1
00:00:00,960 --> 00:00:05,900
E isso conclui a vida de Adam Smith,
o fundador da economia.

2
00:00:07,040 --> 00:00:12,110
Enquanto você faz anotações, vamos discutir
os relatórios que você enviou da última vez.

3
00:00:12,880 --> 00:00:16,510
Sobre como os recursos e serviços
são distribuídos no Canadá e no Japão.

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,760
Desde que ele partiu para o Canadá,
dois anos e meio se passaram.

5
00:00:21,850 --> 00:00:23,870
Já estou no segundo ano da faculdade.

6
00:00:25,480 --> 00:00:27,350
Eu estava ocupado com os vestibulares.

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
E ele estava ocupado se adaptando à sua nova vida.

8
00:00:31,940 --> 00:00:35,670
No final, nunca cheguei ao Canadá.

9
00:00:35,950 --> 00:00:38,950
Nós só nos vimos uma vez
quando ele visitou o Japão.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
Embora mantivéssemos contato,

11
00:00:44,540 --> 00:00:48,064
às vezes não consigo deixar de me perguntar
se aquele verão fosse apenas um sonho.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,059
Alguém leu?

13
00:00:52,060 --> 00:00:54,340
Dê uma olhada.

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,880
Está disponível nas livrarias
e on-line.

15
00:00:57,904 --> 00:01:00,004
(Chamada recebida: Saeki)

16
00:01:09,840 --> 00:01:10,959
Hein?

17
00:01:10,960 --> 00:01:12,040
Você ainda está acordado?

18
00:01:13,860 --> 00:01:15,060
Eu estava assistindo a um filme.

19
00:01:18,540 --> 00:01:20,020
Sim, isso definitivamente vai mantê-lo acordado.

20
00:01:21,070 --> 00:01:22,070
Sim.

21
00:01:23,370 --> 00:01:24,370
OK.

22
00:01:24,520 --> 00:01:26,400
Até logo, então.

23
00:01:28,830 --> 00:01:29,920
Ah, espere.

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,690
Esqueci de te contar.

25
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Bem-vindo de volta,

26
00:01:39,470 --> 00:01:40,470
Saeki.

27
00:01:45,520 --> 00:01:47,500
Estou de volta, Wataru.

28
00:02:25,020 --> 00:02:28,440
Nosso relacionamento ficou preso
naquele verão.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,820
Mas se pudermos ficar por perto
lado um do outro novamente...

30
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
"Meu verão de você"
(Episódio 7)

31
00:04:36,900 --> 00:04:37,650
Ei.

32
00:04:37,660 --> 00:04:39,419
Wataru, você chegou aqui rápido.

33
00:04:39,420 --> 00:04:42,090
Sim, minha segunda aula foi cancelada.

34
00:04:45,740 --> 00:04:47,300
Já faz muito tempo que não te vejo.

35
00:04:48,660 --> 00:04:50,280
Espere, não consigo respirar!

36
00:04:51,540 --> 00:04:52,550
Desculpe, desculpe.

37
00:04:52,900 --> 00:04:54,330
Está tudo bem.

38
00:04:54,920 --> 00:04:56,160
Você acabou de voltar.

39
00:04:56,200 --> 00:04:58,159
Desculpe, eu estava muito ansioso?

40
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Não, estou muito feliz.

41
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
Entre.

42
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Ok.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,430
Com licença.

44
00:05:08,440 --> 00:05:09,509
Fique à vontade.

45
00:05:09,510 --> 00:05:10,310
OK.

46
00:05:10,311 --> 00:05:11,899
Refrigerante está bem?

47
00:05:11,900 --> 00:05:13,100
Sim, obrigado.

48
00:05:16,360 --> 00:05:18,079
Sua mãe preparou tudo isso?

49
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Sim.

50
00:05:19,120 --> 00:05:21,400
Ela voltou mais cedo para preparar tudo para mim.

51
00:05:22,110 --> 00:05:23,380
Isso é tão gentil da parte dela.

52
00:05:24,300 --> 00:05:27,616
A propósito, você estava estagiando naquele filme
empresa até o último minuto, certo?

53
00:05:27,640 --> 00:05:28,699
Isso é incrível.

