1 00:00:02,460 --> 00:00:04,650 TROIS MOIS APRÈS L'INVASION ALLEMANDE DE L'URSS 2 00:00:38,730 --> 00:00:40,430 Pensez-vous que ça pourrait être les Boches ? 3 00:00:41,750 --> 00:00:43,450 Pas en Zone Inoccupée ! 4 00:00:46,390 --> 00:00:48,040 Ils sont dans le premier bureau. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,020 Allez voir dans le suivant. 6 00:00:59,560 --> 00:01:01,620 Au bureau là-bas. Oui ! 7 00:01:08,190 --> 00:01:09,290 Je les ai. 8 00:01:09,310 --> 00:01:11,190 Je les ai. 9 00:01:19,430 --> 00:01:20,730 C'est Noël ! 10 00:01:20,750 --> 00:01:23,020 Nous avons de la chance. Ils ne les ont pas tamponnés ! 11 00:01:24,710 --> 00:01:26,330 Nous pourrions profiter de l’occasion pour prendre d’autres choses. 12 00:01:26,350 --> 00:01:28,540 Non, non. Seulement les coupons. 13 00:01:29,470 --> 00:01:31,200 Il y a quelqu'un ? 14 00:01:31,810 --> 00:01:33,710 C'est toi André ? 15 00:01:46,110 --> 00:01:48,030 Il y a quelqu'un ? 16 00:01:48,700 --> 00:01:50,520 Qui est là ? 17 00:01:52,550 --> 00:01:54,750 Monsieur le Maire, c'est vous ? 18 00:02:15,740 --> 00:02:17,510 Vous avez les coupons ? 19 00:02:17,550 --> 00:02:19,500 Merde ! 20 00:02:19,530 --> 00:02:20,730 J'y retourne. 21 00:02:20,750 --> 00:02:22,220 Certainement pas ! 22 00:02:22,250 --> 00:02:23,350 Revenir. 23 00:02:23,370 --> 00:02:25,400 Viens me couvrir. 24 00:02:42,980 --> 00:02:45,480 Je lui ai dit de ne pas y retourner. Condamner ! 25 00:02:45,500 --> 00:02:48,320 Ce sont les flics. Ils sont là. 26 00:02:50,720 --> 00:02:53,600 Nous avons 20 minutes pour franchir la ligne. 27 00:03:39,860 --> 00:03:43,450 Tout ce que je sais c'est qu'elle a été transférée pendant la nuit Gendarmerie de Seurre. 28 00:03:43,660 --> 00:03:45,470 Je lui ai dit de ne pas y retourner. 29 00:03:45,500 --> 00:03:47,560 M'as-tu entendu ? 30 00:03:49,190 --> 00:03:53,160 Camarades impliqués dans des actions clandestines doit obéir aux ordres. 31 00:03:53,180 --> 00:03:54,960 Et ta Suzanne n'obéit jamais. 32 00:03:54,990 --> 00:03:57,340 Si tu n'avais pas oublié les coupons, elle n'aurait pas désobéi 33 00:03:57,370 --> 00:03:59,710 Il vaut peut-être mieux agir que se chamailler, d'accord ? 34 00:04:00,860 --> 00:04:04,330 La question est de savoir si elle nous attaquera ou non. 35 00:04:05,410 --> 00:04:07,980 Tu vas à l'école dimanche ! 36 00:04:08,070 --> 00:04:10,270 C'est pour préparer une surprise à la Maîtresse. 37 00:04:10,770 --> 00:04:12,610 C'est son anniversaire demain. 38 00:04:12,640 --> 00:04:14,960 Ils vont décorer la classe et faire un gâteau. 39 00:04:14,980 --> 00:04:18,350 D'ACCORD. Je comprends maintenant pourquoi tu es pressé de partir. 40 00:04:18,380 --> 00:04:20,470 J'y vais. 41 00:04:21,940 --> 00:04:23,200 Gustave! 42 00:04:23,230 --> 00:04:25,860 Oui je sais, je n'ai pas vu tes copains. 43 00:04:32,690 --> 00:04:34,370 Vos enfants sont comme ça ? 44 00:04:34,390 --> 00:04:36,590 Nous devons rester à l’écart des questions personnelles. 45 00:04:36,620 --> 00:04:39,110 Camarade, c'est toi qui nous as amené Suzanne. 46 00:04:39,130 --> 00:04:42,250 ... tu la connais mieux. Tu penses qu'elle va parler ? 47 00:04:42,270 --> 00:04:45,740 Je te rappelle qu'elle n'a jamais parlé en janvier lorsqu'elle fut prise par les renseignements généraux de Dijon. 48 00:04:45,760 --> 00:04:48,360 Depuis juin, ce n'est plus pareil, ils vous frappent maintenant. 49 00:04:48,390 --> 00:04:50,060 Non, pas les renseignements généraux. 50 00:04:50,090 --> 00:04:51,820 Les Boches, oui, mais pas les renseignements généraux. 51 00:04:51,840 --> 00:04:53,040 Elle ne parlera pas. 52 00:04:53,070 --> 00:04:56,070 S'ils font un lien avec février, ils vont vraiment lui mettre la pression. 53 00:04:56,090 --> 00:04:58,510 Je te le dis, elle ne parlera pas ! 54 00:05:19,850 --> 00:05:21,940 Roland ? 55 00:05:25,980 --> 00:05:29,900 On tire son chapeau devant un officier de l'armée allemande, Monsieur Schwartz. 56 00:05:32,690 --> 00:05:35,570 Ma secrétaire a dit que tu voulais me voir pour les tranchées ? 57 00:05:35,600 --> 00:05:37,860 Cela m'a surpris un dimanche ! 58 00:05:37,890 --> 00:05:43,580 Monsieur Schwartz, je suis obligé de annuler l'accord avec votre entreprise. 59 00:05:45,440 --> 00:05:47,380 Tu veux dire celui prévu pour l'automne ? 60 00:05:47,410 --> 00:05:49,530 Toutes les affaires, Monsieur Schwartz. 61 00:05:49,560 --> 00:05:53,860 Mes auditeurs ont examiné ces contrats. Ils ne sont pas dans l'intérêt financier de l'armée allemande. 62 00:05:53,890 --> 00:05:55,530 Trop cher, trop lent. 63 00:05:55,550 --> 00:05:57,480 Attendez, nous pouvons en discuter. 64 00:05:57,500 --> 00:05:59,820 Merci d'être venu. Passez un bon dimanche. 65 00:06:00,870 --> 00:06:04,220 Attendez. J'ai un contrat, signé par votre prédécesseur, qui court jusqu’en janvier prochain. 66 00:06:04,250 --> 00:06:06,020 Un contrat est un contrat. 67 00:06:06,310 --> 00:06:09,360 Je crois que nous avons gagné la guerre, Monsieur Schwartz. 68 00:06:09,620 --> 00:06:11,990 La Wehrmacht ne veut pas travailler plus longtemps avec vous. 69 00:06:12,940 --> 00:06:15,420 Allez-vous nous poursuivre ? 70 00:06:16,770 --> 00:06:19,680 Nous vous paierons bien sûr les livraisons de septembre. 71 00:06:19,890 --> 00:06:22,480 Vous en avez profité pendant six mois, non ? 72 00:06:23,500 --> 00:06:25,800 Escortez le monsieur. 73 00:06:35,960 --> 00:06:37,860 Tu es sage. 74 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Ne bouge pas. 75 00:06:46,310 --> 00:06:47,550 J'ai besoin de faire pipi. 76 00:06:47,580 --> 00:06:49,340 Après, Justin. 77 00:06:53,820 --> 00:06:55,830 Là. 78 00:06:58,220 --> 00:07:00,730 Si j'avais dû attendre plus longtemps 79 00:07:04,250 --> 00:07:06,730 Bonne journée les enfants. 80 00:07:08,810 --> 00:07:10,710 Quand as-tu été libéré ? 81 00:07:10,740 --> 00:07:12,670 Il y a une semaine. 82 00:07:13,060 --> 00:07:15,770 Allez. Entrez. 83 00:07:16,400 --> 00:07:20,000 Alors la Maîtresse arrive, c'est Lucienne. Elle vous voit tous en classe 84 00:07:20,030 --> 00:07:22,650 Elle se demande ce qui se passe, puis voit l'inscription. 85 00:07:22,670 --> 00:07:24,830 D'ACCORD? Marceau, s'il te plaît. 86 00:07:24,850 --> 00:07:27,440 Puis l'un de nous arrive avec le gâteau et la bougie. 87 00:07:27,470 --> 00:07:29,910 Moi, M'sieu ! Moi, M'sieu ! Moi, M'sieu ! 88 00:07:29,930 --> 00:07:33,220 Ce sera... moi. Il n'y a donc pas de jalousie. 89 00:07:34,580 --> 00:07:36,280 Où est la Maîtresse, M'sieu ? 90 00:07:36,310 --> 00:07:38,110 Passer la journée chez son père, elle rentrera tard. 91 00:07:38,130 --> 00:07:40,120 Mais elle verra peut-être tout ce que nous avons préparé. 92 00:07:40,150 --> 00:07:42,810 Avec le couvre-feu, il n'y a aucune chance qu'elle le fasse allumer les lumières. Quoi qu'il en soit, elle a toujours utilise l'entrée arrière. 