berlayar atau hubungi saya jika Anda melewatkannya. 394 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Aku bisa mengeluarkan perahuku. 395 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Semua orang melakukan itu di sekitar sini. 396 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Jadi ini bukanlah situasi yang aneh sama sekali. Anda dapat menelepon tanpa ragu-ragu. 397 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Terima kasih. -Dan juga… 398 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Trik saya sangat mudah. 399 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 400 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Nol, nol, tujuh, boom! Seribu empat! Anda juga bisa menghafalnya seperti ini. 401 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Oke saya mengerti. 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Saya harus naik kapal sekarang. 403 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Oke. 404 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Sampai jumpa lagi. 405 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Kepalaku yang bodoh. 406 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEPON UNTUK SEMUA ORANG 407 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 HENTI BUS 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 DAPUR IBU RESTORAN THAILAND 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Selamat datang. 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Bisakah saya minta pad thai? 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Tentu, silakan. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Karena Jian mengingatkanku pada Pasin? apakah kamu datang ke sini? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Benar-benar? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Seharusnya aku menggorok leher bajingan itu. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Halo, apa kabarmu? -Selamat datang. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Siapa kamu? Mengapa kamu mengikutiku? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Anda lupa telepon Anda. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Anda telah mengikuti saya sejak bus. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Aku juga akan pergi ke restoran itu. Teman saya menjalankannya. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, kan? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 menemukanmu Saya bilang saya ingin menambahkan dia ke tim saya. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Anda tertarik pada paman yang sama. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Anda terlahir sebagai pejuang. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Pergilah. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Apa? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Apakah tidak ada kapal yang berangkat ke Pulau Hanam hari ini? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Semua dibatalkan. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Kapal pesiar tidak bisa berlayar dalam cuaca seperti ini. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Apa yang Anda lakukan setelah bekerja? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -Apakah kamu punya rencana? -TIDAK. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -Apakah kamu akan langsung pulang? -Akan lebih baik jika aku melakukan itu. 432 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Jika kapal tidak berlayar atau hubungi saya jika Anda melewatkannya. 433 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Trik saya sangat mudah. 434 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 435 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Apakah kamu sudah makan malam? 436 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Pak? 437 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Kataku, apakah kamu sudah makan? 438 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Tidak, saya belum makan. 439 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Makan ini. Jika perut Anda kosong, Anda akan mabuk laut. 440 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Ini sangat terkenal di Sacheon. 441 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Bahkan muncul di YouTube. 442 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Rasanya enak. 443 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Terima kasih. 444 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Ini sangat cocok dengan ini. 445 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Kenapa kamu tidak pernah bertanya? 446 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Apa? 447 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Mengapa ada hal seperti itu di taman saya? 448 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Jika aku jadi kamu, aku akan bertanya. 449 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Oh, benarkah itu? 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Dalam hidup, setiap orang memiliki miliknya sendiri Ini punya cerita, bukan? 451 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Jika Anda mencoba menggali semuanya Pikiran Anda menjadi bingung. 452 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Juga 453 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 Bibi-bibi itu bukanlah orang jahat. 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Karena mereka ingin lebih dekat dengan Anda mereka bertindak seperti itu, 455 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Jangan terlalu marah pada mereka. 456 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Penjaga pantai. 457 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Kami melakukan inspeksi malam. 458 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Bantu aku. 459 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin. Itu kamu bukan? 460 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Tunggu sebentar. Aku akan melihat perahunya. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Oke, saya mengerti. 462 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Brengsek. Apa yang akan saya lakukan sekarang? 463 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Nona Arin. Tunggu sebentar. 464 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -Bisakah kamu memegang ini sebentar? -Pak? 465 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Brengsek. 466 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Berengsek. 467 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 murthehelp KAPAN KAMI MENERIMA PAKETNYA? 468 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Kenapa lama sekali? 470 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 dari ini hanya tiga yang merupakan server pribadi. 471 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Tahukah kamu, apakah kamu melakukan ini? Anda bilang begitu. 472 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Saya membuat server palsu dan Saya tidak memasukkannya ke dalamnya. 473 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Oh sial. 474 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Universitas Satu Kim Ilsung Anda akan lulus. 475 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Pak! 476 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 -Lihat ini. Cepat. -Apa, apa yang terjadi? 477 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 PENGUMUMAN MENDESAK - DIINGINKAN HADIAH TUNAI $2.000.000 UNTUK JEONG JIAN 478 00:51:53,652 --> 00:51:55,654 Penerjemah subtitle: Salih Bayram