54
00:05:28,700 --> 00:05:30,090
Não é grande coisa.

55
00:05:30,440 --> 00:05:32,999
Acontece que eu tenho um pouco de graça
tempo depois de terminar o ensino médio.

56
00:05:33,000 --> 00:05:33,910
Eu vejo.

57
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Aqui você vai.

58
00:05:35,700 --> 00:05:38,290
Comprei isso porque queria
para beber com você.

59
00:05:41,060 --> 00:05:42,090
Obrigado.

60
00:05:43,760 --> 00:05:47,119
A propósito, você poderia ter ido para a faculdade
ali, mas você voltou para cá.

61
00:05:47,120 --> 00:05:48,259
Você tem certeza disso?

62
00:05:48,260 --> 00:05:49,260
Claro.

63
00:05:49,760 --> 00:05:52,850
Eu sempre planejei tirar um ano sabático
e ir para a faculdade aqui.

64
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Além disso,

65
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Eu quero me apressar e continuar
a história daquele verão.

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,359
Você está bem?

67
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Estou bem.

68
00:06:03,460 --> 00:06:05,020
O refrigerante simplesmente desceu pelo cano errado.

69
00:06:14,190 --> 00:06:14,790
Ah.

70
00:06:15,160 --> 00:06:17,150
Eu provavelmente deveria ir para o trabalho.

71
00:06:17,160 --> 00:06:18,499
Huh? Você acabou de chegar aqui.

72
00:06:18,500 --> 00:06:19,340
Desculpe.

73
00:06:19,370 --> 00:06:21,520
Esqueci que me pediram para chegar mais cedo.

74
00:06:22,190 --> 00:06:24,769
Huh? Vou acompanhá-lo até lá, então.

75
00:06:24,770 --> 00:06:27,300
Não há necessidade, está tudo bem.

76
00:06:28,130 --> 00:06:29,330
Obrigado pelo Ramune.

77
00:06:29,850 --> 00:06:31,720
Te mando uma mensagem mais tarde.

78
00:06:31,970 --> 00:06:32,970
OK.

79
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
Finalmente podemos nos ver,
e o que diabos estou fazendo?

80
00:06:48,150 --> 00:06:50,420
Ele ficou muito mais maduro.

81
00:06:50,570 --> 00:06:52,620
E ele cheira muito bem também.

82
00:06:57,910 --> 00:07:00,520
O que ele quis dizer com continuar
a história daquele verão?

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,980
Nós nos separamos logo depois
Percebi que gostava dele.

84
00:07:07,130 --> 00:07:09,010
Mesmo que ele diga que quer continuar...

85
00:07:15,050 --> 00:07:17,270
Isso é tão embaraçoso.

86
00:07:18,430 --> 00:07:19,430
O que há de tão embaraçoso?
Huh?

87
00:07:20,930 --> 00:07:22,130
Nada, não é nada.

88
00:07:22,600 --> 00:07:24,290
Toda, você não chegou um pouco cedo demais?

89
00:07:24,490 --> 00:07:26,690
Ah, minhas aulas terminaram mais cedo.

90
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Então vim ajudar.

91
00:07:27,860 --> 00:07:28,530
Obrigado.

92
00:07:28,531 --> 00:07:30,810
Então você poderia ajudar Niimi
limpar a área de estar?

93
00:07:30,820 --> 00:07:32,420
Adicionarei algumas horas extras ao seu turno.

94
00:07:32,450 --> 00:07:33,480
Obrigado, gerente.

95
00:07:37,230 --> 00:07:39,550
Vai estar ocupado hoje também?

96
00:07:40,030 --> 00:07:42,350
Deve ser melhor que o fim de semana.

97
00:07:44,390 --> 00:07:45,630
Ah, certo.

98
00:07:46,290 --> 00:07:49,209
O "Projeto" de Zaizen é
saindo em breve, certo?

99
00:07:49,210 --> 00:07:51,589
Toda, esse é o seu
diretor favorito, não é?

100
00:07:51,590 --> 00:07:52,430
Sim.

101
00:07:52,590 --> 00:07:56,410
No ensino médio, meu amigo e eu até
fez uma peregrinação para "Sea of Light".