93 00:07:42,840 --> 00:07:43,930 M'sieu ? Quoi ? 94 00:07:43,960 --> 00:07:46,720 Comment allons-nous préparer un gâteau, surtout le dimanche ? 95 00:07:46,750 --> 00:07:48,550 Plan B, Larcher, Plan B. 96 00:07:48,570 --> 00:07:50,350 Quel est le plan B ? 97 00:07:50,380 --> 00:07:52,410 B comme dans Bériot. 98 00:07:59,790 --> 00:08:03,890 C'est un 3 sur 4, la recette de ma mère : sucre glace, amandes, et les plus belles... 99 00:08:04,470 --> 00:08:05,920 Quoi ? 100 00:08:05,960 --> 00:08:07,560 Pépites de chocolat. 101 00:08:11,620 --> 00:08:13,720 Délicieux....Ne les mangez pas ! 102 00:08:13,750 --> 00:08:16,110 Vous les mettez sur le gâteau. M'sieu ! Oui ? 103 00:08:16,140 --> 00:08:18,440 Si nous accrochons des rubans dans la classe, ce serait bien. 104 00:08:18,460 --> 00:08:22,170 Des rubans ? Oui, comme à Noël. Nous avons réalisé de magnifiques rubans avec du papier gommé. 105 00:08:22,190 --> 00:08:23,850 Qu'est-ce que tu dis. Il n'y avait pas de fête de Noël. 106 00:08:23,880 --> 00:08:25,620 C'était l'année d'avant, M'sieu. 107 00:08:25,650 --> 00:08:27,100 Avec Madame Morhange. 108 00:08:27,130 --> 00:08:29,020 Ah, oui. 109 00:08:32,800 --> 00:08:34,870 C'est celui-ci. 110 00:08:35,460 --> 00:08:37,350 Verrouillé ! 111 00:08:37,490 --> 00:08:38,910 Que faisons-nous ? 112 00:08:40,620 --> 00:08:44,450 Nous demandons la clé à Monsieur. Il a définitivement toutes les clés. 113 00:09:08,560 --> 00:09:10,290 J'ai trouvé un morceau de fromage. 114 00:09:10,330 --> 00:09:12,010 C'est super. 115 00:09:12,040 --> 00:09:13,790 J'ai très faim. 116 00:09:17,730 --> 00:09:20,640 Ici, il n'y a pas d'étiquette. C'est peut-être celui-ci. 117 00:09:22,870 --> 00:09:24,370 Ah, Gustave ? 118 00:09:24,390 --> 00:09:27,120 Comment vas-tu Gustave ? Oui, oui, bien. 119 00:09:27,230 --> 00:09:29,490 As-tu vu un fantôme, ou quoi ? 120 00:09:29,520 --> 00:09:31,770 Non, non. C'est juste que.... 121 00:09:33,510 --> 00:09:36,090 En fait... il n'y avait pas de rubans. 122 00:09:36,110 --> 00:09:38,230 Ils n'étaient pas là. 123 00:09:39,250 --> 00:09:41,490 Tu dis que tu as ouvert le placard ? 124 00:09:41,520 --> 00:09:43,240 Oui, et il n'y avait rien. 125 00:09:43,260 --> 00:09:48,320 En fait, je me souviens maintenant, Madame Morhange jeta les rubans. 126 00:09:48,410 --> 00:09:50,020 C'est ridicule. 127 00:09:50,160 --> 00:09:51,900 Le placard n'était pas verrouillé ? 128 00:09:51,930 --> 00:09:53,370 Non, monsieur. 129 00:09:53,820 --> 00:09:56,300 Ces Boches, ils sont incroyables ! 130 00:09:56,400 --> 00:09:57,610 Ils ont tout annulé ? 131 00:09:57,640 --> 00:10:00,460 Ils paieront les livraisons de septembre et puis c'est tout. 132 00:10:00,480 --> 00:10:01,650 Lui as-tu dit que tu avais un contrat ? 133 00:10:01,680 --> 00:10:03,460 Jeannine ! 134 00:10:03,640 --> 00:10:06,140 Qu'est-ce que tu vas faire ? Je ne sais pas. 135 00:10:06,870 --> 00:10:09,770 Travailler pour les Boches nous a perdu la plupart de nos autres clients. 136 00:10:09,790 --> 00:10:12,550 Et si tu les perds, c'est la clé sous la porte ! 137 00:10:13,220 --> 00:10:15,130 Votre thé Madame. 138 00:10:22,100 --> 00:10:25,240 Laisse ça Joséphine. Je suis occupé. Continue ! 139 00:10:27,630 --> 00:10:30,310 Celle-là n'est pas juive mais elle est pire que Sarah ! 140 00:10:31,690 --> 00:10:34,010 Tu sais que Sarah sert chez les Larcher maintenant ? 141 00:10:34,030 --> 00:10:35,940 C'est moi qui lui ai demandé de l'emmener. 142 00:10:35,970 --> 00:10:37,980 Ah bien ! 143 00:10:40,610 --> 00:10:45,350 Mais ça me laisse perplexe de voir comment tu laisses la scierie devenu tellement dépendant des Allemands. 144 00:10:46,480 --> 00:10:48,080 Quand Papa le saura ! 145 00:10:48,100 --> 00:10:50,740 Ton père, tu te moques de moi ? 146 00:10:51,310 --> 00:10:53,580 Tu ferais mieux de lui demander s'il peut faire n'importe quoi pour sauver l'affaire. 147 00:10:53,610 --> 00:10:55,700 Il ne peut rien faire. 148 00:10:55,730 --> 00:10:59,460 Il a des contacts avec Vichy, pas avec les Allemands. 149 00:10:59,960 --> 00:11:04,750 Non, le seul qui peut tout faire est... Larcher. 150 00:11:05,200 --> 00:11:07,320 Daniel ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 151 00:11:07,350 --> 00:11:11,750 C'est le maire. Il frappe avec le Des boches toute la journée. Il les connaît très bien désormais. 152 00:11:11,780 --> 00:11:14,260 Les Allemands lui demandent des trucs, pas l'inverse. 153 00:11:14,280 --> 00:11:17,790 Ma chérie, tu ne connais rien à la politique. je vais l'appeler 154 00:11:31,670 --> 00:11:34,650 Je suis désolé. C'est tout ce que j'ai à offrir. 155 00:11:34,980 --> 00:11:37,140 C'est très bien. 156 00:11:41,230 --> 00:11:42,820 Je n'aime pas les pommes ! 157 00:11:42,840 --> 00:11:45,090 Raoul ! C'est tout ce qu'il y a, fiston. 158 00:11:47,280 --> 00:11:48,680 Puis-je allumer la radio ? 159 00:11:48,710 --> 00:11:51,130 Si tu veux, mais pas trop fort. 160 00:11:51,590 --> 00:11:53,790 C'est le gros bouton, là. 161 00:11:54,180 --> 00:11:55,680 Tu veux une pomme ? 162 00:11:55,710 --> 00:11:57,580 Oui s'il vous plait. 163 00:12:11,420 --> 00:12:14,360 Avez-vous des nouvelles de Monsieur Schwartz ? 164 00:12:16,460 --> 00:12:19,230 Il est désormais complètement du côté des Boches. 165 00:12:25,130 --> 00:12:28,040 Avez-vous de l'argent de côté. Je veux dire, assez pour faire face ? 166 00:12:28,070 --> 00:12:31,570 Je devrais pouvoir toucher une pension de veuve, mais j'ai besoin.... 167 00:12:31,590 --> 00:12:34,230 ...l'acte de décès de Lorrain. 168 00:12:36,260 --> 00:12:38,600 Savez-vous où il est enterré ? 169 00:12:39,670 --> 00:12:42,450 Non, mais je peux le découvrir. 170 00:12:42,740 --> 00:12:44,850 Ce serait gentil de votre part. 171 00:12:53,020 --> 00:12:54,300 C'est Marie-Germain. 172 00:12:54,320 --> 00:12:56,070 ...mon ami des Essarts. Bonne journée. 173 00:12:56,100 --> 00:12:57,580 Madame. 174 00:12:57,610 --> 00:13:00,970 Et voici Raoul et Justin. 175 00:13:01,320 --> 00:13:02,780 Dites bonne journée ! Bonjour Madame. 176 00:13:02,810 --> 00:13:04,920 Bonne journée. 177 00:13:04,940 --> 00:13:07,790 Pouvons-nous parler deux minutes ? Oui bien sûr. À venir. 178 00:13:13,900 --> 00:13:15,580 Vous leur avez proposé de rester ? 179 00:13:15,600 --> 00:13:17,010 Oui. 180 00:13:17,040 --> 00:13:19,820 Une ou deux nuits... voire trois. 181 00:13:20,040 --> 00:13:22,240 Elle est sortie de prison et elle n'a rien. 182 00:13:22,260 --> 00:13:24,680 Je vais chercher des couvertures à la Mairie. 183 00:13:26,140 --> 00:13:28,560 Judith, c'est moi qui l'ai entraînée là-dedans. 184 00:13:28,590 --> 00:13:30,060 Il faut que je l'aide un peu. 185 00:13:30,080 --> 00:13:31,860 Oui je sais. 186 00:13:31,890 --> 00:13:37,350 C'est juste que c'est un mauvais timing. Je n'aime pas être malade devant les gens, surtout les enfants. 187 00:13:37,740 --> 00:13:40,030 Vous irez mieux. 188 00:13:46,500 --> 00:13:48,300 Papa ? 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,670 Oui. 190 00:13:49,690 --> 00:13:52,030 A quoi sert la géométrie ? 191 00:13:53,590 --> 00:13:55,560 Je ne sais pas, pourquoi ? 192 00:13:55,580 --> 00:13:57,600 C'est ennuyeux. 193 00:13:57,630 --> 00:13:59,630 Ennuyeux ! 194 00:14:03,570 --> 00:14:05,000 Papa. 195 00:14:05,030 --> 00:14:06,290 Oui. 196 00:14:06,310 --> 00:14:09,610 Est-ce grave si une de nos femmes ça va avec un Boche ? 197 00:14:11,310 --> 00:14:14,010 Je ne sais pas, pourquoi tu demandes ça ? 198 00:14:18,840 --> 00:14:21,100 Allez, Gustave, réponds ! 199 00:14:21,130 --> 00:14:23,550 Pourquoi as-tu... 200 00:14:33,020 --> 00:14:34,650 Va dans ta chambre, Gustave. 201 00:14:34,680 --> 00:14:36,240 Mais je n'ai pas fini. 202 00:14:36,260 --> 00:14:37,360 Vous pouvez finir à l'étage. 203 00:14:37,390 --> 00:14:39,580 Nettoyez-vous correctement les dents. 204 00:14:45,090 --> 00:14:46,670 Ce qui s'est passé ? 205 00:14:46,700 --> 00:14:48,750 Oh, j'ai eu de la chance ! 206 00:14:48,780 --> 00:14:51,780 Je leur ai raconté une histoire, que même moi je n'y aurais pas cru ! 207 00:14:52,960 --> 00:14:54,640 Tu veux de la soupe ? 208 00:14:54,670 --> 00:14:56,590 Je ne dirais pas non. 209 00:14:56,610 --> 00:14:59,010 Imaginez mes sentiments lorsque j'ai entendu la voiture. 210 00:14:59,040 --> 00:15:00,710 C'est sûr... 211 00:15:00,740 --> 00:15:03,810 Heureusement, j'ai eu le temps de mettre les coupons dans le tiroir. 212 00:15:03,840 --> 00:15:06,850 Alors quand les Gendarmes sont arrivés.... 213 00:15:08,240 --> 00:15:10,940 J'ai joué le simplet. Merci. 214 00:15:11,810 --> 00:15:14,600 Ils ne pouvaient pas faire grand-chose accusez-moi en fait. 215 00:15:14,830 --> 00:15:17,030 Mais la porte ? 216 00:15:17,140 --> 00:15:19,280 J'ai dit qu'il était déjà cassé. 217 00:15:19,300 --> 00:15:23,640 J'ai expliqué que je n'avais pas de nouvelles de mon mari prisonnier de guerre en Allemagne... 218 00:15:23,670 --> 00:15:25,900 ...qu'on m'avait dit qu'il y avait des listes à la Mairie des Essarts... 219 00:15:25,930 --> 00:15:29,250 ...que j'avais essayé d'appeler pendant des semaines, mais personne n'a répondu... 220 00:15:29,280 --> 00:15:32,000 .. et ainsi, alors que je passais et j'ai vu la porte entrouverte... 221 00:15:32,030 --> 00:15:34,220 ...J'en ai profité pour entrer. 222 00:15:35,160 --> 00:15:36,570 Mais le couvre-feu ? 223 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 Qu'est-ce que vous avez dit ? 224 00:15:38,620 --> 00:15:40,520 Que j'étais désespérément anxieux. 225 00:15:40,520 --> 00:15:42,720 Que j'avais envie d'une promenade pour prendre l'air. 226 00:15:42,720 --> 00:15:44,510 Cela a fonctionné. 227 00:15:45,970 --> 00:15:48,600 Quand les camarades le sauront ! 228 00:17:03,570 --> 00:17:05,430 Dors bien ? 229 00:17:05,450 --> 00:17:08,050 Non, je ne l'ai pas fait. 230 00:17:08,080 --> 00:17:11,950 Votre idée de dormir comme un chien de chasse ne fonctionne pas. Je réfléchis toute la nuit, donc je ne dors pas. 231 00:17:12,040 --> 00:17:13,340 Cela disparaîtra. 232 00:17:13,370 --> 00:17:16,620 Non, ça ne passera pas. ça fait des semaines et ça ne disparaîtra pas. 233 00:17:16,850 --> 00:17:19,960 Mon dos pourrait le supporter, ça disparaîtra. 234 00:17:20,050 --> 00:17:22,610 Oubliez ça. 235 00:17:25,010 --> 00:17:27,810 Je voulais te dire, nous devons donner un dîner ce soir pour les Schwartz. 236 00:17:28,670 --> 00:17:31,460 Raymond a des problèmes avec le nouveau Kommandant allemand. 237 00:17:31,680 --> 00:17:33,940 La scierie est menacée. 238 00:17:34,310 --> 00:17:38,590 J'ai donc invité Heinrich Muller, vous savez, le flic du SD à qui je prescris de la morphine... 239 00:17:38,730 --> 00:17:39,970 ...et Servier. 240 00:17:39,990 --> 00:17:42,510 J'ai demandé à Sarah de faire un confit. 241 00:17:42,540 --> 00:17:45,020 Quoi ? Tu veux que je sois là ? 242 00:17:46,220 --> 00:17:48,300 Hortense, tu es ma femme. 243 00:17:49,010 --> 00:17:54,260 Et tu penses que c'est ce que j'aimerais faire en ce moment ? Un dîner social avec un sous-préfet et un policier. 244 00:17:54,500 --> 00:17:56,960 Avez-vous quelque chose contre les policiers maintenant ? 245 00:17:59,350 --> 00:18:02,840 On y va. Tu ne peux pas t'arrêter, hein ? 246 00:18:04,940 --> 00:18:07,560 Excusez-moi, c'était idiot. 247 00:18:09,480 --> 00:18:11,330 Excusez-moi. 248 00:18:11,970 --> 00:18:15,420 Écoute, fais-moi une faveur. Viens ce soir. Si vous n'êtes pas là, on en parlera. 249 00:18:15,440 --> 00:18:17,770 J'ai trop mal au dos pour rester assis toute la soirée, Daniel. 250 00:18:17,790 --> 00:18:19,170 Tu pourrais juste dîner. 251 00:18:19,190 --> 00:18:21,790 Vous allez assez bien pour vous asseoir et prendre votre petit-déjeuner ? 252 00:18:21,820 --> 00:18:25,380 Je n'ai pas le courage d'affronter les gens, d'accord ? 253 00:18:29,590 --> 00:18:32,690 Vous auriez... Vous auriez... 254 00:18:34,290 --> 00:18:37,350 ...vous aimez vous évader avec Te Quiero ? 255 00:18:37,670 --> 00:18:39,990 Vous pourriez aller prendre les eaux à Trébeurden... 256 00:18:40,010 --> 00:18:41,410 Vous l'avez aimé il y a deux ans. 257 00:18:41,440 --> 00:18:45,140 C'est toi. Volez, partez, évitez les problèmes. 258 00:18:45,170 --> 00:18:46,780 Je ne veux pas voyager, Daniel. Je viens de... 259 00:18:46,800 --> 00:18:50,220 ... je ne veux pas apparaître à ton foutu dîner. Mets ça dans ton crâne. 260 00:18:54,450 --> 00:18:55,790 Tu as pu dormir ? 261 00:18:55,820 --> 00:18:58,480 Oh oui. C'est vraiment gentil de ta part pour nous accueillir chez vous. 262 00:18:58,510 --> 00:18:59,960 Ah s'il te plait.... 263 00:19:00,120 --> 00:19:01,620 Je n'aime pas ça. Raoul ! 264 00:19:01,640 --> 00:19:02,980 Excusez-le 265 00:19:03,030 --> 00:19:04,970 Non, ce n'est pas un problème. 266 00:19:05,040 --> 00:19:06,540 Tu en veux un peu ? 267 00:19:06,560 --> 00:19:08,400 Oui. S'il te plaît. 268 00:19:14,920 --> 00:19:17,780 Que fais-tu comme métier ? 269 00:19:17,800 --> 00:19:19,130 Policier. 270 00:19:19,160 --> 00:19:21,120 Mais je suis en vacances. 271 00:19:21,140 --> 00:19:24,340 Papa a dit que ce n'était pas un métier difficile. Vous n'avez pas inventé la poudre à canon. 272 00:19:24,370 --> 00:19:26,700 Raoul ! Non, non. Laissez-le 273 00:19:27,460 --> 00:19:30,060 Vous savez, les Chinois ont inventé la poudre à canon il y a longtemps. 274 00:19:30,080 --> 00:19:32,400 ...donc pas besoin de l'inventer maintenant, hein ? 275 00:19:35,630 --> 00:19:38,260 Continue. S'habiller. 