102
00:07:57,390 --> 00:07:58,870
No próximo sábado,

103
00:07:59,550 --> 00:08:01,329
estamos fazendo uma triagem antecipada aqui.

104
00:08:01,330 --> 00:08:02,730
Seriamente?

105
00:08:03,450 --> 00:08:05,870
O gerente do teatro me deu dois ingressos.

106
00:08:06,330 --> 00:08:08,790
Se você estiver livre, quer assistir juntos?

107
00:08:09,390 --> 00:08:10,390
Huh?

108
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
Ah.

109
00:08:11,870 --> 00:08:13,360
Você já tem planos?

110
00:08:14,330 --> 00:08:15,710
Não.

111
00:08:17,710 --> 00:08:19,110
Mesmo que eu ainda não tenha planos,

112
00:08:20,410 --> 00:08:23,290
tudo bem se eu for
com outra pessoa, certo?

113
00:08:24,890 --> 00:08:26,090
Não, não tenho planos.

114
00:08:26,110 --> 00:08:27,110
Eu adoraria ir.

115
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
OK.

116
00:08:29,410 --> 00:08:32,089
Podemos descobrir os detalhes mais tarde.

117
00:08:32,090 --> 00:08:33,150
Parece bom.

118
00:08:35,030 --> 00:08:38,140
Eu sempre posso perguntar a ele
para irmos juntos na próxima vez.

119
00:08:53,378 --> 00:08:55,465
Podemos nos encontrar amanhã?

120
00:09:06,200 --> 00:09:07,899
(Wataru: Podemos nos encontrar amanhã? Tenho algo para
te direi.) (Chiharu: Claro. Quando e onde?)

121
00:09:07,900 --> 00:09:09,553
(Wataru: Estarei na sua universidade às 12h30. Espere às
as escadas perto do portão principal.) (Chiharu: Entendi.)

122
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Ei.

123
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Wataru.

124
00:09:17,610 --> 00:09:18,866
Desculpe por convidar você para sair tão de repente.

125
00:09:18,890 --> 00:09:20,719
Eu deveria ser o único a pedir desculpas
por fazer você vir até aqui.

126
00:09:20,720 --> 00:09:22,369
Não há problema nenhum.

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,309
Eu não tenho trabalho hoje,
então estou completamente livre.

128
00:09:24,310 --> 00:09:25,850
Devemos ir para o refeitório, então?

129
00:09:25,890 --> 00:09:27,126
Ouvi dizer que a comida é muito boa.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
Parece ótimo.

131
00:09:28,111 --> 00:09:29,429
- Tudo bem, vamos.
- Por aqui.

132
00:09:29,430 --> 00:09:30,430
OK.

133
00:09:32,030 --> 00:09:34,149
O que devemos conseguir?

134
00:09:34,150 --> 00:09:35,150
Ah.

135
00:09:35,550 --> 00:09:36,926
Você disse que tinha algo para me contar.

136
00:09:36,950 --> 00:09:37,980
Chiharu!

137
00:09:39,490 --> 00:09:40,780
Akiyoshi.

138
00:09:41,410 --> 00:09:42,950
Finalmente encontrei você.

139
00:09:42,990 --> 00:09:44,450
Quando você voltou?

140
00:09:44,830 --> 00:09:45,969
Você poderia pelo menos ter me mandado uma mensagem.

141
00:09:45,970 --> 00:09:48,790
Desculpe, acabei de voltar ontem.
Hoje é meu primeiro dia no campus.

142
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
Eu vejo.

143
00:09:51,610 --> 00:09:52,910
- Um amigo seu?
- Sim.

144
00:09:53,150 --> 00:09:55,389
Um amigo do ensino médio. Ele
veio até aqui para sair.

145
00:09:55,390 --> 00:09:57,529
Este é o lendário cinéfilo?

146
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Sim.

147
00:09:58,590 --> 00:09:59,300
Eu vejo.

148
00:09:59,301 --> 00:10:01,360
Estamos indo para o refeitório.
Quer se juntar a nós?

149
00:10:01,890 --> 00:10:03,110
Sim, eu adoraria.

150
00:10:03,890 --> 00:10:04,810
Vamos todos juntos então.
OK.