276 00:20:21,870 --> 00:20:24,510 Quand as-tu fait ça ? 277 00:20:25,070 --> 00:20:28,130 Hier. J'ai amené l'entourage. 278 00:20:30,480 --> 00:20:34,220 C'est vrai, elle doit souffler la bougie. Les bougies sont... 279 00:20:41,930 --> 00:20:44,380 Entourage, les assiettes. 280 00:20:45,470 --> 00:20:48,760 Doucement, doucement. Oh, oh, oh, les gourmands. 281 00:20:53,590 --> 00:20:55,670 Attendez, attendez, il y en a pour tout le monde. 282 00:20:55,690 --> 00:20:57,300 Tiens, Lucienne. 283 00:20:57,330 --> 00:20:59,010 Comment as-tu fait un si beau gâteau ? 284 00:20:59,040 --> 00:21:01,340 Plan B, Maîtresse. 285 00:21:10,440 --> 00:21:11,540 Êtes-vous ok ? 286 00:21:11,560 --> 00:21:15,490 Non, ce n'est pas juste. je n'en ai pas des pépites de chocolat sur ma part du gâteau. 287 00:21:20,680 --> 00:21:22,620 Salut Gus. Qu'as-tu vu hier ? 288 00:21:22,760 --> 00:21:23,960 Où étais-tu hier ? 289 00:21:23,990 --> 00:21:29,190 Si tu me dis ce que tu as vu hier... Je ne vous le dis pas. 290 00:21:30,270 --> 00:21:35,820 Si tu me le dis, je te le donnerai quatre carrés de chocolat ! 291 00:21:36,470 --> 00:21:38,870 Quatre carrés de chocolat ? 292 00:21:38,890 --> 00:21:40,790 Où les as-tu eus ? 293 00:21:40,820 --> 00:21:43,320 Mon père est un homme important. 294 00:21:43,340 --> 00:21:45,720 ... alors les Allemands lui donnent des choses. 295 00:21:46,000 --> 00:21:51,970 Si tu me dis ce que tu as vu, nous rentrerons à la maison et je te glisse quatre carrés de chocolat au lait... 296 00:21:52,000 --> 00:21:54,320 ...et pas un ersatz, je peux vous le dire. 297 00:21:55,040 --> 00:21:57,740 Mais il ne faut le dire à personne, hein. Promesse ? 298 00:21:59,590 --> 00:22:01,150 Donc ? 299 00:22:01,360 --> 00:22:03,510 Qu'as-tu vu ? 300 00:22:04,160 --> 00:22:06,560 J'ai vu la Maîtresse embrasser un Boche. 301 00:22:12,750 --> 00:22:14,830 Je tiens vraiment à vous remercier pour cette matinée. 302 00:22:14,860 --> 00:22:17,060 Ce n'est pas grand-chose, rien en fait. 303 00:22:17,380 --> 00:22:21,580 Cependant un gâteau aux pépites de chocolat.... Je vous le dis, ce n'est pas grand-chose. 304 00:22:26,580 --> 00:22:30,080 Peut-être que je vais effacer le tableau noir pour que vous puissiez en tirer la leçon de science. 305 00:22:30,120 --> 00:22:32,620 Oui, oui. Tu as raison, oui. 306 00:22:36,130 --> 00:22:38,630 Que fais-tu pour ton cours de sciences ? 307 00:22:38,670 --> 00:22:40,160 Fleurs sauvages. 308 00:22:41,170 --> 00:22:44,920 Ah, le charme de la Marguerite et du Coquelicot ! 309 00:22:45,910 --> 00:22:49,420 C'est une jolie bague. Je ne l'ai jamais remarqué auparavant. 310 00:22:54,960 --> 00:22:58,250 Oui, ça vient de ma mère. 311 00:22:58,270 --> 00:23:01,290 Mon père me l'a donné. Ah bien ! 312 00:23:01,310 --> 00:23:03,850 Quand ? Hier. Laissez-moi voir. 313 00:23:06,250 --> 00:23:08,530 Ah, c'est drôle. 314 00:23:08,960 --> 00:23:11,330 On n'aurait pas cru que c'était si vieux. 315 00:23:11,370 --> 00:23:13,560 Elle s'en est très bien occupée. 316 00:23:16,040 --> 00:23:17,650 Mon père est fou de chagrin. 317 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Je sais tout, Lucienne. 318 00:23:27,500 --> 00:23:30,580 Hier, j'ai vu Feldwebel Kurt... 319 00:23:34,630 --> 00:23:37,020 ... quitte ta chambre 320 00:23:44,300 --> 00:23:46,150 Je ne crois pas à ton histoire. 321 00:23:46,170 --> 00:23:48,150 Pourquoi tu n'y crois pas ? 322 00:23:48,180 --> 00:23:52,760 Depuis juin, des dizaines de camarades ont été arrêtés. Aucun n’a été libéré comme ça. 323 00:23:52,910 --> 00:23:54,760 Ils ne savaient pas que j'étais un camarade. 324 00:23:54,820 --> 00:23:56,190 Alors évidemment... 325 00:23:56,220 --> 00:23:57,250 C'est fou ! 326 00:23:57,280 --> 00:23:58,370 Il n'y a aucune chance qu'elle soit allée vers... 327 00:23:58,400 --> 00:24:01,870 Chaque camarade qui a été en garde à vue doit être considéré comme suspect. 328 00:24:09,360 --> 00:24:12,560 Je ne comprends pas comment ils ont pu Je t'ai cru à propos de la porte cassée. 329 00:24:12,590 --> 00:24:14,610 Ils auraient facilement pu voir il a été cassé avec un pied de biche. 330 00:24:14,640 --> 00:24:16,290 Ce qu'ils n'ont pas trouvé. 331 00:24:16,320 --> 00:24:18,340 Et j'ai eu le temps de remettre les coupons dans le tiroir. 332 00:24:18,370 --> 00:24:20,790 Ils n'avaient rien à m'accuser. 333 00:24:21,460 --> 00:24:24,010 Ils n'ont pas trouvé de trace de vos arrestations passées ? 334 00:24:24,030 --> 00:24:25,960 Non, je ne crois pas qu'ils les aient recherchés 335 00:24:25,980 --> 00:24:29,000 De toute façon, il n'y a pas une bonne communication entre les deux Zones. 336 00:24:29,020 --> 00:24:30,220 Même avec les flics. 337 00:24:30,240 --> 00:24:32,340 C'est quand même étrange ils ne vous ont pas retenu plus longtemps. 338 00:24:32,370 --> 00:24:33,670 Au moins pour vérifier votre identité. 339 00:24:33,700 --> 00:24:35,920 Eh bien, je ne vais pas m'en plaindre. 340 00:24:35,960 --> 00:24:38,080 Ils ne semblaient pas être les ampoules les plus brillantes du paquet. 341 00:24:38,110 --> 00:24:39,500 Couvre-feu dans 10 minutes. 342 00:24:39,530 --> 00:24:42,850 OK, j'accepte votre histoire. 343 00:24:43,230 --> 00:24:45,250 Mais pour des raisons de sécurité, nous vous donnerons de faux papiers. 344 00:24:45,280 --> 00:24:48,890 Entre ça et ton truc de novembre, vous avez trop de casseroles sur la cuisinière. 345 00:24:48,920 --> 00:24:51,100 Nous devons penser à un autre plan... 346 00:24:51,130 --> 00:24:52,830 ...pour les coupons de rationnement. 347 00:24:52,850 --> 00:24:55,910 Il faut absolument pouvoir pour aider nos camarades dans le besoin... 348 00:24:55,930 --> 00:24:57,330 ...et les épouses des prisonniers. 349 00:24:57,360 --> 00:24:58,110 J'ai une idée. 350 00:24:58,140 --> 00:25:00,470 Eh bien, garde-le pour toi. 351 00:25:04,040 --> 00:25:07,090 Ton comportement l'autre soir nous met tous en danger. 352 00:25:07,230 --> 00:25:09,790 Vous avez désobéi à mes ordres. 353 00:25:10,510 --> 00:25:13,710 Lors de notre prochaine réunion, je vous demanderai faire une autocritique. 354 00:25:14,050 --> 00:25:17,460 Depuis juin nous sommes en guerre avec les Boches, camarade... 355 00:25:17,580 --> 00:25:20,590 ... et une guerre ne peut être gagnée sans obéir aux ordres. 356 00:25:25,080 --> 00:25:26,150 Tu vas bien ? 357 00:25:26,170 --> 00:25:27,720 Bonsoir Monsieur. 358 00:25:27,750 --> 00:25:30,030 C'est un plaisir de vous voir. 359 00:25:30,990 --> 00:25:32,090 Ça va bien ? 360 00:25:32,120 --> 00:25:34,060 Oui, très bien. 361 00:25:36,080 --> 00:25:37,890 Par ici. 362 00:25:40,840 --> 00:25:41,940 Comment vas-tu ? 363 00:25:41,960 --> 00:25:44,440 Ah, bonsoir Raymond, Jeannine n'est pas avec toi ? 364 00:25:44,470 --> 00:25:46,910 Non, Kolwitz n’a pas jugé bon pour lui donner un Ausweiss. 365 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 Ce nouveau Kreiskommandant est difficile. 366 00:25:49,830 --> 00:25:51,730 von Ritter commence à manquer. 367 00:25:51,750 --> 00:25:53,540 Madame Larcher n'est pas là ? 368 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Non, elle ne va pas bien. Désolé. 369 00:25:56,140 --> 00:25:58,440 C'est son dos. Excusez-moi. 370 00:25:58,980 --> 00:26:00,760 Bonsoir, Monsieur le Sous-Préfet. 371 00:26:00,780 --> 00:26:01,640 Bonne soirée. 372 00:26:01,670 --> 00:26:04,040 S'il vous plaît, Monsieur Schwartz est déjà arrivé. 373 00:26:05,320 --> 00:26:06,820 Tu vas bien ? Bonne soirée. 374 00:26:06,840 --> 00:26:08,200 Messieurs, puis-je vous offrir un petit quelque chose à boire ? 375 00:26:08,230 --> 00:26:10,220 S'il te plaît. 376 00:26:10,390 --> 00:26:12,590 Vous allez bien Monsieur Schwartz ? Très bien. 377 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 La bonne était avec toi avant, n'est-ce pas ? 378 00:26:15,230 --> 00:26:17,710 Oui, mais Jeannine ne l'aimait pas. 379 00:26:17,740 --> 00:26:19,440 Ce qui ne veut pas dire qu’elle n’est pas une très bonne fille. 380 00:26:19,460 --> 00:26:22,410 C'est courageux de la part de Larcher de l'avoir prise en charge. 381 00:26:22,540 --> 00:26:24,570 C'est étonnant à quelle fréquence Les juives sont belles. 382 00:26:24,590 --> 00:26:26,500 Le trouvez-vous ainsi ? 383 00:26:26,650 --> 00:26:29,380 Pourtant tout le monde... 384 00:26:29,450 --> 00:26:34,390 ... parce qu'il ne ment jamais. 385 00:26:36,840 --> 00:26:41,620 Quand ses parents lui demandent... 386 00:26:42,210 --> 00:26:45,280 ...c'est toi qui... 387 00:27:18,000 --> 00:27:20,440 Ce Kolwitz n'est pas facile, hein. 388 00:27:20,470 --> 00:27:25,770 Il applique la stratégie actuelle, fermez vos entreprises pour que votre les employés n'ont pas de travail ici... 389 00:27:25,790 --> 00:27:27,730 ...et je dois aller travailler en Allemagne. 390 00:27:27,810 --> 00:27:29,810 Ce n'est quand même pas très sportif. 391 00:27:30,050 --> 00:27:32,030 Disons que c'est un jeu équitable. 392 00:27:32,060 --> 00:27:33,530 Nous avons besoin de mains qui travaillent et... 393 00:27:33,550 --> 00:27:37,650 N'y a-t-il pas d'autre moyen de l'adoucir, pour qu'il achète mon bois... 394 00:27:37,680 --> 00:27:38,980 ...pour un service autre que la Wehrmacht ? 395 00:27:39,000 --> 00:27:44,310 Monsieur Schwartz, ne le prenez pas mal, mais le bois n'est pas difficile à trouver dans le Jura. 396 00:27:44,930 --> 00:27:48,180 Si le bois ne l'intéresse pas, dites-nous ce qui l'intéresse. 397 00:27:48,200 --> 00:27:50,500 Béton. 398 00:27:51,010 --> 00:27:56,210 Comme nous allons être là, de toute façon depuis quelque temps encore, la Wehrmacht a besoin béton en grande quantité. 399 00:27:56,240 --> 00:27:57,840 On ne fabrique pas de béton en Allemagne ? 400 00:27:57,860 --> 00:28:02,080 Oui, oui, à part tout ce qu'ils font en Pologne, en Bohême et en Grèce. 401 00:28:03,470 --> 00:28:09,060 Faites du béton et vous y arriverez très vite devenu un grand ami de Herr Kolwitz. 402 00:28:09,660 --> 00:28:12,350 Messieurs, je propose que nous passions à table. 403 00:28:13,920 --> 00:28:18,540 Écoute, Schwartz, je dis peut-être quelque chose de stupide, mais le fond de commerce Crémieux n'est-il pas à vendre ? 404 00:28:18,570 --> 00:28:20,970 Oui, il semble que ce soit le cas. 405 00:28:21,240 --> 00:28:24,550 Herr Muller, Raymond, Monsieur le Sous-Préfet ? 406 00:28:26,380 --> 00:28:30,790 Crémieux est le plus grand fabricant du béton dans le Jura. 407 00:28:30,810 --> 00:28:33,140 Avec le soutien de ton beau-père vous pourriez l'acquérir. 408 00:28:33,170 --> 00:28:34,910 Cela ne devrait pas être trop cher. 409 00:28:34,930 --> 00:28:37,690 Mais attendez, Crémieux n'est-il pas juif ? 410 00:28:38,220 --> 00:28:41,440 C'est exactement pour ça qu'il est à vendre. 411 00:28:43,310 --> 00:28:47,320 Ce qui veut dire que j'achète Crémieux dans le cadre de les procédures d'aryanisation. C'est ça ? 412 00:28:47,770 --> 00:28:50,990 La Préfecture vous accompagnera à 100%. 413 00:28:51,630 --> 00:28:53,430 Et vous pouvez vendre du béton aux Allemands. 414 00:28:53,460 --> 00:28:57,230 Et tes problèmes disparaîtront comme de la neige au soleil comme on dit à la maison. 415 00:28:57,650 --> 00:28:59,710 Qui parle du soleil ? 416 00:28:59,730 --> 00:29:01,930 Chéri ! 417 00:29:07,270 --> 00:29:09,970 Herr Muller, je vous présente ma femme. 418 00:29:13,410 --> 00:29:16,070 Enchanté de vous rencontrer. 419 00:29:17,370 --> 00:29:19,120 Sarah 420 00:29:19,170 --> 00:29:20,620 Préparez un couvert pour Madame. 421 00:29:20,640 --> 00:29:22,650 Comment vas-tu ? 422 00:29:23,650 --> 00:29:26,330 Monsieur Servier. Bonne soirée. 423 00:29:31,060 --> 00:29:33,010 Lucienne ! 424 00:29:34,250 --> 00:29:36,300 Lucienne. 425 00:29:50,920 --> 00:29:53,450 Vous n'êtes pas venu à la porte tout à l'heure ? 426 00:29:55,020 --> 00:29:57,180 Monsieur Bériot sait tout. 427 00:29:57,270 --> 00:29:59,720 Il nous a vu hier. 428 00:30:01,400 --> 00:30:03,570 Tu ne peux pas rester ici. 429 00:30:04,410 --> 00:30:05,830 Qu'allons-nous faire ? 430 00:30:05,850 --> 00:30:07,450 Il faut arrêter de se voir. 431 00:30:07,470 --> 00:30:09,590 C'est la seule solution. 432 00:30:17,210 --> 00:30:20,180 Tu vas dire au revoir comme ça ! 433 00:30:20,640 --> 00:30:22,120 Vous devez partir. 434 00:30:22,140 --> 00:30:23,440 S'il te plaît. 435 00:30:23,470 --> 00:30:30,100 N'importe qui pouvait venir ici. Surtout lui. S'il te voit maintenant, je ne sais pas comment il réagira. 436 00:30:30,730 --> 00:30:32,330 Vous devez partir. 437 00:30:32,350 --> 00:30:34,530 Vous devez partir. 438 00:30:42,430 --> 00:30:46,230 Oui-oui, oui-oui. Dites-nous ce que vous en pensez des Français, de l'esprit français. 439 00:30:46,260 --> 00:30:48,060 Nous demandons seulement à apprendre, vous savez. 440 00:30:48,080 --> 00:30:50,180 Les Français sont très bons... 441 00:30:51,630 --> 00:30:53,850 Heureux comme Dieu en France comme on dit chez nous. 442 00:30:53,870 --> 00:30:55,920 C'est un cliché, Herr Muller. 443 00:30:55,940 --> 00:31:01,140 Oui un cliché, d'abord parce que Je ne crois pas en Dieu... 444 00:31:01,170 --> 00:31:04,410 ..et puis c'est nous qui sommes en France. 445 00:31:04,620 --> 00:31:07,120 Et crois-moi, nous ne sommes pas Dieu 446 00:31:08,040 --> 00:31:11,640 Donc, laissons de côté les clichés. 447 00:31:16,040 --> 00:31:20,260 Les Français ne nous aiment pas beaucoup. 448 00:31:21,240 --> 00:31:26,640 ... mais tu sais, on ne t'aime pas beaucoup soit parce que vous avez occupé notre pays ! 449 00:31:27,150 --> 00:31:28,350 C'est vrai. 450 00:31:28,370 --> 00:31:29,870 Les guerres devraient être interdites. 