151
00:10:07,130 --> 00:10:08,600
Ah, estou morrendo de fome.

152
00:10:09,690 --> 00:10:11,220
Vamos nos aprofundar.

153
00:10:13,430 --> 00:10:16,949
Ah, então vocês dois foram para o
mesma escola secundária no Canadá.

154
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Sim.

155
00:10:18,170 --> 00:10:20,570
E vocês dois entraram no
Faculdade de Letras da mesma universidade.

156
00:10:20,830 --> 00:10:23,830
Eu quero ser diretor de cinema,
então estou me formando em cinema.

157
00:10:24,370 --> 00:10:27,349
Chiharu quer ser um filme
tradutor, então ele está se formando em inglês.

158
00:10:27,350 --> 00:10:28,220
Isso mesmo.

159
00:10:28,290 --> 00:10:29,290
Huh?

160
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Hum?

161
00:10:32,170 --> 00:10:33,409
Você não contou a ele?

162
00:10:33,410 --> 00:10:34,410
Ah.

163
00:10:35,090 --> 00:10:37,320
Eu estava planejando contar
Wataru depois que cheguei aqui.

164
00:10:37,750 --> 00:10:39,760
Está tudo bem.

165
00:10:40,450 --> 00:10:42,820
Eu vejo. Então é por isso
você está se formando em inglês.

166
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Sim.

167
00:10:49,810 --> 00:10:52,110
Daniel acabou de me mandar uma mensagem.

168
00:10:52,450 --> 00:10:53,610
Você também ganhou um, Chiharu?

169
00:10:53,830 --> 00:10:54,480
Sim, eu fiz.
Você fez?

170
00:10:54,831 --> 00:10:56,391
A mensagem é quase exatamente a mesma.

171
00:10:57,320 --> 00:10:58,820
Eu sabia.

172
00:10:59,430 --> 00:11:00,450
Isso é típico de Daniel.

173
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Hilário, certo?

174
00:11:04,310 --> 00:11:06,220
Então, e você, Toda-kun?

175
00:11:06,430 --> 00:11:07,589
Você também está procurando
entrar no cinema?

176
00:11:07,590 --> 00:11:08,590
Huh?

177
00:11:08,660 --> 00:11:10,670
Ah, você não gosta de filmes?

178
00:11:13,630 --> 00:11:17,190
Neste momento, estou apenas
focado em observá-los.

179
00:11:17,630 --> 00:11:19,340
E estou me formando em economia.

180
00:11:21,110 --> 00:11:22,140
Eu vejo.

181
00:11:25,590 --> 00:11:26,790
Ah, certo.

182
00:11:26,850 --> 00:11:29,350
Alguém do meu departamento
acabei de me dar dois ingressos de cinema.

183
00:11:30,230 --> 00:11:31,529
Para o "Blueprint" do Diretor Zaizen.

184
00:11:31,530 --> 00:11:32,559
Oh sério?

185
00:11:32,560 --> 00:11:33,580
Quer ir junto?

186
00:11:37,070 --> 00:11:38,110
Hum.

187
00:11:38,300 --> 00:11:40,120
Ah, você quer vir
junto também, Toda-kun?

188
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Ah.

189
00:11:42,570 --> 00:11:43,710
Sobre esse filme,

190
00:11:43,830 --> 00:11:46,680
o teatro onde trabalho é
hospedando uma exibição antecipada.

191
00:11:46,950 --> 00:11:48,750
Ah, eles têm eventos assim?

192
00:11:49,250 --> 00:11:50,350
Isso significa

193
00:11:50,850 --> 00:11:52,280
você consegue ver isso cedo, Toda-kun?

194
00:11:52,430 --> 00:11:54,249
Eu acho que sim.

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,960
Uau, você é tão sortudo.

196
00:11:57,630 --> 00:11:59,250
Então, quando você está livre?

197
00:11:59,830 --> 00:12:02,819
Ainda não tenho certeza sobre meu horário de aula.
Posso te avisar mais tarde?

198
00:12:02,820 --> 00:12:03,820
OK.

199
00:12:14,570 --> 00:12:16,916
Com Akiyoshi por perto, a vida em
O Canadá deve ter sido muito divertido.