451 00:31:29,900 --> 00:31:36,360 Oui, mais qui devrait avoir le pouvoir de les interdire, monsieur ? Le Service de Sécurité ? 452 00:31:43,190 --> 00:31:44,680 C'est ton dos ? 453 00:31:44,700 --> 00:31:46,830 Souhaitez-vous que je vous fasse une injection ? 454 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Ça passera tout seul. 455 00:31:49,500 --> 00:31:52,200 Daniel n'a-t-il pas dit que c'était une blessure de la Grande Guerre ? 456 00:31:53,050 --> 00:31:55,360 Vous étiez dans la Grande Guerre ? 457 00:31:56,180 --> 00:32:00,320 À part les évadés, tout le monde dans ma génération était dans la Grande Guerre. 458 00:32:01,030 --> 00:32:03,560 Mais c'est pareil chez nous, tu sais. 459 00:32:08,100 --> 00:32:11,020 Alors parlez-nous de cette blessure. 460 00:32:12,400 --> 00:32:14,370 Vous n'allez pas déranger Herr Muller ! Non, non, non, non. 461 00:32:14,400 --> 00:32:17,080 Cela ne me dérange pas. C'est la blessure qui me dérange 462 00:32:17,250 --> 00:32:24,120 C'était en 1917, quelque part dans la Somme, dans un village appelé Briare... 463 00:32:24,370 --> 00:32:30,530 L'ennemi, c'est-à-dire vous, nous avait bombardés pendant trois jours et trois nuits... 464 00:32:33,890 --> 00:32:38,490 Quiconque n'a pas vécu les bombardements comme ça, il n'a aucune idée de ce que c'est. 465 00:32:38,850 --> 00:32:41,190 Vous pensez que vous deviendrez fou. 466 00:32:41,350 --> 00:32:45,390 Vous ne pouvez plus manger, dormir ou penser... 467 00:32:46,500 --> 00:32:49,350 Vous pensez que cela ne finira jamais. 468 00:32:49,860 --> 00:32:52,210 ...mais au bout de trois jours ça s'est arrêté ! 469 00:32:52,370 --> 00:32:57,760 Le sergent nous a fait quitter le bunker. Lentement on met le nez au-dessus du parapet, pour voir... 470 00:32:58,100 --> 00:32:59,990 Quelle armée ! 471 00:33:00,220 --> 00:33:06,090 Tant de soldats, mais ils ne pouvaient pas marcher trois pas sans tomber, parce que le sol était tellement brisé. 472 00:33:07,650 --> 00:33:12,480 Et soudain, dans la fumée, on voit les Français avec leurs baïonnettes fixées... 473 00:33:12,510 --> 00:33:15,170 ...avec leurs officiers qui sifflaient. 474 00:33:15,410 --> 00:33:18,470 Je les ai vus courir toujours vers moi... 475 00:33:20,590 --> 00:33:26,220 ...les combats au corps à corps ont duré trois heures. J'ai pris une balle dans l'épaule... 476 00:33:26,240 --> 00:33:30,080 ...et une baïonnette à l'arrière. Et... 477 00:33:30,680 --> 00:33:33,250 ...C'est la baïonnette qui.... 478 00:33:35,230 --> 00:33:36,930 ... en un instant, j'ai eu... 479 00:33:36,960 --> 00:33:40,410 ... J'étais par terre. Il y avait un gars penché sur moi... 480 00:33:40,430 --> 00:33:42,850 ...qui voulait m'achever... 481 00:33:44,240 --> 00:33:47,330 ... et j'ai pu le tuer avec son propre couteau. 482 00:33:53,090 --> 00:33:56,080 ...et tout ça, juste pour perdre la guerre ! 483 00:33:57,810 --> 00:34:01,330 Oui, mais vous en avez gagné un autre depuis. 484 00:34:09,850 --> 00:34:11,850 Maman ! 485 00:34:34,570 --> 00:34:37,530 Tourne-toi, tout va bien. 486 00:34:42,610 --> 00:34:44,220 Ce qui s'est passé ? 487 00:34:44,240 --> 00:34:46,390 Rien, juste un cauchemar. 488 00:34:46,420 --> 00:34:49,580 Tu devrais lui donner un peu d'eau. Cela les calme parfois. 489 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 En fait, il a fait pipi dans le lit. je ne pense pas c'est bon pour lui de boire le soir. 490 00:34:53,250 --> 00:34:56,260 Oh, tu aurais dû me le dire. Je t'aurais donné un couvre-matelas. 491 00:34:56,290 --> 00:34:59,250 Je suis désolé, je pensais qu'il avait surmonté ce problème. 492 00:35:00,870 --> 00:35:02,870 Je te trouverai des draps propres. 493 00:35:02,900 --> 00:35:04,760 Merci. 494 00:35:05,710 --> 00:35:09,210 S'aryaniser. Je me demande si c'est ne va pas trop loin. 495 00:35:09,540 --> 00:35:11,370 Pourquoi tu dis ça ? 496 00:35:11,480 --> 00:35:16,460 Papa m'a expliqué comment ça fonctionnait. Ils paient au Juif une somme dérisoire qu'il je ne peux pas toucher jusqu'à la fin de la guerre... 497 00:35:16,480 --> 00:35:19,050 ...de l'exproprier avec son accord ! 498 00:35:23,040 --> 00:35:26,230 Je ne vais pas pleurer pour un juif, crois-moi... 499 00:35:29,040 --> 00:35:32,440 ...mais les Allemands finiront par partir... 500 00:35:33,350 --> 00:35:36,110 ...et que vaudront alors ces aryanisations ? 501 00:35:36,910 --> 00:35:40,040 Je ne te comprends pas. Crémieux va être aryanisé de toute façon. 502 00:35:40,070 --> 00:35:43,900 Donc ça devrait plutôt être des gens comme nous que des crétins prêts à tout. 503 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Et puis, si les Allemands partent, on verra bien. 504 00:35:46,860 --> 00:35:49,150 Ce qui est important, c'est de sauver l'entreprise. 505 00:35:50,040 --> 00:35:52,940 Connaissez-vous le béton ? 506 00:35:53,150 --> 00:35:55,070 J'apprendrai. 507 00:35:56,180 --> 00:35:59,830 C'est ce que j'aime chez toi, Raymond. Votre adaptabilité. 508 00:35:59,850 --> 00:36:03,920 Ce matin nous étions au bord de la faillite et ce soir, nous sommes presque sauvés. 509 00:36:05,400 --> 00:36:08,180 Bien. Je t'aime bien quand tu es comme ça ! 510 00:36:12,440 --> 00:36:13,840 Monsieur le Maire ! 511 00:36:13,860 --> 00:36:17,230 Sarah ! Appelez-moi... je ne sais pas... Docteur. 512 00:36:17,250 --> 00:36:21,500 Parce qu'en m'appelant Monsieur le Maire, on dirait qu'on parle politique au petit déjeuner ! 513 00:36:21,530 --> 00:36:24,180 J'ai reçu ce document, en allemand. 514 00:36:24,250 --> 00:36:26,650 Y a-t-il une date. Une convocation ? 515 00:36:28,330 --> 00:36:31,020 Par un juge de paix, un juge civil. 516 00:36:31,040 --> 00:36:33,410 C'est sûrement quelque chose de courant. 517 00:36:34,160 --> 00:36:36,130 Bonne journée Sarah. Madame. 518 00:36:36,150 --> 00:36:37,450 Dois-je y aller alors ? 519 00:36:37,480 --> 00:36:41,290 Oui, tu dois y aller. Quand les Allemands t'appellent tu dois y aller, sinon ils deviennent méchants. 520 00:36:41,320 --> 00:36:45,520 Continue. Dis que tu travailles pour le maire, alors dis-moi ce qui s'est passé. D'ACCORD ? 521 00:36:45,540 --> 00:36:47,510 Merci Monsieur. 522 00:36:51,540 --> 00:36:55,080 Vous résolvez les problèmes administratifs de domestiques maintenant ? 523 00:36:55,390 --> 00:36:57,710 Je suis le maire, c'est naturel. 524 00:37:00,010 --> 00:37:02,580 Tu n'aurais jamais fait ça pour Maria. 525 00:37:02,610 --> 00:37:05,650 Hortense, Sarah est juive. 526 00:37:07,930 --> 00:37:10,210 On dirait que ton dos va mieux. 527 00:37:13,470 --> 00:37:15,630 Le dîner d'hier soir a-t-il réussi ? 528 00:37:15,650 --> 00:37:19,220 Oui. Vous voyez, Servier n'est pas un connard comme vous le dites. 529 00:37:19,250 --> 00:37:22,170 Quoi qu'il en soit, merci d'être finalement venu. 530 00:37:22,320 --> 00:37:25,610 Et pour avoir été si gentil avec notre invité allemand. 