200
00:12:16,940 --> 00:12:17,950
Sim.

201
00:12:17,990 --> 00:12:19,550
Ele me ajudou muito de muitas maneiras.

202
00:12:20,070 --> 00:12:21,070
Eu vejo.

203
00:12:21,810 --> 00:12:23,860
Ah, você não tinha algo a dizer?

204
00:12:24,200 --> 00:12:27,469
Na verdade. Nós simplesmente não conseguimos um
chance de conversar muito ontem.

205
00:12:27,470 --> 00:12:28,670
Ah, certo.

206
00:12:30,350 --> 00:12:33,600
Hum, você quer vir para
minha casa na próxima semana ou na semana seguinte?

207
00:12:33,870 --> 00:12:35,016
Finalmente configurei minha internet.

208
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Pensei que talvez pudéssemos assistir a um filme.

209
00:12:37,350 --> 00:12:39,030
Ah, claro.

210
00:12:39,370 --> 00:12:40,749
Deixe-me verificar meu horário de trabalho.

211
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
OK.

212
00:12:41,810 --> 00:12:42,850
Estou ansioso por isso.

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,180
Eu deveria ir.

214
00:12:46,010 --> 00:12:47,449
Mas ainda falta algum tempo antes da aula.

215
00:12:47,450 --> 00:12:51,280
Não posso. Esqueci de uma tarefa,
e o prazo está chegando.

216
00:12:52,270 --> 00:12:53,060
Até mais.
Sim.

217
00:13:06,710 --> 00:13:08,470
Guchi: Já faz um tempo. Quer sair?

218
00:13:15,870 --> 00:13:19,690
Nós planejamos isso ontem e
todo mundo conseguiu. Nós somos incríveis.

219
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
A propósito,

220
00:13:22,850 --> 00:13:24,090
por que Asada está aqui?

221
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Qual é o seu problema?

222
00:13:25,550 --> 00:13:27,589
Ouvi dizer que estávamos tendo uma reunião rara,
então fiz um favor a você aparecendo.

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,990
Desculpe.
Eu acidentalmente deixei escapar.

224
00:13:30,470 --> 00:13:32,490
Afinal, vocês estudam na mesma faculdade.

225
00:13:33,230 --> 00:13:35,786
Se você estivesse vindo, você deveria ter
trouxe algumas outras garotas junto.

226
00:13:35,810 --> 00:13:37,400
Clássico Guchi.

227
00:13:37,550 --> 00:13:39,369
Eu nem pensei nisso.

228
00:13:39,370 --> 00:13:40,670
Não há nada para se orgulhar.

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,269
Este gratinado traz lembranças.

230
00:13:43,270 --> 00:13:44,320
Realmente importa.

231
00:13:44,780 --> 00:13:45,780
Pensando bem,

232
00:13:46,150 --> 00:13:48,230
costumávamos sair como
isso no ensino médio, certo?

233
00:13:48,850 --> 00:13:50,280
Sim, nós totalmente fizemos.

234
00:13:50,330 --> 00:13:52,766
Parece que quando nós quatro
costumavam sair juntos.

235
00:13:52,790 --> 00:13:55,689
Falando nisso,
Saeki ainda está no Canadá?

236
00:13:55,690 --> 00:13:57,920
Toda, você tem mantido
em contato com ele, certo?

237
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Desculpe.

238
00:14:05,270 --> 00:14:07,090
Eu não contei a vocês.

239
00:14:07,840 --> 00:14:08,900
Na verdade...

240
00:14:11,790 --> 00:14:12,810
Hein?

241
00:14:16,770 --> 00:14:18,450
Você está dizendo que ele está no Japão?

242
00:14:19,100 --> 00:14:20,230
Sim, desculpe.

243
00:14:20,400 --> 00:14:21,609
Seriamente?

244
00:14:21,610 --> 00:14:24,290
Espere, então você já viu Saeki, Toda?

245
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Tipo de...

246
00:14:26,170 --> 00:14:29,309
Ei, como Saeki mudou
desde que voltou do Canadá?

247
00:14:29,310 --> 00:14:30,590
Ele ainda está bonito como sempre?

248
00:14:30,950 --> 00:14:32,009
Você está me perguntando...?

249
00:14:34,330 --> 00:14:38,040
Eu acho que ele apenas parece
um pouco mais maduro agora.

250
00:14:38,500 --> 00:14:40,509
Oh, eu vejo.

251
00:14:40,510 --> 00:14:41,510
Ainda assim,

252
00:14:41,540 --> 00:14:45,550
Eu não perdoei aquele cara
por transferir sem dizer uma palavra.

253
00:14:48,970 --> 00:14:50,940
Deixe isso já.

254
00:14:51,390 --> 00:14:53,230
Wataru já deu um soco
de qualquer maneira.

255
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Certo?

256
00:15:01,940 --> 00:15:03,360
Sim...

257
00:15:07,070 --> 00:15:08,819
Tanto faz. Se você está mantendo
toque com ele porque você quer,

258
00:15:08,820 --> 00:15:09,860
então não tenho objeções.

259
00:15:11,910 --> 00:15:14,046
Mas se você tem algo em mente,
você precisa falar.

260
00:15:14,070 --> 00:15:16,950
Eu não quero ver você
fazer esse tipo de cara novamente.

261
00:15:19,510 --> 00:15:20,790
Guchi...

262
00:15:23,010 --> 00:15:25,520
Ah, mas passe uma mensagem para Saeki por mim.

263
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
O que é?

264
00:15:28,170 --> 00:15:29,860
Se ele fizer algo assim de novo,

265
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Eu absolutamente vou dar uma surra nele.

266
00:15:34,990 --> 00:15:36,820
- Hiraoka vai bater nele.
- Por que eu?

267
00:15:37,310 --> 00:15:38,610
Por que eu tenho que fazer isso?

268
00:15:38,640 --> 00:15:40,139
Vou abrir um buraco nele.

269
00:15:40,140 --> 00:15:41,110
O que você quer dizer com fazer um buraco?

270
00:15:41,111 --> 00:15:42,229
Vou abrir um buraco nele.

271
00:15:42,230 --> 00:15:43,489
- Com o punho?
- Com meu punho.

272
00:15:43,490 --> 00:15:44,350
Que diabos?
Você também pensa assim?

273
00:15:45,470 --> 00:15:46,909
Ele até quebrou uma parede antes.

274
00:15:46,910 --> 00:15:48,129
Eu não quebrei uma parede.

275
00:15:48,130 --> 00:15:49,849
- Por que?
- Você abriu um buraco nele.

276
00:15:49,850 --> 00:15:51,149
Afinal, seus punhos são os mais fortes.

277
00:15:51,150 --> 00:15:53,029
Sim, eu sou do tipo poderoso.

278
00:15:53,030 --> 00:15:54,170
É ridículo.

279
00:15:54,410 --> 00:15:55,410
O poder desses punhos.

280
00:16:19,650 --> 00:16:20,650
Wataru?

281
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Ei.

282
00:16:22,310 --> 00:16:23,480
Agora é uma boa hora?

283
00:16:24,690 --> 00:16:25,540
Sim.

284
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
E aí?

285
00:16:29,210 --> 00:16:30,210
Bem,

286
00:16:33,660 --> 00:16:37,680
um veterano no trabalho me deu ingressos
para a exibição antecipada de "Blueprint".

287
00:16:39,650 --> 00:16:41,010
Você quer ir ver juntos?

288
00:16:42,500 --> 00:16:43,500
Huh?

289
00:16:46,170 --> 00:16:48,000
Se você estiver livre, quer ir junto?

290
00:16:48,170 --> 00:16:49,210
Eu quero ir.

291
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
OK.

292
00:16:50,420 --> 00:16:53,050
Darei os detalhes mais tarde.

293
00:16:53,130 --> 00:16:54,220
Parece bom.

294
00:17:12,230 --> 00:17:13,360
Hum, Niimi-san.

295
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
Sim?

296
00:17:15,350 --> 00:17:17,760
Sobre a triagem antecipada anterior,

297
00:17:18,950 --> 00:17:20,970
você poderia pedir a outra pessoa para ir com você?

298
00:17:22,670 --> 00:17:25,250
Eu não me importo.