531 00:37:27,020 --> 00:37:29,020 Je t'ai dit que c'était un type bien. 532 00:37:29,050 --> 00:37:31,810 Vous l'avez trouvé sympa ? 533 00:37:32,480 --> 00:37:35,080 Daniel. Êtes-vous sur le point de déclencher une scène de jalousie ? 534 00:37:35,110 --> 00:37:38,250 Pas du tout, même si je pourrais... 535 00:37:38,470 --> 00:37:42,780 En partant, Servier vous a demandé si vous l'aviez déjà connu. 536 00:37:42,810 --> 00:37:45,760 C'est incroyable, je fais un effort pour toi... 537 00:37:45,780 --> 00:37:48,730 ..pour venir à ce foutu dîner c'était censé être si important... 538 00:37:48,750 --> 00:37:51,770 Je joue mon rôle auprès des invités et tu me blâmes juste ? 539 00:37:54,140 --> 00:37:56,200 Excusez-moi, je suis un peu fatigué en ce moment. 540 00:37:56,220 --> 00:37:59,680 Oui. Alors allonge-toi, mais pas sur moi ! 541 00:38:19,450 --> 00:38:22,010 Comment as-tu pu me faire ça ? 542 00:38:23,390 --> 00:38:26,060 Ce n'est pas si simple, monsieur Bériot. 543 00:38:26,190 --> 00:38:31,090 C'est simple. On a confiance en quelqu'un, ou pas. J'ai toujours eu confiance en toi. 544 00:38:31,980 --> 00:38:37,780 Que tu ne me dirais rien pour... Logiquement, je peux comprendre ça, mais... ! 545 00:38:38,700 --> 00:38:43,130 Quand je t'ai demandé de m'épouser, tu m'as dit il n'y avait personne d'autre. Je t'ai cru. 546 00:38:44,170 --> 00:38:46,380 Alors j'espérais. 547 00:38:46,730 --> 00:38:50,660 J'espérais que tu pourrais changer d'avis à mon sujet. 548 00:38:52,750 --> 00:38:55,850 Ce n'est pas gentil de laisser un homme espérer quand cela ne sert à rien. 549 00:38:57,540 --> 00:39:00,240 Aurais-tu préféré que je mente ? 550 00:39:01,090 --> 00:39:03,460 Que j'invente quelqu'un ? 551 00:39:04,780 --> 00:39:07,490 Aurais-tu arrêté d'espérer ? 552 00:39:10,940 --> 00:39:13,700 C'est vrai que la bague est jolie. 553 00:39:14,540 --> 00:39:16,970 Il vous l'a donné ? 554 00:39:18,970 --> 00:39:21,250 Monsieur Bériot ? Quoi ? 555 00:39:23,470 --> 00:39:25,970 Demandez-vous... Pensez-vous que je parlerais... 556 00:39:28,120 --> 00:39:30,630 Mais je t'aime, Lucienne. 557 00:39:31,870 --> 00:39:34,710 Comment pourrais-je vouloir te faire du mal ? 558 00:39:53,270 --> 00:39:55,370 Ce sera notre secret. 559 00:39:57,510 --> 00:39:59,700 Un secret entre nous deux. 560 00:40:03,820 --> 00:40:06,020 Bon, entre nous trois, hein ? 561 00:40:06,460 --> 00:40:08,360 Il est toujours en retard ! 562 00:40:08,390 --> 00:40:10,940 C'est un gars bien mais il est toujours en retard. 563 00:40:11,290 --> 00:40:13,990 Travaille-t-il pour le Commissariat pour les questions juives ? 564 00:40:14,010 --> 00:40:20,370 Non, c'est l'administrateur désigné par le Commissariat, pour gérer la vente Crémieux. 565 00:40:20,390 --> 00:40:24,710 Un vrai gars. Formidable. 566 00:40:30,330 --> 00:40:32,260 Monsieur Cabernis. 567 00:40:32,300 --> 00:40:36,380 Monsieur Cabernis, Monsieur Schwartz... nous nous connaissons. 568 00:40:41,800 --> 00:40:47,130 Monsieur Schwartz ! Mon Dieu, je ne m'attendais pas à ça. Dire qu'il y a trois mois, je t'ai pris pour un juif ! 569 00:40:48,450 --> 00:40:50,950 C’est ennuyeux, hein, de nos jours. 570 00:40:51,690 --> 00:40:56,640 À ce stade, je tiens à vous rappeler à tous les deux comment nous voulons que cette transaction se déroule. 571 00:40:56,840 --> 00:40:59,840 Nous ne voulons pas des Allemands contrôler notre béton. 572 00:41:00,290 --> 00:41:01,790 Sont-ils également impliqués ? 573 00:41:01,810 --> 00:41:05,020 Oui, oui. Évidemment, mais il y aurait être un leader français. 574 00:41:05,050 --> 00:41:08,660 Les Fritz veulent vraiment racheter Crémieux, mais comme c'est moi qui décide... 575 00:41:08,730 --> 00:41:12,710 En fait, c'est Crémieux. Crémieux fera ce que je lui dirai de faire. 576 00:41:13,960 --> 00:41:15,010 Il est du coin ? 577 00:41:15,030 --> 00:41:17,830 Non, non. Il est strasbourgeois. Il a des avoirs presque partout. 578 00:41:17,860 --> 00:41:20,090 Dans les deux zones, même. 579 00:41:20,270 --> 00:41:21,870 Nous allons donc procéder avec précaution. 580 00:41:21,900 --> 00:41:24,010 J'ai tout préparé. 581 00:41:24,040 --> 00:41:28,030 Bien entendu, le Commissariat devra voyez-le, avant qu’il n’entre en vigueur. 582 00:41:28,050 --> 00:41:30,700 Mais quand ça vient de moi, ils ne le liront même pas. 583 00:41:30,770 --> 00:41:33,100 Ding dong, c'est fini. 584 00:41:33,970 --> 00:41:35,870 Il n'y a qu'un seul point délicat. 585 00:41:35,870 --> 00:41:37,570 La source du financement. 586 00:41:37,600 --> 00:41:40,210 ... parce que cela doit être parfaitement propre. 587 00:41:40,240 --> 00:41:44,270 N'oubliez pas de tout vérifier, afin d'exclure toute manigance. 588 00:41:44,290 --> 00:41:48,290 Comme deux Yids d'accord pour se racheter tranquillement. 589 00:41:48,320 --> 00:41:52,430 Bien sûr. De ce côté-là, pas de problème, l'argent vient de ma belle-famille. 590 00:41:52,460 --> 00:41:53,490 Mon beau-père. 591 00:41:53,510 --> 00:41:58,450 C'est Langlois. Inspecteur des Finances, La vieille France, la vraie. 592 00:41:59,590 --> 00:42:01,920 Monsieur Crémieux. 593 00:42:02,870 --> 00:42:05,230 Monsieur Crémieux. Bonne journée. 594 00:42:05,250 --> 00:42:08,690 Monsieur Cabernis, que vous connaissez déjà. 595 00:42:09,000 --> 00:42:11,640 Et Monsieur Schwartz. 596 00:42:13,200 --> 00:42:15,940 Bien. Vous avez étudié la proposition que je t'ai envoyé... 597 00:42:15,970 --> 00:42:18,490 ...les originaux sont ici... 598 00:42:20,490 --> 00:42:23,120 Écoute, ça me paraît très bien en principe. 599 00:42:23,140 --> 00:42:25,440 Le prix vous convient ? 600 00:42:25,490 --> 00:42:28,340 Est-ce que Monsieur Cabernis vous a dit J'ai une autre offre ? 601 00:42:28,360 --> 00:42:33,990 Cependant, vous n'allez pas vendre aux Allemands, Monsieur Crémieux ! C'est eux qui pinaillent avec toi, hein ! 602 00:42:34,010 --> 00:42:36,830 Nous ne pouvons que suivre leur exemple. 603 00:42:36,940 --> 00:42:39,360 Et l'origine de votre financement c'est toi je suppose ? 604 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Non, mes beaux-parents, mon beau-père. 605 00:42:42,580 --> 00:42:45,420 Langlois, la Vieille France, le vrai. 606 00:42:48,140 --> 00:42:51,950 Tu n'es pas assez intéressé en concret pour s'investir ? 607 00:42:52,120 --> 00:42:55,120 Disons que j'ai des liquidités problèmes à l'instant. 608 00:42:55,260 --> 00:42:57,860 Mais oui, oui, des intérêts concrets moi beaucoup, et... 609 00:42:57,890 --> 00:43:00,930 ...ça intéresse beaucoup les Allemands, qui sont déjà mes clients. 610 00:43:01,020 --> 00:43:03,620 Et le client est roi ! 611 00:43:10,500 --> 00:43:13,740 Écoute, je vais y réfléchir pendant quelques heures. 