299
00:17:25,670 --> 00:17:26,910
Por que a mudança repentina de opinião?

300
00:17:27,330 --> 00:17:28,340
Ah, bem...

301
00:17:31,090 --> 00:17:33,450
Tem alguém que eu quero
assista pela primeira vez.

302
00:17:34,110 --> 00:17:36,550
Oh, eu vejo.

303
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
O que está errado?

304
00:17:38,970 --> 00:17:41,990
Então eu te darei os ingressos,
e você pode convidar essa pessoa.

305
00:17:42,380 --> 00:17:43,380
Huh?

306
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Tem certeza?

307
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
Ah... Não, espere.

308
00:17:52,690 --> 00:17:54,210
Akiyoshi foi quem convidou você.

309
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Desculpe.

310
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Não, não é isso.

311
00:18:00,330 --> 00:18:01,590
Eu estava tão feliz.

312
00:18:04,790 --> 00:18:06,930
Vamos juntos para a triagem antecipada.

313
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Huh?

314
00:18:13,310 --> 00:18:14,310
Você tem certeza mesmo?

315
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
Sim.

316
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
Eu já recusei Akiyoshi.

317
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
O que?

318
00:18:21,980 --> 00:18:24,460
Porque eu quero assistir com você
pela primeira vez, Wataru.

319
00:18:25,400 --> 00:18:28,270
Então, obrigado.

320
00:18:34,150 --> 00:18:36,240
Sim, obrigado.

321
00:18:58,000 --> 00:18:59,100
("Projeto")

322
00:18:59,120 --> 00:19:01,740
Estou finalmente começando a ter alucinações?

323
00:19:02,050 --> 00:19:04,810
As pessoas são criaturas que só veem
o que eles querem ver, afinal.

324
00:19:05,620 --> 00:19:06,890
Eu gostaria que você tivesse me contado.

325
00:19:07,480 --> 00:19:08,480
Sobre sua doença.

326
00:19:09,160 --> 00:19:12,119
É aquela coisa clichê.
"Eu só queria que você me visse saudável."

327
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
Isso é muito egoísta da sua parte.

328
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Continue filmando.

329
00:19:19,360 --> 00:19:22,510
Dessa forma,
nos encontraremos novamente algum dia.

330
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Obrigado.

331
00:19:27,620 --> 00:19:28,930
Obrigado por me salvar.

332
00:19:30,140 --> 00:19:31,250
O sentimento é mútuo.

333
00:19:33,620 --> 00:19:37,920
Certifique-se de aproveitar sua vida.

334
00:19:53,800 --> 00:19:54,980
Eu literalmente comecei a chorar.

335
00:20:06,420 --> 00:20:08,759
Zaizen é realmente incrível.

336
00:20:08,782 --> 00:20:10,523
Sim, ele é.

337
00:20:10,790 --> 00:20:12,170
É ótimo ouvir isso.

338
00:20:12,180 --> 00:20:13,460
Ah, Niimi-san.

339
00:20:14,860 --> 00:20:17,019
Huh? Você está programado para trabalhar hoje?

340
00:20:17,020 --> 00:20:19,039
Sim, acabamos com falta de pessoal.

341
00:20:19,040 --> 00:20:20,050
Toda?

342
00:20:21,220 --> 00:20:22,399
Este é seu amigo?

343
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Sim.

344
00:20:23,980 --> 00:20:25,349
Ele é meu colega de escola.

345
00:20:25,350 --> 00:20:27,219
Oh sério? Você estava na mesma turma?

346
00:20:27,220 --> 00:20:28,060
Tudo bem, Saito-san.
De volta ao trabalho.

347
00:20:29,061 --> 00:20:30,180
Hora de voltar.

348
00:20:30,980 --> 00:20:34,100
Pois bem, aproveite o resto
do seu tempo com seu amigo.

349
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Com licença.

350
00:20:35,660 --> 00:20:37,046
Eu vou indo então. Bom trabalho hoje.

351
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
Bom trabalho.

352
00:20:39,150 --> 00:20:40,150
Bom trabalho.

353
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Wataru, a pessoa que
te dei os ingressos foi...

354
00:20:45,860 --> 00:20:47,320
Sim, esse foi o Niimi-san.

355
00:20:47,960 --> 00:20:49,370
Vamos.

356
00:20:49,580 --> 00:20:50,580
OK.

357
00:20:53,260 --> 00:20:55,830
Nossa, já faz um tempo que não viemos aqui.

358
00:20:56,750 --> 00:20:58,750
Vamos sentar um pouco.

359
00:20:59,050 --> 00:21:00,050
Claro.

360
00:21:03,560 --> 00:21:05,549
Vir aqui me deixa um pouco nervoso.

361
00:21:05,550 --> 00:21:08,459
Huh? Você fica nervoso com as lembranças?

362
00:21:08,460 --> 00:21:09,930
Claro que sim.

363
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
O que está errado?

364
00:21:26,100 --> 00:21:28,119
Ai. O que?

365
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
Aguentar.
Wataru, o que você está fazendo?

366
00:21:30,700 --> 00:21:32,790
Você está realmente aqui.

367
00:21:32,830 --> 00:21:33,830
Huh?

368
00:21:34,340 --> 00:21:36,430
Finalmente parece que você está de volta.

369
00:21:39,320 --> 00:21:40,839
Ver você novamente depois de tanto tempo,

370
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
você parecia mais maduro,
e me senti um pouco deixado para trás.

371
00:21:47,760 --> 00:21:51,009
Mas poder assistir
um filme e falar assim,

372
00:21:51,010 --> 00:21:52,220
Afinal, estou muito feliz.

373
00:21:53,850 --> 00:21:55,940
quero gastar um pouco
mais tempo com você.

374
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Graças a Deus.

375
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Então eu não sou o único
quem quer que fiquemos juntos.

376
00:22:06,320 --> 00:22:09,030
Você parecia desanimado na última vez que nos encontramos,
e isso tem me incomodado.

377
00:22:11,420 --> 00:22:14,500
Meus sentimentos não mudaram desde então.

378
00:22:17,330 --> 00:22:19,730
Mas se há algo em sua mente,
Eu quero que você me diga.

379
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
Bem,

380
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Sim?

381
00:22:30,490 --> 00:22:32,100
Deixa para lá. Não é nada.

382
00:22:33,560 --> 00:22:34,599
Agora estou curioso.

383
00:22:34,600 --> 00:22:35,890
Eu disse que não é nada.

384
00:22:37,080 --> 00:22:38,190
Esqueça então.

385
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Chiharu...

386
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Hein?

387
00:22:49,700 --> 00:22:51,740
Pensei ter ouvido você chamar meu nome.

388
00:22:53,490 --> 00:22:56,040
Porque Akiyoshi te chama de Chiharu...

389
00:22:59,540 --> 00:23:02,440
Espere, você estava se sentindo
naquela época porque...

390
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Chiharu.

391
00:23:05,090 --> 00:23:06,479
Finalmente posso ver você.

392
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
Quando você voltou?

393
00:23:08,220 --> 00:23:09,969
Daniel me mandou uma mensagem.

394
00:23:09,970 --> 00:23:11,139
Você também entendeu, Chiharu?

395
00:23:11,140 --> 00:23:11,720
Eu fiz.
Você fez?

396
00:23:12,211 --> 00:23:13,811
A mensagem era quase exatamente a mesma.

397
00:23:17,100 --> 00:23:19,649
Eu nem te liguei assim ainda,
e outra pessoa me venceu.

398
00:23:19,650 --> 00:23:20,770
É muito frustrante.

399
00:23:32,000 --> 00:23:33,080
Não me olhe assim.

400
00:23:34,660 --> 00:23:36,430
Wataru, olhe para mim.

401
00:24:45,480 --> 00:24:46,569
(Prévia do próximo episódio)
Chiharu.

402
00:24:46,570 --> 00:24:47,999
Aniversário de Wataru.

403
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Salmão, certo?
E maionese de atum.

404
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Posso beijar você?

405
00:24:52,320 --> 00:24:54,859
Se eu estivesse preso na cama com febre,
como você se sentiria?

406
00:24:54,860 --> 00:24:56,279
Eu gostaria de cuidar de você.

407
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
Eu quero dar um passo à frente em um momento como este também.