612 00:43:13,770 --> 00:43:17,950 Assez de temps pour appeler un concurrent qui est manipulé par les Fritz, je parie ? 613 00:43:19,200 --> 00:43:22,220 Ah, un astucieux ! Je te l'ai dit. 614 00:43:24,660 --> 00:43:26,990 Je préfère vendre aux Français... 615 00:43:27,010 --> 00:43:30,990 ... mais dans ma situation Je dois examiner toutes les options. 616 00:43:33,600 --> 00:43:36,030 Je reviens vers vous très rapidement. 617 00:43:51,570 --> 00:43:53,830 Marcel ! 618 00:43:59,030 --> 00:44:02,320 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 619 00:44:05,910 --> 00:44:08,110 Puis-je vous déranger pendant deux minutes ? 620 00:44:08,130 --> 00:44:10,500 Vous avez entendu les instructions d'Edmond ! 621 00:44:10,550 --> 00:44:13,050 Nous ne sommes pas censés voir les uns les autres en dehors des réunions. 622 00:44:13,070 --> 00:44:15,450 Les instructions d'Edmond. 623 00:44:16,100 --> 00:44:17,750 Oui je sais. 624 00:44:17,830 --> 00:44:19,560 Ça a dû être douloureux qu'il a douté de ta parole, hein ? 625 00:44:19,590 --> 00:44:21,490 Il avait raison, Marcel. 626 00:44:21,520 --> 00:44:23,750 J'ai menti hier. 627 00:44:23,970 --> 00:44:27,270 C'est vrai que j'ai joué au simplet et les Gendarmes l'ont acheté, mais.... 628 00:44:27,290 --> 00:44:31,590 ...au petit matin, un gars arrivé des renseignements généraux à Lyon... 629 00:44:31,610 --> 00:44:33,210 ...il avait mon dossier... 630 00:44:33,240 --> 00:44:35,620 Novembre, février, tout. 631 00:44:38,500 --> 00:44:45,830 Alors ils m'ont donné le choix. Retour en prison pour une durée indéterminée, minimum deux ans... 632 00:44:47,910 --> 00:44:50,210 ou, devenez un informateur. 633 00:44:50,820 --> 00:44:52,510 La prison est dure, Marcel. 634 00:44:52,530 --> 00:44:53,860 Oui je sais. 635 00:44:53,920 --> 00:44:56,130 Alors je me suis dit, pourquoi ne pas jouer à un jeu avec eux ? 636 00:44:56,280 --> 00:44:58,620 Après tout, qu'est-ce que je risque ? 637 00:45:02,710 --> 00:45:04,610 J'ai accepté ! 638 00:45:04,690 --> 00:45:07,810 J'ai promis de leur faire un rapport dans trois semaines. 639 00:45:08,900 --> 00:45:11,290 Mais je ne peux pas te mentir. 640 00:45:11,890 --> 00:45:14,350 Vous ont-ils interrogé des camarades que vous avez connus ? 641 00:45:14,370 --> 00:45:16,330 Je leur ai donné de faux noms. 642 00:45:16,350 --> 00:45:18,400 Ils m'ont interrogé sur toi. 643 00:45:19,110 --> 00:45:21,670 J'ai dit que je ne t'avais pas vu depuis février. 644 00:45:22,880 --> 00:45:23,810 Mais cela vous les remettra. 645 00:45:23,830 --> 00:45:26,280 Mais depuis qu'Edmond me procure de faux papiers ! 646 00:45:26,970 --> 00:45:28,570 Tout ce que j'ai à faire, c'est de déménager. 647 00:45:28,590 --> 00:45:31,050 Marcel. Je ne peux que tout vous dire. 648 00:45:31,070 --> 00:45:33,410 Si je l'avais dit à Edmond... 649 00:45:34,500 --> 00:45:36,400 C'est sûr que... 650 00:45:37,580 --> 00:45:39,850 Tu me fais confiance ? 651 00:45:46,260 --> 00:45:48,130 Oui. 652 00:45:48,270 --> 00:45:50,980 Tu ne le diras pas aux autres ? 653 00:45:54,250 --> 00:45:56,380 Non. 654 00:46:18,080 --> 00:46:20,200 Monsieur Schwartz ! 655 00:46:22,320 --> 00:46:24,470 Je ne t'interromps pas ? 656 00:46:24,490 --> 00:46:26,360 Oh non, non. pas du tout. 657 00:46:26,400 --> 00:46:28,080 Belle affaire, parle-m'en, hein ? 658 00:46:28,110 --> 00:46:29,120 Assez, oui. 659 00:46:29,140 --> 00:46:31,240 Je suis un peu surpris de te voir. 660 00:46:31,280 --> 00:46:32,590 Des nouvelles ? 661 00:46:32,610 --> 00:46:34,590 Oui, malheureusement. 662 00:46:34,620 --> 00:46:37,600 Le leader allemand m'a offert plus que toi. 663 00:46:37,680 --> 00:46:39,580 Presque le double en fait. 664 00:46:39,610 --> 00:46:42,030 Et vous avez accepté son offre. 665 00:46:42,050 --> 00:46:43,650 L'argent n'est pas tout, tu sais... 666 00:46:43,670 --> 00:46:44,830 ...même pour les Juifs. 667 00:46:44,860 --> 00:46:47,460 Attendez monsieur Crémieux. Pour moi, ces histoires... 668 00:46:47,490 --> 00:46:50,470 Oui, je suis sûr que vous adorez les juifs... 669 00:46:50,490 --> 00:46:52,910 Je peux accepter votre offre, Monsieur Schwartz... 670 00:46:52,930 --> 00:46:55,140 ...mais sous certaines conditions. 671 00:46:57,010 --> 00:46:58,770 Je ne peux pas augmenter mon offre. 672 00:46:58,800 --> 00:47:00,870 Oui, tu me l'as dit. 673 00:47:01,140 --> 00:47:03,840 Le financement vient de votre beau-père. 674 00:47:03,890 --> 00:47:06,990 Et je suis informé que vous avez des problèmes de trésorerie. 675 00:47:08,860 --> 00:47:11,870 Et si quelqu'un vous prête de l'argent l'acheter en votre propre nom ? 676 00:47:11,900 --> 00:47:13,220 Quelqu'un ? 677 00:47:13,250 --> 00:47:14,960 OMS ? Un ami. 678 00:47:16,930 --> 00:47:19,630 Tu me prêtes de l'argent pour que Je peux te l'acheter, c'est ça ? 679 00:47:19,650 --> 00:47:21,440 Pourquoi pas ? 680 00:47:21,470 --> 00:47:23,570 Nous vivons une époque paradoxale, hein ? 681 00:47:23,590 --> 00:47:25,600 Vous êtes un philanthrope, n'est-ce pas. 682 00:47:25,650 --> 00:47:28,430 Ce sera évidemment « Give, Give ». 683 00:47:29,810 --> 00:47:32,490 Je vous prête de l'argent à un bon taux... 684 00:47:32,520 --> 00:47:35,980 Vous achetez l'entreprise Crémieux-Béton qui devient Schwartz-Concrete ou... 685 00:47:36,000 --> 00:47:37,790 peu importe comment vous voulez l'appeler. 686 00:47:37,850 --> 00:47:40,480 Et en échange vous signez un document. 687 00:47:40,510 --> 00:47:43,820 Un document qui établit que à la fin de la guerre, lorsque les lois antisémites sont abolies... 688 00:47:43,850 --> 00:47:47,040 ... tu me rendras 50 % de mon entreprise. 689 00:47:47,980 --> 00:47:53,600 Et si ces lois sont abolies comme tu dis, comment puis-je savoir que tu respecteras qu'est-ce qui est écrit sur ce papier ? 690 00:47:53,720 --> 00:47:57,440 Vous aurez plus qu'un morceau de papier, tu auras ma promesse. 691 00:47:57,610 --> 00:48:00,120 Vous souhaitez continuer à gérer par la porte arrière. C'est ça ? 692 00:48:00,150 --> 00:48:01,800 Pas du tout, je suis franc. 693 00:48:01,830 --> 00:48:03,830 Vous achetez Crémieux-Béton, vous le gérez. 694 00:48:03,860 --> 00:48:07,320 A une seule exception près. Crémieux-Optique. 695 00:48:07,610 --> 00:48:13,540 Une filiale à 100%. Optique de précision, jumelles, loupes. C'est mon bébé. 696 00:48:14,000 --> 00:48:17,120 Mon grand-père l'a créé et m'a tout appris. 697 00:48:17,250 --> 00:48:20,860 Oh, ça ne rapporte pas grand chose, mais comment dire... 698 00:48:21,780 --> 00:48:24,020 ...c'est mon jardin secret. 699 00:48:24,290 --> 00:48:26,970 Je souhaite continuer à le gérer. 700 00:48:31,060 --> 00:48:33,740 Vous avez deux jours pour vous décider. 701 00:48:36,010 --> 00:48:39,010 Sous-titres de Rod Clarke. Whitby, Ont. Mars 2014.